יש משהו שאנחנו אומרים .כשמישהו מת
אנחנו אומרים את זה .למשפחת המטופל
.יש חדרי כוננות בשביל זה
:אנחנו אומרים ".מצטערים על אובדנך"
עם סוג 2 מדובר ,במשקל לידה נמוך
,ריאות לא מספיק מפותחות
.בעיות בליעה, בעיות נשימה
,כשההריון נמשך עד סופו תינוקות עם סוג 2
מתים בדרך כלל ,מספר שעות לאחר הלידה
.לפעמים לאחר כמה ימים
התינוק שלכם גם בסיכון .גבוה לשברים תוך רחמיים
.סליחה. סליחה
?"אמרת "תוך רחמיים .כן-
העצמות של התינוק שלי ?נשברות בתוך הבטן שלי
.המקום שבו הוא אמור להיות בטוח .העצמות שלו נשברות
...לא, אני רק ?הוא יכול להרגיש את זה
?את העצמות שלו נשברות
?הוא יכול להרגיש את זה, נכון
...אז הוא .הוא סובל מכאבים
.שוב, אני מצטערת מאוד
.זה ביטוי הולם אך חלול
!לזוז
הוא לא מתחיל לכסות .את מה שבאמת קורה להם
!לזוז
הוא מאפשר לנו לגלות אמפתיה
בלי לאלץ אותנו להרגיש בעצמנו .את ההרס שלהם
...הוא מגן עלינו ...שעת המוות-
.מהרגשת הכאב
,הכאב האפל, האכזרי ...ששוקע עמוק
הסוג שיכול לאכול אתכם .בעודכם בחיים
ובכל יום אני מודה .על כך לאל
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.חשבתי שהם הלכו הביתה
.הם רצו לדבר עוד קצת .אני לא בטוחה שזה עזר
?למה לא התקשרת אלי
.אני יכולה לעזור הם צריכים מישהו שמכיר אותם
ושאכפת לו מהם ...ושיכול לעשות את זה
?שיכול לעשות את זה מה
.נחמד
אני רוצה שיהיה להם הכי נחמד .שאפשר ואת לא נחמדה
?באמת אכפת לך מהם, לא .כן, הם חברים שלי-
וזו בדיוק הסיבה שלא .היה לך מה לעשות בחדר ההוא
הרגשות היחידים שחשובים .כאן הם לא שלך
,אני לא יודעת מה יעזור להם .אבל לא את
אפריל קפנר .היא כבר לא המטופלת שלך
.סליחה
...אין לי שום דרך .שום דרך לעשות... -אפריל
את מה שאני צריכה לעשות ואת מה .שאני מאמינה שאני צריכה לעשות
.יש דרך, מותק .תמיד יש דרך
.זה מה שנעשה
.את תבחרי יום, בקרוב
תפני את הזמן ותתארגני לקבלת זירוז
ואת תלדי את הילד .הקטן והיפה שלך
ותיתני לו שם
.ותטבילי אותו בו במקום
ואז תוכלי להחזיק את התינוק
.ואת תתפללי בשבילו ותשירי לו
.את תסתכלי עליו
את תסתכלי עליו
.ותשנני כל פרט בפניו
ואת תעשי את זה .כל עוד הוא חי
את תעשי את זה .עד שאלוהים ייקח אותו
.ככה את תעשי את זה
.נוכל לעשות את זה
?תוכל לעשות את זה בשבילי .כמובן שאעשה את זה בשבילך-
אני אעשה את זה בשבילך .ובשבילו ובשבילנו
.בסדר
?בסדר .בסדר-
...אז אני פשוט
אני אחזיק אותו .עד שאלוהים ייקח אותו
.זה נשמע מקסים
.אולי אלוהים לא ייקח אותו
.אולי... אולי יהיה נס
.בסדר
.אני אתפלל לנס
.בסדר ?בסדר-
.בסדר
+
...אלוהים !ביילי-
!?גריי! מה
.סליחה. אני צריכה טובה
.אני בכוננות בסוף השבוע ?תוכלי לקחת אותה
?למה? מה את צריכה לעשות
.אני רוצה לנסוע לפגוש את דרק .אני לא רוצה לדבר על זה כאן
.לא, אני לא יכולה
טאק הקטן עם אביו ולבן ולי .יש את סוף השבוע לעצמנו
...ובדיוק בגלל זה אני מבקשת
אז את יודעת .בדיוק למה אני אומרת לא
...אלוהים
.חרא
.אתה יודע מה עמדתי לומר
שמישהו יזמין לי חדר .ניתוח, בבקשה
תעבירו את מיטות 3 ו-4 .למרכז הכוויות
!אני עובר
.יש כאן בלגן .כן, קפנר לא נמצאת-
העניינים לא מתנהלים .כהלכה בלעדיה
