,הילדים שלכם, המפתחות .אלבום התמונות המשפחתי
.עוד קצת יניקה. מושלם
.הנה הוא .חותכת את צינור כיס המרה
זאת הרשימה שחוזרים עליה .בראש לפני שנרדמים
הלכתי להכין את ליזי הייגנס .לביופסיה שלה וזה כבר נעשה
?את עשית את זה ב-5:00 בבוקר .אין בעד מה-
.חשבתי שאת נוסעת לוושינגטון
חשבתי לנסוע, עד שלמר קורדל התפתח זיהום
.מהאבנים בכיס המרה שלו
.דרק יכול לחכות .מר קורדל לא יכול
?למה החברה שלך עוקבת אחריי
זו הרשימה הקצרה של דברים .שאתם לוקחים במקרה אסון
אז נראה שגריי מתחילה עכשיו את בדיקות הבוקר המוקדמות
.באמצע הלילה
.כבר שעות שאני כאן
רשימה גורמת לכם .לחוש שליטה
?על מה אנחנו מסתכלות
.לא יודעת .אני אדע כשאראה
בסדר, על מה אני ?מסתכלת עכשיו
כל הניתוחים של גריי .מאז נובמבר
בהתחלה חשבתי .שזה מזל מקרי
?אלוהים אדירים. זה נכון
.הילדים שלכם
לא מת לה אף מטופל, אפילו לא ?תוצאה רעה אחת, מאז נובמבר
?איך זה אפשרי
.יש לה רצף
.המפתחות שלכם
.הגיע הזמן לביקור רופא .בואי נלך
אחי, לגריי יש משחק .בלי טעויות
לא מת לה אף מטופל ?מאז נובמבר. -מה
.אלבום התמונות המשפחתי
...כשפורצת השריפה
...כשהצונאמי מכה
,כשהאדמה באמת רועדת
האם אתם זוכרים ?את הרשימה שלכם
!זהירות מהארון
...מישהו !אני מחזיק! אני מחזיק-
או שאתם מתכופפים ?ומחפשים מחסה
?אתם בסדר .אנחנו בסדר-
?כולם בסדר
.אנחנו לא זזים
.כן, אמצעי בטיחות
.זה קרה לי ברעידה האחרונה ?הרעידה האחרונה-
עשיתי מחקר גדול על סיאטל .לפני שעברתי לכאן
רעידות אדמה .מעולם לא הוזכרו
.הן לא מתרחשות בתדירות גבוהה
נראה שזה קורה .רק כשאתה במעלית
נראה כך. -תזכיר לי לא .להיות איתך יותר במעלית
,בטח, ד"ר פירס
או שאני פשוט יכול .להתחיל להשתמש במדרגות
?השם הוא ד"ר פירס, נכון
...כן
.איתן
.סליחה. איתן. כן
?אונקולוגיה, נכון
.רדיולוגיה
.סליחה .אין בעיה-
.הנה. בכל אופן, נתראה .כן-
.כן
.אלוהים
?היית צריך ליפול עלי
.הייתי המגן האנושי שלך
הגנתי עלייך. -אני נראית לך ?כאישה הזקוקה להגנה
את צודקת. בפעם הבאה אשתמש בך .בתור המגן האנושי שלי
אני צריכה להתקשר .ולבדוק מה שלום טאק
אתה יודע מי כנראה הרגישה ?את זה במקום בו היא גרה
.אחותך
כן, אתה צריך להתקשר .ולראות אם היא בסדר
.אני אתקשר כשאהיה מוכן
,פשוט... ביקשתי ממך, מירנדה .אנא תניחי לזה
מה לגבי הפגישה הערב של קבוצת ,תמיכה למשפחות טראנס
?זו שסיפרתי לך עליה
...אתה מתכנן ללכת, או .לא-
?למה לא ?למה זה עניינך-
?באמת למה
!מירנדה. מירנדה
.וורן. הנה הוא ?הרגשת את הרעידה
.כן. כן, הרגשתי
.דבר מלהיב, דבר מלהיב
מלהיב כמעט כמו .מה שתכננתי לך היום
.הגדלות חזה וניתוחי אף
.אתה צריך לשפר את הגישה
היום מדובר בהקניית ביטחון עצמי
.ושינוי חיים
אז אם תעשה ,את הדברים כמו שצריך
אולי תקבל ממני הזמנה
.להצטרף לקבוצת הפלסטיקה
?אתה חושב שזה נשמע מגניב
,אני לא... בהתחלה .אבל מתרגלים לזה
.בוא
עוד שניים בדרך: מבוגר ,עם חבלה קהה בבטן
קטין עם שבר ברגל .בעקבות נפילה
.זמנו את גריי וקארב .מיד-
.קפנר, את כאן
.אני שמח לראות שחזרת .כן, חזרתי ואני עמוסה-
.הנה, קח את מיטה 8 .אני אלך ל-5 ו-6
.גריי-סלואן, חדר מיון
?קיבלתי זימון .מיטה 7-
.בסדר. הבנתי
?אתה צריך משהו נוסף
.לא, לא. מיטה 8 .אני בדרך. -בסדר
.כן
?זימנו אותי בנוגע למפרק ירך
,כן. ג'ין דומיני, בת 75
,מטופלת אנגיופלסטיקה ,שוחררה בשבוע שעבר
הובאה היום עם קוצר נשימה .בעקבות נפילה
,נפלתי מהמיטה, יקירתי .על מפרק הירך
.אני די בטוחה ששברתי אותו
את יודעת, החליפו לי .אותו לפני 15 שנה
בסדר, אז רעידת האדמה ?גרמה לך לאובדן שיווי משקל
.כן. זה והרברט
.הוא גר בהמשך המסדרון
