1
00:00:00,850 --> 00:00:02,370
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האנטומיה של גריי

2
00:00:02,396 --> 00:00:04,840
.הגידול שלך פיקח, אבל גם אני
.אני יכולה לנצח אותו

3
00:00:04,851 --> 00:00:06,783
כל אחת מהגישות האלה
?תהרוג כנראה את המטופלת

4
00:00:06,793 --> 00:00:10,366
אני מסרבת להרגיש חרא
.בחודשי חיי האחרונים

5
00:00:10,396 --> 00:00:11,863
אני אתן לך יותר מאשר
.כמה חודשים

6
00:00:11,890 --> 00:00:14,164
?את לחוצה
.אף אחד לא חושב שזה יעבוד-

7
00:00:14,199 --> 00:00:15,393
.אף אחד לא מבין את זה

8
00:00:15,403 --> 00:00:17,429
את מקבלת הזדמנות לטפל בגידול
,שלי, את ללמוד את הידע שלי

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,544
אני מקבלת הזדמנות
.להישאר בחיים

10
00:00:18,550 --> 00:00:21,534
כל כרטיס מסמל עובר שאני אלמד
.את רובינס איך לרפא

11
00:00:21,605 --> 00:00:22,610
אני עוד לא מוכנה
.לקחת את זה עלי

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,038
?איפה ד"ר הרמן
.היא יצאה-

13
00:00:24,048 --> 00:00:25,820
?מה את צריכה
.זו גלנדה קסטילו-

14
00:00:25,836 --> 00:00:27,543
.אני צריכה שתסרקי אותי
.קדימה-

15
00:00:27,676 --> 00:00:29,743
.אני צריכה את הרמן עכשיו
.אריזונה, הגיע הזמן-

16
00:00:32,550 --> 00:00:33,563
?אמליה

17
00:00:33,890 --> 00:00:35,036
.אני אכין את חדר הניתוח

18
00:00:37,036 --> 00:00:38,130
?את תודיעי למטופלת

19
00:00:42,340 --> 00:00:45,307
<i>ב-1888, וויליאם וויליאמס קין

20
00:00:45,342 --> 00:00:48,662
<i>נעשה לאחד המנתחים הראשונים
.שהצליחו להסיר גידול במוח

21
00:00:49,570 --> 00:00:51,396
<i>.ניצחון גדול. זה נכון

22
00:00:52,076 --> 00:00:53,163
<i>.אתם יכולים לבדוק את זה

23
00:00:54,210 --> 00:00:55,583
<i>עם זאת, מה שקשה יותר למצוא

24
00:00:56,350 --> 00:00:58,281
<i>אלה סיפורים על הפעמים
שפעמיים-בילי קיי

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,784
<i>ניסה להוציא גידול
.מתוך מוח והפסיד

26
00:01:02,143 --> 00:01:03,370
<i>.ההפסדים האלה בטוח התרחשו

27
00:01:08,143 --> 00:01:10,730
<i>מנתח תמיד צריך
.להיות מוכן להפסיד

28
00:01:12,890 --> 00:01:15,423
<i>,ובנוירוכירורגיה
,עם הגידולים הגדולים

29
00:01:16,476 --> 00:01:18,450
<i>אנחנו מפסידים את הקרבות האלה
.באותה תדירות כמו ההצלחות

30
00:01:19,690 --> 00:01:22,903
<i>אך המפתח, כשמנצחים
.או מפסידים, הוא לא להיכשל

31
00:01:26,556 --> 00:01:28,530
<i>והדרך היחידה להיכשל
.היא לא להילחם

32
00:01:29,850 --> 00:01:32,343
<i>אז נלחמים עד שלא
.יכולים להילחם יותר

33
00:01:38,263 --> 00:01:39,316
.השמועה נפוצה

34
00:01:39,530 --> 00:01:42,143
.יהיה לך יציע מלא
.כולם רוצים לחזות במופע

35
00:01:42,276 --> 00:01:43,930
,את מרגישה טוב
?בטוחה בעצמך

36
00:01:43,996 --> 00:01:46,050
?את לא מודאגת, נכון
?את מודאגת

37
00:01:46,530 --> 00:01:48,676
.כאן אתה עוזב אותי, ד"ר האנט

38
00:01:50,823 --> 00:01:52,703
?את בסדר? את צריכה משהו
.אני בסדר-

39
00:01:52,996 --> 00:01:55,263
.הכל נהדר
...אני פשוט מתכוננת לבד, אז

40
00:01:56,263 --> 00:01:57,716
.ניפגש בצד השני

41
00:02:26,316 --> 00:02:27,330
.בסדר

42
00:02:27,796 --> 00:02:29,810
.בסדר. בסדר

43
00:02:39,316 --> 00:02:40,516
?אנחנו עושות את זה, בסדר

44
00:02:42,983 --> 00:02:44,143
.אנחנו עושות את זה

45
00:02:50,543 --> 00:02:52,826
,אם היא ערה
היא תגיד לך בפעם ה-15

46
00:02:52,837 --> 00:02:54,575
להציל את חיי הילד שלה
.ולא את שלה

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,850
הקשיבי לה, תני לה לדבר
.ואז עשי את מה שצריך לעשות

48
00:02:57,903 --> 00:03:00,638
...אני לא חושבת שאני יכולה
.לא, אני יודעת שלא. -את יכולה

49
00:03:00,940 --> 00:03:02,370
.ניקול
.את תעשי את זה-

50
00:03:43,223 --> 00:03:44,730
.בסדר, הכל מוכן

51
00:03:44,756 --> 00:03:48,076
,יהיו לך כל הצילומים שלך
.האחות החביבה עלייך

52
00:03:50,810 --> 00:03:52,543
?מה קורה
.אני גיבורת על-

53
00:03:53,956 --> 00:03:55,236
.בסדר

54
00:03:56,556 --> 00:04:00,023
יש מחקר מדעי המראה
,שאם עומדים כך

55
00:04:00,290 --> 00:04:02,743
,בתנוחה של גיבור על

56
00:04:02,850 --> 00:04:05,623
במשך חמש דקות בלבד
...לפני ראיון עבודה או

57
00:04:06,703 --> 00:04:08,716
,מצגת גדולה או משימה קשה

58
00:04:08,756 --> 00:04:12,730
,לא רק שתרגישי יותר בטוחה בעצמך
.גם תבצעי טוב יותר

59
00:04:13,663 --> 00:04:16,250
?ברצינות
.ברצינות-

60
00:04:34,170 --> 00:04:35,243
?את מרגישה את זה

61
00:04:38,423 --> 00:04:39,623
.אנחנו גיבורות על

62
00:04:41,450 --> 00:04:42,756
.אנחנו גיבורות על

63
00:04:46,463 --> 00:04:49,036
<i>הרימו ראש, היכנסו לזירה

64
00:04:49,890 --> 00:04:51,103
<i>.ועמדו בפני האויב

65
00:04:55,820 --> 00:04:58,343
<i>הילחמו עד שלא
.תוכלו להילחם יותר

66
00:05:14,490 --> 00:05:17,876
<i>.אל תרפו, אל תוותרו

67
00:05:18,503 --> 00:05:20,043
.הנה התוכנית
אנחנו נחסום את הגידול

68
00:05:20,054 --> 00:05:22,342
כדי לראות אם נוכל להפוך את
.ההשפעה שלו על מחזור הדם של האם

69
00:05:22,383 --> 00:05:24,876
...ואם לא, אז לצערי
?איפה הרמן-

70
00:05:27,610 --> 00:05:28,810
<i>.אל תברחו

71
00:05:33,170 --> 00:05:34,276
<i>.אל תיכנעו

72
00:05:35,343 --> 00:05:37,383
ספירת טסיות הדם של גלנדה
,נמוכה בצורה קריטית

73
00:05:37,396 --> 00:05:39,426
אז אנחנו צריכים לתת לה
שש יחידות של טסיות

74
00:05:39,437 --> 00:05:40,753
כדי להימנע מדימום
.בקפסולת הכבד

75
00:05:40,783 --> 00:05:43,676
ואז נבצע אנדוסקופיה לעובר
...כדי להפוך את זרם ה

76
00:05:43,690 --> 00:05:46,506
,"את אומרת "אנחנו
.אבל אני רואה רק אותך

77
00:05:46,516 --> 00:05:48,793
?איפה הרמן, לעזאזל
.היא לא באה-

78
00:05:49,583 --> 00:05:51,703
למה את מתכוונת
?שהיא לא באה

79
00:06:07,743 --> 00:06:09,050
<i>.הילחמו את המלחמה הטובה

80
00:06:10,610 --> 00:06:11,730
.להפעיל את השעון, בבקשה

81
00:06:13,716 --> 00:06:15,076
<i>...נלחמים

82
00:06:17,703 --> 00:06:18,723
.להב 10

83
00:06:21,570 --> 00:06:23,130
<i>...גם כשנראה שזה בלתי נמנע

84
00:06:27,210 --> 00:06:29,170
<i>.שעומדים להפסיד תוך כדי קרב

85
00:06:36,513 --> 00:06:39,351
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 14

