1 00:00:04,600 --> 00:00:06,973 אני לא אוהבת שאלות .ללא תשובות 2 00:00:07,586 --> 00:00:09,453 כמו: "לאן אנחנו "?הולכים כשאנו מתים 3 00:00:10,013 --> 00:00:13,026 כלומר, אני יודעת מה קורה ,מבחינה פיזיולוגית 4 00:00:13,386 --> 00:00:15,333 ,אבל מעבר לכך ?מה באמת קורה 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,160 ?משהו 6 00:00:17,306 --> 00:00:19,920 זה מה שאדם שואל את עצמו .כשזמנו קצוב 7 00:00:20,650 --> 00:00:24,426 ,כל השאלות האלה ללא תשובות .הן יכולות להטריף 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,573 בגלל זה אני אוהבת ...את מה שאני עושה 9 00:00:27,613 --> 00:00:29,753 ,ריפוי תינוקות .ליילד תינוקות 10 00:00:29,763 --> 00:00:33,196 ,בזה אין דו-משמעות .אין שאלות, רק תשובות 11 00:00:33,226 --> 00:00:35,800 ,תשובות בהירות .מדוייקות וברורות 12 00:00:36,026 --> 00:00:38,320 .וחיים... חיים חדשים ויפים 13 00:00:38,453 --> 00:00:39,520 .תקווה לעתיד 14 00:00:39,893 --> 00:00:41,040 .אלוהים, אני מתגעגעת לזה 15 00:00:42,346 --> 00:00:43,520 !בוקר 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,280 רובינס, יש פעמים ?שאת לא עליזה 17 00:00:46,866 --> 00:00:49,946 ?זה קורה לפעמים ?יש פעמים שאת לא נרגזת- 18 00:00:50,106 --> 00:00:51,204 .בנוסף, את נוחרת 19 00:00:51,215 --> 00:00:53,528 אני לא יכולה לישון כאן שוב .הלילה בלי אטמי אוזניים 20 00:00:53,906 --> 00:00:55,640 בסדר, אז יש לנו .היום שבע מטופלות 21 00:00:55,680 --> 00:00:57,466 .הראשונה בעוד שעתיים 22 00:00:57,500 --> 00:01:00,400 זה גם יום שישי, אז זה יום .האמ-אר-איי. את מכירה את הנוהל 23 00:01:00,426 --> 00:01:03,813 בזבוז של 47 דקות .מתוחלת החיים המוגבלת שלי 24 00:01:03,853 --> 00:01:05,653 .בואי, בואי 25 00:01:05,693 --> 00:01:08,706 אלוהים! אני באה. תפסיקי להיות .עליזה. -תפסיקי להיות נרגזת 26 00:01:09,373 --> 00:01:12,521 .אחרי זה יש לנו בקע סרעפתי .התינוק בשבוע 27 27 00:01:12,556 --> 00:01:14,586 נעשה חסימת בלון ...בקנה הנשימה 28 00:01:14,720 --> 00:01:16,960 ...הנחתי שזה לא יזיק לך 29 00:01:16,970 --> 00:01:19,851 .לפני ההרצאה הגדולה .תודה- 30 00:01:20,577 --> 00:01:21,631 .תודה 31 00:01:23,306 --> 00:01:27,186 הם כבר קבעו טיפול .המשך לתינוק 32 00:01:27,706 --> 00:01:30,173 את גורמת להתלהבות ?רבה, את יודעת 33 00:01:30,253 --> 00:01:34,200 באמת? -שמעתי משני בתי חולים .שרוצים שנקליט את ההרצאה שלך 34 00:01:39,040 --> 00:01:41,000 ואם... -יש לי כרגע .הרבה דברים על הראש 35 00:01:41,106 --> 00:01:43,826 .עם הרמן והגידול שלה 36 00:01:44,120 --> 00:01:46,653 .הניתוח שלה ...אני ממש צריכה 37 00:01:47,226 --> 00:01:49,720 .להתמקד בגידול 38 00:01:50,760 --> 00:01:52,906 אני לא צריכה ...הסחות דעת ואתה 39 00:01:53,653 --> 00:01:55,080 .קשה להתעלם ממך 40 00:01:55,266 --> 00:01:56,840 .היי, רק הבאתי קפה 41 00:01:56,864 --> 00:01:58,338 .לא, אני מעריכה מאוד את הקפה 42 00:01:58,348 --> 00:02:04,276 ...קניתי קפה לעצמי .זה קפה טוב. זה קפה נהדר- 43 00:02:04,730 --> 00:02:07,026 ,אני יכול לקנות רק לעצמי ...אם את 44 00:02:07,586 --> 00:02:09,893 כלומר, את יכולה .לקנות לעצמך בקלות 45 00:02:09,986 --> 00:02:11,253 אני לא רוצה לקנות ...לעצמי קפה. אני 46 00:02:11,600 --> 00:02:14,892 .כלומר, אני כן .אני יכולה. אני אקנה 47 00:02:15,906 --> 00:02:19,240 אני יכולה לקנות לעצמי קפה ...כל היום, פשוט... אואן 48 00:02:20,240 --> 00:02:23,173 .תודה שהבאת לי את הקפה 49 00:02:24,093 --> 00:02:25,280 .אני אוהבת אותו מאוד 50 00:02:27,466 --> 00:02:28,906 .אין בעד מה 51 00:02:29,120 --> 00:02:31,440 ?אז מה מצב הראש שלי 52 00:02:32,413 --> 00:02:33,920 .הגידול נראה יציב 53 00:02:34,090 --> 00:02:35,680 ,דאגתי מהשוליים שמתחת למרכז 54 00:02:35,760 --> 00:02:37,843 אבל החדשות הטובות הן .שאין סימנים לגדילה 55 00:02:37,853 --> 00:02:40,316 .הוא עוד לא פלש לעצב הראייה 56 00:02:40,400 --> 00:02:41,493 ?כמה זמן עד שהוא כן יפלוש 57 00:02:41,733 --> 00:02:43,760 .אני צריכה מספר, שפרד .יש לי דברים לתכנן 58 00:02:44,000 --> 00:02:46,116 ,בערך שישה שבועות ,אולי שמונה 59 00:02:46,151 --> 00:02:48,733 אם תלכי לטיפולי ההקרנות .המקומיות שרשמתי לך 60 00:02:48,773 --> 00:02:50,426 אני רוצה שההקרנות .האלה יתחילו היום 61 00:02:50,586 --> 00:02:52,533 .לא, לא, לא, לא .ניסיתי את זה. שנאתי את זה 62 00:02:52,653 --> 00:02:53,629 .הוראות הרופאה 63 00:02:53,639 --> 00:02:56,703 זה הסיכוי הכי טוב שלנו לכווץ את .החלק של הגידול בתצלובת הראייה 64 00:02:56,773 --> 00:02:58,129 .חרא .גלנדה קסטילו- 65 00:02:58,139 --> 00:03:00,591 .אנחנו בדרך לניתוח, ד"ר ביילי .אין זמן לדבר 66 00:03:00,601 --> 00:03:02,023 .אבל לא נתת לי תשובה 67 00:03:02,066 --> 00:03:03,573 .למעשה, כן נתתי ."היא היתה "לא 68 00:03:03,640 --> 00:03:05,973 .אבל לא נתת לי את התשובה הנכונה .את יכולה לפחות לפגוש אותה 69 00:03:06,013 --> 00:03:07,480 ?ראיתי את המקרה, בסדר 70 00:03:07,520 --> 00:03:10,280 מצטערת, אני עובדת ,במסגרת זמן מצומצמת מאוד 71 00:03:10,360 --> 00:03:13,506 עם רשימה ספציפית של ניתוחים כדי ללמד את רובינס 72 00:03:13,573 --> 00:03:15,022 .וגלנדה קסטילו איננה ביניהם 73 00:03:15,032 --> 00:03:17,743 .בסדר, אז כטובה אישית לי ...לי באופן איש 74 00:03:17,746 --> 00:03:19,400 .אין לי זמן לדברים אישיים 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,320 .התשובה היא לא .מצטערת 76 00:03:21,360 --> 00:03:23,840 .אני אתן לך שמות, אנשים טובים .היא יכולה ללכת לאחד מהם 77 00:03:26,760 --> 00:03:28,080 .מצטערת 78 00:03:43,706 --> 00:03:46,240 .שלושה ירדו, כל אלה נשארו 79 00:03:46,360 --> 00:03:48,240 יש לנו כאן כמות ניתוחים .שמספיקה לארבעה חודשים 80 00:03:48,266 --> 00:03:50,853 איך נכניס ארבעה חודשים של ?ניתוחים בשמונה שבועות 81 00:03:51,293 --> 00:03:52,933 .אני מניחה שפשוט נעשה את זה 82 00:03:53,280 --> 00:03:55,116 .את תעשי את הבא בעצמך .אני אצפה 83 00:03:55,326 --> 00:03:56,916 .מה? לא. לא תודה 84 00:03:57,026 --> 00:03:59,600 ,אני מעריכה את הבעת האמון ...אבל אני לא בטוחה שאני יודעת 85 00:03:59,653 --> 00:04:01,240 ,אני צריכה לראות מה למדת 86 00:04:01,306 --> 00:04:03,480 מה את יכולה ומה את לא יכולה לעשות בעצמך 87 00:04:03,690 --> 00:04:06,418 כל עוד אני נמצאת כאן .כדי לתקן כשאת מפשלת 88 00:04:06,428 --> 00:04:09,490 .בחיי, תודה .זו לא הבעת אמון, זה הכרח- 89 00:04:09,560 --> 00:04:10,853 .גלגלי העזר יורדים, רובינס 90 00:04:11,106 --> 00:04:12,180 .נגמר הזמן ?מה הדבר הבא 91 00:04:12,573 --> 00:04:13,773 .ההקרנה שלך 92 00:04:14,760 --> 00:04:16,440 .הקרנות עוד לא עבדו 93 00:04:16,506 --> 00:04:18,946 אני לא רואה סיבה לכך .שלפתע זה יתחיל לעזור 94 00:04:19,000 --> 00:04:21,564 .הקרנות זה קשקוש .