הזמנתי אותו כדי שאוכל .להבריק את המקל שלו
.המחבט שלו, יקירותיי
.כמובן. אני מתכוונת לזין שלו
.בכל אופן, קיימנו יחסי מין
,אתן יודעות, בעוצמה .עם הרגליים באוויר
.אתן יודעות איך זה
ואז... -בסדר, אז אני אסמן ."את התיבה של "פעילה מינית
.כן .כן-
מבינות, יש לי ספר .עם כל התנוחות
.הוא כמו תפריט למעשי אהבה ?באמת-
,ובכל אופן, ניסינו את מספר 28 ...אתן יודעות, ה
.ואז האדמה החלה לרעוד
,ואני חשבתי: "וואו "...אין סיכוי שהרברט
.מבינות, זה לא טוב
אני לא אגיע ל-29 .אם כואב לי ככה
?את יכולה לתקן את זה, נכון
.אני אגיד לך מה אנחנו נעשה לך צילומים
?ומשם נמשיך, בסדר
.בסדר .בסדר-
נער בן 14, ספג שבר שוקה-שוקית ללא הזזה
בעקבות נפילה ממעלית סקי .בגובה של כ-4 ורבע מטרים
גבר בן 44 .עם חבלה קהה בבטן
.לחץ דם 135 על 85, דופק 95
אז כולכם עשיתם סקי ?כשהתרחשה רעידת האדמה
הלוואי. לא הספקנו לעשות סקי .הודות למטומטם
.דניאל, היי נחמדה
אדוארדס, תכיני בדיקות טראומה .ואולטרסאונד לבטן. -מטפלת בזה
היינו על המעלית. אני הייתי .עם דניאל, בריאן היה עם מייקה
.הכל החל לרעוד והם נפלו
."את מתכוונת "המטומטם נפל
אבא ניסה לעצור אותו .והוא הפיל את אבי איתו
,דניאל! -אתה יודע .הוא לא היה צריך להיות שם למעלה
.הוא לא עושה סקי .הוא בכלל לא רצה לנסוע
בסדר, למה שאת ואימך ?לא תחכו בחדר ההמתנה, בבקשה
.היא לא אמי .עדיין-
.אנחנו מאורסים
בריאן חשב שכדאי .לעשות טיול סקי משפחתי
כמובן, אנחנו תמיד עושים .את מה שבריאן רוצה לעשות
.סתום את הפה .תסתמי את-
למה שלא כולנו נסתום כדי שנוכל ?להבין מה קרה לכם. בסדר
היי, אנחנו צריכים למלא את עגלת .האספקה בטראומה 2 עכשיו. -מיד
היי, הילד במיטה 2 .מוכן לשחרור
גם מיטה 1, שיש לה היפוכונדריה .ולא גידול ענק בראש
?שמעת משהו מהרמן ?מה מצבה
.נהנית מהמכון לעיוור" .לומדת איך לא להיתקל בדברים
.כמובן שלא מדפיסה את זה ".אל תהרגי תינוקות
.טוב, היא נשמעת בסדר ?מישהו יענה לטלפון
.לא אני .כן. לא, הוא שלך-
.גריי-סלואן, חדר מיון
?הגעתי לבית חולים .אני זקוקה לעזרה
את צריכה לנתק ולהתקשר .למוקד החירום
.אני לא יודעת מה לעשות ?מה לעשות
?מה? אמך
?בת כמה את .אני בת 11-
?איפה את .בבקתה שלנו-
.לא יודעת. אין חשמל
.אנא עזור
.בסדר, זה בסדר. חכי
,מישהו... קפנר
תתקשרי למוקד החירום ותבקשי .שיאתרו את השיחה בקו 3 עכשיו
זו ילדה עם אמא פצועה .אי-שם בהרים
.זוזי .בסדר-
?אתה עדיין שם
.אני כאן. אני כאן ?איך קוראים לך
.רובי
.רובי, אני אואן
?אתה רופא? אתה יכול לעזור
.אני יכול .אני כאן ואני אעזור לך
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 15
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.'הכנו עוגיות סנדביץ .היא הורידה שוקו חם מהארון
כן, זה קו שנכנס .לגריי-סלואן ממוריאל
היא עמדה על הכיסא .ואז הכל רעד
ואז היא נפלה. עכשיו היא .על הרצפה. אני בקושי רואה משהו
?היא על הרצפה. היא ערה
!שעתיים! חיכיתי שעתיים ?לא. מה לעשות-
ואני עדיין לא יכולה לצאת כי !מישהו חונה מאחורי בחנייה כפולה
.שקט, בבקשה
אין לכם כאן אבטחה או אנשי ...חנייה? -תקשיבי, אני אמצא
כדאי מאוד שתוותרו על ההשתתפות !העצמית שלי! -הוא ביקש שקט
.אני אביא את זה .אני אעזור לך
רובי, אני אעבור לטלפון אחר .כדי שאוכל לשמוע אותך יותר טוב
.אל תנתק .לא, לא, אני רק עובר טלפון-
?מיד אשוב, בסדר
?בסדר .בסדר-
.בסדר
.אני תמיד מפשל עם זה
?מה .לא, לא, לא, לא-
.שום דבר. אל תדאגי .מיד אשוב
.פשוט חכי
- גריי סלואן ממוריאל - - שיחה לא מזוהה -
.זוזו, זוזו
?רובי, את עדיין שם .אני כאן-
?מה קורה
.בסדר
?אמך נושמת
כן, כן, זה נשמע .כאילו היא נוחרת
