אני לא אוהבת שאלות .ללא תשובות
כמו: "לאן אנחנו "?הולכים כשאנו מתים
כלומר, אני יודעת מה קורה ,מבחינה פיזיולוגית
,אבל מעבר לכך ?מה באמת קורה
?משהו
זה מה שאדם שואל את עצמו .כשזמנו קצוב
,כל השאלות האלה ללא תשובות .הן יכולות להטריף
בגלל זה אני אוהבת ...את מה שאני עושה
,ריפוי תינוקות .ליילד תינוקות
,בזה אין דו-משמעות .אין שאלות, רק תשובות
,תשובות בהירות .מדוייקות וברורות
.וחיים... חיים חדשים ויפים
.תקווה לעתיד
.אלוהים, אני מתגעגעת לזה
!בוקר
רובינס, יש פעמים ?שאת לא עליזה
?זה קורה לפעמים ?יש פעמים שאת לא נרגזת-
.בנוסף, את נוחרת
אני לא יכולה לישון כאן שוב .הלילה בלי אטמי אוזניים
בסדר, אז יש לנו .היום שבע מטופלות
.הראשונה בעוד שעתיים
זה גם יום שישי, אז זה יום .האמ-אר-איי. את מכירה את הנוהל
בזבוז של 47 דקות .מתוחלת החיים המוגבלת שלי
.בואי, בואי
אלוהים! אני באה. תפסיקי להיות .עליזה. -תפסיקי להיות נרגזת
.אחרי זה יש לנו בקע סרעפתי .התינוק בשבוע 27
נעשה חסימת בלון ...בקנה הנשימה
...הנחתי שזה לא יזיק לך
.לפני ההרצאה הגדולה .תודה-
.תודה
הם כבר קבעו טיפול .המשך לתינוק
את גורמת להתלהבות ?רבה, את יודעת
באמת? -שמעתי משני בתי חולים .שרוצים שנקליט את ההרצאה שלך
ואם... -יש לי כרגע .הרבה דברים על הראש
.עם הרמן והגידול שלה
.הניתוח שלה ...אני ממש צריכה
.להתמקד בגידול
אני לא צריכה ...הסחות דעת ואתה
.קשה להתעלם ממך
.היי, רק הבאתי קפה
.לא, אני מעריכה מאוד את הקפה
...קניתי קפה לעצמי .זה קפה טוב. זה קפה נהדר-
,אני יכול לקנות רק לעצמי ...אם את
כלומר, את יכולה .לקנות לעצמך בקלות
אני לא רוצה לקנות ...לעצמי קפה. אני
.כלומר, אני כן .אני יכולה. אני אקנה
אני יכולה לקנות לעצמי קפה ...כל היום, פשוט... אואן
.תודה שהבאת לי את הקפה
.אני אוהבת אותו מאוד
.אין בעד מה
?אז מה מצב הראש שלי
.הגידול נראה יציב
,דאגתי מהשוליים שמתחת למרכז
אבל החדשות הטובות הן .שאין סימנים לגדילה
.הוא עוד לא פלש לעצב הראייה
?כמה זמן עד שהוא כן יפלוש
.אני צריכה מספר, שפרד .יש לי דברים לתכנן
,בערך שישה שבועות ,אולי שמונה
אם תלכי לטיפולי ההקרנות .המקומיות שרשמתי לך
אני רוצה שההקרנות .האלה יתחילו היום
.לא, לא, לא, לא .ניסיתי את זה. שנאתי את זה
.הוראות הרופאה
זה הסיכוי הכי טוב שלנו לכווץ את .החלק של הגידול בתצלובת הראייה
.חרא .גלנדה קסטילו-
.אנחנו בדרך לניתוח, ד"ר ביילי .אין זמן לדבר
.אבל לא נתת לי תשובה
.למעשה, כן נתתי ."היא היתה "לא
.אבל לא נתת לי את התשובה הנכונה .את יכולה לפחות לפגוש אותה
?ראיתי את המקרה, בסדר
מצטערת, אני עובדת ,במסגרת זמן מצומצמת מאוד
עם רשימה ספציפית של ניתוחים כדי ללמד את רובינס
.וגלנדה קסטילו איננה ביניהם
.בסדר, אז כטובה אישית לי ...לי באופן איש
.אין לי זמן לדברים אישיים
.התשובה היא לא .מצטערת
.אני אתן לך שמות, אנשים טובים .היא יכולה ללכת לאחד מהם
.מצטערת
.שלושה ירדו, כל אלה נשארו
יש לנו כאן כמות ניתוחים .שמספיקה לארבעה חודשים
איך נכניס ארבעה חודשים של ?ניתוחים בשמונה שבועות
.אני מניחה שפשוט נעשה את זה
.את תעשי את הבא בעצמך .אני אצפה
.מה? לא. לא תודה
,אני מעריכה את הבעת האמון ...אבל אני לא בטוחה שאני יודעת
,אני צריכה לראות מה למדת
מה את יכולה ומה את לא יכולה לעשות בעצמך
כל עוד אני נמצאת כאן .כדי לתקן כשאת מפשלת
.בחיי, תודה .זו לא הבעת אמון, זה הכרח-
.גלגלי העזר יורדים, רובינס