שפרד אומרת שזה הכרחי- 95 00:04:21,575 --> 00:04:22,620 .היא הרופאה 96 00:04:30,466 --> 00:04:31,653 ".החיים יימשכו" 97 00:04:33,146 --> 00:04:36,093 המקורות ולימודי החיים והאבולוציה 98 00:04:36,146 --> 00:04:37,266 ,הם ארוכים ומורכבים 99 00:04:37,546 --> 00:04:40,922 :אבל הם מתמצים בדבר אחד .החיים יימשכו 100 00:04:42,080 --> 00:04:45,173 .החיים תמיד ימצאו דרך להימשך 101 00:04:45,746 --> 00:04:49,066 .תמיד. החיים... יימשכו 102 00:04:51,093 --> 00:04:54,466 זו גליובלסטומה רב-צורנית .גדולה ביותר 103 00:04:54,693 --> 00:04:55,826 .אני רוצה שתסתכלו עליה 104 00:04:56,813 --> 00:04:57,960 .תסתכלו טוב 105 00:04:58,853 --> 00:05:00,480 .תסתכלו על הגודל שלה 106 00:05:00,580 --> 00:05:03,280 תסתכלו על הצורה .בה היא חודרת לרקמות בריאות 107 00:05:03,320 --> 00:05:05,330 .תסתכלו על מערכת כלי הדם שלה 108 00:05:05,466 --> 00:05:08,947 .היא מורכבת מדם ורקמות ובשר 109 00:05:10,386 --> 00:05:11,480 ...היא גדלה 110 00:05:11,520 --> 00:05:13,298 ,מסתגלת לסביבתה 111 00:05:13,308 --> 00:05:16,136 .נאבקת לשרוד, להישאר בחיים 112 00:05:17,120 --> 00:05:19,379 היא בחיים. אנחנו לא אוהבים ,להסתכל על זה כך 113 00:05:19,389 --> 00:05:22,850 אבל היא מקננת ברחם ,שהוא המוח האנושי 114 00:05:23,280 --> 00:05:26,986 ,ניזונה מהגוף המארח גדלה ונלחמת על חייה 115 00:05:27,600 --> 00:05:29,480 .כמעט כמו עובר .לא, תמחקו את זה 116 00:05:29,720 --> 00:05:31,933 ,בואו, בשביל המדע ובשביל הקטע 117 00:05:31,970 --> 00:05:33,586 נגיד שהדבר הזה .הוא בדיוק כמו עובר 118 00:05:33,626 --> 00:05:36,457 ,כי כמו עובר בריא .הדבר הזה משגשג 119 00:05:36,720 --> 00:05:38,883 אתם יודעים, יש אפילו כמה סוגים של גידולים 120 00:05:38,893 --> 00:05:42,690 ...המגדלים שיניים, שיער .עין פה ושם 121 00:05:46,240 --> 00:05:47,466 ?גרמתי לכם לדחייה 122 00:05:47,613 --> 00:05:49,106 ?זה דוחה, נכון .כן- 123 00:05:49,693 --> 00:05:51,453 .זאת בעיה 124 00:05:52,053 --> 00:05:54,706 אף אחד לא רוצה .משהו כזה דוחה בראש שלו 125 00:05:55,760 --> 00:05:59,284 הייתי רוצה שלרגע אחד תחשבו על הרעיון 126 00:05:59,786 --> 00:06:02,560 ,שמבחינת הגידול .אנחנו הבעיה 127 00:06:03,933 --> 00:06:05,066 .אנחנו הפולשים 128 00:06:05,120 --> 00:06:06,346 .אנחנו הסכנה 129 00:06:06,786 --> 00:06:09,440 .מבחינת הגידול, אנחנו הסרטן 130 00:06:10,080 --> 00:06:11,153 ?והגידול 131 00:06:11,920 --> 00:06:15,840 הגידול רואה את עצמו כתינוק ,מתוק, חמוד, עם לחיים שמנמנות 132 00:06:15,880 --> 00:06:17,211 המנסה לצאת לעולם 133 00:06:17,221 --> 00:06:20,088 ,ואנחנו רוצים לעצור אותו ,להרוס אותו 134 00:06:20,390 --> 00:06:23,535 לקרוע אותו מהבית הקטן .והחמים שלו כמו ברבריים 135 00:06:24,746 --> 00:06:25,853 ,מבחינת הגידול 136 00:06:26,266 --> 00:06:28,866 ,אנחנו המפלצות הרצחניות .חסרות הנשמה 137 00:06:29,840 --> 00:06:30,893 ?למה אני עושה את זה 138 00:06:31,600 --> 00:06:33,946 "למה אני קוראת לו "תינוק ?ומדברת על הריגתו 139 00:06:35,613 --> 00:06:37,613 .כי לגידול מהסוג הזה מגיע כבוד 140 00:06:39,586 --> 00:06:41,226 .מגיעה לו קצת אנושיות 141 00:06:41,933 --> 00:06:43,200 ?מקסים, לא 142 00:06:43,693 --> 00:06:46,373 מציירים עננים על התקרה .כדי להסיח את דעתך 143 00:06:46,600 --> 00:06:50,413 לפחות היו יכולים לשים שם משהו .מעניין, כמו פורנו 144 00:06:53,560 --> 00:06:55,013 .זה לא רק גידול 145 00:06:56,613 --> 00:06:57,633 .זה תחכום 146 00:06:58,133 --> 00:06:59,206 .זה כוח 147 00:06:59,426 --> 00:07:01,733 .זה כושר הסתגלות .זו שירה 148 00:07:03,053 --> 00:07:05,160 זו אחת מיצירות המופת .של אלוהים 149 00:07:05,706 --> 00:07:08,080 .הוא חי 150 00:07:27,120 --> 00:07:29,733 ?את בסדר .בטח- 151 00:07:30,986 --> 00:07:33,093 ,וכמו כל דבר חי .הוא רוצה להישאר בחיים 152 00:07:33,493 --> 00:07:37,013 ,כמו כל דבר חי .הוא יילחם כדי לשרוד 153 00:07:37,066 --> 00:07:40,345 וכשאני אנסר ואפתח את הגולגולת ,ואעמוד מולו פנים אל פנים 154 00:07:40,355 --> 00:07:43,010 ,מול הגידול הזה ,מול הדבר החי הזה 155 00:07:43,053 --> 00:07:45,373 יהיה כמעט בלתי אפשרי ...להסיר אותו 156 00:07:45,906 --> 00:07:47,266 .נתראה אחרי זה 157 00:07:49,946 --> 00:07:52,720 כי הוא יעדיף להרוס את המוח שמחזיק אותו 158 00:07:52,813 --> 00:07:54,640 מאשר ללכת בנימוס .אל תוך הלילה 159 00:08:12,733 --> 00:08:14,280 .הוא חי 160 00:08:16,493 --> 00:08:17,693 ?ובמה הכל מסתכם 161 00:08:19,213 --> 00:08:20,280 ...החיים 162 00:08:20,760 --> 00:08:23,133 .יימשכו 163 00:08:25,481 --> 00:08:28,480 - האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 13 164 00:08:28,806 --> 00:08:32,305 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 165 00:08:32,674 --> 00:08:32,675 + 166 00:08:36,938 --> 00:08:39,437 - שבוע לאחר מכן - 167 00:08:39,613 --> 00:08:43,600 אז הגידול התינוק ,עם הלחיים השמנמנות שלנו 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,146 ,המקנן במוח 169 00:08:45,426 --> 00:08:46,613 .הוא יצור בעל הרגלים 170 00:08:46,760 --> 00:08:50,146 יש לו את אותה שגרה .יום אחרי יום 171 00:08:50,666 --> 00:08:54,097 .לגדול, להתפשט, לתפוס מקום 172 00:08:54,920 --> 00:08:55,986 .זה הכל 173 00:08:56,893 --> 00:09:01,240 בשלב הזה, הגידול התינוק שלנו ,כל כך מסובך, כל כך פולשני 174 00:09:02,360 --> 00:09:04,653 עד שהוא ממש נוגע .בכל מבנה במוח 175 00:09:04,760 --> 00:09:06,733 הוא דחף הצידה רקמות קיימות 176 00:09:06,813 --> 00:09:09,933 דחק הצידה תאי מוח .כדי למצוא לעצמו מקום 177 00:09:11,746 --> 00:09:15,360 איך מסירים אותו ?בלי להרוס את המוח שסביבו 178 00:09:15,386 --> 00:09:18,106 איך הורגים את התינוק ?בלי להרוג את האם 179 00:09:19,240 --> 00:09:23,613 אני נועצת מבט בסריקות .והגידול נועץ בי מבט 180 00:09:24,053 --> 00:09:26,083 .מאתגר אותי לנסות להוציא אותו 181 00:09:27,266 --> 00:09:29,733 .הגידול הזה בוטה וחצוף 182 00:09:30,080 --> 00:09:31,666 .הגידול הזה חושב שהוא שולט 183 00:09:31,706 --> 00:09:33,946 הגידול הזה חושב .שהוא בעל הבית 184 00:09:34,293 --> 00:09:36,013 אני לא צריכה להסביר .לך את עצמי 185 00:09:36,066 --> 00:09:37,440 לא הלכת הבוקר .לתור שלך להקרנה 186 00:09:37,480 --> 00:09:39,093 ,אמרתי לך .אני לא עושה את זה יותר 187 00:09:39,333 --> 00:09:40,533 .זאת לא החלטה שלך 188 00:09:40,573 --> 00:09:43,734 ,הגידול שלי, הראש שלי .בהחלט החלטה שלי 189 00:09:43,766 --> 00:09:47,546 יהיה הרבה יותר קל להסיר את .הגידול אחרי הקרנות 190 00:09:47,586 --> 00:09:48,800 .ניקול, בבקשה 191 00:09:49,520 --> 00:09:53,164 !לכי להקרנה .אני אחשוב על זה. -בסדר- 192 00:09:53,199 --> 00:09:54,853 העניין עם גידול כזה 193 00:09:54,946 --> 00:09:56,850 הוא שאסור לתת לו .