,עוד חמש דקות מגיעה פצועת ירי ?ביילי תוכלי לטפל בה
...כן, אבל מה שלומם .קפנר ואייברי? -לא שמעתי כלום
אני מאשפזת את השבר בירך .במיטה 6
במיטה 5 צריך ייעוץ לבעיות .נשימה. -בסדר, חכי, חכי
?איפה קפנר .אני יכולה להגיד לה
.היא ואייברי לא נמצאים היום ?אלוהים, היום-
?בסדר, מה נעשה עבורם
?פרחים .לא, זה מוזר
כן, לא, מה עוד ?אפשר לעשות עבורם
?עבור מי .קפנר ואייברי-
?אלוהים, מה אפשר לעשות .פרחים? -הוטל וטו-
?אוכל? מי מבשל .אף אחד לא מבשל-
.קפנר מבשלת
.נוכל לשלוח סל פירות
תפסיקי. -נוכל כולנו לחתום .על כרטיס ברכה
.אני מפסיקה .הדלקתי נר בקפלה-
.זה שיפר את הרגשתי
.אתם יכולים לתת להם פרטיות
.זה כל מה שהם ירצו
.שפרד
אמרת שאת רוצה לעבור על התוכנית .לטיפול בגידול של ד"ר הרמן
?רוצה לאכול צהריים יחד
.אני לא יכולה .אני צריכה לדחות את זה
דרו הוקינס, כאן להסרה כירורגית ."של דבוקומת "פרפר
,אתה יכול לראות את האור ?אפילו קצת
.לא. הכל שחור
.עיוורון מלא בערך חודש
.אבל אני עדיין יכול להריח
?מה זה, בושם בריח לילך
.שמפו לבנדר
?ולמה דרו התעוור
העיוורון בשתי העיניים הוא בשל .פגיעה בצרור הראייה
.פגעת בול, ד"ר לבנדר
?אפשר להראות לה את הטריק .בטח-
!תפוס
,מרשים ביחס לבחור עיוור ?נכון
?איך ."לדרו יש עיוורון "קליפתי-
,העיניים שלו עדיין רואות
אבל רק החלק התת-הכרתי במוחו .מקבל את האותות
.התת-מודע שלך ראה את העט
,ברגע שאפחית את הלחץ בגידול
אולי אוכל לשחרר ,את הקליפה הויזואלית
.מה שאולי יחזיר לך את הראייה ?ואולי אראה שוב-
.דרו, דיברנו על זה
,אנסה ללכת על הסרה מלאה .אבל לכל הפחות ארוויח לך זמן
.אני יודע, אני יודע ?אבל יש סיכוי
.יש סיכוי
?מה יש לך בשבילי
,ברנדה בונמן, 44 .פציעת ירי מבודדת בצוואר
יש לה פריקה בכתף ימין .בעקבות נפילה לא נשלטת
?מי ירה בה ?בעלי. -בעלך-
!לא ככה! לא בכוונה
.זו היתה תאונה ?כן, הווארד? זו היתה תאונה-
?התבלבלת ביני לבין צבי
,ברנדה, אם הייתי רוצה לירות בך .הייתי עושה את זה ביער
.עדיין היית שם .בסדר, בוא נירגע-
בואו נכניס אותה .לטראומה 1, עכשיו
,פריקת כתף
.שבר באקרומיון (החלק העליון בכתף)
.אצטרך להקטין את זה בהרדמה
.את יכולה כבר לחכות .יש לה פציעה באזור 2
פציעות מהסחוס הטבעתי .עד ללסת התחתונה
היא צריכה להיכנס מיד .לחדר ניתוח
.אלוהים .ברנדה, אני כל כך מצטער
.הווארד, שתוק ...ו-
?למה כיוונו היום רובה-ציד לאישה ...החזרתי אותו למקום והוא-
.בדיוק חזרנו מציד ברווזים
,ציד ברווזים .הרעיון שלו להרפתקה
...זה היה כיף! היה לך
.רציתי לנסוע לבליז
.גם בבליז יורד גשם !לא יורים בי בבליז-
?ברנדה, מה כואב !הכל כואב-
.דוקטור, הנה צילום הרנטגן .בסדר-
.בסדר, כן, זה הקליע הזה .הוא קרוב לכלי דם ראשיים
.נדע בבטחה כשנפתח אותה
.קדימה, בואו נזוז .אלוהים! הווארד... -מותק-
.ברנדה, מותק, אני כאן .אני מצטער
.בסדר, צריך לזוז ?אדוני, תוכל לזוז בבקשה-
וורן, עקוב אחרי בדיקות המעבדה .שלה. -בקש שיבדקו בדחיפות
.אני צריכה את התוצאות למעלה ...האם היא-
!?מה קורה לה
תקשיב, אתה יכול ?לחכות שם, בסדר
,ותקשיב, ברגע שנדע משהו .נבוא לקרוא לך