?ובאיזו תנוחה היא ...האם היא על הצד? האם היא
.היא על הגב
.היא פשוט שוכבת שם
ילדה בת 11. אמה נפלה .בבקתת נופש באיזה מקום
.קפנר מנסה לאתר את השיחה
רובי, אני צריך שתקרבי את ?הטלפון לפה של אמך, בסדר
.אני צריך להקשיב
.בסדר
.חסימה בדרכי אוויר
.אנחנו צריכות חדר טראומה .זה פנוי, נכון? -לא. -לא
.נראה שתפוס
היא צריכה להתקשר .למוקד החירום מטלפון קווי
רק כך שירותי החירום .יכולים לאתר אותה ישירות
.רובי, תקשיבי לי ?מאיזה סוג טלפון את מדברת
,אם זה הטלפון בבקתה
אז את צריכה לנתק .ולהתקשר לשירותי החירום
.לא, הקו ההוא מת .אני בסלולרי של אמי
.סלולרי לא יעבוד .חרא. בסדר, בסדר
.השפתיים שלה כחולות
למה השפתיים שלה ?נעשות כחולות
.כי אמך לא מקבלת מספיק אוויר
אז אי אפשר להשתמש .בחדר הטראומה הפתוח
זה בסדר. הפציעות שלו .נראות שטחיות
אתה יודע, היינו צריכים ,להיות עכשיו במסלול הזאבים
אם רק אתה ואני היינו יוצאים .לטיול, כפי שזה אמור היה להיות
.דני, מותק, זו לא אשמת מייקה
זו לא אשמתו ?שהוא לא יכול לשבת בכיסא
.כי אני חושבת שכן
.הילדים... לא מסתדרים .אה, אתה צוחק-
קארן ואני התארסנו בקיץ
אחרי שלוש שנים .שאנחנו יוצאים
הייתי מציע נישואין אחרי ...הפגישה השלישית, אבל הילדים
.חשבתי: "בואו נעשה טיול ,בואו נעשה משהו יחד כמשפחה
".נראה אם זה יעזור
.אני חושב שרק החמרתי את המצב
?את חושבת שהחמרתי את המצב
לעתים מצוקה יכולה .לחזק את המשפחה
.או לקרוע אותה
.אני רק אומרת שתשחרר אותי .אני רוצה להיות קרובה לדבר הטוב
,לא שאתה לא דבר טוב .אבל יש לה רצף
תפסיקי להגיד את זה ובטוח ,שאל תגידי את זה למרדית
.אלא אם את רוצה שזה ייגמר .את תעשי לה מזל רע
?כואב
.אני מודאג מהרגישות בבטן
תקבעי סי-טי ותזרזי .את בדיקות המעבדה שלו
?אז לא תשחרר אותי
.לא משנה
?אתה יכול לחזור תמונה אחורה
?עוד אחת
את זה. כמה מוקדם נוכל ?לעשות את זה
...ובכן ?את יודעת מה-
.עדיין לא נקבע את הניתוח
אבל אני רוצה לעשות את זה .לפני הקיץ. -שישה שבועות
ואז כולנו ניפגש שוב .ונדבר על האפשרויות שלך
.תודה שבאת
כן, אני לא מבין. אנחנו כבר לא ...מגשימים היום משאלות, או
ראית איך היא הסתכלה ?לכיוון החבר
.הוא לא כאן כדי לתמוך .הוא כאן כדי לאשר
.שישה שבועות
זה פרק הזמן שייקח לה להבין שלא .את המשאלה שלה אנחנו מגשימים
אז אתה אומר ?שהיא היתה נמהרת
אני אומר שאני לא נותן לבחורה הזאת שדיים חדשים
.שהיא לא רצתה אותם מלכתחילה
.זו רק תהיה חזייה מלאה בחרטה
.טוב, הגיע הזמן לצבור כוחות
.לקבוצה יש אחר צהריים עמוס
רובי, תפתחי את הפה של אמך
וקחי שתי אצבעות ותעברי ,על החלק הפנימי של הגרון
.כמו... כמו בתנועת גריפה
ייתכן שיש משהו .שחוסם את כניסת האוויר שלה
בואי נראה אם תוכלי .להוציא את זה
.בסדר, בסדר
?אין כלום. מה עכשיו
נסי היימליך. תני לחיצה ...חזקה לאמך על
.הבטן? ראיתי בטלוויזיה ...כמה חזק אני
.הכי חזק שתוכלי
...לא קרה כלום. שום דבר
.שום דבר לא יצא .הנשימה שלה מחמירה
...בסדר
בסדר, בסדר, אנחנו ננסה לפתוח .את כניסת האוויר שלה בדרך אחרת
אני צריך שתשימי את היד שלך מתחת לסנטר של אמך
.ותרימי אותו בעדינות .לא, רגע, עצרי-
.אתה תשתק אותה
?הלו? מה לעשות
?הלו
אז החדשות הטובות הן
שהא-ק-ג וצילומי החזה .שלך חזרו נקיים
.אז הלב שלי בסדר ?מה לגבי הרגל
יש לך דבר שנקרא .שבר בירך, מתחת למפרק
,כעת, יש לך שני סדקים בעצם .אחד כאן כאן
אז איך אנחנו מחזירים ?אותי לאוכף
.אם אפשר לומר
.אני רוצה להחליף את הכל
זה ניתוח גדול מאוד ,ויש בו סיכונים
אבל את תצאי ממנו ,עם גמישות מלאה
...מה שאני חושבת ש ?אז אוכל לחזור לשכב על הגב-
.את אמורה להיות מסוגלת .או על הצד-
