מצאו אדם במיין, שחי לגמרי .לבדו ביער במשך 30 שנה
קראו לו המתבודד .האמיתי האחרון
שלושים שנה ללא החום .של מגע אנושי
.בלי לשוחח
המתבודד חש בדידות גדולה ...יותר כשהוא היה בעולם הרחב
!אלכס! אלכס
.מאשר כשהוא היה לבדו ביער
מוקף באנשים ...אבל טובע בבדידות
?בדידות כזאת
.יכולה לבלוע אתכם שלמים
.היי! סימסתי לך .כן, ראיתי את זה. הייתי עסוק-
.כריסטינה היתה עונה .לא ככה זה עובד
לא אם היא היתה עושה .את מה שאני עשיתי
.עוצרים, זה הכלל ?מה-
,אם המסרון היה דחוף
כריסטינה היתה אומרת ."לאואן: "עצור
"ואני הייתי אומרת לדרק: "עצור .והיינו שולחות הודעה בחזרה
?באמצע מין .אם המסרון דחוף-
העובדה שאת בודקת הודעות בזמן .שאת עושה את זה היא כבר עצובה
.היה לנו רינגטון מיוחד ?היי, רוצה רינגטון מיוחד
...לא. רגע, הקטע עם העצירה
הרגליים שלך באוויר ואת צועקת .ו... -עצירה
.לא, אני לא עוצר .ג'ו לא עוצרת
היא מעבירה מהר קדימה ,ומעבירה אחורה
.אבל היא לא עוצרת .טוב, זה דוחה-
רוצה להשתתף איתי בהסרת ?גידול בווריד הנבוב התחתון
.זה ילד? -לא ?אז לא, למה-
.כי אני רוצה חברה
.קחי מתמחה .יש לי מתמחה. אני רוצה מבוגר-
להתראות. -כריסטינה היתה .משתתפת. אתה לא טוב בזה
ביילי! רוצה להשתתף בהסרת גידול ?בווריד הנבוב התחתון
.את לא צריכה אותי בשביל זה ?אין לך מתמחה
.מתמחים הם משעממים .הם רק רוצים ללמוד
.קדימה. זה יהיה טוב .הוא על כל הכבד, וריד הכבד
.זה יהיה מדמם ודוחה
.נשמע כיף
.זמני אותי כשאת מוכנה .ניפגש בחדר הניתוח
.אדריאן נלסון, בת 51
.הגיעה עם כאב בטן
סריקות הראו ליומיוסרקומה מאחורי .הכבד, כולל הווריד הנבוב התחתון
?מה תוכנית הניתוח
פתיחת בטן כדי לבודד ,את כלי הדם
.חיתוך הגידול ואז החלפה בשתל
.זה הליך פשוט למדי, אדריאן .אני לא צופה בעיות
...אני יכולה לבקש ממך .זה מטופש. לא משנה
?מה רצית
.היא רוצה שתישבעי על ספר
האודיסיאה". זה הספר הראשון" .שמכרתי לאדריאן. -ביום בו נפגשנו
.מייקל מוכר ספרים נדירים
הידיים שלנו נגעו .כשלקחתי ממנה כסף
...וזה היה כזה היי .זה היה מחשמל-
שנינו היינו ביישנים .מכדי להציע לצאת לפגישה
אז כתבתי את מספר .הטלפון שלי על סימניה
ראיתי את זה ברגע שהגעתי .הביתה ואז התקשרתי
.מאז אנחנו יחד
...הספר הזה הוא .הוא טבעת הנישואין שלנו
,תוכלי להישבע על הספר ?ד"ר גריי, שתעשי כמיטב יכולתך
.זה כל כך חשוב לי
.גם ד"ר ווילסון
.בטח .אני נשבעת-
אז ד"ר ווילסון תכין אותך .ונתראה למעלה
.הם מקסימים .הם מוזרים-
.טוב, תרגישי קצת לחץ
וזה יגיד לנו בצורה החלטית
אם האוסטאוגנסיס אימפרפקטה .פָּרֶכֶת) הוא סוג 2 או 3? -כן)
?זה כנראה סוג 3, נכון
עד עכשיו לא היו סימנים .למצוקה עוברית. -נדע בקרוב
.יהיה בסדר
.סוג 3 הוא קשה, בטח ,יש ניתוחים ואתגרים
.אבל אנחנו מנתחים ...אנחנו יכולים