.נטפל בה טוב
.בסדר
?מה לעשות עם זה
זה טופס שחרור חפצים .אישיים של מטופל
.קחי את זה לפקיד .אבל קודם תעלי את זה למעבדה
,תגידי להם לבדוק בדחיפות ?הבנת
?מתי באת אמש למיטה
.לא באתי עד הבוקר
כפות הידיים שלי .כל כך מזיעות
.היי
אז אני צריכה כמה חתימות .לפני שנתחיל
?אז מה בדיוק יקרה אחרי זה
?איך מתחילים
אחרי שנגמור כאן .אני אקח אותך לחדרך
אני אתן לך את התרופה שתתחיל בפתיחה
ואז את הפיטוצין
.ומשם הגוף שלך ידע מה לעשות
.אז זה בשביל תעודת הלידה
?בחרתם שם
.אנחנו עדיין עובדים על זה .אנחנו... כן-
בסדר. נוכל לחתום עכשיו .ולמלא את השאר בהמשך
.אלה טפסי ההסכמה
.אני חושב שחתמנו עליהם .לא על אלה-
מה שאנחנו עושים היום .זה גרימת הפסקת הריון
,את בשבוע 24
אז טכנית נוכל להתערב ולהשאיר .את התינוק בחיים אחרי הלידה
ואלה רק הטפסים כדי .שזה יהיה רשמי
.ש... אתם לא
.אני צריכה חתימה של שניכם ?מה הטפסים האחרים-
...אלה
.עבור תעודת פטירה
?באמת ?אפשר לא... עדיין-
עדיף לסיים עם הניירת
ואז לא תצטרכו .לדאוג לזה שוב
?אתם צריכים דקה .כן, בבקשה-
כל מה שרציתי זה .להקים איתך משפחה
.אני יודע
.זה לא הוגן-
.שום דבר מזה לא הוגן .את צודקת-
.אני יודע
,לא אכפת לי מה היא אומרת .אני לא חותמת על אלה
+
בכלל לא ידעתי .שהמקום הזה קיים כאן
.בסדר, בואי נלך
...גיליתי את זה ראשונה
.את הבעיה של התינוק שלהם
...אני יודעת, אבל זה לא .איחלתי להם דברים איומים, ג'ו-
ג'קסון עזב אותי בשבילה
ואיחלתי להם צער .וריבים ופרידות
הייתי רואה אותם יושבים יחד בקפיטריה
.והייתי מאחלת להם הרעלת מזון
.ואז גיליתי את זה .לא היית מאחלת להם דבר כזה-
.את יודעת את זה
,אם את לא היית מוצאת .מישהו אחר היה מוצא
.זה לא היה משנה כלום
.זו לא אשמתך
אם כבר, זה רק אומר .שאת רופאה טובה
.בסדר
.אני אלך לגרום לעיוור לראות
זולה תרצה עוגיות אחרי .הארוחה, אל תתפתה
.והשמיכה של ביילי במייבש
?למה שלא תגידי את זה לג'ו ?היא תעשה את זה. -מה
.הצעת את עצמך .אני לא הצעתי, ג'ו הציעה-
.אני בכוננות כל סוף השבוע ?מה קורה-
אני לא יכולה להשאיר .את הילדים שלי אצל ווילסון
.ווילסון היא בריונית
אני משאירה את הילדים שלי .עם האדם שלי
.כריסטינה עשתה את זה כל הזמן
כריסטינה יאנג השגיחה .על הילדים שלך? -כן
.אני לא קונה את זה לשנייה
.דברי עם ג'ו !לא ג'ו-
היא ביקשה ממך לשמור ?על הילדים שלה
כן, היא משתגעת מהניסיון לנסוע .לוושינגטון לפגוש את דרק
?למה היא לא ביקשה ממני .אני אדם-
.זה לא מה שהיא התכוונה ...מה-
,ואת לא רוצה להיות .תאמיני לי
.זה קוץ בתחת
.טוב, בואו נכין אותה .צריך להרדים אותה
!זה כואב, זה כואב ,בסדר, אנחנו יודעות-
אבל נרדים אותך .ואז נוכל לטפל בכתף
!לא, לא, הבטן שלי
.עצרו את ההרדמה .היא מתלוננת על כאבי בטן
.אני כאן ?איפה אתן צריכות אותי
אתה יכול להביא ?את האולטרסאונד
בסדר, אני לא רואה פצעים ...בגוף שלה, או ברגליים, או
ביילי? אני לא חושבת .שתצטרכי את האולטרסאונד
בואי הנה ותגידי לי אם אני רואה .את מה שאני חושבת שאני רואה
.אלוהים. אלוהים ?מה?! מה קורה-
!בואו נזמן מיילדות .בסדר, בסדר-
?ברנדה, באיזה שבוע את ?מה-