86
00:06:39,719 --> 00:06:43,147
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

87
00:06:44,389 --> 00:06:44,390
+

88
00:06:48,090 --> 00:06:50,836
.אז זה דבר רגיל

89
00:06:50,940 --> 00:06:54,583
כולכם עולים לכאן
?וצופים בניתוחים. למה

90
00:06:54,636 --> 00:06:58,183
לא סתם בניתוחים, בניתוחים
,הגדולים, בלווייתנים

91
00:06:58,223 --> 00:06:59,836
.הנדירים, המטורפים

92
00:06:59,876 --> 00:07:01,556
את יושבת מתוחה
.על קצה המושב

93
00:07:01,636 --> 00:07:03,676
,המטופל עלול למות
.זה עניין של חיים או מוות

94
00:07:04,223 --> 00:07:05,637
...האדרנלין, ההתרגשות
,בסדר-

95
00:07:05,672 --> 00:07:08,288
אז אתם צופים
ביום הכי גרוע בחייו של אדם

96
00:07:08,299 --> 00:07:10,290
.כמו בסרט
.לא, לא כמו בסרט-

97
00:07:10,325 --> 00:07:11,396
.זה מעליב

98
00:07:11,436 --> 00:07:13,390
.זה לא בידור

99
00:07:13,956 --> 00:07:15,010
."סרט"

100
00:07:15,516 --> 00:07:18,116
.בסדר. כאן מתחיל החלק הטוב

101
00:07:20,090 --> 00:07:22,720
.סליחה
.תודה ששמרת לי מקום

102
00:07:22,755 --> 00:07:24,236
.כמעט תלשו לי את הזרוע

103
00:07:24,276 --> 00:07:26,556
.אבל התזמון שלך נהדר

104
00:07:27,290 --> 00:07:31,503
.הצבע נכנס
.יוצאים לדרך

105
00:07:32,410 --> 00:07:33,676
.בואו נתחיל ונזריק את הצבע

106
00:07:34,263 --> 00:07:35,356
.אורות, בבקשה

107
00:07:40,396 --> 00:07:41,916
?מה עושה הצבע

108
00:07:42,503 --> 00:07:45,050
,הצבע גורם לכל הגידול לזרוח

109
00:07:45,076 --> 00:07:48,090
כך שנוכל לראות איפה נגמר
.הגידול ומתחיל המוח

110
00:07:56,050 --> 00:07:57,516
.טוב לראות אותך פנים אל פנים

111
00:07:58,343 --> 00:07:59,510
.עכשיו אתה צריך לעזוב

112
00:08:02,756 --> 00:08:03,996
.מצרב דו-קוטבי, בבקשה

113
00:08:09,050 --> 00:08:10,583
.זה החלק האהוב עלי

114
00:08:10,876 --> 00:08:13,290
כן, חשבתי שרק הגידול
.אמור לזרוח

115
00:08:13,690 --> 00:08:15,290
.זה הגידול

116
00:08:16,650 --> 00:08:19,023
.אנחנו כבר לא בקנזס

117
00:08:20,156 --> 00:08:21,903
,התינוק אנמי
.בואו ניתן לו עירוי

118
00:08:22,050 --> 00:08:23,863
ארבעים מ"ל של תאי
.דם אדומים שעברו הקרנה

119
00:08:23,890 --> 00:08:25,436
רובינס, אנחנו צריכות
.להיכנס ולצאת

120
00:08:25,503 --> 00:08:26,716
.לחץ הדם של גלנדה בשמים

121
00:08:26,743 --> 00:08:28,890
,אם לא נעצור את הדימום הזה
.אז התינוק ימות

122
00:08:28,916 --> 00:08:31,170
והרעיון הוא להציל את שניהם
.ואני חושבת שאני יכולה

123
00:08:31,250 --> 00:08:35,258
?את חושבת או יודעת
.אני יודעת שאני יכולה-

124
00:08:35,556 --> 00:08:38,090
רובינס, אני מכבדת אותך
,ורואה בך חברה

125
00:08:38,143 --> 00:08:41,516
אז מתוך נחמדות
אני אומרת לך

126
00:08:41,636 --> 00:08:44,421
שאת רק חצי מומחית בכירורגיה
.של העובר, אפילו זה לא

127
00:08:44,711 --> 00:08:46,740
.עברת חצי תת-התמחות
.את הבאת את המטופלת אלי-

128
00:08:46,743 --> 00:08:48,183
לא, הבאתי את המטופלת הזאת
.לבוסית שלך

129
00:08:48,236 --> 00:08:49,672
בארבעה וחצי חודשים האחרונים

130
00:08:49,683 --> 00:08:52,221
הכנסתי למוח שלי
.את כל מה שד"ר הרמן יודעת

131
00:08:52,231 --> 00:08:53,926
?את שומעת את עצמך
?ארבעה וחצי חודשים

132
00:08:53,956 --> 00:08:56,390
,אם את רוצה את הידיים שלה
.יש לך אותן כאן

133
00:08:56,910 --> 00:08:58,655
.מחט 22
.בבקשה-

134
00:09:00,716 --> 00:09:03,996
היי. היי, צ'יף, יש סיכוי
?שתוכל לוותר עלי הלילה

135
00:09:04,156 --> 00:09:05,223
.מה? לא

136
00:09:05,330 --> 00:09:07,223
פשוט חשבתי שקצת שקט כאן

137
00:09:07,236 --> 00:09:08,983
.והניתוח של ד"ר הרמן מתקיים

138
00:09:09,010 --> 00:09:10,996
כל המתמחים האחרים
.צופים בניתוח ההוא

139
00:09:11,023 --> 00:09:13,596
,מצטער שהפסדת בהגרלה
.אבל אני צריך כאן מישהו

140
00:09:13,890 --> 00:09:16,396
אז רגע, אני אהיה
?המתמחה היחידה כאן

141
00:09:16,423 --> 00:09:18,690
רק את. אני סומך עלייך
.שתנהלי את העניינים

142
00:09:18,710 --> 00:09:20,783
?אני יכול לעשות את זה
.כן. בהחלט-

143
00:09:20,823 --> 00:09:22,343
.אני הבחורה שלך. תודה

144
00:09:22,756 --> 00:09:25,962
האנט, דחית את ניתוח המניסקוס
?שלי הערב. למה

145
00:09:25,972 --> 00:09:27,154
.הייתי זקוק לחדר הניתוח

146
00:09:27,189 --> 00:09:30,336
שפרד לקחה את ד"ר הרמן
.לניתוח המוח שלה

147
00:09:33,583 --> 00:09:35,236
?רגע, ד"ר הרמן נכנסת עכשיו

148
00:09:35,330 --> 00:09:37,230
.חשבתי שיש לה עוד חודש

149
00:09:38,970 --> 00:09:41,076
.בסדר. כאן

150
00:09:41,130 --> 00:09:43,410
הוא חדר קצת לחלל
.נוזל תצלובת הראייה

151
00:09:43,490 --> 00:09:46,463
ד"ר שפרד בוחנת את
.שולי הגידול

152
00:09:51,481 --> 00:09:53,090
?מי מחליף אותך
?סליחה-

153
00:09:53,450 --> 00:09:56,450
,נהיה כאן עוד 14 שעות
.כנראה יותר

154
00:09:57,050 --> 00:09:58,516
.בטוח שיותר

155
00:09:58,770 --> 00:09:59,796
,את מכירה את הנוהל

156
00:09:59,806 --> 00:10:02,673
מעבר ל-12 שעות
את צריכה מתמחה מחליף

157
00:10:02,703 --> 00:10:05,290
,כדי שתוכלי לצבור כוח
.לנוח ולחזור

158
00:10:05,543 --> 00:10:06,930
?מי המחליף שלך

159
00:10:07,796 --> 00:10:11,063
.היי, תכננתי את זה במשך חודשים
.לא ניתן להחליף אותי