,או הדבר הזה, אתן יודעות ...שמתכופפים על הספה והוא
.כפי שאמרתי, גמישות מלאה
כן, בסדר, אבל בהתחשב ,בהיסטוריית הלב שלך
אני לא בטוחה .שניתוח גדול הוא רעיון טוב
,תגידי לי, יקירתי ?היית פעם נשואה
...את יוצאת עם מישהו או ?מקבלת
...זה לא... כלומר
את מבינה, הייתי נשואה .לבעלי במשך 44 שנים
.אלה 44 שנים עם אותו גבר
,יש לנו שלושה ילדים שבעה נכדים
.וחיים מלאי זכרונות
.הוא היה הגבר הראשון שאהבתי
והוא הגבר היחיד .שאוהב אי-פעם
אבל אני אהיה ארורה אם הוא יהיה הגבר היחיד
.שיקטוף את הפטל שלי
כלומר, נשאר לי זמן
ויש עוד דברים ?שאני רוצה לעשות, יודעות
יש דברים שעוד לא עשיתי
...ויש הרבה דברים ש
כלומר, בכלל לא ידעתי .שאפשר לעשות
את יודעת, כמו הדבר ?שבו את... את יודעת
.כן. כן. כן .נכון, נכון, הבנו-
,כן. מה הטעם לחיות
אם אי אפשר לנסות ?משהו חדש
.אני רוצה את הניתוח
.נשמע טוב
זה ניתוח של 5 שעות ,באישה בת 75
.שיש לה סטנט ולוקחת מדללי דם
אני לא מאמינה שתציעי ניתוח כזה למטופלת
.בלי להתייעץ איתי קודם
מצטערת. את התקשרת .כדי לשמוע את דעתי
תראי, אני עושה החלפת מפרקי ירך כל הזמן
על מטופלים הרבה יותר זקנים .עם לב הרבה יותר חלש
.ברור שהיא עדיין פעילה
אני חושבת שהלב שלה .במצב טוב למדי
.זאת לא החלטה שלך
טוב, אנחנו מדברות על אישה .בריאה ומלאת חיים
מגיעה לה איכות החיים .הכי טובה שנוכל לספק לה
,אם היא רוצה מפרק ירך חדש .זו החלטה שלה
?כדי שהיא תוכל לקבל זיון ?באמת? באמת
את חושבת שזה מספיק חשוב כדי ?להסתכן במותה על שולחן הניתוחים
אם מפרק הירך שלה כל כך פגום עד שהיא לא תוכל לזוז
ותהיה מרותקת למיטה ,כל שארית חייה
,אז כן, אני חושבת כך .כי בכל מקרה זה יהיה עבורה מוות
בסדר. אני אעבור שוב על .הצילומים ואסתכל מקרוב
.אולי יש אפשרות אחרת
?בסדר .תודה-
.קפנר סיפרה לי על הילדה הקטנה
?מה אני יכול לעשות ?מה? אני יכול לעזור
.אנחנו מנסים למצוא כניסת אוויר .תוך סיכון בשיתוק-
אני מעדיף שהיא תהיה משותקת ובחיים
.מאשר מתה עם דום נשימה ?יש לך רעיון יותר טוב
?הלו? אתה עדיין שם
.רובי, קדימה
תרימי את הסנטר שלה .ותמשכי אותו קדימה בעדינות
.בסדר
בסדר, עכשיו שימי את הטלפון ?על החזה של אמך, טוב
.תני לי להקשיב
הצרימה נעלמה. היא פתחה ...את כניסת האוויר, אבל
.היא עדיין עלולה להיות במצוקה
.זה משהו אחר
רובי, שימי את הראש שלך על החזה של אמך
.בצד שמאל ותקשיבי
.אני לא שומעת כלום ?למה אני מקשיבה
.נשימה ?את שומעת את הנשימה שלה
.לא
.אואן. אואן .בסדר, בסדר-
טוב, רובי, עכשיו שימי את .האוזן בצד ימין ותקשיבי
?משהו
?רובי !היא נושמת. אני שומעת-
בסדר, יכול להיות .שזה חזה-אוויר בלחץ
רובי, עכשיו תקרבי את הטלפון ,לחזה של אמך
.בדיוק למקום שבו הקשבת
תדחפי לשם את הטלפון .ותזיזי אותו
?זה אוויר תת-עורי. אתם שומעים
היא תצטרך... -היא תצטרך לשחרר את האוויר הכלוא
.עם נקז חזה או משהו .בסדר-
זו הדרך היחידה .או שאמה תיחנק
...אתה מתכוון .אתה תבקש ממנה... -בסדר
רובי, אני אבקש ממך .לנסות משהו
יהיה בסדר
ואני אסביר לך את זה ?צעד אחרי צעד, בסדר
בסדר, אבל אתה יכול ?לספר לי מהר
.הטלפון מצפצף
אני חושבת .שהסוללה עומדת להיגמר
+
?מה את עושה פה .מסתתרת-
אנחנו מחכות לתוצאות ,המעבדה של האב
אבל לא יכולתי לשבת שם .ולשמוע את שניהם מתווכחים
.גם אני לא
בדיקות המעבדה של בריאן ?חזרו נקיות. מה שלום מייקה
.נראה כמו פצע בטחול דרגה 4 .ייתכן שיש קרע
צריך להכין אותו .ללפרוסקופיה אבחנתית
.מה? הוא קורס
.חרא !חרא-
.לחץ הדם שלו יורד
!מהר
.יש לו פרפור חדרים .צריך לתת לו חמצן
.אחת, שתיים, שלוש
.בעדינות
?איפה עגלת ההחייאה .אני צריכה דפיברילטור