אנחנו יכולים להתמודד ?עם אתגרים, נכון
כלומר, עדיין נהיה מסוגלים לתת .לתינוק שלנו חיים נהדרים
נכון? -לתינוקות רבים עם סוג 3 .יש חיים מאושרים
לא ד"ר הרמן אמורה ?לעשות את זה
.זה הליך שגרתי
.ד"ר הרמן היא התותח הגדול
אנחנו יורות בתותח הגדול .רק כשאנחנו זקוקות לתותח הגדול
,אני התותח הקטן .אז תנו לתותח הקטן לעבוד
.תודה רבה .אני יודעת שזה גזל הרבה מזמנך
פשוט רציתי את כל הזוויות .עם החתכים הכי דקים שאפשר
.ואני חושבת שזה מקסים
את באמת חושבת ?שתוכלי לבצע את התוכנית שלך
.יש לי את כל העבר הרפואי שלך
ברגע שתהיה לי הבנה מלאה
של הדרכים שהמנתחים האחרים שלך ,"נקטו כדי להגיע ל"לא
."אוכל למצוא נתיב פנוי ל"כן
,עד שאגמור עם הגידול שלך
אוכל להגיד לך באיזה רחוב הממזר הזה גדל
.ואיפה הוא איבד את הבתולין
...את בהחלט בטוחה בעצמך .תודה-
.או אשלייתית .אחד משני הדברים
.קשה להבדיל .הם כל כך דומים
אז אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על מה שנחליט לעשות
.אם יתברר שהתינוק הוא סוג 2 .כבר אמרתי לך, הוא לא יהיה-
כן, אני יודע שזה מה שאת .מאמינה בו. ברור שגם אני
.אבל אם הוא כן יהיה סוג 2
אז זה כל כך איום ובדרך כלל .קטלני. -אני יודעת
בסדר? ולפני כן .זה עוד יותר גרוע
...אני יודעת את כל זה. פשוט .אני לא רוצה לדבר על זה
.אבל כדאי שנדבר על זה .אנחנו צריכים לדבר על זה
למה? למה אנחנו לא יכולים ?לחכות עד מחר
.כי צריכה להיות לנו תוכנית ?למה את מתכוונת
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות
.זה מה שאני אומר .אני חושב שאנחנו צריכים להחליט
לא, לא. אני שואלת .מה אתה רוצה
אני רוצה שאנחנו .נחשוב על זה יחד
.אני לא חושבת שזה נכון
אני חושבת שאתה כבר יודע .מה היית רוצה לעשות
.אז תגיד את זה בקול ?מה-
.אל... -עכשיו ?מה אתה רוצה לעשות
אם התינוק שלנו ...הוא סוג 2, אני
אני חושב שאנחנו .צריכים להפסיק את ההריון
ולי לא אכפת אם התינוק שלנו .הוא סוג 2 או סוג 3
בכל מקרה אני רוצה .להשאיר אותו
מה... אפריל. -אמרתי לך .שאני לא רוצה לדבר על זה
.תראו את כל ההדבקויות .אין דרך לצפות את זה-
הממזרים החמקניים האלה .לא מופיעים בסריקות
.ויש עוד כאלה מאחור
.אני צריכה עוד חשיפה
?את חושבת על הארכת החתך
אני חייבת. אני לא רואה מה .יש שם. הגידול הזא לא נעצר
.וכל נקודות הציון מעורפלות
.אני אבודה כאן .זה כמו להיכנס על עיוור
אתה יכול בבקשה לקרב .את הסריקות? -כן, דוקטור
רואה, הגידול אמור להיות רק .בווריד שמעל הכבד
לא יכול להיות שזה נכון. הסריקות .לא מראות עוד חדירה מקומית
.תראה לי מזווית קדמית
?מה הגידול עושה שם .זה מה שאני רוצה לדעת-
.ממתי הסריקות .רק מלפני שבועיים-
.והן ממש לא עדכניות .הדבר הזה גדל מהר מדי
.שום דבר לא נמצא במקומו
הגידול התרחב .להסתעפויות הווריד
.כן, הסריקות לא שוות .אני לא רואה את מה שאני עושה-