להפחיד אתכם 194 00:09:57,050 --> 00:09:59,920 .הגידול לא יותר חכם מכם 195 00:10:00,160 --> 00:10:02,346 אתם פשוט צריכים .תוכנית תקיפה 196 00:10:02,733 --> 00:10:04,880 ?הנה. מרגישה את זה .חייבים להיות שיטתיים- 197 00:10:05,066 --> 00:10:07,066 את רוצה למצוא מקום .עם מספיק גמישות 198 00:10:07,200 --> 00:10:09,106 .שם את רוצה לחתוך. אזמל 199 00:10:09,213 --> 00:10:11,160 .נקודת הגישה היא מפתח 200 00:10:11,453 --> 00:10:13,000 .תורך, רובינס .אני יודעת- 201 00:10:13,040 --> 00:10:14,279 .מעולם לא עשיתי את החלק הזה 202 00:10:14,289 --> 00:10:18,610 ?אז היית רצינית לגבי זה .הגיע הזמן. תחתכי- 203 00:10:18,645 --> 00:10:20,306 ...אבל אני לא יודעת .מעולם לא... -תחתכי 204 00:10:29,573 --> 00:10:30,920 .ואז מתחילים 205 00:10:33,426 --> 00:10:34,933 ...זה הצעד הכי מרתיע 206 00:10:36,760 --> 00:10:39,666 להכניס להב לגוש ...הבשר הרך הזה 207 00:10:42,173 --> 00:10:44,146 כי החתך הראשון קובע .את האווירה 208 00:10:45,653 --> 00:10:49,213 הוא קובע כל צעד .מאותה נקודה והלאה 209 00:10:51,386 --> 00:10:52,853 .אז צריכים להיות זהירים 210 00:10:53,946 --> 00:10:55,160 .צריכים להיות בטוחים 211 00:10:56,706 --> 00:10:57,906 .או שמסתבכים בצרות 212 00:11:01,360 --> 00:11:02,693 ...זה כמו 213 00:11:02,893 --> 00:11:03,933 .תסתכלו עליהן 214 00:11:04,140 --> 00:11:07,120 .מי? -אריזונה והרמן .הן ממש תאומות סיאמיות 215 00:11:07,586 --> 00:11:09,506 .גם אני אקח כזה .טוב, היא בהשתלמות אצל הרמן- 216 00:11:09,516 --> 00:11:11,876 ?היא לא אמורה ללכת אחריה 217 00:11:11,906 --> 00:11:14,120 הן צוחקות כל הזמן 218 00:11:14,160 --> 00:11:15,853 ...ואריזונה נראית כל כך 219 00:11:17,080 --> 00:11:18,720 .מאושרת. ממש מאושרת 220 00:11:18,760 --> 00:11:21,520 ?אז .את נראית מאושרת... למדי- 221 00:11:21,613 --> 00:11:23,557 ?למה זה בכלל אכפת לך .ברור שלא אכפת לי- 222 00:11:23,960 --> 00:11:25,493 .אני רק מדברת על זה 223 00:11:28,560 --> 00:11:30,213 אתם לא חושבים שזה מוזר ?שהן תמיד יחד 224 00:11:30,253 --> 00:11:31,467 .הן לא תמיד יחד 225 00:11:31,478 --> 00:11:33,269 .לפעמים הן ישנות יחד ?מה- 226 00:11:33,279 --> 00:11:35,010 .אלכס .רובינס ישנה עם הרמן- 227 00:11:35,093 --> 00:11:36,448 היא לא ישנה בבית !?כל השבוע. -מה 228 00:11:36,483 --> 00:11:37,903 .אלכס .אני לא מתכוון לזה ככה- 229 00:11:37,946 --> 00:11:40,306 הן לא "ביחד" ביחד .ואת יודעת את זה 230 00:11:41,266 --> 00:11:43,680 .אריזונה שנאה אותה ?עכשיו הן ישנות אחת אצל השנייה 231 00:11:43,860 --> 00:11:45,773 ?זה טוב שהן מסתדרות, נכון 232 00:11:45,933 --> 00:11:47,680 הרמן לא בדיוק האדם ...הכי חם בעולם, אז 233 00:11:47,733 --> 00:11:48,893 .כן, לא משנה 234 00:11:48,960 --> 00:11:51,251 ,כשתדברי הערב עם דרק תוכלי לשאול אותו משהו בשבילי 235 00:11:51,262 --> 00:11:52,269 ?בלי להגיד שזה בשבילי 236 00:11:53,080 --> 00:11:55,866 ...אני לא יודעת אם תשאלי אותו במה הוא היה משתמש- 237 00:11:55,906 --> 00:11:59,162 כדי לא להסיט את הסיבים האופטיים ?מהחלק המעוקם של התלמוס 238 00:11:59,172 --> 00:12:00,635 ?למה שאת לא תשאלי אותו את זה .לא, לא, לא- 239 00:12:00,645 --> 00:12:03,324 .לא, לא. זאת הנקודה. תשאלי את .אני לא יכולה לבקש ממנו עזרה 240 00:12:03,334 --> 00:12:06,050 אני לא יכולה להקשיב .לזחיחות שבקול שלו 241 00:12:06,746 --> 00:12:09,413 אפשר לשמוע את זה. יש לו זחיחות ?שחוצה את היבשת. יודעת מה 242 00:12:09,613 --> 00:12:11,600 .תשכחי מזה. אני בסדר .אני לא זקוקה לו 243 00:12:11,706 --> 00:12:13,920 .אני לא זקוקה לדרק .אחשוב על זה בעצמי 244 00:12:14,826 --> 00:12:15,826 ?מתי זה קרה 245 00:12:15,860 --> 00:12:19,560 היא מצאה דרך מושלמת להתאוששות .בלי מישהי להתאושש איתה 246 00:12:19,626 --> 00:12:21,864 היא מקבלת את כל הקטעים הטובים ואת הכיף 247 00:12:21,874 --> 00:12:24,103 .בלי הדברים הרעים והבלגן 248 00:12:24,120 --> 00:12:25,533 .בלי אפשרות להיפגע 249 00:12:25,586 --> 00:12:27,733 אפילו לא צריך להוריד שיער !עם שעווה. זה לא הוגן 250 00:12:29,280 --> 00:12:31,800 אלוהים. אני באמת ,רוצה יחסים נטולי מין 251 00:12:31,840 --> 00:12:33,973 ?שבהם אני לא צריכה לטפח את עצמי ?שם אני נמצאת עכשיו 252 00:12:34,060 --> 00:12:36,306 .זה נשמע לי טוב .ברוכה הבאה לחיי בימים אלה- 253 00:12:36,340 --> 00:12:38,733 .אתן צריכות זיון .גם זה נשמע לי טוב- 254 00:12:39,880 --> 00:12:41,653 .לא בלי הטיפוח .זה נמצא שם- 255 00:12:41,920 --> 00:12:44,186 .הוא יכול למצוא את זה ?מה, הוא לא יכול לעבוד קצת 256 00:12:44,373 --> 00:12:45,760 .אני מחבב אותה 257 00:12:51,986 --> 00:12:53,520 .אדי ?סליחה- 258 00:12:54,306 --> 00:12:57,066 גלנדה קסטילו, המטופלת ,שאת והרמן דחיתן בשבוע שעבר 259 00:12:57,106 --> 00:12:59,200 .שמו של בעלה היה אדי 260 00:12:59,240 --> 00:13:01,506 הוא מת לי לפני שישה חודשים 261 00:13:01,680 --> 00:13:04,440 אחרי שהוא נפצע .בהתנגשות חזיתית 262 00:13:04,500 --> 00:13:08,080 הידיים שלי היו בתוך הגוף שלו .כשהלב שלו הפסיק לפעום 263 00:13:08,120 --> 00:13:09,493 הידיים שלי החזיקו ,את ידיה של גלנדה 264 00:13:09,560 --> 00:13:11,973 כשאמרתי לה שאדי מת .במשמרת שלי 265 00:13:12,226 --> 00:13:14,453 שלושה שבועות לאחר מכן .היא גילתה שהיא בהריון 266 00:13:14,533 --> 00:13:15,792 ,אין לה ביטוח 267 00:13:15,802 --> 00:13:18,170 אבל היא זכרה אותי ,ואת בית החולים הזה 268 00:13:18,200 --> 00:13:21,053 אז היא באה הנה כדי לראות אם אוכל לתת לה קצת טיפול בהריון 269 00:13:21,093 --> 00:13:22,826 .ונחשי מה גילינו 270 00:13:23,146 --> 00:13:25,720 .לתינוק שלה יש גידול 271 00:13:25,840 --> 00:13:29,546 גידול גדול ומסוכן 272 00:13:29,573 --> 00:13:32,346 שלא רק פוגע במערכות ,של התינוק 273 00:13:32,386 --> 00:13:33,653 .אלא גם בשלה 274 00:13:34,280 --> 00:13:35,435 ,לא יכולתי להציל את חיי בעלה 275 00:13:35,446 --> 00:13:37,396 אבל אני יכולה לעזור .להציל את התינוק 276 00:13:37,493 --> 00:13:39,693 לכל הפחות זה מה .שאני חייבת לה 277 00:13:39,946 --> 00:13:42,813 .הרמן חייבת לקבל אותה כמטופלת 278 00:13:43,040 --> 00:13:44,733 ?לפחות שתפגוש את גלנדה, בסדר 279 00:13:44,773 --> 00:13:45,889 ...ואז היא !אני לא יכולה, אני לא יכולה- 280 00:13:45,900 --> 00:13:48,070 אני לא יכולה לרמות אותה .כדי שתטפל במישהי שהיא לא רוצה 281 00:13:48,133 --> 00:13:49,204 ?מי אחראית על הלו"ז שלה 282 00:13:49,626 --> 00:13:51,248 ?מי אומרת לה לאן ללכת ומתי 283 00:13:51,258 --> 00:13:53,729 ,מי אומרת לה איזה ניתוח ,או בדיקה אחרי ניתוח 284 00:13:53,740 --> 00:13:56,543 או ייעוץ אנונימי ?זה הדבר הבא שלה 285 00:14:00,186 --> 00:14:02,266 .לחץ הדם שלה מדאיג אותי 286 00:14:02,333 --> 00:14:05,026 הוא עלה ל-140 סיסטולי בשבוע האחרון 287 00:14:05,133 --> 00:14:06,680 .