.היא כמעט כאן
.אין זמן
.יש לי קצב לב
אדוארדס, את ו-ווילסון תכינו .בבקשה את חדר הניתוח
.קסום .אמרתי לך-
?מה .כלום-
.קדימה. זוזו
?רובי, יש לכן קשים במטבח
.לא ?אולי עט? עט כדורי-
משהו? -עדיין לא. הקווים .נפלו בגלל רעידת האדמה
הם מנסים לאתר אותה לפי מיקום ?אנטנות סלולריות. מה מצב האם
רגע! רגע, קנינו .מילקשייק בדרך לכאן
!יש לי קש .נהדר-
...עכשיו נצטרך שתשיגי
?מה? מה
אני לא רוצה לבקש .ממנה לעשות את זה
...רובי, אנחנו
.אנחנו נצטרך שתיקחי סכין
...לא סכין גדולה, אבל חדה
?'הכנתן עוגיות סנדביץ ?השיפודים שם
.כן. יש לי. אלוהים
אתה רוצה שאני אתקע ?אותו בתוכה, לא
.רובי, את מסוגלת לעשות את זה .את מסוגלת
?זה יעזור לאמך, בסדר
אנחנו רק צריכים ...שתמצאי את ה
.החלל הבין-צלעי השני .אני לא יודע איך להסביר לה
.רגע, רגע, רגע
.רובי
טוב, תיגעי בעצם-הבריח ,השמאלית של אמך
זאת שנראית כמו כנף .שיוצאת מהצוואר שלה
.עכשיו תרדי ממנה עם האצבעות
?שני צעדים. הבנת
.בסדר. אחת, שתיים !עצרי-
עכשיו תחליקי את האצבע .מתחת לצלע הזאת
,ועם היד השנייה שלך ,בדיוק מעל לאצבע
,תדחפי את השיפוד פנימה .בערך 2.5 ס"מ
.אני לא מסוגלת .רובי, את כן יכולה-
?מה אם אנחנו טועים .אני לא טועה-
,בסדר. רובי .את מסוגלת לעשות את זה
.היא עלולה לנקב את הלב שלה .היא לא-
.רובי, עכשיו
.אלוהים .רובי, תדחפי. חזק-
.תדחפי חזק .תדחפי חזק. עכשיו
!אלוהים! יש דם
!היא מדממת .זה בסדר. זה בסדר-
עכשיו קחי את הקש ותשחילי ,אותו מעל לשיפוד
אל תוך החור שעשית עכשיו .ותלחצי חזק
!היא נושמת הרבה .עשית את זה-
.תודה לאל
.רגע, רגע. היא הפסיקה
השפתיים שלה שוב .נעשות כחולות
רובי, שימי את האצבעות שלך בצד .ימין של הצוואר שלה, ליד הגרון
?את מרגישה דופק .לא-
.בסדר
רובי, אני צריך שתעלי על אמך
ותשימי את הידיים שלך .על החזה שלה ותלחצי עכשיו חזק
בסדר, אני אלמד אותך .איך לעשות החייאה
.בסדר, בואו נסתכל
.הירך הזה חטף מכה חזקה
.איתן, אין לך מושג
?תוכל להתקרב לתותב בירך ימין
.בטח
.פעמיים ביום אחד, ד"ר פירס
,כן. זהירות .שלא יימאס לך ממני
.לא סביר
.כן, רואה את זה? שם
.עצם הירך שלה לצד המפרק סדוקה
.המפרק שלה לא יסתדר מעצמו
.היא זקוקה לניתוח
למרות שאני מניחה .שהשבר בירך לא זז מהמקום
אולי אוכל להכניס לוחית ,מתכת לגשר על השבר
.אכנס מהצד .זה יהיה פחות פולשני
?וידרוש פחות זמן בחדר הניתוח
.למעשה, הרבה פחות
טוב, אז היא תוכל להמשיך ,לקחת את מדללי הדם שלה
מה שיצמצם משמעותית .את הסיכון ללב שלה
.והיא תוכל לחזור לשיגעון שלה
.אני אודיע לה
.אגב, אני משתמש במדרגות
,מאז הבוקר, את יודעת .על כל מקרה
.לא הייתי רצינית קודם לכן ...אני סתם
.כן, אני יודע
.אני לא באמת משתמש במדרגות
.בסדר
.אבל הייתי רוצה פעם לצאת איתך
...אולי לקפה? או למשקה, או
.הנקודה היא שאני גמיש
.זה לא יצא כמו שצריך
.אני אתחיל שוב .לא, לא, אני אעצור אותך-
.אני מצטערת, איתן
...אתה נראה ממש .גבוה ונחמד
...אבל אני פשוט ...אני לא
.בטח-
.זה בסדר. אני מבין
.בסדר
,זה בעיקרון המשרד שלי
אז אם את מחכה
שאני אעזוב כדי ...שיהיה פחות מביך, אני
.נכון. כמובן. בסדר
.אני אצא מכאן
.אני אקח את זה איתי .להתראות
?קארן נמצאת .היא הלכה לקנות אוכל-
?מה המצב של מייקה
למעשה, אנחנו צריכים .לדבר עם קארן
מצטער, מבחינה חוקית מותר .לנו לדבר רק עם ההורה
?אתה רציני ?למי אכפת-
!דני
,מה? -לא היה להם הודו .אז קניתי האם עם גבינה
.דוחה .מקסים-
?באמת
.יש להם חדשות לגבי מייקה ,מצבו של מייקה יציב-
אבל לצערי הפציעה שלו .חמורה מכפי שחשבנו
הטחול שלו נקרע .והוא איבד דם רב
היה לו אירוע לב בסי-טי .והלב שלו הפסיק לפעום