אלוהים. הוא התפשט גם .דרך הסרעפת. -יניקה
...אני אפילו לא רואה איפה .גם אני לא-
.אל תיגעי בזה. זה נקרע
הגידול התרחב עד לשטח .שבין הריאות
!שמישהו יזמן את לב-חזה .הוא הגיע עד לכיס הלב-
.תוציאו את היניקה .אל תיגעו בו. אל תעשו כלום
!זימון חירום ללב-חזה
.אנחנו חייבות לצאת .כולן החוצה. לא לגעת
?מה אנחנו עושות? מה קורה
?מישהי יכולה להגיד משהו ?מה אנחנו עושות
הוא התפשט מכלי הדם הראשיים שלה
,לכבד שלה, לסרעפת .לכיס הלב ואולי אפילו ללב
איך גידול אחד יכול לגדול ?כל כך בכזו מהירות
.הוא בכל מקום. -הוא מפלצת ?אז מה נעשה-
.אין לי מושג
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
מייקל, לצערי הגידול של אדריאן גדל בצורה משמעותית
.ועכשיו הוא מקיף את הלב שלה
.אז ד"ר פירס נמצאת כאן
?הלב שלה
הוא מלופף סביב הווריד שמגיע .מהכבד ללב שלה
והוא גדל במהירות רבה יותר .מכפי שציפינו
אז אנחנו צריכות לקחת ,אותה לעוד סריקות אמ-אר-איי
כדי שנוכל לראות עד כמה .נרחבת התפשטות הגידול
.עכשיו יש את כולכן
.שלוש רופאות
.שלוש זה הרבה
תראה, אודיסאוס לא .חזר לאיתקה לבדו
?הוא נזקק לעזרה רבה, נכון .מהפאיאקים
.אנחנו הפאיאקים
כדאי שיהיו לך כל הפאיאקים .שתוכל להשיג
.אנחנו נבין את הגידול הזה
.כל כך קל .וזה הדגם של השנה שעברה-
אנחנו במרחק שבועות מחשיפת .דגם שישקול 30% פחות
.מרשים מאוד
.הפרויקט שלכם מרשים
גפיים רובוטיות ?ליוצאי צבא פצועים
,ממש סקסי
ואנחנו בסייברסיסטמס .מתים להיכנס איתכם למיטה
.זה מחמיא מאוד .טוב-
.אני רוצה שכך זה יהיה
,אני אשאיר לכם את התיקיה הזאת .כדי שתוכלו לעבור על החומרים
,אהיה בסיאטל יום נוסף
אז אנא, תתקשרו .אם תצטרכו... כל דבר
.תודה. תודה שבאת
?אז... מה דעתך
אני חושבת שאתה צריך .ללכת על זה
באמת? כי לא ממש התרשמתי .מהמתמרים האלה
מה? לא. לא, הדברים האלה .הם זבל. אני מדברת עליה
?הגלים שהיא שידרה ?לא הרגשת את הגלים שהיא שידרה
.גלים רציניים לרס"ן האנט
.הבנת את זה לגמרי לא נכון
...באמת .הפרויקט שלכם ממש סקסי"
".בואו ניכנס יחד למיטה
.לא היה לי נעים !תפסיקי-
?הנה את. איפה היית
ביצעתי בדיקת .סיסי שליה לאפריל קפנר
.אנחנו מחכים לתוצאות .אלוהים, אני שונאת לחכות
בכירורגיית ילדים .זה הרבה יותר קל
את יודעת, ההורים שם ומדברים איתם
והילד שלהם שם אז הם יכולים .לחבק אותו ולקוות לטוב
.החתול על הגג .עם זה אין ילד לחבק
.הבעיה נראית תיאורטית
.את יודעת, אין חתול, אין גג
יש רק שני הורים מפוחדים .וחסרי אונים
?ביקשת לתת קדימות לבדיקה
כן, אני אמורה לקבל את .התוצאות בתוך 24 שעות
אז היום אין מה לעשות .בקשר לזה וזה טוב
.עשיתי נסים
מצאתי לנו את הניתוחים .הכי מדהימים לשבועות הקרובים
תראי, תסמונת מעבר דם .בין עוברים בשבוע 19
,תאום מת שמזין תאום חי בשבוע 21 .שצריך להסיר עם גלי רדיו