160
00:10:11,250 --> 00:10:13,316
.אז גם לא ניתן להחליף אותי

161
00:10:13,423 --> 00:10:15,250
.אם את כאן, אז אני כאן

162
00:10:15,823 --> 00:10:17,250
.אנחנו גיבורות על

163
00:10:18,503 --> 00:10:20,106
הייתי עושה את הקטע
,עם הידיים על המותניים

164
00:10:20,117 --> 00:10:21,169
.אבל זה יהרוס את ניקוי הידיים

165
00:10:24,903 --> 00:10:26,090
.בסדר

166
00:10:26,890 --> 00:10:28,476
.לפתוח כאן, בבקשה, אדוארדס

167
00:10:35,223 --> 00:10:37,436
זה לא עובד. אני לא יכולה
.לחסום את כל כלי הדם

168
00:10:37,619 --> 00:10:41,756
בחרתי בך באופן אישי
.ואת מאכזבת אותי

169
00:10:41,903 --> 00:10:43,783
.אני צריכה לפתוח אותה
.בשום אופן לא-

170
00:10:43,810 --> 00:10:46,183
אנחנו צריכות להאריך
...את ההרדמה של גלנדה ו

171
00:10:46,223 --> 00:10:47,876
.יש לו האטה עקבית בדופק

172
00:10:48,383 --> 00:10:49,859
אני לא רק מפקפקת
.ביכולות שלך

173
00:10:49,869 --> 00:10:52,633
.עכשיו אני מפקפקת בשלי
,בסדר-

174
00:10:53,423 --> 00:10:55,596
,אני יכולה לפתוח אותה
להוציא החוצה את הרחם

175
00:10:55,630 --> 00:10:57,156
.ולחתוך את כל הגידול

176
00:10:57,183 --> 00:11:00,530
ההרדמה הארוכה יכולה להיות
.נוראית לאם ולתינוק

177
00:11:00,556 --> 00:11:02,943
,אם תפתחי אותה
.אז את כבר צריכה ליילד

178
00:11:03,010 --> 00:11:05,943
.לא. זה לא אפשרי

179
00:11:05,956 --> 00:11:09,370
את יודעת את זה. ככל שהתינוק
.חולה יותר, כך גלנדה חולה יותר

180
00:11:09,396 --> 00:11:11,223
,אם ניילד
.מצבה של גלנדה ישתפר

181
00:11:11,250 --> 00:11:14,007
אמרתי שזה לא אפשרי. הוא לא
.מספיק מפותח. הוא לא ישרוד

182
00:11:17,263 --> 00:11:20,033
.זמני את אלכס קארב
?בסדר, רגע, עצרי. מה את עושה-

183
00:11:20,068 --> 00:11:22,337
.אנחנו ניילד את התינוק הזה
,זה לא יהיה קל

184
00:11:22,634 --> 00:11:25,423
אבל אולי קארב יוכל לשמור
.אותו בחיים ברגע שהוא יצא

185
00:11:25,463 --> 00:11:28,023
.לא. תניחי את הטלפון
.ביילי, אני מסוגלת לעשות זאת

186
00:11:28,030 --> 00:11:32,183
אריזונה, המדריכה שלך נמצאת על
שולחן ניתוחים עם גולגולת פתוחה

187
00:11:32,196 --> 00:11:33,530
ואת חושבת שאת
.צריכה להוכיח משהו

188
00:11:33,636 --> 00:11:35,556
אני לא אתן לך לעשות
.את זה עם המטופלת הזאת

189
00:11:35,610 --> 00:11:38,943
,רוצה לפתוח אותה? עשי את זה
.אבל אנחנו מיילדים את הילד

190
00:11:39,690 --> 00:11:40,940
.זמני את ד"ר קארב

191
00:11:41,170 --> 00:11:42,330
.בסדר

192
00:11:46,731 --> 00:11:46,732
+

193
00:11:48,023 --> 00:11:51,276
<i>ד"ר שפרד חותכת עכשיו את
."הגידול מה"ג'יירוס רקטוס

194
00:11:52,703 --> 00:11:53,903
?ג'יירוס רקטוס

195
00:11:54,356 --> 00:11:56,663
.האזור שאחראי לחוש הריח שלנו

196
00:11:59,396 --> 00:12:01,810
.חשבתי שאריזונה תהיה כאן
.היא בניתוח-

197
00:12:02,783 --> 00:12:04,356
?רגע, ניתוח עובר? לבדה

198
00:12:04,796 --> 00:12:07,223
תירגעו. זה לא בלט
.או משהו כזה

199
00:12:07,410 --> 00:12:10,596
אבל... אבל זה
.כן סוג של ריקוד

200
00:12:10,970 --> 00:12:15,310
.יש חן, קצב... הידור

201
00:12:17,543 --> 00:12:19,570
טוב, אותי משתיקים
?אבל דברי המליצות הם בסדר

202
00:12:20,700 --> 00:12:24,716
?בסדר. אבל היא תצליח, נכון

203
00:12:25,970 --> 00:12:27,423
.כן. כן, היא תצליח

204
00:12:29,370 --> 00:12:32,903
ד"ר שפרד מפנה עכשיו
את הגידול

205
00:12:32,930 --> 00:12:34,530
...ממבני המוחה התיכונה

206
00:12:34,810 --> 00:12:36,743
...הפורניקס, התלמוס

207
00:12:36,903 --> 00:12:38,030
זה לא אמור לקחת
.כל כך הרבה זמן

208
00:12:39,316 --> 00:12:41,076
.אנחנו בפיגור. כבר

209
00:12:41,756 --> 00:12:45,290
תוך זהירות מוגברת לא לפגוע
.בצרור הסיבים הפנימי

210
00:12:45,340 --> 00:12:47,730
ד"ר שפרד קוראת לזה
."קופסת החלומות"

211
00:12:48,250 --> 00:12:50,396
,ד"ר גריי, סליחה
?"אבל "קופסת חלומות

212
00:12:50,540 --> 00:12:52,623
המקום בו אנחנו יוצרים
חלומות וזכרונות

213
00:12:52,730 --> 00:12:54,503
.ומבחינים בצורות וצבעים

214
00:12:54,556 --> 00:12:56,050
.קרא ספר למען השם

215
00:13:06,383 --> 00:13:08,103
?וובר, אתה בסדר

216
00:13:08,850 --> 00:13:09,923
.אני בסדר

217
00:13:10,930 --> 00:13:12,676
.הכתפיים שלה מתוחות

218
00:13:13,290 --> 00:13:14,516
.משהו מטריד אותה

219
00:13:24,236 --> 00:13:27,916
אולי יהיה לך מזל ותחתכי
.את החלק שעושה אותה כלבה

220
00:13:30,050 --> 00:13:31,543
?למה שתגידי את זה
...אני-

221
00:13:32,303 --> 00:13:33,503
.זו היתה בדיחה
.את צודקת-

222
00:13:33,543 --> 00:13:35,676
,אם אדפוק את זה
.ניקול הרמן לא תהיה יותר כלבה

223
00:13:35,710 --> 00:13:38,067
,היא גם לא תוכל יותר לצחוק
.או להיות מנתחת

224
00:13:38,102 --> 00:13:39,890
.היא כבר לא תהיה ניקול הרמן

225
00:13:41,076 --> 00:13:43,076
היא כבר לא תהיה שום דבר
?ואת רוצה לצחוק על זה

226
00:13:43,103 --> 00:13:45,676
.לא, אני... את צודקת
.לעזאזל. לעזאזל-

227
00:13:45,783 --> 00:13:48,916
מה קרה? -אני לא יכולה לעקוף את
.הפורניקס בלי לפגוע בהיפותלמוס

228
00:13:49,050 --> 00:13:50,596
,את יכולה לנוע בצורה רוחבית
?כדי להימנע מזה

229
00:13:51,090 --> 00:13:52,730
עורק הראש לא מספיק
.כדי להזיז אותו

230
00:13:54,490 --> 00:13:55,676
.אני לכודה

231
00:14:00,410 --> 00:14:02,321
.ריווי החמצן שלה יורד
.היא בהיפוקסיה

232
00:14:02,331 --> 00:14:04,258
.רובינס, זה לא ישתפר

233
00:14:04,385 --> 00:14:05,873
.בסדר, בסדר. הנה

234
00:14:06,410 --> 00:14:08,890
.חרא, זה תקוע
.הגידול הזה גדול מדי

235
00:14:09,863 --> 00:14:12,570
היי, מצטער. הייתי מגיע יותר
.מוקדם, אבל כבר הייתי בבית

236
00:14:12,596 --> 00:14:14,090
.היית צריך להישאר בבית
?מה-

237
00:14:14,156 --> 00:14:15,970
שום דבר, היא רוגזת. -אני לא
.יכולה להגיע אליו מהזווית הזאת

238
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
.אם אפעיל עליו לחץ, הוא ייקרע
.אני צריכה להרחיב את החתך

239
00:14:18,450 --> 00:14:20,807
.את צריכה להרחיב אותו בכל מקרה
.קארב כאן. אנחנו מיילדים