אלוהים. -אבל אנחנו .לוקחים אותו עכשיו לניתוח
אנחנו צריכים להסיר .את הטחול שלו
.אלוהים
?מה עשינו שם למעלה
למה נתתי לך לשכנע אותנו ?לצאת לטיול הסקי המטופש הזה
.קארן, בחייך .זו היתה תאונה
.אבל הוא לא רצה לנסוע .היתה רעידת אדמה-
...קארן, בחייך. למען השם, זה
...לא תכננתי שום בסדר, אז נעדכן אותך-
ברגע שמייקה יצא מהניתוח
!הוא בן 14. הוא בן 14
הזוג הזה הם אולי הנפגעים !הגדולים של הרעידה. -אלוהים
.רובי, את עושה עבודה טובה
.הסוללה שלי ב-5% .אני מתעייפת
.את מסוגלת לעשות את זה .פשוט תמשיכי ללחוץ
,לחיצה, לחיצה, לחיצה ,שוב ושוב
.כמו קצב של שיר
רובי, את מכירה את ?"השיר "נשארים בחיים
?הוא חדש
?אנחנו נשיר לך אותו, בסדר ...ואת פשוט
,את לוחצת לפי הקצב ...פשוט ככה
,הא-הא-הא-הא .נשארים בחיים. נשארים בחיים
.בסדר, רובי, עכשיו תשירי .תשירי איתנו
.נשארים בחיים, נשארים בחיים .הם מצאו את האזור-
?רובי, שמעת את זה
.העזרה בדרך .הם ימצאו אתכן
.חלק מהדרכים חסומות
הם שולחים מסוק .ולא יודעים כמה זמן זה ייקח
,הא-הא .נשארים בחיים
רובי, תמשיכי עד ?שימצאו אתכן, בסדר
.תמשיכי לשיר ותמשיכי ללחוץ
וכשימצאו אתכן, תשתמשי בטלפון .שלהם ותתקשרי אלי בחזרה
.בסדר .נשארים בחיים. -בסדר-
.נשארים בחיים, נשארים בחיים
,הא-הא-הא-הא .נשארים בחיים. נשארים בחיים
...הא-הא-הא-הא
- השיחה נותקה -
?רובי
.היא איננה
+
.הם ימצאו אותה .היא תתקשר. הם ימצאו אותה
כן, היא עשויה .להיות בדרך לכאן ממש עכשיו
אלא אם היא לבד .בבקתה עם אמה המתה
.היא תתקשר
?משהו
.היא תתקשר
?שמעת את האם מתפרצת על הבחור .גורלו של הזוג הזה נחרץ
.כל הריבים האלה .אני לא מתגעגעת לזה-
תסתכל עלינו, שנינו .במערכות יחסים בוגרות ויציבות
לשם שינוי אנחנו .בצד הבריא של זה
בטח. -נאלצתי לבטל את .וושינגטון, אבל זה בסדר
לפעמים הוא מבטל .ואני אומרת שזה בסדר
.אנחנו מאושרים .אנחנו נהנים מהחיים
.זה נשמע כמו שגרה .אנחנו לא חיים חיי שגרה-
.שיהיה
אני מתרעמת על כך .שאתה אומר את זה. -בסדר
ואתה לא ממש מומחה .ליחסים ארוכי טווח
?באמת .זה אפילו לא נכון
מה, איזי? אלה היו נישואי סרטן .שנמשכו חמש דקות
,והיתה אווה
.שהשתינה על הספה שלי ?בסדר, את מוכנה להפסיק-
.לא, יש עוד אחת שאני שוכחת
.שלום? אני כאן
.אני יודעת .האחות העגבתית
!?עגבת
,זה היה לפני זמן רב .ווילסון. תירגעי
.מצרב
.זאת לא שגרה
יש לי עולם שלם לנהל .והכל בכוחות עצמי
העולם שלי לא חג .סביב דרק שפרד
רציתי לנסוע לוושינגטון ,בסוף השבוע הזה
אבל אני מנתחת עסוקה עם שני ילדים בבית
.והוא במכון הלאומי לרפואה
אז כרגע פשוט נצטרך לקבל
שזו הדרך שבה מתקיימים .החיים שלנו
אבל זה לא אומר שאנחנו .לא מאושרים. -בסדר, בסדר
.יש לך נישואים מאושרים .ללא בעל
.בסדר, הלוחית במקום .עכשיו אני אכניס את הברגים
.לחץ הדם שלה טוב .קצב הלב יציב
,אז את ואיתן ?יש ביניכם משהו
...לא. אני לא .לא, הוא לא הסוג שלי
בטח. כן. את לא אוהבת ?חמודים, חכמים או מצחיקים
.לא, הוא כזה .הוא נהדר
...הוא
.הוא רדיולוג
עשית עכשיו קטע ?"של "אדונים ומשרתים
,לא. לא! לא .לא התכוונתי לזה ככה
...לא, אני רק .אני לא יוצאת עם עמיתים לעבודה
או שאת לא יוצאת עם עמיתים .לעבודה בדרג נמוך
.לא, לא, זה אחלה. אל תדאגי
אני בטוחה שיש לך .תכונות טובות אחרות
.זה בסדר אם את קצת סנובית
,אני לא... אלוהים .את גורמת לי להישמע נוראית
?"יוצאת עם דרג נמוך" ?מה זה בכלל
אני פשוט לא יוצאת עם אנשים ?שהם... -פחותים ממך
.לא, זה לא מה שעמדתי לומר
.זוטרים? -לא, תפסיקי ...לא עמדתי לומר
יוצר צילומי רנטגן .עניו, גבירתי
...לא התכוונתי !?את מוכנה להפסיק-