והנפיחות שלה החמירה 288 00:14:06,866 --> 00:14:08,066 .פעם היו לי קרסוליים 289 00:14:08,330 --> 00:14:10,693 .עכשיו יש לי בלונים עם בהונות 290 00:14:11,640 --> 00:14:15,016 אז לתינוק שלך יש גידול .גדול בגב התחתון 291 00:14:15,051 --> 00:14:16,231 ,סביר להניח שהוא שפיר 292 00:14:16,241 --> 00:14:18,956 אבל בשל גודלו והטבע ,שלו של התחברות לכלי דם 293 00:14:19,130 --> 00:14:21,653 הוא עלול לגרום להצטברות .נוזלים בתינוק 294 00:14:21,800 --> 00:14:23,893 אבל ניתן להסיר ?את הגידול, נכון 295 00:14:25,413 --> 00:14:27,529 ד"ר ביילי אומרת עלייך ,דברים מדהימים 296 00:14:27,549 --> 00:14:29,246 .שאת אחת הטובות ביותר 297 00:14:29,720 --> 00:14:32,013 ?ביילי אמרה את זה .ממש מחמיא 298 00:14:32,506 --> 00:14:34,240 .זו היתה גלנדה קסטילו 299 00:14:34,373 --> 00:14:36,613 .אמרתי לך לא פעמיים 300 00:14:37,026 --> 00:14:40,772 ואת, איך אני אמורה לסמוך עלייך ?כשאת עושה משהו כזה 301 00:14:40,807 --> 00:14:43,383 היא לא עשתה כלום חוץ מלנסות להשיג את עזרתך עם מטופלת 302 00:14:43,613 --> 00:14:45,560 .הזקוקה לעזרה שלך 303 00:14:45,600 --> 00:14:47,960 אבל אם היית שומעת את הסיפור ...שלה, אם היית יודעת מי היא 304 00:14:48,040 --> 00:14:49,786 ?ככה ביילי שכנעה אותך 305 00:14:49,853 --> 00:14:51,466 .זו טקטיקה, רובינס 306 00:14:51,546 --> 00:14:53,813 .פנייה ללב העצוב והמדמם שלך 307 00:14:54,733 --> 00:14:57,373 .זה לא עובד עלי .אז תני לי לפנות לאגו שלך- 308 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 את מסתובבת כאן ואומרת לכל מי .שמקשיב, שאת הכי טובה 309 00:15:00,640 --> 00:15:02,493 .אז היי הכי טובה 310 00:15:02,560 --> 00:15:04,946 את יכולה להציל .את חיי התינוק שלה 311 00:15:05,333 --> 00:15:07,040 !אז תצילי את חיי התינוק הזה 312 00:15:10,306 --> 00:15:11,653 .לא 313 00:15:16,866 --> 00:15:18,466 ?מה לעזאזל .רובינס, רדי מזה- 314 00:15:18,573 --> 00:15:20,378 לא, אני מבינה ,שכבר ראיתי גידולים כאלה 315 00:15:20,389 --> 00:15:21,978 אבל לא יכול להיות .שהכל זה רק ההכשרה שלי 316 00:15:22,066 --> 00:15:25,813 בשלב כלשהו אצטרך... -בשלב כלשהו .אנחנו מקבלות החלטות ודבקות בהן 317 00:15:25,960 --> 00:15:27,813 ,הלוואי והיה לנו זמן .אבל אין לנו 318 00:15:27,986 --> 00:15:30,213 יש לנו שליטה מצומצמת לגבי הזמן שנותר לנו 319 00:15:30,306 --> 00:15:32,706 .ויש לנו תוכנית ?אי אפשר לחרוג ממנה- 320 00:15:33,026 --> 00:15:34,854 ,אי אפשר, את יודעת ?לעשות שינוי בתוכנית 321 00:15:34,864 --> 00:15:37,970 .את... בסדר ?רוצה לעשות שינוי בתוכנית 322 00:15:38,506 --> 00:15:39,706 ?מה את עושה 323 00:15:40,613 --> 00:15:41,802 ,תורידי את אחד הכרטיסים 324 00:15:41,813 --> 00:15:43,372 כדי שיהיה לנו זמן לעזור .לגברת קסטילו 325 00:15:43,893 --> 00:15:45,960 ?איזה ,מה דעתך על מייגן קרלסון 326 00:15:46,000 --> 00:15:48,786 ?חסימה מולדת בדרכי האוויר .בעלה עכשיו בעירק 327 00:15:48,940 --> 00:15:51,226 .או ג'ולי הול, וזה פרביה (כלי דם עוברי מעל תעלת הלידה) 328 00:15:51,266 --> 00:15:53,293 היא עברה שנתיים .של טיפולי פוריות 329 00:15:53,520 --> 00:15:54,906 .אז תבחרי 330 00:15:55,253 --> 00:15:57,173 תחליטי איזה תינוק ,לא יזכה לחיות 331 00:15:57,426 --> 00:15:58,880 כדי שתינוקה של גלנדה .קסטילו כן יחיה 332 00:15:59,360 --> 00:16:01,080 .קדימה. תבחרי כרטיס 333 00:16:01,573 --> 00:16:03,080 .תבחרי את 334 00:16:07,680 --> 00:16:09,026 .זה מה שחשבתי 335 00:16:13,237 --> 00:16:13,238 + 336 00:16:16,109 --> 00:16:18,748 - שבוע לאחר מכן - 337 00:16:34,193 --> 00:16:36,113 .לא. לא 338 00:16:38,140 --> 00:16:39,326 !תוציאו אותי 339 00:16:39,960 --> 00:16:42,500 !תוציאו אותי מכאן !תוציאו אותי 340 00:16:42,566 --> 00:16:44,113 .את חייבת .אני לא- 341 00:16:44,166 --> 00:16:45,699 .ההקרנות תעזורנה 342 00:16:45,709 --> 00:16:49,230 ,הן תכווצנה את שולי הגידול .מה שיעזור לחתוך אותו 343 00:16:49,500 --> 00:16:50,940 .זה רווח שולי בשבילך 344 00:16:50,966 --> 00:16:53,784 .אקח את כל מה שאוכל !אני מנסה להציל את חייך 345 00:16:53,915 --> 00:16:56,235 את גורמת לי להרגיש .כאילו כבר מתתי 346 00:16:56,326 --> 00:16:58,280 .אני חולה. אני מאבדת שיער 347 00:16:58,313 --> 00:17:02,206 אני מסרבת להרגיש בחודשי .חיי האחרונים כמו ערימת חרא 348 00:17:02,260 --> 00:17:06,500 .לא עוד. זה סופי 349 00:17:07,073 --> 00:17:09,046 אני אתן לך יותר .מאשר כמה חודשים 350 00:17:09,926 --> 00:17:12,313 .אני אציל את חייך 351 00:17:12,713 --> 00:17:15,313 ובקרוב אעמוד מול קבוצה של אנשים 352 00:17:15,326 --> 00:17:17,310 ואספר להם איך אני מתכננת .לעשות את זה 353 00:17:17,446 --> 00:17:19,780 זה מקשה עלי מאוד לעשות זאת 354 00:17:19,980 --> 00:17:21,793 או שאפילו יהיה אכפת ,לי לעשות זאת 355 00:17:21,873 --> 00:17:23,790 !כשנראה שלך לא אכפת בכלל 356 00:17:24,193 --> 00:17:25,913 .זאת הבעיה שלך 357 00:17:32,006 --> 00:17:33,246 .השמועה מתפשטת 358 00:17:33,806 --> 00:17:34,846 .זה היה רעיון טוב, האנט 359 00:17:35,180 --> 00:17:36,953 .כיתת אמן בנוירוכירורגיה 360 00:17:37,637 --> 00:17:39,612 זה יציב את אמליה שפרד .על המפה 361 00:17:40,180 --> 00:17:42,062 .אלא אם זה ייכשל .זה לא- 362 00:17:43,046 --> 00:17:44,180 ...אם כן 363 00:17:45,366 --> 00:17:46,860 .גם מזה יש מה ללמוד 364 00:17:50,593 --> 00:17:52,846 אז היא פשוט מחליפה איתך ?רעיונות בקשר לזה 365 00:17:53,230 --> 00:17:55,753 ,שתיכן יחד מבלות ?מדברות על הגידול 366 00:17:56,153 --> 00:17:58,526 .פחות או יותר !אני רוצה לדבר על הגידול- 367 00:17:59,150 --> 00:18:00,846 אני כל כך רוצה .לדבר על הגידול 368 00:18:02,046 --> 00:18:04,580 .אלוהים. תראי את הדבר הזה .כן- 369 00:18:04,953 --> 00:18:09,313 ניסיונות קודמים לטפל בגידול .של ד"ר הרמן בהקרנות לא הצליחו 370 00:18:10,393 --> 00:18:13,486 קיוויתי להשתמש במינונים בעלי רדיואקטיביות גבוהה 371 00:18:13,833 --> 00:18:15,006 ,כדי להקטין את השוליים 372 00:18:15,046 --> 00:18:19,420 אבל בנקודה זו, הכיוון הזה .נראה לא מעשי 373 00:18:21,166 --> 00:18:22,564 אבל זה לא מספיק .כדי לגרום לי להרים ידיים 374 00:18:23,256 --> 00:18:24,671 הגידול הזה אכזרי 375 00:18:25,707 --> 00:18:28,332 ,ומאיים ואגרסיבי 376 00:18:29,340 --> 00:18:30,553 .אבל כך גם אני 377 00:18:34,766 --> 00:18:35,926 כעת, החוכמה בדבר הזה 378 00:18:36,033 --> 00:18:38,118 היא שאסור לגעת בכלי הדם בזמן ,שחותכים את הגוש בלייזר 379 00:18:38,129 --> 00:18:39,267 .אפילו לא קצת 380 00:18:39,446 --> 00:18:41,805 ...אם כן ,השטח מתמלא בדם- 381 00:18:41,806 --> 00:18:44,220 מטשטש את המצלמה .ויכולת הצפייה נפגעת 382 00:18:44,500 --> 00:18:45,940 ,דבר ראשון ,אני צריכה לראות את הגידול 383 00:18:46,940 --> 00:18:50,380 ,את כולו. את כל השוליים .