אני לא... -למה לא סיפרת ?לנו שאת בהריון
!כי אני לא .זה בלתי אפשרי
תגידי להם להגיע מהר. תביאו לי .מרימי רגליים. -כן, דוקטור
!לא, אני לא בהריון !אני לא יכולה להיות בהריון
!לא יכול להיות לי תינוק
יש לך. אני מסתכלת .על הראש שלו עכשיו
?אנדרסון .זה שם משפחה בתור שם פרטי-
אני שונאת שמות משפחה .בתור שמות פרטיים
.לי יש שם משפחה בתור שם פרטי
.זה יהיה גדול עלי .הייתי צריכה להביא משהו מהבית
.קדימה
...אני עדיין אוהב .לא, מצטערת-
,אני יודעת שהוא הדוד האהוב עליך .אבל אי אפשר לקרוא לילד נורברט
נורברט הוא הילד שגונבים .לו את דמי ארוחת הצהריים
.הוא הילד שמכים במגרש המשחקים .זה לא יהיה הילד שלנו
...בסדר, מוכנים ל
.אני אחזור
בסדר. אני חושב שהגיע הזמן .ללבוש את החלוק. -לא הגיע הזמן
עוד אין לנו שם. אנחנו לא יכולים .לעשות את זה בלי שם
ייתכן שיהיו לנו רק כמה דקות ...עם בננו ברגע ש
אני לא אבזבז את הזמן הזה .בניסיונות לחשוב על שם
...אנחנו יכולים ?תן לי דקה, בסדר-
...חכה. אני רוצה
אני רוצה לחכות ...למקרה ש
?למקרה שמה
.זה קורה
?ג'קסון, הם מתרחשים, בסדר
.ניסים, הם קורים לאנשים
,יש מקרים רפואיים מתועדים
.שהמדע לא יכול להסביר
מה אם זה אחד ...מאותם מקרים ו
ואנחנו מחליטים לעשות ...את זה היום, כשאם רק
אני בכלל לא יודעת למה אני .מדברת איתך על זה
.אני לא עושה את זה
.חשבתי שאני יכולה, אבל אני לא .אני לא אעשה זאת. -אפריל
?לאן את הולכת
.טוב, תתקשרו שוב למיילדות .הנה, תפעיל לחץ
.תביאו לכאן מנורת חימום .שימו עלינו חלוק, בבקשה
איך מישהי יכולה לעבור תשעה ?חודשים בלי לדעת שהיא בהריון
.זה קורה ?איך זה שאנחנו לא ידענו-
מה קרה לבדיקות המעבדה .הארורות ההן? -לא יודע
...נתתי לסטז'רית ואמרתי לה .נתתי אותן לך, לא לסטז'רית-
אז כדאי שתברר מה .קרה להן. עכשיו
?מי השאיר את זה פה
?מה אתה צריך
החרא הזה לא קורה .כשקפנר כאן
.אני אעלה את זה
,אז אם ממחלקת מיילדות לא יגיעו .מי תופסת? -את
.התכוונתי להגיד שאת .אני מתקנת עצמות-
!אתן טועות !אני לא בהריון
?זה עוד ציר ...לא, ה-
!הכתף שלי
.בסדר, עוד לידוקאין
ברנדה, אנחנו לא יכולים להרדים .אותך עד שהתינוק יוולד
בסדר, שמישהו יתקשר !לכירורגיית ילדים
?אני יולדת תינוק? כן
.כן, את יולדת, ברנדה .אני לא יכולה ללדת-
אני רוצה אבל אמרו .לי שלעולם לא אוכל
.הם טעו, מותק
,את יכולה ואת יולדת .אז תתכונני
בציר הבא אני אצטרך ?שתלחצי, בסדר
ריווי החמצן יורד. שטף הדם .לוחץ על קנה הנשימה
!היא תאבד את כניסת האוויר שלה .אלוהים, בסדר-
.טוב, בסדר .אנחנו כמעט שם, ברנדה
.אני רוצה שתלחצי בשבילי
,אחת, שתיים, שלוש !ללחוץ
.נהדר, נהדר
.בסדר, נסי את זה שוב !אחת, שתיים, שלוש, תלחצי
.לא! לא, לא, לא .אל תלחצי
.היא מתאמצת יותר מדי .היא שחררה את קריש הדם
.חבישה, חבישה
.תלחצי יחד איתי
.ביילי, ביילי, זה בסדר
.זה בסדר .עשית את זה, ברנדה-
.עשית את זה
,ברנדה .יש לך ילדה קטנה
+
היי, אתה יודע איך עושים .את זה? -אין לי מושג
יאנג השגיחה פעם ?על הילדים של מרדית
.רואה, ידעתי .מר מקשקשת
.אני לא צריך לשמרטף עבורה .לא, לא, היא עשתה את זה-