240
00:14:20,817 --> 00:14:22,366
.אנחנו לא מיילדים
.הוא לא מסוגל להתקיים

241
00:14:22,383 --> 00:14:24,350
.אני מסוגל לעשות זאת
.זה יהיה כמו בפעם הקודמת

242
00:14:24,916 --> 00:14:27,116
?למה אתה מתכוון, הפעם הקודמת
.כבר עשינו דבר כזה-

243
00:14:27,183 --> 00:14:28,450
,הרמן לא היתה זמינה

244
00:14:28,503 --> 00:14:30,863
אז החלטנו ליילד
.ולהסיר את הגוש לאחר מכן

245
00:14:30,916 --> 00:14:32,994
.ידעתי. ידעתי
.זה היה שונה לגמרי-

246
00:14:33,004 --> 00:14:35,420
.נשמע לי אותו הדבר
.את מנסה להוכיח שאת הרמן

247
00:14:35,830 --> 00:14:38,143
.חשבתי שיש בך משהו
.חשבתי שאת מיוחדת

248
00:14:38,170 --> 00:14:39,836
.עשי את הקיסרי, רובינס
.אני אשאיר אותו בחיים

249
00:14:39,890 --> 00:14:42,730
חשבתי שתהיי יותר טובה
.ובפחות זמן

250
00:14:42,850 --> 00:14:45,103
.אבל היום? היום הבכת אותי

251
00:14:46,350 --> 00:14:48,650
.חותכת את הגידול
.אצטרך הרבה מלקחיים

252
00:14:48,676 --> 00:14:50,170
.רובינס, תקשיבי לי

253
00:14:50,223 --> 00:14:52,263
.עשי את הדבר הנכון
.יילדי את הילד הזה

254
00:14:52,316 --> 00:14:54,250
.אין לי זמן כדי שתביני

255
00:14:54,290 --> 00:14:56,410
.אין לי זמן לשלוש פסילות

256
00:14:56,463 --> 00:14:57,690
<i>.הגיע הזמן להפסיק</i>
,אם משהו כזה יקרה שוב-

257
00:14:57,730 --> 00:14:59,263
.את בחוץ
<i>,אם הרמן היתה כאן-</i>

258
00:14:59,383 --> 00:15:01,276
.היא היתה אומרת את אותו הדבר
!תפסיקי עם זה עכשיו-

259
00:15:03,050 --> 00:15:05,666
.את צודקת, ד"ר ביילי
.אני לא ד"ר הרמן

260
00:15:05,676 --> 00:15:08,366
אני ד"ר רובינס ואני כאן
.כירורגית עוברים

261
00:15:08,410 --> 00:15:11,116
ואני בחרתי לעשות
את ההליך הזה

262
00:15:11,130 --> 00:15:13,250
והיתה נקודת זמן שבה יכולת
,שלא להסכים

263
00:15:13,263 --> 00:15:15,063
.אבל הזמן הזה חלף מזמן

264
00:15:15,130 --> 00:15:16,570
.אני באמצע רחם של אישה

265
00:15:16,596 --> 00:15:19,650
כל מעידה שלי עלולה לגרום
.לאובדן דם נוראי

266
00:15:19,703 --> 00:15:22,956
ואם אמעד זה היה משום
שאת צועקת לי באוזן

267
00:15:23,010 --> 00:15:24,850
ולא משום שאני
.לא יודעת מה אני עושה

268
00:15:24,903 --> 00:15:27,303
,את צריכה לקבל את זה ולשתוק

269
00:15:27,316 --> 00:15:28,636
.או שאת צריכה לעוף מכאן

270
00:15:30,210 --> 00:15:32,050
.היא נשמעת כמו ד"ר הרמן

271
00:15:46,383 --> 00:15:49,396
.היא לא הניעה שריר כבר 15 דקות
?מה אתה חושב שזה

272
00:15:49,476 --> 00:15:50,536
.לא יודע

273
00:15:51,036 --> 00:15:52,636
אבל יש התדרדרות
.בפני הקרב שלה

274
00:15:52,730 --> 00:15:54,250
...כן, אולי אני צריך

275
00:15:54,583 --> 00:15:56,090
.אפריל
.אני לא עובדת-

276
00:15:56,143 --> 00:15:58,276
.אני עוד לא מוכנה לעבודה

277
00:15:58,343 --> 00:15:59,457
.לא, לא, לא, זה בסדר
...אני רק

278
00:16:00,369 --> 00:16:02,316
.אני שמח לראות אותך
.אני רק אשב-

279
00:16:02,930 --> 00:16:04,809
ד"ר הרמן היתה איתי
.ביום הכי גרוע שלי

280
00:16:04,819 --> 00:16:07,360
רק רציתי להיות איתה
.ביום שלה

281
00:16:09,623 --> 00:16:11,076
?איך זה מתקדם

282
00:16:11,330 --> 00:16:14,490
היא מנסה לחתוך
.מסביב לפורניקס

283
00:16:15,236 --> 00:16:17,223
.אבל עוד יש לה דרך ארוכה

284
00:16:17,650 --> 00:16:19,436
?אז למה הן לא מנתחות

285
00:16:34,623 --> 00:16:35,796
.ד"ר שפרד

286
00:16:37,530 --> 00:16:39,090
,אם אמשיך מאחור

287
00:16:39,596 --> 00:16:41,103
.אפגע בהיפותלמוס

288
00:16:41,140 --> 00:16:43,250
,אם אלך מהצד
.אפגע בעורקי הראש

289
00:16:43,316 --> 00:16:45,076
אם אלך מלמטה

290
00:16:45,090 --> 00:16:46,583
...ואהרוס לה את מערכת הראייה

291
00:16:46,623 --> 00:16:48,569
...את יכולה
.אני אבודה-

292
00:16:50,263 --> 00:16:52,210
.אני אבודה ביער
.אין נתיב ברור

293
00:16:52,276 --> 00:16:53,703
.תבחרי נתיב ואת תהיי בסדר

294
00:16:53,743 --> 00:16:56,196
אני מנסה למצוא דרך
.להשאיר אותה שלמה, אדוארדס

295
00:16:57,490 --> 00:17:00,543
אני לא יכולה לזוז
.בלי לוותר על חלק ממנה

296
00:17:02,460 --> 00:17:03,476
.ד"ר שפרד

297
00:17:03,876 --> 00:17:05,343
?ד"ר וובר. מה אתה צריך

298
00:17:05,690 --> 00:17:08,836
.חשבתי שאוכל לעזור
.אולי אהיה עזר כנגדך

299
00:17:08,970 --> 00:17:11,050
.נוכל לעבוד על מה שתוקע אותך

300
00:17:19,983 --> 00:17:21,303
.לסגור את האינטרקום, בבקשה

301
00:17:23,636 --> 00:17:25,370
.ד"ר וובר, גש הנה בבקשה

302
00:17:29,556 --> 00:17:31,183
אדוארדס, את מוכנה
?לקחת צעד אחורה

303
00:17:40,850 --> 00:17:41,983
.אתה יכול לעזור מאוד

304
00:17:45,130 --> 00:17:46,503
.אני צריכה שתתקשר לאחי

305
00:17:47,023 --> 00:17:49,170
תגיד לו שהוא צריך
.לעלות על מטוס

306
00:17:50,156 --> 00:17:52,306
הוא בוושינגטון, אז אם הוא
יצא עכשיו הוא יוכל להגיע לכאן

307
00:17:52,316 --> 00:17:54,174
?בתוך כמה, שש-שבע שעות

308
00:17:54,199 --> 00:17:56,156
אני לא בטוח
.שזה הרעיון הכי טוב

309
00:17:56,196 --> 00:17:57,436
.זה גדול עלי

310
00:17:59,490 --> 00:18:00,583
.עשיתי טעות

311
00:18:01,503 --> 00:18:03,356
לקחתי על עצמי
משימה בלתי אפשרית

312
00:18:03,503 --> 00:18:05,130
.והיהירות שלי תהרוג אותה

313
00:18:07,410 --> 00:18:09,676
.בבקשה. תשיג אותו בטלפון

314
00:18:11,010 --> 00:18:12,016
.תעלה אותו על מטוס

315
00:18:13,690 --> 00:18:14,776
.תביא אותו הנה

316
00:18:16,650 --> 00:18:17,703
.עכשיו

317
00:18:21,233 --> 00:18:21,234
+

318
00:18:21,903 --> 00:18:23,556
.זה לוקח הרבה יותר מדי זמן

319
00:18:23,650 --> 00:18:25,903
האמא צריכה תמיכה
.נשימתית מוגברת

320
00:18:25,943 --> 00:18:27,316
רובינס, בחייך. התינוק הזה
.ממש נמצא שם

321
00:18:27,370 --> 00:18:29,310
.יש לי את זה. תני להוציא אותו
.מהדקת את העורק האחרון-