.נגמר הזמן ?מה הדבר הבא
.ההקרנה שלך
.הקרנות עוד לא עבדו
אני לא רואה סיבה לכך .שלפתע זה יתחיל לעזור
.הקרנות זה קשקוש .שפרד אומרת שזה הכרחי-
.היא הרופאה
".החיים יימשכו"
המקורות ולימודי החיים והאבולוציה
,הם ארוכים ומורכבים
:אבל הם מתמצים בדבר אחד .החיים יימשכו
.החיים תמיד ימצאו דרך להימשך
.תמיד. החיים... יימשכו
זו גליובלסטומה רב-צורנית .גדולה ביותר
.אני רוצה שתסתכלו עליה
.תסתכלו טוב
.תסתכלו על הגודל שלה
תסתכלו על הצורה .בה היא חודרת לרקמות בריאות
.תסתכלו על מערכת כלי הדם שלה
.היא מורכבת מדם ורקמות ובשר
...היא גדלה
,מסתגלת לסביבתה
.נאבקת לשרוד, להישאר בחיים
היא בחיים. אנחנו לא אוהבים ,להסתכל על זה כך
אבל היא מקננת ברחם ,שהוא המוח האנושי
,ניזונה מהגוף המארח גדלה ונלחמת על חייה
.כמעט כמו עובר .לא, תמחקו את זה
,בואו, בשביל המדע ובשביל הקטע
נגיד שהדבר הזה .הוא בדיוק כמו עובר
,כי כמו עובר בריא .הדבר הזה משגשג
אתם יודעים, יש אפילו כמה סוגים של גידולים
...המגדלים שיניים, שיער .עין פה ושם
?גרמתי לכם לדחייה
?זה דוחה, נכון .כן-
.זאת בעיה
אף אחד לא רוצה .משהו כזה דוחה בראש שלו
הייתי רוצה שלרגע אחד תחשבו על הרעיון
,שמבחינת הגידול .אנחנו הבעיה
.אנחנו הפולשים
.אנחנו הסכנה
.מבחינת הגידול, אנחנו הסרטן
?והגידול
הגידול רואה את עצמו כתינוק ,מתוק, חמוד, עם לחיים שמנמנות
המנסה לצאת לעולם
,ואנחנו רוצים לעצור אותו ,להרוס אותו
לקרוע אותו מהבית הקטן .והחמים שלו כמו ברבריים
,מבחינת הגידול
,אנחנו המפלצות הרצחניות .חסרות הנשמה
?למה אני עושה את זה
"למה אני קוראת לו "תינוק ?ומדברת על הריגתו
.כי לגידול מהסוג הזה מגיע כבוד
.מגיעה לו קצת אנושיות
?מקסים, לא
מציירים עננים על התקרה .כדי להסיח את דעתך
לפחות היו יכולים לשים שם משהו .מעניין, כמו פורנו
.זה לא רק גידול
.זה תחכום
.זה כוח
.זה כושר הסתגלות .זו שירה
זו אחת מיצירות המופת .של אלוהים
.הוא חי
?את בסדר .בטח-
,וכמו כל דבר חי .הוא רוצה להישאר בחיים
,כמו כל דבר חי .הוא יילחם כדי לשרוד
וכשאני אנסר ואפתח את הגולגולת ,ואעמוד מולו פנים אל פנים
,מול הגידול הזה ,מול הדבר החי הזה
יהיה כמעט בלתי אפשרי ...להסיר אותו
.נתראה אחרי זה
כי הוא יעדיף להרוס את המוח שמחזיק אותו
מאשר ללכת בנימוס .אל תוך הלילה
.הוא חי
?ובמה הכל מסתכם
...החיים
.יימשכו
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
- שבוע לאחר מכן -
אז הגידול התינוק ,עם הלחיים השמנמנות שלנו
,המקנן במוח
.הוא יצור בעל הרגלים
יש לו את אותה שגרה .יום אחרי יום
.לגדול, להתפשט, לתפוס מקום
.זה הכל
בשלב הזה, הגידול התינוק שלנו ,כל כך מסובך, כל כך פולשני
עד שהוא ממש נוגע .בכל מבנה במוח
הוא דחף הצידה רקמות קיימות
דחק הצידה תאי מוח .כדי למצוא לעצמו מקום
איך מסירים אותו ?בלי להרוס את המוח שסביבו
איך הורגים את התינוק ?בלי להרוג את האם
אני נועצת מבט בסריקות .והגידול נועץ בי מבט
.מאתגר אותי לנסות להוציא אותו
.הגידול הזה בוטה וחצוף
.הגידול הזה חושב שהוא שולט
הגידול הזה חושב .שהוא בעל הבית
אני לא צריכה להסביר .לך את עצמי
לא הלכת הבוקר .לתור שלך להקרנה
,אמרתי לך .אני לא עושה את זה יותר
.זאת לא החלטה שלך
,הגידול שלי, הראש שלי .בהחלט החלטה שלי
יהיה הרבה יותר קל להסיר את .הגידול אחרי הקרנות
.ניקול, בבקשה
!לכי להקרנה .אני אחשוב על זה. -בסדר-
העניין עם גידול כזה