.כריסטינה היתה לוקחת את זולה .היא היתה מביאה אותה הביתה
,ואז, כשהחיתול היה מתמלא
היא היתה מעבירה לי אותה .כמו שקית פסולת רפואית
,כריסטינה למדה
היא אכלה את כל החטיפים של זולה
ואני הייתי זה שיושב על הרצפה .ומשחק בקוביות. אז כן ולא
?מה אתה עושה בסוף השבוע הזה ,הייתי עושה את זה לכריסטינה-
.אני לא עושה את זה בשבילך
.לעזאזל
,אז העיניים שלו עדיין עובדות ?מדובר רק בתקשורת למוח
אבל הגידול שלו נמצא בכפיס המוח
.ודוחף לשתי האונות העורפיות .כן-
.הוא כנראה לא ישוב לראות
...אבל אמרת .אמרתי שננסה-
מה זה? את לוקחת לעצמך ?מקרים חדשים
את אמרת לי שתהיי .רק על הגידול שלי, כל הזמן
?מוותרת עלי .להפך-
אני אשתמש בלייזר דו תחמוצת הפחמן
כדי לקלף דבוקומת .של אדם, שכבה אחרי שכבה
זו אותה טכניקה שאשתמש בה .על עצב הראייה שלך
ככה אדאג שלא תתעוורי .בזמן שאציל אותך
ואני חשבתי שהעברתי אותך .לצד האפל. -לעולם לא
.ממשיכה לקוות
,אז אנחנו מתאמנות עליו ?על דרו, למען הרמן
למרות שאת לא חושבת .שהוא ישוב לראות
,זו דרך אחת להסתכל על זה
דרך נוספת היא שאנחנו .נותנות לו זמן
.עוד שנים לחיות .בואי נלך
תבקשי מרדיולוגיה לשלוח .את הכל לחדר הניתוח
.בסדר, תרדימו אותה .בואו נצנרר
,רגע, רגע ?אני יכולה להחזיק אותה
.אני כאן! שימו עלי כפפות .אנחנו צריכים לעזור לך לנשום-
.אני רק צריכה לראות אותה .אני צריכה להחזיק אותה
.היא בוכה ?איפה התינוקת שלי
.לא
.אני אקח ואבדוק אותה ?היא תהיה כאן כשתתעוררי, בסדר
!תנו לי להחזיק את התינוקת שלי
אם נעשה זאת היא עלולה .לאבד אותך, מותק. אין זמן
.תני לנו לעבוד .בבקשה-
.אני מצטערת, ברנדה
.יש לה הפרעות קצב מרובות
!מה לעזאזל ...זה כנראה-
!אולטרסאונד .תנו לי את הצילומים
?איפה אתה
.לעזאזל ?איפה מה-
.היה קליע ליד כלי הדם
.הוא אמור להיות שם והוא לא
מה שאומר שהוא זז .אל תוך הלב שלה
!דופק מואץ .טוב, 75 לידוקאין-
!בואו נעשה צילום חזה חוזר
!לזמן את לב-ריאה
!ברנדה, בלי הפתעות
אלה היו בדיקת שתן .ושתי לקיחות דם
...נתתי לסטז'רית ואמרתי לה .מצאתי את זה על מדף אספקה-
?איזו סטז'רית .לא יודע-
היא היתה בערך בגובה הזה ?עם שיער שחור
.היי, ריצ'רד .כשתמצא אותה, מצא אותי-
לא, כשאמצא אותה .אני אהרוג אותה
.היי אני בכוננות בסוף השבוע
.ותהיתי אם תוכל להחליף אותי .מצטער, ייתכן שיהיו לי תוכניות-
קתרין אייברי כאן .והיא עוברת גיהנום
הייתי רוצה להיות מסוגל להגיד לה .שאהיה זמין אם היא צריכה משהו
.לא משנה .אני אמצא מישהו אחר
?יש בעיה .זה לא סיפור גדול-
.אפשר לעזוב את זה ?הכל בסדר-
.כן, זה בסדר .באמת? את יכולה לספר לי-
.אני מעדיפה שלא .אמרת שזה חשוב-
.זה רק סקס
.סקס חירום עם בעלי
.הייתי צריך להניח לזה .אמרתי לך-
.אפריל, חכי .תן לי ללכת-
?את צודקת לגבי ניסים, בסדר
.לפעמים הם מתרחשים
יש מקרים של לב .שמתחיל לפעום שוב
יש מקרים של סרטן שנעלם .מעצמו. אני יודע
.ראיתי את זה .זה קורה לפעמים
,אבל זה, אפריל .זה לא המקרה
.אני יודע
.זה לא הוגן
.זה לא צודק
.וכל חיי האמנתי באל צודק
הוא נתן לי ייעוד .והלכתי בעקבות זה
.אני מצילה חיים בכל יום
אני מרגישה שסוף סוף אני נעשית .האדם שהוא רצה שאהיה