.התפתחות לא תקינה של ריאה
.וזו רק ההתחלה ?ההתחלה של מה-
.הקורס המזורז שלך
איתרתי את העוברים הכי דפוקים ובסיכון רפואי שהצלחתי למצוא
ואני מביאה את כולם ,לכאן, לבית החולים
.כדי שאת תלמדי ואנחנו נציל
?ואת תרפאי את כולם .אנחנו-
.תתחילי לקרוא
.את יכולה להודות לי אחר כך
,ואז... וזה נשמע מטורף ...אני יודעת, אז אל
אני אכניס במהלך הניתוח ,הפצה של חלקיקים רדיואקטיביים
כדי לשמור על מצע הגידול של .ד"ר הרמן נקי מתאים חוזרים
.חשבתי שתשתמשי בלייזר .כבר השתמשתי. עברנו את זה-
.נסו לעמוד בקצב
,מצטער, שפרד
אבל זו הזדמנות נהדרת בשבילם .ללמוד. -אני יודעת. זה בסדר
הלייזר הוא כדי להסיר תאים .מעצב הראייה
.זו דבוקומת פרפר ענקית
...הגידול לא סתם ענק. כלומר
.הוא נפלא .לא, לא, לא-
התכוונתי לשאול אם ?הטיפול בלייזר לא יימשך חודשים
שוב. לפני זה אני אשתמש במכשיר יניקה על-קולי
כדי לעשות דייסה מהתאים
?ואז הלייזר הסקסי ו... כן
.סליחה, אני קצת אבודה .דיברת על הסרה בלייזר
,האם זה מוגבל לתצלובת הראייה ...או שזה יתרחב
.חבר'ה, צעד אחורה
תסתכלו על כל הדבר .הגדול והיפה הזה
.כל חלק מהגידול יגיב אחרת
.תצטרכו כמה גישות שונות
תצטרכו להיות עדינים עם חלק אחד
.וקשוחים עם האחר
.זו הדרך היחידה שהיא תגיב ?הבנתם
.אני לא רואה גידולים כמוה
האם לא היו חמישה מנתחים שאמרו
שכל אחת מהגישות האלה ?כנראה תהרוג את המטופלת
.שישה
אבל אף אחד מהם לא ניסה את כל .הגישות בו-זמנית. זה אמור לעבוד
.אולי כדאי שנתחיל שוב מההתחלה
.בסדר
אני אתחיל בגישה .קדמית, דו-צדדית
?זה הפרוזדור הימני .אני לא מזהה
.הכל נראה כמו דייסה
.תסתכלי על הזווית הזאת כאן
?האם זה חודר לפרוזדור הימני .אני חושבת שזה מראה על תנועה-
.חרא .אדריאן שוב בחדר שלה-
.בינתיים מצבה יציב ?מה מצבנו כאן
?הציקלופ הראה את עצמו
ציקלופ? -המטופלת חובבת ,של האודיסיאה
,אז אני קוראת לגידול ציקלופ
.כי הוא מפלצת גדולה ומכוערת
ואני מרגישה כאילו ,אני עובדת עם עין אחת
כי אני יכולה לראות אבל אני לא .מקבלת תחושה של הדבר כולו
.מכל זווית התמונה לא מושלמת
,טוב, מה אם נעשה סריקות חדשות ,עם ניגודיות
?הפעם בשחזור תלת-מימד
.האישה שוכבת פתוחה במיטה שלה
אין לנו זמן להרבה .ניסוי וטעייה
אני רוצה להכניס את היד .ולאחוז בו
,אפשר לנתח עם אלה .אבל אני לא רואה
אילו יכולתי לאחוז בו .בידי כך שאוכל לראות אותו
.לעזאזל ?מה-
יש לה רעיון. -כבר היה לי .את זה לפני שנה וזה מבריק
.אנחנו נדפיס אותו
.את כל הגידול
,ניסיתי את זה עם וריד השער .אבל זה לא עובד
אבל כאן אנחנו לא צריכות איבר .מתפקד. יש לה גידול מתפקד
אנחנו רק צריכות להיות ,מסוגלות לראות אותו
.כדי שנדע איך להרוג אותו .דע את האויב-
?זה יעבוד .זה יעבוד-
.נותרו 2% להעלאה .כך נביס אותו-
.כך נוכל לקבל את הדמות שלו