הוא שאסור לתת לו .להפחיד אתכם
.הגידול לא יותר חכם מכם
אתם פשוט צריכים .תוכנית תקיפה
?הנה. מרגישה את זה .חייבים להיות שיטתיים-
את רוצה למצוא מקום .עם מספיק גמישות
.שם את רוצה לחתוך. אזמל
.נקודת הגישה היא מפתח
.תורך, רובינס .אני יודעת-
.מעולם לא עשיתי את החלק הזה
?אז היית רצינית לגבי זה .הגיע הזמן. תחתכי-
...אבל אני לא יודעת .מעולם לא... -תחתכי
.ואז מתחילים
...זה הצעד הכי מרתיע
להכניס להב לגוש ...הבשר הרך הזה
כי החתך הראשון קובע .את האווירה
הוא קובע כל צעד .מאותה נקודה והלאה
.אז צריכים להיות זהירים
.צריכים להיות בטוחים
.או שמסתבכים בצרות
...זה כמו
.תסתכלו עליהן
.מי? -אריזונה והרמן .הן ממש תאומות סיאמיות
.גם אני אקח כזה .טוב, היא בהשתלמות אצל הרמן-
?היא לא אמורה ללכת אחריה
הן צוחקות כל הזמן
...ואריזונה נראית כל כך
.מאושרת. ממש מאושרת
?אז .את נראית מאושרת... למדי-
?למה זה בכלל אכפת לך .ברור שלא אכפת לי-
.אני רק מדברת על זה
אתם לא חושבים שזה מוזר ?שהן תמיד יחד
.הן לא תמיד יחד
.לפעמים הן ישנות יחד ?מה-
.אלכס .רובינס ישנה עם הרמן-
היא לא ישנה בבית !?כל השבוע. -מה
.אלכס .אני לא מתכוון לזה ככה-
הן לא "ביחד" ביחד .ואת יודעת את זה
.אריזונה שנאה אותה ?עכשיו הן ישנות אחת אצל השנייה
?זה טוב שהן מסתדרות, נכון
הרמן לא בדיוק האדם ...הכי חם בעולם, אז
.כן, לא משנה
,כשתדברי הערב עם דרק תוכלי לשאול אותו משהו בשבילי
?בלי להגיד שזה בשבילי
...אני לא יודעת אם תשאלי אותו במה הוא היה משתמש-
כדי לא להסיט את הסיבים האופטיים ?מהחלק המעוקם של התלמוס
?למה שאת לא תשאלי אותו את זה .לא, לא, לא-
.לא, לא. זאת הנקודה. תשאלי את .אני לא יכולה לבקש ממנו עזרה
אני לא יכולה להקשיב .לזחיחות שבקול שלו
אפשר לשמוע את זה. יש לו זחיחות ?שחוצה את היבשת. יודעת מה
.תשכחי מזה. אני בסדר .אני לא זקוקה לו
.אני לא זקוקה לדרק .אחשוב על זה בעצמי
?מתי זה קרה
היא מצאה דרך מושלמת להתאוששות .בלי מישהי להתאושש איתה
היא מקבלת את כל הקטעים הטובים ואת הכיף
.בלי הדברים הרעים והבלגן
.בלי אפשרות להיפגע
אפילו לא צריך להוריד שיער !עם שעווה. זה לא הוגן
אלוהים. אני באמת ,רוצה יחסים נטולי מין
?שבהם אני לא צריכה לטפח את עצמי ?שם אני נמצאת עכשיו
.זה נשמע לי טוב .ברוכה הבאה לחיי בימים אלה-
.אתן צריכות זיון .גם זה נשמע לי טוב-
.לא בלי הטיפוח .זה נמצא שם-
.הוא יכול למצוא את זה ?מה, הוא לא יכול לעבוד קצת
.אני מחבב אותה
.אדי ?סליחה-
גלנדה קסטילו, המטופלת ,שאת והרמן דחיתן בשבוע שעבר
.שמו של בעלה היה אדי
הוא מת לי לפני שישה חודשים
אחרי שהוא נפצע .בהתנגשות חזיתית
הידיים שלי היו בתוך הגוף שלו .כשהלב שלו הפסיק לפעום
הידיים שלי החזיקו ,את ידיה של גלנדה
כשאמרתי לה שאדי מת .במשמרת שלי
שלושה שבועות לאחר מכן .היא גילתה שהיא בהריון
,אין לה ביטוח
אבל היא זכרה אותי ,ואת בית החולים הזה
אז היא באה הנה כדי לראות אם אוכל לתת לה קצת טיפול בהריון
.ונחשי מה גילינו
.לתינוק שלה יש גידול
גידול גדול ומסוכן
שלא רק פוגע במערכות ,של התינוק
.אלא גם בשלה
,לא יכולתי להציל את חיי בעלה
אבל אני יכולה לעזור .להציל את התינוק
לכל הפחות זה מה .שאני חייבת לה
.הרמן חייבת לקבל אותה כמטופלת
?לפחות שתפגוש את גלנדה, בסדר
...ואז היא !אני לא יכולה, אני לא יכולה-
אני לא יכולה לרמות אותה .כדי שתטפל במישהי שהיא לא רוצה
?מי אחראית על הלו"ז שלה
?מי אומרת לה לאן ללכת ומתי