את כל הקמטים והחריצים 384 00:18:50,726 --> 00:18:51,993 ?אז מה את עושה 385 00:18:52,833 --> 00:18:53,866 ,יש לי שתי אפשרויות 386 00:18:53,873 --> 00:18:55,833 לפתוח אותה ולעצור ,את הדימום אם אוכל 387 00:18:55,860 --> 00:18:59,380 או ליילד את התינוק בלי להתחשב .בשבוע ההריון. -טוב מאוד 388 00:18:59,446 --> 00:19:01,673 אז אני אשתמש בצבע פלואורסצין 389 00:19:02,446 --> 00:19:04,446 כדי לשרטט את כל ,גבולות הגידול 390 00:19:04,513 --> 00:19:08,877 כדי לעזור לי לחזות כל בעיה .אפשרית לפני שאגיע אליה 391 00:19:09,913 --> 00:19:11,816 אני לא רוצה להשאיר .שום דבר ליד המקרה 392 00:19:12,406 --> 00:19:13,593 ?מה קרה 393 00:19:14,220 --> 00:19:16,684 לחץ הדם שלה ירד. היא סובלת .מכאבים רבים ויש לה התכווצויות 394 00:19:16,694 --> 00:19:18,727 !זה כואב! זה כואב, זה כואב 395 00:19:18,737 --> 00:19:20,151 זה בסדר, ג'ולי. אנחנו .מטפלות בך, אנחנו מטפלות בך 396 00:19:20,162 --> 00:19:21,168 .יש לה וזה פרביה 397 00:19:21,460 --> 00:19:23,046 היא אמורה לעבור מחר .ניתוח להסרה 398 00:19:23,060 --> 00:19:26,473 ניסיתי להעלות חזרה את לחץ הדם .שלה, אבל אין דופק עוברי 399 00:19:28,793 --> 00:19:30,326 ?לעזאזל. איפה בעלה 400 00:19:31,860 --> 00:19:33,503 !?זה דם?! אני מדממת 401 00:19:33,513 --> 00:19:35,216 .שימו עלי חלוק .תדאגו שלא ייכנס לכאן 402 00:19:35,273 --> 00:19:37,753 רובינס, את תוציאי .את התינוק הזה כאן ועכשיו 403 00:19:38,020 --> 00:19:40,540 כאן? -אנחנו צריכות .כאן מגש לניתוח קיסרי 404 00:19:40,580 --> 00:19:42,157 .תתקשרו לכירורגיית ילדים !תביאו אינקובטור דחוף. -רגע 405 00:19:42,167 --> 00:19:43,323 !?מה, אני אלד עכשיו 406 00:19:43,333 --> 00:19:45,830 ג'ולי, אני אתן לך משהו ?שירגיע אותך, בסדר 407 00:19:45,846 --> 00:19:47,606 מעולם לא נאלצתי לעשות ?קיסרי חירום בעצמי, בסדר 408 00:19:47,616 --> 00:19:49,019 .כלומר, לא ככה .את יודעת מה לעשות- 409 00:19:49,029 --> 00:19:52,049 ,אלה אותם שלושה צעדים בסיסיים .כמו בכל ניתוח קיסרי אחר 410 00:19:52,059 --> 00:19:54,096 ,פותחים את הבטן .פותחים את הרחם, מיילדים 411 00:19:56,916 --> 00:19:58,483 .בסדר, אני מסוגלת .בטדין. -בסדר- 412 00:20:00,566 --> 00:20:02,173 ?רובינס .אני אעשה את זה- 413 00:20:02,183 --> 00:20:05,040 .זה בסדר, רובינס .אני אעשה את זה. אזמל 414 00:20:10,673 --> 00:20:13,726 .אני כל כך מצטערת 415 00:20:14,140 --> 00:20:16,646 .עשינו כל מה שיכולנו 416 00:20:17,113 --> 00:20:18,420 .אני כל כך מצטערת 417 00:20:28,513 --> 00:20:30,926 .עבודה טובה. בואי נלך 418 00:20:36,486 --> 00:20:37,780 .תפסיקי לבכות 419 00:20:38,060 --> 00:20:40,233 !למען ה... תפסיקי לבכות ...אני- 420 00:20:40,326 --> 00:20:41,646 ...תפסיקי עכשיו! פשוט 421 00:20:43,206 --> 00:20:44,273 .תפסיקי ברגע זה 422 00:20:49,446 --> 00:20:50,913 .אין זמן לבכי 423 00:20:52,793 --> 00:20:54,180 .יש לנו עבודה 424 00:20:58,362 --> 00:20:59,498 - גלנדה קסטילו - ?מה- 425 00:21:00,953 --> 00:21:03,153 ...איך את יכולה .כי ככה זה, רובינס- 426 00:21:05,646 --> 00:21:08,340 .תתקשרי לביילי .תגידי לה שאנחנו הולכות על זה 427 00:21:14,004 --> 00:21:14,005 + 428 00:21:18,300 --> 00:21:21,646 - שבוע לאחר מכן - 429 00:21:27,863 --> 00:21:29,116 כעת, ניתן לטעון 430 00:21:29,516 --> 00:21:32,663 שהחלק הכי חשוב במוח ...הוא החלק שגורם לנו לקוות 431 00:21:34,330 --> 00:21:35,356 ...לחלום 432 00:21:36,556 --> 00:21:37,650 .לדמיין 433 00:21:38,263 --> 00:21:41,106 ,חלק יחיד ,כמעט לא ניתן למדידה 434 00:21:41,141 --> 00:21:42,623 ...הוא זה שעושה אתכם 435 00:21:43,996 --> 00:21:45,023 ...אתכם 436 00:21:45,610 --> 00:21:46,820 .ואותי אותי 437 00:21:47,876 --> 00:21:49,876 .ואת כולם... כולם 438 00:21:50,556 --> 00:21:52,516 ,"טכנית הוא נקרא "פורניקס 439 00:21:53,956 --> 00:21:55,316 אבל אני קוראת לו ."קופסת החלומות" 440 00:21:58,076 --> 00:21:59,810 ...השאלה היא 441 00:22:00,783 --> 00:22:04,063 מה קורה כשפולשים ,אל קופסת החלומות 442 00:22:04,596 --> 00:22:07,933 ,כשהגידול כל כך גדול ,כל כך תובעני 443 00:22:08,650 --> 00:22:10,316 עד שהוא יונק ?מקופסת החלומות את כל מה שבה 444 00:22:11,290 --> 00:22:15,076 ...הוא משתלט .הוא גונב את התקוות והחלומות 445 00:22:17,076 --> 00:22:20,302 ,דמיינו לכם ,כשהגידול הזה מוסר 446 00:22:20,312 --> 00:22:23,353 ?מה למעשה יישאר 447 00:22:24,836 --> 00:22:26,343 ?או בעצם, מי יישאר 448 00:22:28,610 --> 00:22:29,796 ?משהו 449 00:22:31,330 --> 00:22:32,350 ?מישהו 450 00:22:34,023 --> 00:22:37,316 אני זוכרת שאמי סיפרה לי פעם .שכשמתים עולים לגן עדן 451 00:22:38,263 --> 00:22:39,450 .לא יכולתי לדמיין את זה 452 00:22:40,196 --> 00:22:42,850 כל מה שיכולתי לדמיין זה את מה ...שרואים בסרטים מצויירים 453 00:22:43,383 --> 00:22:46,890 ,אנשים קטנים בגלימות .עם כנפיים, יושבים על עננים 454 00:22:47,063 --> 00:22:49,143 אבל אף אחד לא באמת ?יודע מה יש שם למעלה, נכון 455 00:22:49,676 --> 00:22:52,810 כשהייתי ילדה הייתי חושבת .שאנחנו כמו שן-הארי 456 00:22:52,863 --> 00:22:57,660 כאילו החלק שעושה אותנו אנחנו" פשוט עף לו" 457 00:22:57,930 --> 00:22:59,014 ...ונוחת וגדל להיות 458 00:22:59,024 --> 00:23:01,846 .אגב, אני לא רוצה להיקבר .תדאגי שישרפו את גופתי 459 00:23:02,410 --> 00:23:04,743 סליחה? -אם אשרוד ,את הניתוח אבל לא אתעורר 460 00:23:04,810 --> 00:23:07,796 ,תני לי חמישה ימים מקסימום שבוע 461 00:23:07,850 --> 00:23:09,072 .ואז תנתקי את המכשירים ...זה- 462 00:23:09,083 --> 00:23:10,581 אנחנו לא צריכות לדבר ,על זה עכשיו. -אם כן אתעורר 463 00:23:10,616 --> 00:23:12,833 אבל אהיה תלויה ,במכשירי הנשמה או צינורות 464 00:23:13,476 --> 00:23:14,690 .גם אז תנתקי 465 00:23:14,823 --> 00:23:17,063 ?את יודעת מה .את לא הולכת למות 466 00:23:17,250 --> 00:23:18,361 .את לא תתעוררי כשאת צמח 467 00:23:18,558 --> 00:23:20,595 .שפרד יודעת מה היא עושה .היא יודעת. -בסדר. בטח 468 00:23:20,630 --> 00:23:21,950 !היא יודעת .שמעתי אותך- 469 00:23:25,210 --> 00:23:26,823 .הציפור הזאת תחרבן עלינו 470 00:23:28,516 --> 00:23:30,543 ?מה הדבר הבא היום .גלנדה קסטילו- 471 00:23:30,703 --> 00:23:32,540 .אני כל כך שמחה שהחזרתן אותי 472 00:23:32,773 --> 00:23:34,540 .תסתכלי 473 00:23:35,423 --> 00:23:38,196 הטרטומה גדלה. היא מראה .סימנים ראשונים למיימת 474 00:23:39,690 --> 00:23:42,543 ,הכל בסדר? -גלנדה התינוק שלך לא מפנה נוזלים 475 00:23:42,690 --> 00:23:44,743 .וזה מתחיל להשפיע על הלב שלו 476 00:23:44,916 --> 00:23:47,956 אני ממליצה שנעשה ?את הניתוח הלילה. -הלילה 477 00:23:48,276 --> 00:23:49,463 .לא, זה מוקדם מדי 478 00:23:49,637 --> 00:23:52,036 הגידול יוצר לחץ .