?ואז זה... לקבל את זה
.זה אכזרי
אני מרגישה .שאלוהים צוחק עלי
.אם זה מבחן, אני נכשלת
כל השנים האלה לבטוח ולהאמין
...ולהתפלל
,ואם זה היה צודק ,אפילו קצת
...אז אולי יכולתי
.אני לא יכולה .אני צריכה לחזור לעבודה
.אני צריכה ללכת לעבודה
.אתה צוחק עלי .אני לא-
.אתה כן .אני לא-
.זאת הבת הקטנה שלך
.זו טעות. ברנדה לא יכולה ללדת .היא לא היתה בהריון
.היא היתה והיא ילדה
.זו היתה אישתך, פציעת ירי
ילדה תינוקת. -לא, היא לא .היתה יכולה להיכנס להריון
.ניסינו
,במשך שנים! הלכנו לרופאים .כולם אמרו שאנחנו לא יכולים
.וברנדה היתה כל כך... עצובה
,וכעסה על עצמה, עלי
.כי לא יכולנו לעשות תינוק .אתם יכולים-
?לא ידענו על זה ?פשוט לא ידענו שהיא בהריון
.זה קורה
זו היתה כל הסיבה למסעות הציד
וסקי מים .ונסיעות לבאלי ודברים כאלה
,אמרתי לה: "מותק ,אם נהיה רק שנינו
".בואי נעשה מזה הרפתקה
.אבל היא ממש רצתה תינוק
.שנינו רצינו
אתה יכול להחזיק אותה .אם אתה רוצה
?כן .כן-
?כן. מה מצב אישתי
.היא תמות אם לא אוציא את זה
.הקליע מסתובב בחדר הימני .זה מה שגורם להפרעות הקצב
אצטרך לפתוח אותה. בואו נתכונן .לחבר אותה למעקף
?לעזאזל, איך הגענו לזה
היא ילדה תינוקת .שלא היה לה סיכוי להחזיק
...אז אם תוכלי .זה לא עוזר-
.אני אכין את עורק הירך
!יש לה דום לב !עגלת החייאה
.לטעון ל-200
.הבעל רוצה לדעת מה מצבה
!לזוז .חרא-
.יש לי דופק !יש לנו סינוס-
.תמרחו אותה בבטאדין .תנו לי מגבות
,אם זה עוזר .זו תינוקת פלא
,הם לא חשבו שהם יוכלו ללדת .אז אולי תצילי משפחה שלמה
.שום דבר מזה לא עוזר לי !להב 10
,אם לא אוציא את זה .היא תמות
...אלוהים
.אני לא יודע
...אני לא יודע
,אם אתה קיים או לא
או אם אתה בכלל יכול לשמוע אנשים .שלא יודעים אם אתה קיים
או אם אכפת לך .מה הם אומרים
...אבל
,אלוהים, יהוה, בודהה ...אי-טי, כל דבר
...אפריל
.יודעת
.בסדר? היא מאמינה
...והיא זקוקה לך. אז
?תופיע למענה
?בבקשה
.תופיע למען אפריל
.היא אוהבת אותך .היא זקוקה לך
...בבקשה
.תופיע למענה
.בבקשה
+
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
,הם ביקשו קצת פרטיות .אז אני שומרת מרחק
?איך אני יכול לעזור
כמה חודשים עברו ?מאז אותו יום בבוסטון
.בערך שישה
.שישה חודשים. שישה
ועדיין נדרש משהו כזה
.כדי שתרים את השפופרת ותתקשר
...רציתי, כמה פעמים. אני
ריצ'רד, אני חושבת שאנחנו .לא צריכים לדבר על זה עכשיו
.בסדר
,אם אוכל לעזור בדרך כלשהי
אם יש משהו ,שאני יכול לעשות עבורך
.או בשבילם... אני כאן
אני חושבת שאני .רוצה להיות לבד
צריך לשמור שהלייזר .יהיה בתנועה כל הזמן
,להסיר את הגידול תא אחרי תא .כמו ניקוי אבק משטיח
.בלי לחרוך את השטיח .בדיוק-
,כשנשתמש בזה על הגידול של הרמן
זה יהיה על תצלובת הראייה .ועל עצב הראייה שלה
,ושלא כמו החזרת הראייה לדרו
.נצטרך לדאוג שהיא לא תתעוור
.רואה. הנה. אמרת את זה
:מה אמרתי? -אמרת ."החזרת הראייה לדרו"
.את צריכה להניח לזה .ידעתי-
לא היית אומרת אם לא .יכולת לעשות את זה
לא היית מנסה. -הגידול הזה .נמצא בכל מקום. זה בלתי אפשרי
ידעתי את זה 20 דקות .לאחר תחילת הניתוח