,מי אומרת לה איזה ניתוח ,או בדיקה אחרי ניתוח
או ייעוץ אנונימי ?זה הדבר הבא שלה
.לחץ הדם שלה מדאיג אותי
הוא עלה ל-140 סיסטולי בשבוע האחרון
.והנפיחות שלה החמירה
.פעם היו לי קרסוליים
.עכשיו יש לי בלונים עם בהונות
אז לתינוק שלך יש גידול .גדול בגב התחתון
,סביר להניח שהוא שפיר
אבל בשל גודלו והטבע ,שלו של התחברות לכלי דם
הוא עלול לגרום להצטברות .נוזלים בתינוק
אבל ניתן להסיר ?את הגידול, נכון
ד"ר ביילי אומרת עלייך ,דברים מדהימים
.שאת אחת הטובות ביותר
?ביילי אמרה את זה .ממש מחמיא
.זו היתה גלנדה קסטילו
.אמרתי לך לא פעמיים
ואת, איך אני אמורה לסמוך עלייך ?כשאת עושה משהו כזה
היא לא עשתה כלום חוץ מלנסות להשיג את עזרתך עם מטופלת
.הזקוקה לעזרה שלך
אבל אם היית שומעת את הסיפור ...שלה, אם היית יודעת מי היא
?ככה ביילי שכנעה אותך
.זו טקטיקה, רובינס
.פנייה ללב העצוב והמדמם שלך
.זה לא עובד עלי .אז תני לי לפנות לאגו שלך-
את מסתובבת כאן ואומרת לכל מי .שמקשיב, שאת הכי טובה
.אז היי הכי טובה
את יכולה להציל .את חיי התינוק שלה
!אז תצילי את חיי התינוק הזה
.לא
?מה לעזאזל .רובינס, רדי מזה-
לא, אני מבינה ,שכבר ראיתי גידולים כאלה
אבל לא יכול להיות .שהכל זה רק ההכשרה שלי
בשלב כלשהו אצטרך... -בשלב כלשהו .אנחנו מקבלות החלטות ודבקות בהן
,הלוואי והיה לנו זמן .אבל אין לנו
יש לנו שליטה מצומצמת לגבי הזמן שנותר לנו
.ויש לנו תוכנית ?אי אפשר לחרוג ממנה-
,אי אפשר, את יודעת ?לעשות שינוי בתוכנית
.את... בסדר ?רוצה לעשות שינוי בתוכנית
?מה את עושה
,תורידי את אחד הכרטיסים
כדי שיהיה לנו זמן לעזור .לגברת קסטילו
?איזה ,מה דעתך על מייגן קרלסון
?חסימה מולדת בדרכי האוויר .בעלה עכשיו בעירק
.או ג'ולי הול, וזה פרביה (כלי דם עוברי מעל תעלת הלידה)
היא עברה שנתיים .של טיפולי פוריות
.אז תבחרי
תחליטי איזה תינוק ,לא יזכה לחיות
כדי שתינוקה של גלנדה .קסטילו כן יחיה
.קדימה. תבחרי כרטיס
.תבחרי את
.זה מה שחשבתי
+
- שבוע לאחר מכן -
.לא. לא
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי מכאן !תוציאו אותי
.את חייבת .אני לא-
.ההקרנות תעזורנה
,הן תכווצנה את שולי הגידול .מה שיעזור לחתוך אותו
.זה רווח שולי בשבילך
.אקח את כל מה שאוכל !אני מנסה להציל את חייך
את גורמת לי להרגיש .כאילו כבר מתתי
.אני חולה. אני מאבדת שיער
אני מסרבת להרגיש בחודשי .חיי האחרונים כמו ערימת חרא
.לא עוד. זה סופי
אני אתן לך יותר .מאשר כמה חודשים
.אני אציל את חייך
ובקרוב אעמוד מול קבוצה של אנשים
ואספר להם איך אני מתכננת .לעשות את זה
זה מקשה עלי מאוד לעשות זאת
או שאפילו יהיה אכפת ,לי לעשות זאת
!כשנראה שלך לא אכפת בכלל
.זאת הבעיה שלך
.השמועה מתפשטת
.זה היה רעיון טוב, האנט
.כיתת אמן בנוירוכירורגיה
זה יציב את אמליה שפרד .על המפה
.אלא אם זה ייכשל .זה לא-
...אם כן
.גם מזה יש מה ללמוד
אז היא פשוט מחליפה איתך ?רעיונות בקשר לזה
,שתיכן יחד מבלות ?מדברות על הגידול
.פחות או יותר !אני רוצה לדבר על הגידול-
אני כל כך רוצה .לדבר על הגידול
.אלוהים. תראי את הדבר הזה .כן-
ניסיונות קודמים לטפל בגידול .של ד"ר הרמן בהקרנות לא הצליחו
קיוויתי להשתמש במינונים בעלי רדיואקטיביות גבוהה
,כדי להקטין את השוליים
אבל בנקודה זו, הכיוון הזה .נראה לא מעשי
אבל זה לא מספיק .כדי לגרום לי להרים ידיים
הגידול הזה אכזרי
,ומאיים ואגרסיבי
.אבל כך גם אני