על השליה שלך 479 00:23:52,116 --> 00:23:54,030 ,לא רק שזה מסכן את התינוק 480 00:23:54,270 --> 00:23:55,770 אבל עכשיו זה מסכן .גם אותך 481 00:23:55,796 --> 00:23:59,663 ,אבל התינוק שלי לא ישרוד ?נכון, אם לפתע תיילדו 482 00:24:00,223 --> 00:24:01,850 .כי אני רק בשבוע 24 483 00:24:01,890 --> 00:24:04,223 ואני יודעת שיעזור לו ?אם יהיה לו זמן לגדול, נכון 484 00:24:04,236 --> 00:24:05,850 אם אוכל להחזיק מעמד ...רק עוד כמה שבועות 485 00:24:06,170 --> 00:24:08,370 .זה לא מה שהכי טוב עבורך .לא אכפת לי מעצמי- 486 00:24:08,596 --> 00:24:12,196 ...גלנדה, אם ד"ר הרמן חושבת שזה .לא, בעלי מת- 487 00:24:13,556 --> 00:24:15,743 ,אבל התינוק הזה שנמצא בתוכי 488 00:24:15,783 --> 00:24:18,424 ,התינוק הזה שלנו .אני לא יכולה לסכן את חייו 489 00:24:18,459 --> 00:24:19,476 .אני לא 490 00:24:20,036 --> 00:24:21,356 אז אם יש ברירה 491 00:24:21,436 --> 00:24:23,663 ,בין עזרה לי לבין עזרה לתינוק 492 00:24:23,810 --> 00:24:25,090 .אני בוחרת בתינוק שלי 493 00:24:27,436 --> 00:24:28,956 מה היא חושבת ?שאנחנו מנסות לעשות 494 00:24:28,970 --> 00:24:31,090 אני לא מנהלת משא ומתן .עם מטופלת 495 00:24:31,183 --> 00:24:33,970 .אני רופאה ...אני אגיד לה מתי אנחנו נעש 496 00:24:36,290 --> 00:24:37,615 .מצטערת ?רובינס, מה לעזאזל- 497 00:24:37,625 --> 00:24:40,740 ?מה מצחיק בזה ...מצטערת, מצטערת. פשוט- 498 00:24:40,903 --> 00:24:43,516 ,זה מצחיק להקשיב לך מתעצבנת 499 00:24:43,556 --> 00:24:46,263 כשזה בדיוק מה שאת עושה לאמליה שפרד 500 00:24:46,303 --> 00:24:47,796 .מאז שהיא הציעה להציל את חייך 501 00:24:47,876 --> 00:24:51,921 היא עשתה את זה בדיוק. "נעשה ".את הניתוח כשאני אהיה מוכנה 502 00:24:51,931 --> 00:24:54,686 .וזה כל כך מתסכל .זה עינוי, זה מטריף אותנו 503 00:24:55,023 --> 00:24:56,943 .אז כיף לראות את זה קורה לך 504 00:24:56,983 --> 00:24:58,030 .זה צדק שמימי 505 00:24:58,034 --> 00:25:00,153 .תעמידי פנים שאני לא כאן .תמשיכי 506 00:25:03,516 --> 00:25:05,756 אני אתן לגברת קסטילו ,שבוע נוסף 507 00:25:06,290 --> 00:25:07,750 .אבל אני רוצה שהיא תאושפז 508 00:25:08,050 --> 00:25:11,153 ,ואם יהיה לה אפילו שיהוק מוזר .אני אקח אותה לניתוח 509 00:25:11,303 --> 00:25:13,183 .מובן 510 00:25:13,330 --> 00:25:15,770 היי, תודה שלקחת .את הטיפול בה 511 00:25:18,930 --> 00:25:20,650 .תשתקי 512 00:25:26,436 --> 00:25:28,103 ...אני לא יכולה 513 00:25:31,050 --> 00:25:32,356 ...לעזא 514 00:25:34,690 --> 00:25:39,569 ,איך אני אגיע לחלק הזה במוח ?כשהוא כל כך מוסתר 515 00:25:40,330 --> 00:25:44,037 ,וברגע שאגיע לאזור הזה ,אפילו עם הכלים המושלמים 516 00:25:44,072 --> 00:25:45,516 ...הגישה המושלמת 517 00:25:47,676 --> 00:25:48,890 ?איך אני דואגת שלא אפשל 518 00:25:52,770 --> 00:25:54,823 .אם יש בצקת, היא אחורית 519 00:25:54,876 --> 00:25:56,650 זה צר מדי כדי .לסגור את הפורניקס 520 00:25:56,863 --> 00:25:58,650 ,אם אפגע בהיפותלמוס .הכל נגמר 521 00:25:58,996 --> 00:26:00,650 ,זה לא יעבוד .זה לא יעבוד, זה לא יעבוד 522 00:26:02,143 --> 00:26:03,276 !בחייך 523 00:26:04,290 --> 00:26:06,863 ?רוצה אוכל ?כבר פתרתי את זה- 524 00:26:07,796 --> 00:26:09,610 .לא .אז אני לא רוצה אוכל- 525 00:26:16,890 --> 00:26:18,396 .זה מעולם לא נעשה 526 00:26:19,250 --> 00:26:22,916 ,כל הצעדים האלה ,בסדר הזה, על גידול כזה 527 00:26:22,926 --> 00:26:24,969 .זה מעולם לא נעשה 528 00:26:25,120 --> 00:26:26,930 ?זה טוב או רע 529 00:26:27,356 --> 00:26:30,796 ?מי אני בכלל חושבת שאני ?מי אני שאנסה את זה 530 00:26:30,983 --> 00:26:32,236 .בסדר, זה רע 531 00:26:37,156 --> 00:26:39,556 ?התקשרת לאחיך 532 00:26:42,340 --> 00:26:44,650 ?מה אמרתי בנוגע לאחי .אני יודעת. את לא זקוקה לו- 533 00:26:45,250 --> 00:26:47,836 ,פשוט חשבתי שאת יכולה 534 00:26:48,303 --> 00:26:50,303 רק כדי שיהיה לך מישהו ,להחליף איתו רעיונות 535 00:26:50,313 --> 00:26:52,881 ...שמבין את זה כמוך 536 00:26:54,210 --> 00:26:55,500 .עמית 537 00:26:56,836 --> 00:26:59,863 .עשויה להיות לו הצעה !אני לא זקוקה לאחי- 538 00:27:00,090 --> 00:27:01,543 !אני לא תקועה 539 00:27:01,636 --> 00:27:03,703 !אני חושבת !אני פותרת את זה 540 00:27:03,743 --> 00:27:06,128 אני נמצאת על סף ,פתרון הדבר הזה 541 00:27:06,139 --> 00:27:09,228 !על סף פריצת דרך של פעם בחיים !אני כל כך קרובה 542 00:27:09,556 --> 00:27:11,610 הגאונות שלי עפה עכשיו ,בכל החדר הזה 543 00:27:11,823 --> 00:27:13,703 מנסה למצוא נתיב פנוי ,לנחות עלי 544 00:27:13,730 --> 00:27:15,796 אבל אני לא יכולה לפנות את המסלול לנחיתה 545 00:27:15,850 --> 00:27:17,676 ,כי אין לי שקט 546 00:27:17,703 --> 00:27:20,154 כי מתמחה אידיוטית !כל הזמן מדברת איתי 547 00:27:26,610 --> 00:27:28,063 .לא הייתי צריכה להגיד את זה 548 00:27:28,650 --> 00:27:32,676 .לא התכוונתי לזה ...אני עייפה, אני מתוסכלת. אני 549 00:27:33,863 --> 00:27:35,743 ...אני מצטערת מאוד. פשוט 550 00:27:37,903 --> 00:27:39,490 .הגידול הזה מטריף אותי 551 00:27:40,756 --> 00:27:43,863 אדוארדס. -עד כמה שאת רוצה ,להסיר את הגידול הזה 552 00:27:44,543 --> 00:27:47,690 זה עד כמה שאני רוצה לראות אותך .מוציאה את הגידול 553 00:27:48,210 --> 00:27:51,859 את עייפה ומתוסכלת ?ומבוהלת, אבל נחשי מה 554 00:27:52,260 --> 00:27:53,310 .לא אכפת לי 555 00:27:53,383 --> 00:27:55,220 .את אמורה להיות המדריכה שלי 556 00:27:55,783 --> 00:27:57,316 .את המדריכה שלי 557 00:27:57,890 --> 00:28:02,090 אני מאמינה בך. אני נושאת אלייך .את עיניי. אני רוצה להיות את 558 00:28:03,143 --> 00:28:04,810 ,זו אחרית עצומה 559 00:28:05,343 --> 00:28:06,783 .אז אל תקראי לי בשמות גנאי 560 00:28:07,743 --> 00:28:11,343 ותפסיקי להחמיץ פנים רק משום .שאת לא מבינה מה לעשות 561 00:28:11,570 --> 00:28:13,770 ,היי ראויה לכך שיאמינו בך 562 00:28:13,890 --> 00:28:15,770 .שישאו אלייך עיניים 563 00:28:16,890 --> 00:28:18,610 או, אם את לא יכולה ,להיות ראויה לכך 564 00:28:18,636 --> 00:28:20,130 ,אם אני מבזבזת את זמני 565 00:28:20,143 --> 00:28:23,050 אם אין בך שום דבר ,מיוחד או חכם 566 00:28:23,210 --> 00:28:26,316 אז למען השם לפחות תהיי מספיק .הגונה להעמיד פנים שיש משהו 567 00:28:29,236 --> 00:28:30,756 .קחי את עצמך בידיים, ד"ר שפרד 568 00:28:45,410 --> 00:28:46,863 .קחי את עצמך בידיים, ד"ר שפרד 569 00:29:06,426 --> 00:29:06,427 + 570 00:29:09,229 --> 00:29:10,685 - שבוע לאחר מכן - 571 00:29:26,800 --> 00:29:29,546 ?היי, מה שלומך .טוב- 572 00:29:29,680 --> 00:29:31,360 ?איך ד"ר הרמן ?היא בסדר? הכל בסדר 573 00:29:31,453 --> 00:29:33,640 כן. היא הורגת אותי ...עם ניתוחים ברצף, אבל 574 00:29:33,893 --> 00:29:35,640 ?כן והתוכנית של אמליה ?זה בסדר מבחינתך 575 00:29:36,240 --> 00:29:40,200 ...קאלי, מה את... -מה? אני לא ?