322
00:18:31,916 --> 00:18:33,623
.איבדנו דופק עוברי
?חבל הטבור לחוץ

323
00:18:33,663 --> 00:18:35,103
.לא. הוא בדום לב

324
00:18:37,183 --> 00:18:38,756
שימי את הידיים שלך
.מתחתיו, ככה

325
00:18:40,036 --> 00:18:42,316
טוב. עכשיו תפעילי
.לחץ על הפצע

326
00:18:42,450 --> 00:18:44,103
.חזק יותר
?הוא לא יישבר, בסדר

327
00:18:44,170 --> 00:18:46,503
תחזיקי אותו שם ותדאגי
.שהחזה שלו יהיה מורם

328
00:18:46,623 --> 00:18:47,916
.טוב, טוב, טוב. בדיוק ככה

329
00:18:48,090 --> 00:18:50,596
טוב, להכניס 5 מיקרוגרם של
.אפינפרין בזמן שאני לוחצת

330
00:18:51,850 --> 00:18:53,783
.אלוהים
.זהירות-

331
00:18:56,916 --> 00:18:58,543
.את יודעת מה את עושה

332
00:18:58,783 --> 00:19:00,756
.בבקשה תתקשר אליו

333
00:19:01,050 --> 00:19:03,427
.אפילו לא הגעתי לאמצע
...אם לא אעבור את השלב הזה

334
00:19:03,462 --> 00:19:05,476
הכנסת לך לראש
.שהוא יותר טוב ממך

335
00:19:06,250 --> 00:19:07,470
.אבל זה לא נכון

336
00:19:08,063 --> 00:19:10,463
ראיתי אותו עומד
,בדיוק איפה שאת נמצאת עכשיו

337
00:19:11,116 --> 00:19:14,353
נועץ מבט בגידול בלתי אפשרי
,בעמוד השדרה, מבוהל

338
00:19:14,388 --> 00:19:15,716
.לא בטוח מה הצעד הבא

339
00:19:16,180 --> 00:19:17,196
.אני מכירה את הגידול הזה

340
00:19:18,383 --> 00:19:20,076
הוא תלה אותו על
.קיר חדר השינה שלהם

341
00:19:21,650 --> 00:19:23,116
.ציור, לא את הגידול עצמו

342
00:19:23,356 --> 00:19:24,783
.הוא מצא דרך
.כן-

343
00:19:25,330 --> 00:19:27,463
.ולכן אני זקוקה לו כאן

344
00:19:27,770 --> 00:19:28,830
,שפרד

345
00:19:29,876 --> 00:19:32,703
אני יכול להגיד לך עכשיו
.מה יקרה אם אתקשר לאחיך

346
00:19:33,076 --> 00:19:34,343
הוא יעלה על מטוס

347
00:19:34,836 --> 00:19:38,250
,ובעוד שבע-שמונה שעות
,אם עדיין לא יהיה לה בקע

348
00:19:38,980 --> 00:19:40,290
דרק יבוא לכאן

349
00:19:40,423 --> 00:19:44,463
,והוא ייקח ממך את הניתוח הזה
,הניתוח שלך

350
00:19:44,783 --> 00:19:46,476
.ואז הוא יהרוג אותה

351
00:19:47,700 --> 00:19:50,316
.כי זו התוכנית שלך

352
00:19:50,823 --> 00:19:53,863
הוא לא ידע מה כבר עשית
.או לאן להמשיך

353
00:19:54,170 --> 00:19:55,596
.את כאן ברשות עצמך

354
00:19:56,663 --> 00:19:58,023
.אף אחד לא יכול לעזור לך

355
00:19:59,050 --> 00:20:01,956
.ואת לא צריכה עזרה מהם

356
00:20:02,263 --> 00:20:05,496
.הוא לא כאן. את כן

357
00:20:07,276 --> 00:20:08,516
?מה הדבר הבא

358
00:20:20,503 --> 00:20:21,850
.רובינס, הוא לא יחזור

359
00:20:21,903 --> 00:20:24,260
.קארב, סתום את הפה
.זה בסדר. זה בסדר-

360
00:20:24,295 --> 00:20:27,381
.קדימה, תינוק. קדימה

361
00:20:38,463 --> 00:20:39,703
.את יכולה לעזוב עכשיו, ביילי

362
00:20:39,810 --> 00:20:41,010
.הגיע הזמן להחזיר אותו פנימה

363
00:20:43,983 --> 00:20:46,623
...הוא אפילו לא
.החזקתי אותו בידיים-

364
00:20:47,010 --> 00:20:50,743
הוא אפילו לא נולד
.והחזקתי אותו בידיים שלי

365
00:20:51,783 --> 00:20:52,903
.אני מכירה את ההרגשה

366
00:20:53,890 --> 00:20:55,023
,זו זכות

367
00:20:55,970 --> 00:20:57,730
.זכות גדולה

368
00:21:13,876 --> 00:21:14,910
.גשושית ניווט

369
00:21:15,676 --> 00:21:17,130
.אדוארדס, תחזרי לעבודה

370
00:21:19,703 --> 00:21:21,250
.אינטרקום, בבקשה

371
00:21:23,063 --> 00:21:26,438
ד"ר שפרד מזהה
את הלמינה טרמינליס

372
00:21:26,476 --> 00:21:28,783
כדי שהיא תוכל לעקוף
,את צרור הסיבים

373
00:21:29,330 --> 00:21:32,516
ולחתוך בצורה רוחבית
.הרחק מהעורקים המחוררים

374
00:21:32,890 --> 00:21:35,010
מצרב דו-קוטבי. -את יכולה
?להימנע מלחתוך את הפורניקס

375
00:21:35,196 --> 00:21:37,650
.אני מקווה מאוד
.בינתיים הולך טוב-

376
00:21:37,828 --> 00:21:40,680
.תמשיכי. תמצאי את היציאה שלך

377
00:21:49,210 --> 00:21:50,216
?איך את מרגישה, אדוארדס

378
00:21:50,263 --> 00:21:51,570
.טוב. אני מרגישה טוב

379
00:21:51,676 --> 00:21:54,343
בטוחה? אני יכול לנסות למצוא
.מישהו אם את צריכה הפסקה

380
00:21:54,503 --> 00:21:57,530
.לא. לא תמצא עוזר יותר טוב ממני
.הרווחתי את המקום הזה

381
00:21:58,036 --> 00:22:00,276
.אם ד"ר שפרד כאן, אז אני כאן

382
00:22:00,650 --> 00:22:02,583
.זו נקודת האל-חזור

383
00:22:02,756 --> 00:22:06,476
,ברגע שנתחיל את זה
.לא נעצור עד שכל הגידול יצא

384
00:22:07,716 --> 00:22:09,450
?את מוכנה
?ואת-

385
00:22:09,596 --> 00:22:13,019
.חכמה בלילה. התחלנו

386
00:22:13,330 --> 00:22:16,032
,גלנדה לא יצא מכלל סכנה
.אבל המספרים שלה משתפרים

387
00:22:16,042 --> 00:22:18,193
אני אלך לטיפול נמרץ
.ואשגיח עליה

388
00:22:18,743 --> 00:22:19,876
.עשית עבודה טובה, רובינס

389
00:22:20,810 --> 00:22:24,403
.לא ניסיתי לריב שם
...פשוט, מהמקום שבו עמדתי

390
00:22:24,438 --> 00:22:26,596
לפני שישה חודשים גם אני הייתי
.מנסה לריב את הריב הזה

391
00:22:27,503 --> 00:22:28,590
,אם זה משנה

392
00:22:28,903 --> 00:22:31,236
הרמן בחרה מישהי מתאימה
.להעביר לה את הלפיד

393
00:22:32,263 --> 00:22:35,229
.היא לא מעבירה כלום
.היא לא הולכת לשום מקום

394
00:23:20,703 --> 00:23:21,763
...אני חושבת

395
00:23:23,703 --> 00:23:24,863
.פיניתי את עצב הראייה

396
00:23:30,756 --> 00:23:33,023
.הנה. זה לא היה כל כך קשה

397
00:23:34,263 --> 00:23:36,103
בלי הערות מיציע
.המושבים הזולים

398
00:23:36,250 --> 00:23:38,583
בסדר. אנחנו הולכים
.להיות רדיואקטיביים, אנשים

399
00:23:38,610 --> 00:23:40,236
.בואו נשנה את החדר הזה

400
00:23:40,490 --> 00:23:42,210
,כל האנשים שלא הכרחיים
.צאו החוצה

401
00:23:45,810 --> 00:23:47,490
,לא הכרחיים זה גם אתה
.ד"ר וובר

402
00:23:47,676 --> 00:23:50,506
.אני מעריכה את זה שירדת לכאן
.אין לך מושג

403
00:23:50,516 --> 00:23:51,536
.אשמח להישאר

404
00:23:52,170 --> 00:23:53,550
.אדוארדס ואני נמשיך מכאן

405
00:23:54,623 --> 00:23:55,690
?נכון, אדוארדס

406
00:23:57,970 --> 00:23:59,236
?אדוארדס

407
00:24:01,903 --> 00:24:03,620
<i>.אני אביא חמצן
.תחזיקי לה את הראש

408
00:24:04,036 --> 00:24:06,916
או שאולי אתה יכול
.להצטרף לניתוח

409
00:24:10,328 --> 00:24:10,329
+

410
00:24:11,520 --> 00:24:12,615
כל מה שהיא צריכה לעשות עכשיו

411
00:24:12,626 --> 00:24:14,037
זה להניח את
.החלקיקים הרדיואקטיביים

412
00:24:14,346 --> 00:24:17,466
הם יהרגו את התאים הסרטניים
.שנותרו וימנעו מהם לחזור