כעת, החוכמה בדבר הזה
היא שאסור לגעת בכלי הדם בזמן ,שחותכים את הגוש בלייזר
.אפילו לא קצת
...אם כן ,השטח מתמלא בדם-
מטשטש את המצלמה .ויכולת הצפייה נפגעת
,דבר ראשון ,אני צריכה לראות את הגידול
,את כולו. את כל השוליים .את כל הקמטים והחריצים
?אז מה את עושה
,יש לי שתי אפשרויות
לפתוח אותה ולעצור ,את הדימום אם אוכל
או ליילד את התינוק בלי להתחשב .בשבוע ההריון. -טוב מאוד
אז אני אשתמש בצבע פלואורסצין
כדי לשרטט את כל ,גבולות הגידול
כדי לעזור לי לחזות כל בעיה .אפשרית לפני שאגיע אליה
אני לא רוצה להשאיר .שום דבר ליד המקרה
?מה קרה
לחץ הדם שלה ירד. היא סובלת .מכאבים רבים ויש לה התכווצויות
!זה כואב! זה כואב, זה כואב
זה בסדר, ג'ולי. אנחנו .מטפלות בך, אנחנו מטפלות בך
.יש לה וזה פרביה
היא אמורה לעבור מחר .ניתוח להסרה
ניסיתי להעלות חזרה את לחץ הדם .שלה, אבל אין דופק עוברי
?לעזאזל. איפה בעלה
!?זה דם?! אני מדממת
.שימו עלי חלוק .תדאגו שלא ייכנס לכאן
רובינס, את תוציאי .את התינוק הזה כאן ועכשיו
כאן? -אנחנו צריכות .כאן מגש לניתוח קיסרי
.תתקשרו לכירורגיית ילדים !תביאו אינקובטור דחוף. -רגע
!?מה, אני אלד עכשיו
ג'ולי, אני אתן לך משהו ?שירגיע אותך, בסדר
מעולם לא נאלצתי לעשות ?קיסרי חירום בעצמי, בסדר
.כלומר, לא ככה .את יודעת מה לעשות-
,אלה אותם שלושה צעדים בסיסיים .כמו בכל ניתוח קיסרי אחר
,פותחים את הבטן .פותחים את הרחם, מיילדים
.בסדר, אני מסוגלת .בטדין. -בסדר-
?רובינס .אני אעשה את זה-
.זה בסדר, רובינס .אני אעשה את זה. אזמל
.אני כל כך מצטערת
.עשינו כל מה שיכולנו
.אני כל כך מצטערת
.עבודה טובה. בואי נלך
.תפסיקי לבכות
!למען ה... תפסיקי לבכות ...אני-
...תפסיקי עכשיו! פשוט
.תפסיקי ברגע זה
.אין זמן לבכי
.יש לנו עבודה
- גלנדה קסטילו - ?מה-
...איך את יכולה .כי ככה זה, רובינס-
.תתקשרי לביילי .תגידי לה שאנחנו הולכות על זה
+
- שבוע לאחר מכן -
כעת, ניתן לטעון
שהחלק הכי חשוב במוח ...הוא החלק שגורם לנו לקוות
...לחלום
.לדמיין
,חלק יחיד ,כמעט לא ניתן למדידה
...הוא זה שעושה אתכם
...אתכם
.ואותי אותי
.ואת כולם... כולם
,"טכנית הוא נקרא "פורניקס
אבל אני קוראת לו ."קופסת החלומות"
...השאלה היא
מה קורה כשפולשים ,אל קופסת החלומות
,כשהגידול כל כך גדול ,כל כך תובעני
עד שהוא יונק ?מקופסת החלומות את כל מה שבה
...הוא משתלט .הוא גונב את התקוות והחלומות
,דמיינו לכם ,כשהגידול הזה מוסר
?מה למעשה יישאר
?או בעצם, מי יישאר
?משהו
?מישהו
אני זוכרת שאמי סיפרה לי פעם .שכשמתים עולים לגן עדן
.לא יכולתי לדמיין את זה
כל מה שיכולתי לדמיין זה את מה ...שרואים בסרטים מצויירים
,אנשים קטנים בגלימות .עם כנפיים, יושבים על עננים
אבל אף אחד לא באמת ?יודע מה יש שם למעלה, נכון
כשהייתי ילדה הייתי חושבת .שאנחנו כמו שן-הארי
כאילו החלק שעושה אותנו אנחנו" פשוט עף לו"
...ונוחת וגדל להיות
.אגב, אני לא רוצה להיקבר .תדאגי שישרפו את גופתי
סליחה? -אם אשרוד ,את הניתוח אבל לא אתעורר
,תני לי חמישה ימים מקסימום שבוע
.ואז תנתקי את המכשירים ...זה-
אנחנו לא צריכות לדבר ,על זה עכשיו. -אם כן אתעורר
אבל אהיה תלויה ,במכשירי הנשמה או צינורות
.גם אז תנתקי
?את יודעת מה .את לא הולכת למות
.את לא תתעוררי כשאת צמח
.שפרד יודעת מה היא עושה .היא יודעת. -בסדר. בטח
!היא יודעת .שמעתי אותך-
.הציפור הזאת תחרבן עלינו
?מה הדבר הבא היום .גלנדה קסטילו-