ונשתמש בשופין .להחלקת הגשר
אתה יודע, גברת תורמן .עלולה להיראות מישהי אחרת לגמרי
כדי שהיא תהיה מאושרת .ממה שהיא רואה במראה
אבל מה אם זה לא האף שלה ?שגורם לה לא להיות מאושרת
,אולי זה חלק אחר בחייה
כמו המטופלת עם שדיים .שרצה החבר שלה
איך אתה יכול להיות בטוח ?שהיא מקבלת את ההחלטה הנכונה
אתה מבין שאני לא יכול לדבר איתך ?על המקרה של אחותך, נכון
אני לא שואל על המקרה .של אחותי
אני שואל על הגברת .הזאת שנמצאת כאן
,בסדר, טוב
אני יודע שהיא מקבלת את ההחלטה הנכונה, כי דיברתי איתה ארוכות
...והקשבתי ואני
.נעשיתי טוב בלדעת את זה
,אישה בת 44 ,סימנים חיוניים יציבים
חזה אוויר בלחץ הוקל .על ידי פיום חזה עם מחט
...היא בסדר? היא .טראומה מנפילה-
.האישונים שלה מגיבים .שמונה במדד ההכרה
.כן, אני אקח אותה
?רובי
.היי
הטלפון שלי נגמר אבל המשכתי .לשיר עד שהם באו, כמו שאמרת
.אני יודע. אני יודע
.היית נהדרת
.היית מושלמת
.את בסדר
+
?מה מצבה .דימום תוך גולגולתי עם הסטה-
?מה אני יכול להגיד לרובי
.שום דבר. עדיין לא
.הדופק יורד. לעזאזל
!מקדח, עכשיו
.אני צריכה להוציא את הקריש הזה
?מה אני יכול לעשות .תני לי לעזור
.תן לי לעבוד
.גברת תורמן ערה .טוב-
היא נראית כאילו .היא היתה מעורבת בקטטה בבר
והיא אומרת שהיא לא יכולה לחכות .לראות את עצמה כשהנפיחות תרד
?מה עוד
.שום דבר
.זה שינוי גדול
היה לה את האף הזה .במשך שנים ארוכות
...אני פשוט .אני מקווה שהיא לא תתחרט
השינוי שהיא רצתה .הוא לא דבר חדש
.זו לא היתה גחמה
.ככה היא תמיד ראתה את עצמה
הגרסה הכי טובה .שהיתה לה של עצמה
.זאת שהיתה הכי אמיתית
,עם מטופלת כזאת
מטופלת שחלמה על השינויים האלה
...מאז שהיא היתה בת 6
המטופלים האלה .לא משנים את דעתם
עבורם השינוי .הוא לא מבחירה
.זו לא עוד ברירה .זו הזדמנות
.זו ההזדמנות שלה
ואי אפשר לדעת את זה .בלי לדבר
.ולהקשיב
.זה לא משום שהוא רדיולוג
וזה לא רק משום שאני .לא יוצאת עם עמיתים לעבודה
...אני פשוט .אני לא ממש יוצאת לפגישות
.היי, תקשיבי
.סתם עשיתי לך חיים קשים
.אני לא... -לא, לא, לא .יש פער ביני לבין רוב האנשים
.הוא תמיד היה קיים
הייתי חושבת שזה משום ,שאני יותר צעירה בלימודים
אבל אפילו אחרי שהסתיימו הלימודים
הפער הזה רק גדל .ונעשה עוד יותר בלתי אפשרי
.לא הייתי צעירה מדי ...פשוט הייתי יותר מדי
.שונה
אז אני יודעת איך זה נראה .כשאני אומרת כן לאיתן
זה כיף ואנחנו מאושרים .לזמן מה, עד שכבר לא
העניינים תמיד נעשים .מביכים ומוזרים
,אז אני מנסה לתקן יותר מדי .או שהוא מבין בצורה שגויה
,ואז אנחנו כבר לא באותו דף .כי מעולם לא היינו באותו דף
תמיד היינו במרחק של קילומטרים ,זה מזו עם הפער הזה בינינו
.מעמידים פנים שהוא לא קיים
.אני לא רוצה להעמיד פנים
באתי הנה כדי לעבוד ולהתמקד בזה
.ובסדר לי בצד שלי של הפער
.אני קצת בודדה, אבל בסדר
.פשוט אין טעם שאגיד כן
.כן
.בסדר, זה קשקוש
.כשהיית צעירה יותר אז בסדר .צעירים הם מוזרים
,אבל עכשיו? את בוגרת
עושה עבודה של בוגרים .יחד עם בוגרים אחרים
.אין פער
.ואין מה להפסיד
יש רק אותך .שאת מפחדת
.ובלי סיבה
.אז תבחרי לא להיות כך
.החיים קצרים מכדי לפחד .שיזדיין הפער
,תני לאיתן, לא יודעת .לקטוף את הפטל שלך
.טוב, שיתפוס לך את הישבן .בסדר-
.ידגדג לך בנוצות .יחפון את הקוקוסים שלך. -לא
.ינענע את הישבן שלך
.יתחוב לך
!יחבוט בארץ הפלאות שלך
עוד יש דימום .מעורקי הקיבה הקצרים
.אני רואה את זה .קרוב ללבלב-
!אני רואה את זה .אני לא יכול להגיע לזה מכאן-
?בכמה יחידות דם הוא כבר השתמש .ארבע יחידות-
אם כולם ישתקו ,ויתנו לי שתי שניות
אני אוכל לדאוג .שהתפר הזה יחזיק מעמד