אני רק בודקת מה קורה, בסדר 576 00:29:40,226 --> 00:29:42,939 ...אני רק... בודקת מה שלומך ו 577 00:29:43,331 --> 00:29:45,138 ...איך ?קאלי- 578 00:29:45,145 --> 00:29:48,133 פשוט נראה שאת וד"ר הרמן מסתדרות ממש טוב 579 00:29:48,173 --> 00:29:49,925 ופעם היית מתלוננת ,שהיא הורגת אותך 580 00:29:49,936 --> 00:29:53,185 אבל עכשיו את מאושרת שהיא הורגת .אותך ונראה שאת ממש מחבבת אותה 581 00:29:53,560 --> 00:29:55,360 .אני כן. למעשה אני כן .היא נהדרת 582 00:29:55,413 --> 00:29:57,613 .היא מדהימה .והיא חולה- 583 00:29:57,773 --> 00:29:59,607 .אז אני דואגת .אמליה מטפלת בזה- 584 00:29:59,617 --> 00:30:02,090 .היא תהיה בסדר .אני דואגת לך- 585 00:30:02,506 --> 00:30:04,960 .אני יודעת שאני לא אמורה ,אני יודעת שזה לא ענייני 586 00:30:05,053 --> 00:30:08,173 ...אבל הרגלים ישנים ...זה- 587 00:30:09,614 --> 00:30:10,986 .תודה 588 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 .אני צריכה ללכת .בסדר, בסדר- 589 00:30:21,306 --> 00:30:24,040 .רק שתדעי, האולם מלא 590 00:30:24,093 --> 00:30:27,640 אחראי כיבוי האש אילץ אותי .להעביר אנשים לחדר נוסף 591 00:30:30,674 --> 00:30:31,786 .אמליה 592 00:30:32,040 --> 00:30:33,253 .תן לי דקה 593 00:30:34,173 --> 00:30:35,706 .אמליה .חכה רגע- 594 00:30:39,656 --> 00:30:40,656 .את יכולה לדבר איתי 595 00:30:41,870 --> 00:30:42,883 .את מתוחה מאוד 596 00:30:44,030 --> 00:30:47,350 רק רציתי שתדעי .שאת יכולה לדבר איתי 597 00:30:51,923 --> 00:30:53,990 כל הקריירה שלי .הייתי ד"ר שפרד האחרת 598 00:30:55,443 --> 00:30:58,096 .הוא האמיתי. אני האחרת 599 00:31:00,056 --> 00:31:02,243 .כרגע התוכנית שלי תיאורטית 600 00:31:03,816 --> 00:31:04,910 .היא רק דיבורים 601 00:31:04,963 --> 00:31:08,081 אבל בשלב מסוים אני אחתוך את מוחה של ד"ר הרמן 602 00:31:08,091 --> 00:31:11,188 ,ויש לי הרגשה לא טובה 603 00:31:11,198 --> 00:31:13,896 שכשאראה את הגידול 604 00:31:15,936 --> 00:31:19,003 אני אגלה שאני לא רק ,הד"ר שפרד האחרת 605 00:31:22,283 --> 00:31:23,976 .אני הד"ר שפרד הלא נכונה 606 00:31:31,856 --> 00:31:32,963 .היי 607 00:31:33,603 --> 00:31:34,923 ?זימון חירום? מה קורה 608 00:31:39,110 --> 00:31:40,743 תראי, אני יודעת ,שנתת לי להוביל כדי שאלמד 609 00:31:40,753 --> 00:31:42,819 אבל אני צריכה שאת תובילי את ?הטיפול במקרה הזה. -למה לי 610 00:31:42,854 --> 00:31:45,584 כי זה מחמיר ומעולם לא ניסיתי .לחתוך מיתרים אמניוטיים 611 00:31:45,835 --> 00:31:46,910 .לכל דבר יש פעם ראשונה 612 00:31:47,710 --> 00:31:50,043 תקשיבי לי, בסדר? אני עוד לא .מוכנה לעשות את זה 613 00:31:50,670 --> 00:31:53,478 .זה לא משנה !תפסיקי! תפסיקי- 614 00:31:53,947 --> 00:31:56,083 .את... את לא מקשיבה לי 615 00:31:56,350 --> 00:31:59,483 .זה כן משנה, אני לא מוכנה ?ואת חושבת שאני כן- 616 00:32:00,030 --> 00:32:01,643 ?את חושבת שלי זה קל 617 00:32:02,470 --> 00:32:03,750 ?את חושבת שאני מוכנה 618 00:32:04,390 --> 00:32:07,718 .הייתי בסדר .הסתדרתי עם המחשבה על מוות 619 00:32:08,096 --> 00:32:10,121 ואז את הדבקת אותי ...בטיפשות הזאת 620 00:32:10,459 --> 00:32:13,505 עם שפרד והתוכנית שלה .והתקווה המטופשת שלך 621 00:32:14,050 --> 00:32:16,603 ועכשיו זה קשה מתמיד 622 00:32:17,470 --> 00:32:19,016 .להעביר את כל זה 623 00:32:20,256 --> 00:32:21,323 .אני לא רוצה 624 00:32:21,830 --> 00:32:23,763 .אני מפחדת 625 00:32:24,696 --> 00:32:27,870 ואני מפחדת לשחרר ...והכל באשמתך, אז 626 00:32:30,056 --> 00:32:32,270 אני חושבת שלכל הפחות .את יכולה להיות ראויה לכך 627 00:32:32,723 --> 00:32:35,749 ,קחי את זה, עשי את זה טוב .תגרמי לי לא להתחרט 628 00:32:35,784 --> 00:32:38,982 ?את יכולה לעשות את זה ?בבקשה 629 00:32:40,736 --> 00:32:44,056 זה החלק שבו המצב .נעשה מהיר ועצבני 630 00:32:44,363 --> 00:32:47,416 ניתן לומר שהוא החלק ,הכי מסוכן 631 00:32:48,056 --> 00:32:50,910 .והכי לא יציב בניתוח 632 00:32:51,000 --> 00:32:53,643 .הוא גם צריך לקרות הכי מהר 633 00:32:54,136 --> 00:32:55,643 ,כל צעד 634 00:32:56,430 --> 00:32:59,683 כל מהלך קודם הניח .את הבסיס לרגע הזה 635 00:32:59,684 --> 00:33:02,991 הרגע שבו אני מניחה את .החלקיקים הרדיואקטיביים 636 00:33:03,380 --> 00:33:04,880 ...הוא דורש דיוק 637 00:33:05,030 --> 00:33:06,976 אני רק צריכה להכניס את .המשטחים האלה תחת המיתר 638 00:33:07,203 --> 00:33:09,414 .ודיוק ומהירות 639 00:33:09,657 --> 00:33:11,716 .דברים שלא הולכים טוב יחד 640 00:33:12,256 --> 00:33:13,523 אני לא יכולה להגיע .למיתר האחרון 641 00:33:13,750 --> 00:33:15,520 .האחיזה לא מספיק גמישה 642 00:33:15,910 --> 00:33:18,190 ?את יכולה לגרום לו לעבור ...זה לא- 643 00:33:18,550 --> 00:33:19,630 .לא. הוא לא יתכופף 644 00:33:19,923 --> 00:33:21,870 .את צריכה לחתוך את המיתר האחרון .אני יודעת- 645 00:33:21,963 --> 00:33:24,182 ?ניסית מספריים קטנים יותר .זאת לא הבעיה- 646 00:33:25,163 --> 00:33:28,003 תדמיינו שאתם מרימים גרגרי מלח קטנים 647 00:33:28,843 --> 00:33:30,000 .כשאתם עוטים כפפות תנור 648 00:33:30,616 --> 00:33:33,790 זה מה שאני עושה .בתוך מוח של מישהו 649 00:33:34,190 --> 00:33:36,198 .תנו לי כפפה ?מה- 650 00:33:36,199 --> 00:33:37,342 .שמישהו ייתן לי כפפה .מספריים 651 00:33:37,377 --> 00:33:41,333 יש משהו שהיינו עושים בכירורגיית .ילדים. אני חושבת שזה יעבוד 652 00:33:41,390 --> 00:33:44,203 אני צריכה פתח גמיש יותר ואני .יכולה לעשות את זה מכפפה 653 00:33:44,256 --> 00:33:45,763 .זה לא ברשימות שלי, רובינס 654 00:33:57,430 --> 00:33:58,988 ?את רצינית .זה יעבוד- 655 00:33:59,899 --> 00:34:02,073 ,אבל ברגע שאעשה את זה 656 00:34:03,266 --> 00:34:05,716 ברגע שאני מניחה ,את החלקיק האחרון 657 00:34:07,372 --> 00:34:10,883 .משם זה כבר הולך חלק 658 00:34:12,590 --> 00:34:16,190 !?ראית את זה !זה עבד! זה לגמרי עבד 659 00:34:20,510 --> 00:34:22,216 .לילה טוב, גידול תינוק 660 00:34:23,536 --> 00:34:25,123 ,היה מקסים 661 00:34:26,456 --> 00:34:27,696 .אבל גמרנו 662 00:34:38,670 --> 00:34:40,923 .הייתי רוצה לאפשר כמה שאלות 663 00:34:41,243 --> 00:34:42,316 .כן 664 00:34:43,270 --> 00:34:44,416 ?את לחוצה 665 00:34:46,843 --> 00:34:48,643 .אהיה משוגעת אם לא 666 00:34:49,190 --> 00:34:52,150 ,כן, כמובן שאני לחוצה .אבל אני גם נלהבת 667 00:34:52,443 --> 00:34:54,150 .זו היסטוריה 668 00:34:54,656 --> 00:34:56,470 .הניתוח הזה יעשה היסטוריה 669 00:34:58,070 --> 00:34:59,683 איך אני יכולה ?לא להתלהב מזה 670 00:35:01,523 --> 00:35:03,536 .נהדר, נהדר 671 00:35:04,710 --> 00:35:06,830 את צריכה להיות .גאה מאוד בעצמך 672 00:35:08,910 --> 00:35:11,630 .עכשיו תסגרי .לאן את הולכת- 673 00:35:13,603 --> 00:35:16,496 מה שאת מתארת ,זה שבעה ניתוחים שונים 674 00:35:16,536 --> 00:35:19,016 כולם תוך שימוש .