.אני כל כך שמחה שהחזרתן אותי
.תסתכלי
הטרטומה גדלה. היא מראה .סימנים ראשונים למיימת
,הכל בסדר? -גלנדה התינוק שלך לא מפנה נוזלים
.וזה מתחיל להשפיע על הלב שלו
אני ממליצה שנעשה ?את הניתוח הלילה. -הלילה
.לא, זה מוקדם מדי
הגידול יוצר לחץ .על השליה שלך
,לא רק שזה מסכן את התינוק
אבל עכשיו זה מסכן .גם אותך
,אבל התינוק שלי לא ישרוד ?נכון, אם לפתע תיילדו
.כי אני רק בשבוע 24
ואני יודעת שיעזור לו ?אם יהיה לו זמן לגדול, נכון
אם אוכל להחזיק מעמד ...רק עוד כמה שבועות
.זה לא מה שהכי טוב עבורך .לא אכפת לי מעצמי-
...גלנדה, אם ד"ר הרמן חושבת שזה .לא, בעלי מת-
,אבל התינוק הזה שנמצא בתוכי
,התינוק הזה שלנו .אני לא יכולה לסכן את חייו
.אני לא
אז אם יש ברירה
,בין עזרה לי לבין עזרה לתינוק
.אני בוחרת בתינוק שלי
מה היא חושבת ?שאנחנו מנסות לעשות
אני לא מנהלת משא ומתן .עם מטופלת
.אני רופאה ...אני אגיד לה מתי אנחנו נעש
.מצטערת ?רובינס, מה לעזאזל-
?מה מצחיק בזה ...מצטערת, מצטערת. פשוט-
,זה מצחיק להקשיב לך מתעצבנת
כשזה בדיוק מה שאת עושה לאמליה שפרד
.מאז שהיא הציעה להציל את חייך
היא עשתה את זה בדיוק. "נעשה ".את הניתוח כשאני אהיה מוכנה
.וזה כל כך מתסכל .זה עינוי, זה מטריף אותנו
.אז כיף לראות את זה קורה לך
.זה צדק שמימי
.תעמידי פנים שאני לא כאן .תמשיכי
אני אתן לגברת קסטילו ,שבוע נוסף
.אבל אני רוצה שהיא תאושפז
,ואם יהיה לה אפילו שיהוק מוזר .אני אקח אותה לניתוח
.מובן
היי, תודה שלקחת .את הטיפול בה
.תשתקי
...אני לא יכולה
...לעזא
,איך אני אגיע לחלק הזה במוח ?כשהוא כל כך מוסתר
,וברגע שאגיע לאזור הזה ,אפילו עם הכלים המושלמים
...הגישה המושלמת
?איך אני דואגת שלא אפשל
.אם יש בצקת, היא אחורית
זה צר מדי כדי .לסגור את הפורניקס
,אם אפגע בהיפותלמוס .הכל נגמר
,זה לא יעבוד .זה לא יעבוד, זה לא יעבוד
!בחייך
?רוצה אוכל ?כבר פתרתי את זה-
.לא .אז אני לא רוצה אוכל-
.זה מעולם לא נעשה
,כל הצעדים האלה ,בסדר הזה, על גידול כזה
.זה מעולם לא נעשה
?זה טוב או רע
?מי אני בכלל חושבת שאני ?מי אני שאנסה את זה
.בסדר, זה רע
?התקשרת לאחיך
?מה אמרתי בנוגע לאחי .אני יודעת. את לא זקוקה לו-
,פשוט חשבתי שאת יכולה
רק כדי שיהיה לך מישהו ,להחליף איתו רעיונות
...שמבין את זה כמוך
.עמית
.עשויה להיות לו הצעה !אני לא זקוקה לאחי-
!אני לא תקועה
!אני חושבת !אני פותרת את זה
אני נמצאת על סף ,פתרון הדבר הזה
!על סף פריצת דרך של פעם בחיים !אני כל כך קרובה
הגאונות שלי עפה עכשיו ,בכל החדר הזה
מנסה למצוא נתיב פנוי ,לנחות עלי
אבל אני לא יכולה לפנות את המסלול לנחיתה
,כי אין לי שקט
כי מתמחה אידיוטית !כל הזמן מדברת איתי
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.לא התכוונתי לזה ...אני עייפה, אני מתוסכלת. אני
...אני מצטערת מאוד. פשוט
.הגידול הזה מטריף אותי
אדוארדס. -עד כמה שאת רוצה ,להסיר את הגידול הזה
זה עד כמה שאני רוצה לראות אותך .מוציאה את הגידול
את עייפה ומתוסכלת ?ומבוהלת, אבל נחשי מה
.לא אכפת לי
.את אמורה להיות המדריכה שלי
.את המדריכה שלי
אני מאמינה בך. אני נושאת אלייך .את עיניי. אני רוצה להיות את
,זו אחרית עצומה
.אז אל תקראי לי בשמות גנאי
ותפסיקי להחמיץ פנים רק משום .שאת לא מבינה מה לעשות
,היי ראויה לכך שיאמינו בך
.שישאו אלייך עיניים
או, אם את לא יכולה ,להיות ראויה לכך
,אם אני מבזבזת את זמני
אם אין בך שום דבר ,מיוחד או חכם