?בסדר, אז למה שלא תפסיקי ?למה את עדיין עובדת
.כדי לשפר את הטכניקה שלי ...זה-
.את צריכה להפסיק ?למה-
?את לא מרגישה קצת אשמה ?אשמה? למה-
על כך שאת משתמשת באיש הנחמד והמצחיק הזה
.ועושה ממנו מעבדת מיומנויות
.אני לא יכולה להתאמן על אדם
את מרגישה אשמה כי את חושבת על עצמך
.ולזה אין קשר אלייך
.זה נוגע לדרו .זאת היתה התקווה האחרונה שלו
הסיכויים היו נמוכים .ודרו ידע את זה
,אז אני חושבת מה להגיד לו
כשהוא יגלה שהתקווה .האחרונה הזאת נגוזה
,על זה את צריכה לחשוב .לא על האשמה שלך
.להוריד מלחציים .להעלות זרם
.קדימה, תתחיל לפעום
טוב, נצטרך להשתמש .בקצת חשמל
.לטעון דפיברילטור ל-20
.טעון .לזוז-
.אלוהים .שוב-
.הלב שלה עבר היום הרבה
.היא נורתה וילדה תינוקת .לזוז-
!ברנדה
.את תחזיקי את התינוקת שלך
?את מבינה אותי
יש לך ילדה קטנה .שרוצה לפגוש אותך
אז את תבואי לזה
.ואת תחזיקי אותה
!לזוז
.הכל בטיפול ...את לא צריכה להיות כאן אם
,אתה לא רוצה אותי כאן? -לא, לא .המקום לא מתפקד בלעדייך
.היה כאן בלגן היום
,אני זקוק לך כאן
אבל לא אם את .לא צריכה להיות כאן
.אני רוצה להיות כאן
אף אחד לא ראה את הסטז'רית .המסתורית שלי
אפילו לא שמעו עליה. -אני מנהלת .את המיון, מכירה את כל הסטז'רים
איך קוראים לה? -לא יודע. יש לה .שיער כהה ומבט חלול בפנים
.והיא... היא שם !היי! היי, את
?למה לא עשית את מה שביקשתי .וורן-
...מצטערת, לא ידעתי אם ?ולמה עוד יש לך את זה-
...אמרתי לך הבוקר ל .תפסיק עם זה עכשיו-
?את לא עובדת כאן, נכון
?איך קוראים לך .וונדי-
אלה מסמכי שחרור חפצים אישיים
.למטופל שמת
?מי המטופל
.ארוסי
.באתם אמש
.לא יכולתי ללכת הביתה
מייקל ואני נסענו הביתה מבקתת .נופש. חשבנו להתחתן שם
...ואז היתה משאית גדולה ואז
.כולם היו ממש נחמדים
ניקו אותי, מישהו נתן לי ,את הבגדים האלה ללבוש
...כי שלי היו מכוסים ב
ירדתי לקפיטריה. אני חושבת .שהם חשבו שאני רופאה
.הם נתנו לי אוכל
.עליתי למעלה, לחדר התינוקות .הסתכלתי על התינוקות
וזה שיפר לי קצת .את ההרגשה
מצטערת אם גרמתי בלגן .לרופא ההוא
...לא הייתי בטוחה
אמרו לי שאני יכולה לקחת ,את החפצים של מייקל הביתה
.כשאהיה מוכנה
.לא הייתי מוכנה
.אני יודעת
.עמדנו לעשות כל כך הרבה דברים
.זו היתה ההתחלה שלנו
היו לנו כל כך הרבה תוכניות לחיים ולמשפחה
.ועכשיו התוכניות הלכו
.הן הלכו
?וונדי, את מאמינה באלוהים
.כן
.אבל הוא לא האמין
.מייקל לא האמין
זה בסדר. את יכולה .להאמין מספיק בשביל שניכם
.איבדת מישהו... וכואב לך
.אבל את תעברי את זה
.את יכולה לשרוד את זה
.את חזקה
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
.אני מבטיחה
.סמואל נורברט אייברי
.זה צריך להיות שמו של בננו
?הוא צריך להיות .כן-
אני חושבת שקיבלתי .את מה שחיכיתי לו
?קיבלת
.בוא נעלה בחזרה
.עכשיו אני מוכנה
+
?מרדית
.התוכניות שלי השתנו
אשמח לקחת את הכוננות שלך .בסוף השבוע
.את צריכה לנסוע .תודה, אבל זה בסדר-
.אני יכולה לנסוע פעם אחרת .זה לא סיפור גדול. -לא, לא
תקשיבי לאדם שכל החיים התחרט .על טיסות שהוא לא טס
.עלי על המטוס, תראי את דרק
.זה כן סיפור גדול
אבל אין לי מי שישגיח על ...הילדים ואמליה עובדת, אז