413
00:24:17,653 --> 00:24:20,200
.אני שמחה לעזור
?אני רק שואלת למה אני

414
00:24:20,760 --> 00:24:22,840
היא צריכה עזרה ממישהי
.שהיא לא צריכה לדאוג לגביה

415
00:24:23,400 --> 00:24:26,693
ואם אני זוכר, היית קרובה
.להתמחות בנוירוכירורגיה

416
00:24:26,706 --> 00:24:29,453
.אני לא אותה מתמחה כבר זמן רב
.גבי אותה-

417
00:24:30,280 --> 00:24:32,240
.היא רק צריכה להרגיש שאת שם
.היא תעשה את כל השאר

418
00:24:36,293 --> 00:24:37,506
!לעזאזל! לעזאזל

419
00:24:37,693 --> 00:24:40,373
.עכשיו הגעתי
.עוד לא הספקתי לפשל

420
00:24:40,533 --> 00:24:42,440
אני צריכה להניח את החלקיקים
בצורה מדויקת

421
00:24:42,451 --> 00:24:44,203
.כדי למנוע מהגידול לחזור

422
00:24:44,238 --> 00:24:47,133
הכנתי מפה לפני הניתוח כדי
.לעזור לי לזהות נקודות ציון

423
00:24:47,173 --> 00:24:50,586
אבל בגידול כזה גדול
,הכל זז אחרי שחותכים

424
00:24:50,706 --> 00:24:52,986
.כמו בסחף בוץ או רעידת אדמה
.כן-

425
00:24:54,026 --> 00:24:55,840
לא תכננתי תזוזה תוך
.גולגולתית כה רבה

426
00:24:56,173 --> 00:24:59,494
אצטרך להשתמש באולטרסאונד
כדי למפות את התזוזה

427
00:24:59,529 --> 00:25:02,466
ואז אמזג את זה לתוך
.התוכנית שלפני הניתוח

428
00:25:02,477 --> 00:25:04,051
בסדר, אז את פחות או
.יותר מעריכה את זה

429
00:25:05,160 --> 00:25:07,786
.כן, פחות או יותר
.נשמע כמו תוכנית. בואי נבצע-

430
00:25:10,373 --> 00:25:12,720
?כמה זמן הן כבר עושות את זה
.שש דקות-

431
00:25:13,533 --> 00:25:14,920
.הן שמו רק שלושה חלקיקים

432
00:25:14,973 --> 00:25:16,084
אפילו עם הכפפות והאפודים

433
00:25:16,095 --> 00:25:19,904
הן יכולות להיחשף לקרינה כזאת
?רק עוד כמה, 20 דקות

434
00:25:20,226 --> 00:25:21,293
.היא צריכה לפעול מהר יותר

435
00:25:22,440 --> 00:25:23,473
.אני צריכה לפעול מהר יותר

436
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
הכפפות האלה כל כך עבות, אני לא
.מרגישה מה אני עושה. -את בסדר

437
00:25:27,280 --> 00:25:29,133
.זה לא מירוץ
.אלא שכן-

438
00:25:36,440 --> 00:25:37,626
?אמליה, מה את עושה

439
00:25:37,680 --> 00:25:38,693
?שפרד, מה את עושה

440
00:25:38,760 --> 00:25:39,853
<i>.הרבה יותר קל ככה

441
00:25:39,920 --> 00:25:41,809
את חושפת את עצמך
.לקרינה ישירה

442
00:25:41,819 --> 00:25:43,768
את צריכה לשים שוב
.את הכפפה ברגע זה

443
00:25:46,225 --> 00:25:47,290
.אמליה
.זה בסדר-

444
00:25:47,920 --> 00:25:50,173
.יש לי את זה
.יש לי את זה

445
00:26:08,200 --> 00:26:11,480
רובינס, לא תשמעי את זה
.ממני הרבה, אז תיהני

446
00:26:11,933 --> 00:26:14,026
.עשית שם עבודה טובה מאוד

447
00:26:14,146 --> 00:26:16,720
,זה נוגע ללבי
.אני יכולה לבכות

448
00:26:19,306 --> 00:26:20,640
.אני מותשת

449
00:26:21,693 --> 00:26:24,173
אפשר היה לצפות שגידול
.ייתן תוספת אנרגיה, או משהו

450
00:26:24,653 --> 00:26:26,586
.לא הייתי מצפה
.אולי לא-

451
00:26:27,605 --> 00:26:28,651
.הנה

452
00:26:29,666 --> 00:26:32,691
,אנחנו מגיעות לזה רובינס
.הסיום

453
00:26:32,726 --> 00:26:35,566
,אחרי תריסר הכרטיסים האלה
.זהו זה. גמרנו

454
00:26:35,906 --> 00:26:38,506
תשלימי תת התמחות של שנה

455
00:26:38,640 --> 00:26:40,106
בפחות משישה חודשים

456
00:26:40,160 --> 00:26:42,426
.ואני אתפגר

457
00:26:43,506 --> 00:26:44,520
.אל

458
00:26:45,386 --> 00:26:47,135
ידעתי שבחרתי את הסוס הנכון
.כשבחרתי בך

459
00:26:47,287 --> 00:26:48,360
.כן, בבקשה אל תקראי לי סוס

460
00:26:50,186 --> 00:26:51,720
.זה ממש הישג

461
00:26:52,773 --> 00:26:57,093
לא רק לעשות את זה, אלא
.להיעשות טובה כמו שנעשית

462
00:26:57,266 --> 00:26:59,653
.זה תרגיל אמיתי בהתמדה

463
00:26:59,760 --> 00:27:01,080
.ממש דבר להיות גאים בו

464
00:27:01,740 --> 00:27:06,140
,תודה. -אני לא מדברת עלייך
.אני מדברת על עצמי

465
00:27:06,580 --> 00:27:10,000
.כשהתחלנו, את היית אסון גמור

466
00:27:10,160 --> 00:27:13,373
אבל התמדתי
ואחרי כל העבודה הקשה שלי

467
00:27:13,533 --> 00:27:15,693
את באמת נעשית
.כירורגית עוברים

468
00:27:16,373 --> 00:27:17,690
.מגיעה לי מדליה

469
00:27:19,493 --> 00:27:20,586
?אריזונה

470
00:27:22,986 --> 00:27:24,066
.היי

471
00:27:25,386 --> 00:27:26,440
?את בסדר

472
00:27:27,813 --> 00:27:28,851
.כן

473
00:27:29,280 --> 00:27:31,653
.שמעתי שניתחת לבד הערב
.כן-

474
00:27:32,053 --> 00:27:33,133
?איך זה היה

475
00:27:33,706 --> 00:27:36,599
.נהדר
...זה-

476
00:27:36,600 --> 00:27:38,119
.ברכותיי

477
00:27:38,570 --> 00:27:39,595
.תודה

478
00:27:41,813 --> 00:27:43,480
.חיפשתי אותך ביציע של שפרד

479
00:27:44,893 --> 00:27:47,466
,היא עדיין עם זה
.אם את רוצה לעלות

480
00:27:48,426 --> 00:27:50,106
.אני לא יכולה לעלות לשם
.בסדר-

481
00:27:50,933 --> 00:27:54,469
אני רוצה, אבל אני לא יכולה
.לצפות. פשוט לא יכולה

482
00:27:55,653 --> 00:27:57,013
בארבעת החודשים האחרונים

483
00:27:57,773 --> 00:27:59,160
האישה הזאת עשתה
,לי גיהנום

484
00:27:59,440 --> 00:28:03,117
ניסתה לתחוב לי לראש כל פיסת
,מידע וניסיון שיש לה

485
00:28:03,127 --> 00:28:04,927
.והיא עשתה זאת

486
00:28:05,520 --> 00:28:07,146
.זה שם, הכל

487
00:28:10,520 --> 00:28:11,626
.היא בראש שלי

488
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
...אבל אני

489
00:28:18,706 --> 00:28:22,200
אני לא מוכנה שהראש שלי יהיה
.המקום היחיד שהיא קיימת בו