אז למען השם לפחות תהיי מספיק .הגונה להעמיד פנים שיש משהו
.קחי את עצמך בידיים, ד"ר שפרד
+
- שבוע לאחר מכן -
?היי, מה שלומך .טוב-
?איך ד"ר הרמן ?היא בסדר? הכל בסדר
כן. היא הורגת אותי ...עם ניתוחים ברצף, אבל
?כן והתוכנית של אמליה ?זה בסדר מבחינתך
...קאלי, מה את... -מה? אני לא ?אני רק בודקת מה קורה, בסדר
...אני רק... בודקת מה שלומך ו
...איך ?קאלי-
פשוט נראה שאת וד"ר הרמן מסתדרות ממש טוב
ופעם היית מתלוננת ,שהיא הורגת אותך
אבל עכשיו את מאושרת שהיא הורגת .אותך ונראה שאת ממש מחבבת אותה
.אני כן. למעשה אני כן .היא נהדרת
.היא מדהימה .והיא חולה-
.אז אני דואגת .אמליה מטפלת בזה-
.היא תהיה בסדר .אני דואגת לך-
.אני יודעת שאני לא אמורה ,אני יודעת שזה לא ענייני
...אבל הרגלים ישנים ...זה-
.תודה
.אני צריכה ללכת .בסדר, בסדר-
.רק שתדעי, האולם מלא
אחראי כיבוי האש אילץ אותי .להעביר אנשים לחדר נוסף
.אמליה
.תן לי דקה
.אמליה .חכה רגע-
.את יכולה לדבר איתי
.את מתוחה מאוד
רק רציתי שתדעי .שאת יכולה לדבר איתי
כל הקריירה שלי .הייתי ד"ר שפרד האחרת
.הוא האמיתי. אני האחרת
.כרגע התוכנית שלי תיאורטית
.היא רק דיבורים
אבל בשלב מסוים אני אחתוך את מוחה של ד"ר הרמן
,ויש לי הרגשה לא טובה
שכשאראה את הגידול
אני אגלה שאני לא רק ,הד"ר שפרד האחרת
.אני הד"ר שפרד הלא נכונה
.היי
?זימון חירום? מה קורה
תראי, אני יודעת ,שנתת לי להוביל כדי שאלמד
אבל אני צריכה שאת תובילי את ?הטיפול במקרה הזה. -למה לי
כי זה מחמיר ומעולם לא ניסיתי .לחתוך מיתרים אמניוטיים
.לכל דבר יש פעם ראשונה
תקשיבי לי, בסדר? אני עוד לא .מוכנה לעשות את זה
.זה לא משנה !תפסיקי! תפסיקי-
.את... את לא מקשיבה לי
.זה כן משנה, אני לא מוכנה ?ואת חושבת שאני כן-
?את חושבת שלי זה קל
?את חושבת שאני מוכנה
.הייתי בסדר .הסתדרתי עם המחשבה על מוות
ואז את הדבקת אותי ...בטיפשות הזאת
עם שפרד והתוכנית שלה .והתקווה המטופשת שלך
ועכשיו זה קשה מתמיד
.להעביר את כל זה
.אני לא רוצה
.אני מפחדת
ואני מפחדת לשחרר ...והכל באשמתך, אז
אני חושבת שלכל הפחות .את יכולה להיות ראויה לכך
,קחי את זה, עשי את זה טוב .תגרמי לי לא להתחרט
?את יכולה לעשות את זה ?בבקשה
זה החלק שבו המצב .נעשה מהיר ועצבני
ניתן לומר שהוא החלק ,הכי מסוכן
.והכי לא יציב בניתוח
.הוא גם צריך לקרות הכי מהר
,כל צעד
כל מהלך קודם הניח .את הבסיס לרגע הזה
הרגע שבו אני מניחה את .החלקיקים הרדיואקטיביים
...הוא דורש דיוק
אני רק צריכה להכניס את .המשטחים האלה תחת המיתר
.ודיוק ומהירות
.דברים שלא הולכים טוב יחד
אני לא יכולה להגיע .למיתר האחרון
.האחיזה לא מספיק גמישה
?את יכולה לגרום לו לעבור ...זה לא-
.לא. הוא לא יתכופף
.את צריכה לחתוך את המיתר האחרון .אני יודעת-
?ניסית מספריים קטנים יותר .זאת לא הבעיה-
תדמיינו שאתם מרימים גרגרי מלח קטנים
.כשאתם עוטים כפפות תנור
זה מה שאני עושה .בתוך מוח של מישהו
.תנו לי כפפה ?מה-
.שמישהו ייתן לי כפפה .מספריים
יש משהו שהיינו עושים בכירורגיית .ילדים. אני חושבת שזה יעבוד
אני צריכה פתח גמיש יותר ואני .יכולה לעשות את זה מכפפה
.זה לא ברשימות שלי, רובינס
?את רצינית .זה יעבוד-
,אבל ברגע שאעשה את זה
ברגע שאני מניחה ,את החלקיק האחרון
.משם זה כבר הולך חלק
!?ראית את זה !זה עבד! זה לגמרי עבד
.לילה טוב, גידול תינוק
,היה מקסים
.אבל גמרנו
.הייתי רוצה לאפשר כמה שאלות