בטכניקות הכי קשות שניסית 675 00:35:19,296 --> 00:35:22,776 כמה זמן את מצפה ?שכל הניתוח יימשך 676 00:35:23,096 --> 00:35:24,770 ...במשך 18 שעות 677 00:35:25,443 --> 00:35:26,710 .פלוס מינוס כמה שעות 678 00:35:28,536 --> 00:35:32,536 שאלת המשך, את צריכה ?מתמחה נוסף למקרה הזה 679 00:35:32,630 --> 00:35:35,003 לא, אלא אם אדוארדס .מתכננת להבריז לי 680 00:35:35,350 --> 00:35:36,683 ?את מתכננת להבריז, אדוארדס 681 00:35:37,536 --> 00:35:38,680 .לא, גבירתי 682 00:35:44,896 --> 00:35:46,336 .כן, מאחור 683 00:35:46,936 --> 00:35:48,330 ?תהיה לך עזרה 684 00:35:50,696 --> 00:35:52,323 ?סליחה ...אני פשוט- 685 00:35:52,763 --> 00:35:54,603 ,תעשי את כל הניתוח הזה בעצמך 686 00:35:54,683 --> 00:35:56,696 ?או שדרק... ד"ר שפרד יבוא 687 00:35:57,296 --> 00:35:59,446 .אני סתם שואלת 688 00:35:59,481 --> 00:36:01,736 ,בהתחשב בהכל ?האם זה רעיון טוב 689 00:36:01,883 --> 00:36:03,376 ?כדאי שתעשי את זה בעצמך 690 00:36:07,123 --> 00:36:08,443 ...אני עושה את זה, אז 691 00:36:11,143 --> 00:36:12,456 .השאלה הבאה 692 00:36:20,855 --> 00:36:22,283 .אני צריכה שתעשי לי סריקה 693 00:36:23,928 --> 00:36:27,481 .משהו קורה ...אני חווה תסמינים 694 00:36:28,044 --> 00:36:32,156 .ערפול בצדדים, כמו סכי-עיניים 695 00:36:32,157 --> 00:36:34,373 ...וזה חשוך 696 00:36:34,934 --> 00:36:37,558 אני חושבת שחשוך יותר .מכפי שזה אמור להיות 697 00:36:41,483 --> 00:36:42,550 .בסדר 698 00:36:44,856 --> 00:36:45,936 .בואי נלך 699 00:36:56,641 --> 00:36:56,642 + 700 00:37:20,926 --> 00:37:22,016 ?ביילי ?איפה ד"ר הרמן- 701 00:37:22,026 --> 00:37:24,330 ?היא יצאה. מה את צריכה 702 00:37:25,380 --> 00:37:26,740 .זו גלנדה קסטילו 703 00:37:28,879 --> 00:37:30,113 היי, אני צריכה את ד"ר הרמן .ברגע זה 704 00:37:30,233 --> 00:37:31,780 התינוק של גלנדה קסטילו במצוקה 705 00:37:31,833 --> 00:37:34,646 ולגלנדה יש לחץ דם גבוה מאוד .וסימנים של אי-ספיקת לב 706 00:37:34,806 --> 00:37:37,020 ,אנחנו צריכות לנתח אותה מיד 707 00:37:37,060 --> 00:37:38,553 ...אז אם תוכלי לסיים 708 00:37:39,653 --> 00:37:41,307 ?מה את עושה ?למה את עומדת שם 709 00:37:41,342 --> 00:37:42,380 ...אני .אריזונה- 710 00:37:47,273 --> 00:37:48,300 .אלוהים 711 00:37:49,820 --> 00:37:51,233 .הגיע הזמן 712 00:37:51,806 --> 00:37:52,966 ?עכשיו 713 00:37:57,766 --> 00:37:59,646 ...אני אלך 714 00:38:01,473 --> 00:38:03,500 .להכין חדר ניתוח .בסדר- 715 00:38:04,993 --> 00:38:06,080 .בסדר 716 00:38:08,260 --> 00:38:09,346 ?את מוכנה לזה 717 00:38:15,753 --> 00:38:16,953 .אמליה 718 00:38:18,345 --> 00:38:19,673 .אני אכין חדר ניתוח 719 00:38:21,153 --> 00:38:22,206 ?תודיעי למטופלת 720 00:38:31,300 --> 00:38:34,166 ?רובינס. הניתוח נגמר .כן- 721 00:38:39,420 --> 00:38:40,506 .אני מבינה 722 00:38:41,673 --> 00:38:44,500 ?שפרד מכינה את חדר הניתוח .כן- 723 00:38:45,046 --> 00:38:46,185 ,אם הייתי צריכה לנחש 724 00:38:46,196 --> 00:38:48,613 הייתי אומרת שהגידול .חדר לתצלובת הראייה 725 00:38:54,096 --> 00:38:55,540 .המרכבה שלי מחכה 726 00:38:58,286 --> 00:38:59,646 ?אפשר קצת פרטיות, חבר'ה 727 00:39:02,940 --> 00:39:05,340 ,את צריכה אותי למשהו 728 00:39:05,606 --> 00:39:06,820 ?מטופלת .כן- 729 00:39:07,513 --> 00:39:09,165 לתינוק של גלנדה קסטילו .יש מיימת 730 00:39:09,175 --> 00:39:11,910 האם משקפת את זה ונכנסת .לאי-ספיקת לב מוגדש 731 00:39:14,166 --> 00:39:15,846 .נראה כמו יום גדול לשתינו 732 00:39:16,606 --> 00:39:17,820 ,מה שאת צריכה לעשות קודם כל 733 00:39:18,513 --> 00:39:21,206 זה לנסות לאטום את כלי הדם .באמצעות אנדוסקופ עוברי 734 00:39:21,350 --> 00:39:23,313 .תוודאי שלחץ הדם שלה מתייצב 735 00:39:24,300 --> 00:39:25,500 .היא תטפל בך 736 00:39:26,240 --> 00:39:27,273 .אמליה תטפל בך 737 00:39:27,300 --> 00:39:29,686 זה השלב שבו את סומכת ?עליה, בסדר 738 00:39:29,713 --> 00:39:31,780 אל תיכנסי בלי לבדוק את ספירת טסיות הדם של גלנדה 739 00:39:32,456 --> 00:39:33,365 .והתאמה בהצלבה 740 00:39:33,534 --> 00:39:36,420 זאת הנקודה שבה ?את סומכת עליה, בסדר 741 00:39:37,994 --> 00:39:39,100 .הכל מוכן 742 00:39:40,246 --> 00:39:42,500 אל תיתני לספירת טסיות הדם של .גלנדה לרדת... -100. אני יודעת 743 00:39:43,060 --> 00:39:44,100 ?תקשרי אותי .כן- 744 00:40:11,300 --> 00:40:12,873 .בואי נעשה את זה 745 00:40:38,113 --> 00:40:41,260 מעולם לא הקדשתי חשיבות .לתהיה בנוגע לעולם הבא 746 00:40:41,460 --> 00:40:43,393 הדאגה שלי תמיד היתה ,החיים בעולם הזה 747 00:40:43,793 --> 00:40:45,240 ?מה אעשה בהם 748 00:40:45,286 --> 00:40:46,606 ?איך אשאיר חותם 749 00:40:46,646 --> 00:40:49,335 .תהיי בטוחה, תהיי מהירה .אין לך חצי מהזמן שנדמה לך שיש 750 00:40:49,345 --> 00:40:51,749 ,נסי להתיך את כל כלי הדם .אבל אל תחכי יותר מדי 751 00:40:51,784 --> 00:40:53,220 .אל תחששי לקבל החלטה 752 00:40:53,233 --> 00:40:55,227 אם היא ערה, היא תגיד לך בפעם ה-15 753 00:40:55,238 --> 00:40:57,003 להציל את חיי הילד שלה .לפני החיים שלה 754 00:40:57,014 --> 00:40:58,596 ,תקשיבי לה ,תני לה להגיד את דבריה 755 00:40:58,631 --> 00:40:59,932 .ואז עשי את מה שצריך 756 00:40:59,943 --> 00:41:01,316 ...אני לא חושבת ...אני לא יודעת 757 00:41:01,351 --> 00:41:02,326 אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לעשות את זה 758 00:41:02,366 --> 00:41:03,900 אני לא יכולה. אני לא יכולה .לעשות את זה. -את כן 759 00:41:03,953 --> 00:41:05,446 .ניקול .את תעשי את זה- 760 00:41:10,260 --> 00:41:12,060 .רציתי לפרוץ דרך חדשה 761 00:41:14,766 --> 00:41:16,166 .רציתי להשאיר מורשת 762 00:41:17,806 --> 00:41:19,486 ,רציתי שהחיים שלי 763 00:41:19,886 --> 00:41:21,886 ...המוח שלי, הקיום שלי 764 00:41:24,953 --> 00:41:26,540 .יהיו בעלי משמעות 765 00:41:31,981 --> 00:41:33,660 .היי, היי, היי ?את תהיי בסדר, טוב 766 00:41:34,033 --> 00:41:36,193 .אמליה שולטת בזה .את שולטת בזה 767 00:41:37,300 --> 00:41:39,460 ,אך הדבר שלא חשבתי עליו 768 00:41:39,950 --> 00:41:43,793 הדבר שלא ממש קלטתי ...עד עכשיו היה 769 00:41:46,766 --> 00:41:47,913 .חכי, רובינס 770 00:41:48,593 --> 00:41:50,673 .לא. שלא תעזי 771 00:41:50,900 --> 00:41:52,740 .שלא תעזי להגיד את זה, ניקול 772 00:41:52,780 --> 00:41:55,566 ,כדי לעשות זאת, כדי להיזכר 773 00:41:55,926 --> 00:41:58,380 כדי להשאיר משהו ...משמעותי מאחור 774 00:41:59,646 --> 00:42:00,733 .הגיע הזמן ללכת 775 00:42:16,273 --> 00:42:17,486 .צריכים לעזוב 776 00:42:19,588 --> 00:42:23,434 - האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 13 777 00:42:23,575 --> 00:42:27,173 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י