490
00:28:48,520 --> 00:28:49,746
<i>.גריי, עצרי בעדה

491
00:28:49,760 --> 00:28:51,684
היא צריכה לשים שוב
.את הכפפה ההיא ברגע זה

492
00:28:51,693 --> 00:28:53,498
<i>.היא כמעט גמרה</i>
,יש לה חלון של 20 דקות

493
00:28:53,499 --> 00:28:57,120
עברו רק 15. -ללא כפפה היא חותכת
.לחצי את זמן החשיפה שלה

494
00:28:57,160 --> 00:28:58,706
.היא עברה את הגבול שלה
!שפרד! -האנט

495
00:28:59,013 --> 00:29:00,139
,אם לא אשים את החלקיקים

496
00:29:00,150 --> 00:29:02,546
הגידול יחזור וכל מה
.שעשיתי עבורה היה לחינם

497
00:29:02,566 --> 00:29:03,746
<i>.את תגרמי לעצמך לחלות

498
00:29:03,786 --> 00:29:06,053
אמליה, הוא צודק. הגידול
.עלול לחזור בכל מקרה

499
00:29:06,066 --> 00:29:08,413
.אבל זה לא יהיה בגללי
<i>!שפרד, שימי את הכפפה-</i>

500
00:29:09,120 --> 00:29:10,346
.אמליה

501
00:29:19,693 --> 00:29:21,000
.גמרתי. גמרתי

502
00:29:23,613 --> 00:29:25,266
,תוציאו את הציוד הזה מכאן
.תחזירו את האנשים

503
00:29:26,920 --> 00:29:28,173
.הגיע הזמן לסגור

504
00:29:29,000 --> 00:29:30,170
...זה היה

505
00:29:30,346 --> 00:29:31,960
?ממש מטופש
.לא, קטלני-

506
00:29:42,493 --> 00:29:46,373
היי, יש לי בטיפול נמרץ
.מישהו אחרי שחזור דופן הבטן

507
00:29:46,426 --> 00:29:48,640
אכפת לך אם אעלה לשם ואבדוק
?אותו לפני שנצא הביתה

508
00:29:48,920 --> 00:29:51,013
...כן, בטח. אני
.אני אהיה כאן

509
00:29:52,400 --> 00:29:54,120
.אני אהיה בסדר. לך
.בסדר-

510
00:30:24,346 --> 00:30:25,933
.היי, היית מעולפת במשך שעות

511
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
.אלוהים

512
00:30:27,773 --> 00:30:28,826
?רגע, מה

513
00:30:30,066 --> 00:30:31,586
.ברכותיי, ד"ר אדוארדס

514
00:30:31,920 --> 00:30:34,133
.היית בניתוח 13 שעות רצופות

515
00:30:34,613 --> 00:30:36,933
עם כללי בית החולים
.זה כבר לא קורה

516
00:30:37,146 --> 00:30:39,506
למחזור שלך אין הזדמנות לבנות
.כושר סיבולת כזה

517
00:30:39,666 --> 00:30:42,102
?פספסתי את זה? זה נגמר
.לא, לא. זה לא נגמר-

518
00:30:42,137 --> 00:30:43,400
.הם עדיין סוגרים

519
00:30:44,192 --> 00:30:48,060
.לא. תשכבי
.תני לי להביא לך מים

520
00:30:59,266 --> 00:31:00,313
.פינצטה

521
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
.מיץ

522
00:31:09,666 --> 00:31:10,753
.תודה

523
00:31:12,090 --> 00:31:16,093
מה מצבך? -צריכה לסגור את
.הדורה בצורה אטומה

524
00:31:17,333 --> 00:31:18,392
.זה החלק הקל

525
00:31:18,505 --> 00:31:21,996
,שכל אחד אחר יכול לעשות אותו
?אז למה שלא תיתני למישהו אחר

526
00:31:22,666 --> 00:31:25,173
.ד"ר שפרד, אני כאן. חזרתי

527
00:31:25,533 --> 00:31:28,240
.אני יכולה להמשיך
.תגידי לי בבקשה שלא מאוחר מדי

528
00:31:33,213 --> 00:31:34,600
.לא, אדוארדס. הגעת בזמן

529
00:31:36,186 --> 00:31:38,915
.את יכולה לגמור לסגור
?באמת-

530
00:31:39,303 --> 00:31:43,333
.את התחלת את זה איתי
.את צריכה לגמור את זה

531
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
אל תיתני לאדוארדס

532
00:31:47,000 --> 00:31:50,106
אני לא רוצה שהרמן תראה צלקת
.מכוערת כשהיא תסתכל במראה

533
00:31:51,133 --> 00:31:52,253
.אין בעיה

534
00:32:26,573 --> 00:32:26,574
+

535
00:33:20,293 --> 00:33:22,213
?היי, גלנדה. מוכנה ללכת

536
00:33:22,293 --> 00:33:23,880
.אלוהים. כל כך מוכנה

537
00:33:24,240 --> 00:33:27,186
בלי לפגוע, נמאס לי להסתכל
.על החדר המשעמם הזה

538
00:33:27,413 --> 00:33:29,626
תיהני מהאוויר הצח
.כל עוד את יכולה

539
00:33:29,746 --> 00:33:32,480
אני אראה אותך
.בעוד חודש למעקב

540
00:33:32,786 --> 00:33:36,613
,בינתיים תנוחי. אל תתאמצי
.תאכלי בריא

541
00:33:36,760 --> 00:33:38,610
.תודה רבה

542
00:33:39,253 --> 00:33:40,400
.אל תחבקי אותי

543
00:33:40,866 --> 00:33:44,346
ד"ר רובינס הצילה
.את חייך ואת חיי בנך

544
00:33:49,946 --> 00:33:51,946
אני לא יודעת אם
...אתן יכולות לספר לי, אבל

545
00:33:53,226 --> 00:33:55,013
?מה שלום ד"ר הרמן

546
00:34:16,146 --> 00:34:19,453
<i>ד"ר שפרד מזהה
את הלמינה טרמינליס

547
00:34:19,533 --> 00:34:21,906
<i>כדי שהיא תוכל לעקוף
.את צרור הסיבים

548
00:34:23,946 --> 00:34:25,066
.תפסיקי. לכי הביתה

549
00:34:25,840 --> 00:34:26,845
.אני צריכה להבין את זה

550
00:34:26,855 --> 00:34:28,610
.לא, את צריכה הפסקה

551
00:34:29,133 --> 00:34:30,760
.אין נפיחות, אין בצקת

552
00:34:32,173 --> 00:34:33,813
.אני לא יודעת למה היא לא ערה

553
00:34:33,866 --> 00:34:35,133
.זה יכול להיות מסיבות רבות

554
00:34:35,160 --> 00:34:37,093
.אל תגיד לי מה זה יכול להיות

555
00:34:37,133 --> 00:34:39,800
אתה לא חושב שאני יודעת
?כל סיבה אפשרית

556
00:34:44,586 --> 00:34:45,746
.מצטערת

557
00:34:47,266 --> 00:34:48,266
...אני צריכה

558
00:34:50,200 --> 00:34:51,206
.אני יודע

559
00:34:53,200 --> 00:34:54,213
.את צריכה שזה ייגמר

560
00:34:56,106 --> 00:34:57,253
.אני צריכה שהיא תתעורר

561
00:35:07,226 --> 00:35:08,293
...האם זה

562
00:35:09,920 --> 00:35:12,053
?מה

563
00:35:13,053 --> 00:35:15,386
.לא יודעת, זה בטח שום דבר
.זה זעיר

564
00:35:17,546 --> 00:35:18,573
?מה

565
00:35:22,760 --> 00:35:25,306
?האם זה שם אוטם לקונרי קטן
(חסימה בכלי הדם למוח)

566
00:35:28,200 --> 00:35:29,466
?היה לה שבץ

567
00:35:38,520 --> 00:35:40,293
.עבודה טובה, אדוארדס

568
00:36:00,146 --> 00:36:01,253
.היא תתעורר

569
00:36:03,520 --> 00:36:04,720
.היא עשויה

570
00:36:07,093 --> 00:36:08,133
,אבל אם לא

571
00:36:08,973 --> 00:36:10,840
.אני אצטרך לקבל כמה החלטות

572
00:36:12,773 --> 00:36:14,440
ואת עשית את זה
.בשביל מארק

573
00:36:15,080 --> 00:36:16,440
.עשיתי

574
00:36:17,560 --> 00:36:18,840
?אבל את לא תצטרכי, בסדר

575
00:36:24,320 --> 00:36:25,853
אני לא יכולה
.לעשות את זה בעצמי

576
00:36:28,373 --> 00:36:30,693
אני לא יכולה
.לקבל את ההחלטה הזאת

577
00:36:33,253 --> 00:36:35,493
.ואני יודעת מה היא רוצה

578
00:36:38,600 --> 00:36:40,761
אבל אני לא חושבת שאני יכולה
.לקבל את ההחלטה הזאת