?הנה. אדוארדס .אין נזילות. נראה טוב-
.הרצף נמשך ?מה אמרת, ווילסון-
.לא
.רגע, כלום .לא אמרתי כלום
."אמרת "הרצף נמשך
."לא! לא, אמרתי "קצף
".אמרתי "הקצף נמשך
.לא, את לא .לא, היא לא
.לא שמעתי כלום ...אני
.יש לך משחק ללא טעויות
לא מת לך אף מטופל .מאז ה-14 בנובמבר
רצף של 89 ניתוחים .עם תוצאות טובות
?אמרת ה-14 בנובמבר .כן-
.ו-22 היו מקרי טראומה
?מי... מי עושה דבר כזה
.את, כי את קסומה
.אדוארדס, את יכולה לסגור .ווילסון יכולה לעזור
?מה אמרתי לך
.תראי, אמרתי לה לא לספר לך
.דבר כזה יכול לשגע אותך
.יש לי רצף
.אין דבר כזה .זה סתם מזל
,תראי, את ממילא לא כל כך נהדרת .אז פשוט תשכחי מזה
,לא, לא, לא .זה לא העניין
.זה התאריך בו הכל התחיל
?מה איתו .זה היום שבו דרק עזב-
,ומאז אני מושלמת .לא איבדתי אף מטופל
אפילו לא אחד .מאז היום בו הוא עזב
?מה זה אומר לך ?שאתה צודק
?שעדיף לי להיות בלעדיו
+
בריאן, בדיקות המעבדה החוזרות .שלך נראות ממש טוב
.אוכל לשחרר אותך בקרוב ?מה שלום מייקה-
.לא הילד שלי. אני יודע
קארן כרגע אפילו .לא מוכנה לדבר איתי
,ואת יודעת .היו לי כוונות טובות
.ניסיתי לאחד את המשפחה
.חשבתי שאני עוזר לנו
.הכל חזר ופגע בי
.אולי עכשיו התרחקנו מדי
אולי לא אוכל לקבל .את קארן בחזרה
.אולי דניאל צודקת
אולי לקארן ומייקה .עדיף להיות בלעדיי
,כל מה שרציתי זה שנהיה מאושרים .שנהיה משפחה
את יכולה להניד בראשך
,או למצמץ פעמיים ?או משהו כזה, אם מייקה בסדר
.תודה, ד"ר גריי. תודה
את יודעת, כדאי לך לנסות לעצום .עיניים, לישון קצת
.זה עוד עלול להימשך
?אתה חושב שפגעתי בה
.לא. לא. רובי, עשית הכל נכון
.אתה לא יודע את זה
?מה מצבה
.היא בסדר .רובי, אמך תהיה בסדר
?באמת
.בהחלט
אז התקשרתי לאחותי .ובדקתי מה איתה
,נפל מדף .אבל פרט לכך היא בסדר
.טוב. בסדר
אני חייב לך התנצלות .על מה שאמרתי קודם לכן
.כן, אתה חייב
ואני אשקול לקבל את ,ההתנצלות שלך, בן וורן
.אם תפצה אותי
.בבית
אתה יכול להתחיל בכך .שתכין לי ארוחת ערב
ואז דברים נוספים .שעוד לא חשבתי עליהם
.את יודעת שאני עדיין כונן
.אני יכולה לחכות
?שישה שבועות, נכון
.שמונה ליתר ביטחון
.תחזרי לאט .הרברט לא ידע מה פגע בו-
...או אדוארד, או אירווינג, או
אולי הבחור למעלה .עם הפיאה הגרועה
.ברי מזל
,אני אומרת לכן, בנות
.יש לכן ירכיים בריאות .נצלו אותן
!עצור את זה !חכה, בבקשה
.היי. אני אצא איתך לשתות
.אם אתה רוצה, אם אתה עדיין רוצה .נהדר. בואי נעשה את זה-
?רגע. עכשיו
?את מתכוונת לעכשיו ?לא. כן-
.לא יודעת
?סוף השבוע .כן-
.תודה על היום
.אין בעד מה
?אז הרצף שלי נמשך
.בטח. אם את מאמינה בזה
.אתה צודק .אני לא זקוקה לדרק
.אני לא זקוקה לו בבית שלי
ברור שאני לא זקוקה לו
כדי להוכיח שאני מסוגלת להשיג .רצף של 89 תוצאות טובות
.אני במצב נהדר
.הילדים שלי מאושרים .הקריירה שלי ממריאה
הנסיעה של דרק לוושינגטון ,עשתה את מה שהיא צריכה
להזכיר לי מי אני .מחוץ לנישואים שלי
,וככה, דרך אגב .אני די מדהימה
.בסדר
אבל זה לא אומר שאני .לא רוצה לשתף אותו
...אני רוצה לספר לו שאני .שאנחנו ברצף
אני יכול לטפל במייקה אחרי .הניתוח, אם את רוצה ללכת
רשימת הדברים שלוקחים .במקרה אסון
?הלו
?היי. הוא במעבדה
?מה
אני יודעת שזה הטלפון ?של דרק שפרד. מי זאת
,הילדים שלכן, המפתחות שלכן .אלבום התמונות המשפחתי שלכן
?מי זאת
...הרשימה הזאת עפה דרך החלון
?מי זאת
?הלו
כשהאסון מתחיל בכך שאתן תוהות
אם זו בטח האישה .שמזיינת את הבעל שלכן
.זו רעידת אדמה שונה לגמרי
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 15
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י