?אני כאן. -מה .אמרתי שאני כאן-
עברתי לכאן לבד ועשיתי חברה אחת
.ואני רואה בך חברה שלי
...אני... אפילו לא .אני רק אומרת-
,אם תצטרכי פעם משהו
כמו עזרה במעבר בית ,או הסעה לשדה התעופה
אני חברה מהסוג הזה. -אבל אני .לא יכולה לבקש ממך לשמרטף
.את צוחקת? אני אשמח
הייתי בצופים וכנערה הייתי .רשומה בשירותי שמרטפות
ואני טובה. אני שמרטפית מהסוג של ."לשחק על הרצפה ולבשל בשבילם"
?את מבשלת .ואני אופה-
ילדים אוהבים לאפות ואני אוהבת .תינוקות ותינוקות אוהבים אותי
,ואת יודעת, הם האחיינים שלי
.אז אני אשמח. אני אשמח
.את לא חייבת לאפות
?בסדר, אבל אני יכולה
הצלחנו לא רע, הסרנו ,בערך 98% מהגידול שלך
.אז צפויות לך עוד כמה שנים
עוד לא הצלחתי להביא את עצמי .לפקוח את העיניים
?למה שלא תעשה את זה עכשיו
.בסדר
שמישהי תגיד משהו .כדי שאדע מי זו מי
.אתה יכול לראות? -כן !זה מטושטש, אבל זה... כן
טוב, ייתכן שזה ישתפר .וייתכן שלא
דרו, נעשה כמה בדיקות ...אבל... -זה... אבל זה
.לא חשבתי שאני צריך לקוות
.ד"ר לבנדר
.עשית את זה
,ידעתי שאת יכולה .אפילו כשאמרת שזה בלתי אפשרי
.כי זה היה בלתי אפשרי !אבל עשית את זה-
.ואת אמרת להפסיק .זה ההבדל
אני יודעת איך זה להיכנס לחדר ניתוח
בלי סיכוי או עם .סיכוי קטן להצליח
לעשות את כל ההכנה והתקווה והעבודה
בידיעה שבסוף אולי לא יצא .מזה כלום. זה בלתי אפשרי
אבל זה מה שמבקשים מאיתנו
ואם את לא מסוגלת ,לעשות את זה
אם את לא מוכנה להמשיך לחפש את ,האור במקום הכי חשוך
בלי להפסיק גם כשזה נראה .בלתי אפשרי, לעולם לא תצליחי
מה שאני עומדת לעשות עם הרמן
.זה דבר הרבה יותר קשה
אני רק צריכה להשתפר ואגיע .לשם בכל דרך אפשרית
,אם את לא מוכנה לעשות את זה אז את לא צריכה לעבוד איתי
וכנראה שאת בכלל לא צריכה ?להיות מנתחת. מבינה
?הכל בסדר
.כן
.היי, אגב, הקטע עם הנרות עובד
.אז תודה על זה
?הווארד
?אתה בסדר .כן-
.לא. זה פשוט הרבה ליום אחד
.לחיים שלמים
?אתה מוכן .כן-
.זאת היא
?היא אמיתית
.הנה היא
.הנה אמא
.תראי אותך
.את נראית כמו אבא
.יש לך את הסנטר היפה שלו
.הוא לחץ את האצבע שלי
.ואז הוא שחרר
.אסור לנו להתקרב יותר מדי
אם היינו מרגישים אפילו קצת
מהאהבה והשמחה והתקוות
...שהמטופלים שלנו נפרדים מהן
לעולם לא היינו .מצליחים לתפקד
?זה נגמר .כן-
.אני נותנת להם קצת זמן
.תודה על היום אני חושבת שזה היה יותר קשה
.להיות בפנים
.זה... אף פעם לא קל לאף אחד
:אז אנחנו אומרים ".מצטערים על אובדנך"
.ומקווים שזה יציע משהו
?אתה יכול לקחת אותי הביתה
,קח אותי הביתה קח אותי למיטה
?ופשוט תחזיק אותי
.מעט תמיכה
.מעט שלווה
.מעט סגירה
.משהו טוב
משהו יפה
.בתוך מקום אפל
.התינוק שלי חי 43 דקות
...מתנה בלתי צפויה
.בדיוק כשזקוקים לה
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
...איך היה סוף השבוע שלך
...בוושינגטון
?עם בעלך
.היה כיף
,אני לא שופטת אותך
...אבל אני שקרנית רעה, אז .אני לא יודעת על מה את מדברת-
ארזת מזוודה מלאה בבגדים תחתונים .ונסעת לסוף שבוע
...כן, אני דרק התקשר אלי שלוש פעמים-
.ושאל איפה את ...מה שלא עשית
.זה לא היה איתו