579
00:36:40,796 --> 00:36:41,886
.היי

580
00:36:42,306 --> 00:36:44,880
?היי, את לא לבדך, בסדר

581
00:36:47,013 --> 00:36:48,106
?את לא לבד, את שומעת אותי

582
00:37:14,373 --> 00:37:15,560
.זה בסדר

583
00:37:23,386 --> 00:37:24,440
.ניקול

584
00:37:24,853 --> 00:37:26,360
?אמא

585
00:37:29,026 --> 00:37:30,240
?זו את, אמא

586
00:37:36,600 --> 00:37:38,933
.אלוהים, אני בסדר
.אני בסדר

587
00:37:40,333 --> 00:37:42,800
?את יודעת איפה את
.באותו מקום שבו אני תמיד-

588
00:37:42,893 --> 00:37:43,920
?מה שמך

589
00:37:44,853 --> 00:37:46,306
.גם זה לא השתנה

590
00:37:49,733 --> 00:37:51,981
.תלחצי את האצבע שלי. טוב

591
00:37:53,093 --> 00:37:55,632
.וכאן. טוב

592
00:37:55,975 --> 00:37:57,373
.מוטוריקה גסה תקינה

593
00:37:59,346 --> 00:38:00,440
?תעקבי אחרי האור, בסדר

594
00:38:00,506 --> 00:38:01,526
?איך את מרגישה

595
00:38:05,693 --> 00:38:07,600
.היי, זה בסדר. זה בסדר

596
00:38:08,186 --> 00:38:09,266
.אני בסדר

597
00:38:11,106 --> 00:38:12,506
?הוצאת את הכל, לא

598
00:38:13,706 --> 00:38:15,386
?אדוארדס, היא הוציאה את הכל

599
00:38:17,040 --> 00:38:19,466
.כן. היא הוציאה את הכל

600
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
.היי, לא לבכות כאן
.בכייניות החוצה

601
00:38:28,453 --> 00:38:30,226
.ד"ר האנט, ד"ר וובר

602
00:38:30,266 --> 00:38:32,466
.רבותיי, נראים טוב

603
00:38:32,626 --> 00:38:33,633
.גם את

604
00:38:34,733 --> 00:38:36,680
.עד עכשיו הכל טוב
.אנחנו שמחים לשמוע-

605
00:38:37,373 --> 00:38:39,013
ד"ר שפרד עשתה
.עבודה מדהימה

606
00:38:39,200 --> 00:38:41,560
.כן, כן
.אני הבאתי את הגידול

607
00:38:41,973 --> 00:38:43,933
.זה מה שגרם לה להיראות טוב

608
00:38:45,080 --> 00:38:47,565
?תנו לנו שנייה, בסדר
.לרובינס ולי יש עבודה

609
00:38:47,575 --> 00:38:50,463
כן. למה שלא נצא החוצה
?וניתן להן רגע

610
00:38:51,400 --> 00:38:53,640
.אחזור בקרוב
.נצטרך בדיקה מלאה

611
00:38:53,813 --> 00:38:56,053
.כן, גבירתי
.טוב שחזרת-

612
00:38:59,280 --> 00:39:00,506
.ספרי לי על גלנדה קסטילו

613
00:39:03,880 --> 00:39:07,013
גלנדה מתאוששת טוב
.והיא עדיין בהריון

614
00:39:07,800 --> 00:39:09,920
.גם מצבו של התינוק טוב

615
00:39:10,186 --> 00:39:11,613
.ידעתי שבחרתי את הסוס הנכון

616
00:39:12,573 --> 00:39:13,946
.תפסיקי בבקשה לקרוא לי סוס

617
00:39:14,333 --> 00:39:15,413
.ידעתי

618
00:39:15,506 --> 00:39:17,866
.ידעתי שלא תאכזבי אותי

619
00:39:17,906 --> 00:39:19,293
.לא היה לי ספק

620
00:39:23,066 --> 00:39:27,333
?את יכולה לראות משהו
?כל דבר

621
00:39:30,066 --> 00:39:32,174
.לא. שום דבר

622
00:39:33,586 --> 00:39:34,680
.עיוורת לגמרי

623
00:39:41,400 --> 00:39:43,586
.כדאי מאוד שלא תבכי
.אני לא-

624
00:39:48,533 --> 00:39:49,626
?את בסדר

625
00:39:52,893 --> 00:39:54,080
.לא יודעת

626
00:39:54,466 --> 00:39:56,280
.ייקח לזה זמן לשקוע

627
00:39:57,013 --> 00:39:59,653
אני לא חושבת שתרצי
.להיות לידי כשזה יקרה

628
00:40:00,480 --> 00:40:02,226
.זה יהיה מגעיל

629
00:40:03,186 --> 00:40:04,360
.אני אהיה

630
00:40:05,133 --> 00:40:06,973
...אם תרצי, אני
.את מפספסת את הנקודה-

631
00:40:07,706 --> 00:40:11,400
,את כל כך סתומה, רובינס
.שאת תמיד מפספסת קצת

632
00:40:11,773 --> 00:40:15,080
הנקודה היא שאני אצטרך
.ללמוד להסתדר עם זה

633
00:40:15,293 --> 00:40:17,986
.משהו יקרה בהמשך

634
00:40:21,690 --> 00:40:24,653
.הנקודה היא שאני בחיים

635
00:40:27,480 --> 00:40:28,663
ולא הייתי בחיים

636
00:40:28,986 --> 00:40:32,600
.אם את לא היית כזה קוץ בתחת

637
00:40:46,680 --> 00:40:48,133
.בחרתי את הסוס הנכון

638
00:41:00,360 --> 00:41:01,640
<i>למה אנחנו בכלל מנסים

639
00:41:02,653 --> 00:41:05,715
<i>כשהמכשולים כה גבוהים
?והסיכויים כה נמוכים

640
00:41:07,093 --> 00:41:08,893
<i>למה אנחנו לא אורזים את
?הדברים והולכים הביתה

641
00:41:10,266 --> 00:41:12,413
<i>.זה היה הרבה יותר קל

642
00:41:15,653 --> 00:41:16,960
<i>זה משום שבסופו של דבר

643
00:41:18,880 --> 00:41:20,333
<i>.אין תהילה במה שקל

644
00:41:20,530 --> 00:41:23,453
היינו כל כך קרובות. -היינו
.יותר מקרובות, אדוארדס

645
00:41:23,600 --> 00:41:25,650
ד"ר הרמן איבדה את
.ראייתה בגלל הגידול

646
00:41:26,746 --> 00:41:28,573
אנחנו נקמנו בגידול
,בכך שהרגנו אותו

647
00:41:29,440 --> 00:41:32,093
בכך שקרענו והשמדנו אותו

648
00:41:32,146 --> 00:41:35,626
והקטנו את הסיכויים שלו
,להרוג את ניקול ב-100 אחוז

649
00:41:36,000 --> 00:41:38,466
ע"י כך ששלחנו את המוות
,לבכות כמו כלבה

650
00:41:39,266 --> 00:41:42,106
.ע"י כך שאמרנו למוות להזדיין
.זה הקרב

651
00:41:42,560 --> 00:41:46,640
.וזה הקרב היחיד ששווה להילחם בו
.את צריכה להיות עכשיו בהיי

652
00:41:47,800 --> 00:41:51,600
ואת צריכה לנסות להשיג את ההיי
.הזה כל החיים. הבסת את המוות

653
00:41:53,800 --> 00:41:57,053
בני אנוש לא מסוגלים לעשות
.את זה. רק אנחנו מסוגלות

654
00:41:57,573 --> 00:41:59,093
<i>.אף אחד לא זוכר את מה שקל

655
00:42:00,066 --> 00:42:01,413
.רק גיבורות על

656
00:42:02,280 --> 00:42:05,493
<i>זוכרים את הדם ואת העצמות

657
00:42:05,813 --> 00:42:08,240
<i>ואת הקרב
.הארוך והמייגע לפסגה

658
00:42:08,720 --> 00:42:10,240
.רק גיבורות על דפוקות

659
00:42:13,053 --> 00:42:14,666
<i>...וככה נעשים

660
00:42:17,800 --> 00:42:18,855
<i>.אגדיים

661
00:42:20,052 --> 00:42:23,239
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 14

662
00:42:23,679 --> 00:42:27,376
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י