.כן
?את לחוצה
.אהיה משוגעת אם לא
,כן, כמובן שאני לחוצה .אבל אני גם נלהבת
.זו היסטוריה
.הניתוח הזה יעשה היסטוריה
איך אני יכולה ?לא להתלהב מזה
.נהדר, נהדר
את צריכה להיות .גאה מאוד בעצמך
.עכשיו תסגרי .לאן את הולכת-
מה שאת מתארת ,זה שבעה ניתוחים שונים
כולם תוך שימוש .בטכניקות הכי קשות שניסית
כמה זמן את מצפה ?שכל הניתוח יימשך
...במשך 18 שעות
.פלוס מינוס כמה שעות
שאלת המשך, את צריכה ?מתמחה נוסף למקרה הזה
לא, אלא אם אדוארדס .מתכננת להבריז לי
?את מתכננת להבריז, אדוארדס
.לא, גבירתי
.כן, מאחור
?תהיה לך עזרה
?סליחה ...אני פשוט-
,תעשי את כל הניתוח הזה בעצמך
?או שדרק... ד"ר שפרד יבוא
.אני סתם שואלת
,בהתחשב בהכל ?האם זה רעיון טוב
?כדאי שתעשי את זה בעצמך
...אני עושה את זה, אז
.השאלה הבאה
.אני צריכה שתעשי לי סריקה
.משהו קורה ...אני חווה תסמינים
.ערפול בצדדים, כמו סכי-עיניים
...וזה חשוך
אני חושבת שחשוך יותר .מכפי שזה אמור להיות
.בסדר
.בואי נלך
+
?ביילי ?איפה ד"ר הרמן-
?היא יצאה. מה את צריכה
.זו גלנדה קסטילו
היי, אני צריכה את ד"ר הרמן .ברגע זה
התינוק של גלנדה קסטילו במצוקה
ולגלנדה יש לחץ דם גבוה מאוד .וסימנים של אי-ספיקת לב
,אנחנו צריכות לנתח אותה מיד
...אז אם תוכלי לסיים
?מה את עושה ?למה את עומדת שם
...אני .אריזונה-
.אלוהים
.הגיע הזמן
?עכשיו
...אני אלך
.להכין חדר ניתוח .בסדר-
.בסדר
?את מוכנה לזה
.אמליה
.אני אכין חדר ניתוח
?תודיעי למטופלת
?רובינס. הניתוח נגמר .כן-
.אני מבינה
?שפרד מכינה את חדר הניתוח .כן-
,אם הייתי צריכה לנחש
הייתי אומרת שהגידול .חדר לתצלובת הראייה
.המרכבה שלי מחכה
?אפשר קצת פרטיות, חבר'ה
,את צריכה אותי למשהו
?מטופלת .כן-
לתינוק של גלנדה קסטילו .יש מיימת
האם משקפת את זה ונכנסת .לאי-ספיקת לב מוגדש
.נראה כמו יום גדול לשתינו
,מה שאת צריכה לעשות קודם כל
זה לנסות לאטום את כלי הדם .באמצעות אנדוסקופ עוברי
.תוודאי שלחץ הדם שלה מתייצב
.היא תטפל בך
.אמליה תטפל בך
זה השלב שבו את סומכת ?עליה, בסדר
אל תיכנסי בלי לבדוק את ספירת טסיות הדם של גלנדה
.והתאמה בהצלבה
זאת הנקודה שבה ?את סומכת עליה, בסדר
.הכל מוכן
אל תיתני לספירת טסיות הדם של .גלנדה לרדת... -100. אני יודעת
?תקשרי אותי .כן-
.בואי נעשה את זה
מעולם לא הקדשתי חשיבות .לתהיה בנוגע לעולם הבא
הדאגה שלי תמיד היתה ,החיים בעולם הזה
?מה אעשה בהם
?איך אשאיר חותם
.תהיי בטוחה, תהיי מהירה .אין לך חצי מהזמן שנדמה לך שיש
,נסי להתיך את כל כלי הדם .אבל אל תחכי יותר מדי
.אל תחששי לקבל החלטה
אם היא ערה, היא תגיד לך בפעם ה-15
להציל את חיי הילד שלה .לפני החיים שלה
,תקשיבי לה ,תני לה להגיד את דבריה
.ואז עשי את מה שצריך
...אני לא חושבת ...אני לא יודעת
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לעשות את זה
אני לא יכולה. אני לא יכולה .לעשות את זה. -את כן
.ניקול .את תעשי את זה-
.רציתי לפרוץ דרך חדשה
.רציתי להשאיר מורשת
,רציתי שהחיים שלי
...המוח שלי, הקיום שלי
.יהיו בעלי משמעות
.היי, היי, היי ?את תהיי בסדר, טוב
.אמליה שולטת בזה .את שולטת בזה
,אך הדבר שלא חשבתי עליו
הדבר שלא ממש קלטתי ...עד עכשיו היה
.חכי, רובינס
.לא. שלא תעזי
.שלא תעזי להגיד את זה, ניקול
,כדי לעשות זאת, כדי להיזכר
כדי להשאיר משהו ...משמעותי מאחור
.הגיע הזמן ללכת
.צריכים לעזוב
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י