יהיה לנו דגם מוחשי ,ונכון מבחינה אנטומית
,בתלת-מימד של הגידול המדויק הזה
...בתיאום לאיברים סמוכים .נגמר! -עלה-
.בעוד 10 שעות
המקרה המתועד של תינוק עם סוג 2 ,ששרד הכי הרבה, שהצלחתי למצוא
.חי 18 חודשים
כל חייו היו בטיפול נמרץ, מחובר .לצינורות הזנה ומכשיר הנשמה
.אלה לא חיים
.אלה לא חיים שאני רוצה לבני
...אני... כמובן .גם אני לא
...בסדר. אז איך את יכולה
.כי אנחנו לא יודעים מה יקרה
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא סוג 2
?בסדר, אבל מה אם כן
...כמה זמן שהוא לא ישרוד
,כמה זמן שהוא לא ישרוד .זה יהיה איתנו
בזרועותינו, כשהוא יודע .שאוהבים ורוצים אותו. -כן
והעצמות שלו עלולות .להישבר אם תיגעי בו
העצמות שלו עלולות להישבר .אם נחליף לו חיתול
.אנחנו רופאים .נוכל להתמודד עם זה
,אם מישהו יכול להתמודד עם זה .אלה אנחנו
אני לא אומר שלא נוכל להתמודד .עם זה, אני שואל אם צריך
כן, אנחנו רופאים. אולי יש לנו כישורים מתאימים יותר
.לקבל החלטה מושכלת
ואולי היתה סיבה לכך שקיבלנו .את התינוק הזה. -אפריל
.התקשרת לאימך .כן-
.אנשים זקוקים לאמם במשבר
.לא כל אחד
באתי ברגע שקיבלתי .את הטלפון שלך, מותק
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.אני כאן
?את עובדת היום
.לא .אז בואי נצא מכאן-
.לא יזיק לך שינוי מקום .זה למעשה רעיון טוב-
,כדאי שניקח יום חופש ,נלך לאיזה מקום נחמד
.אולי ניסע לאוקיינוס .בואי נלך לכנסייה-
.תמצאי שם נחמה
.כן, קדימה .בואי נלך להתפלל-
+
.מצבה בסדר
הכיסאות האלה יהרסו .את הגב שלך
.כדאי שתלך הביתה לנוח
אני לא יכול. אני לא יכול ללכת .לבד הביתה, כשהיא במצב כזה
.חשבתי להישאר ולקרוא
.בסדר. זה בסדר
.אבל אני גם לא מסוגל לקרוא
.לא מסוגל להתרכז
זה מוזר. מעולם לא .היתה לי בעיה כזאת
...אני חושב שזה משום
.שאני לא יודע איפה היא
.אני תמיד יודע איפה היא
היא כאן. זה כאילו .היא ישנה במיטה לידך
.לא ממש
.כי היא עלולה לא להתעורר
...אני מרגיש כאילו
כאילו היא שטה מכאן .ואני לא יודע אם תחזור
?זאת ההרגשה, את יודעת
מייקל, אנחנו עובדות .קשה מאוד כדי לפתור את זה
.אני יודע
...אני יודע. פשוט
.אני רוצה שהיא תחזור
.גם אני
המקרה הזה של לב שמאלי .היפופלסטי נראה בלתי אפשרי
האם בהריון שלישי .וכל תינוק נולד מת
.גם זה יוולד מת
?חוסרים בכרומוזום 22 .היא צריכה לאמץ
...לעומת זאת, המקרה הזה
חסימת קנה הנשימה ?בשל בקע סרעפתי מולד
.תרשמי את זה
...איך את עושה את זה בלי .הסיפורים האלה איומים
.הם מטופלים, רובינס
ככל שמוצאים יותר, את לומדת .יותר ואנחנו מצילות יותר
.זה כל כך פשוט
העבודה שלך היא להכין :את שלוש הקטגוריות האלה
.אפשרי, בלתי אפשרי, אולי
כל גישה אחרת .היא בזבוז הזמן שלנו
.לעזאזל. זה הגורל
תראה, זו אשת המכירות הסקסית .שלך. אשת המכירות הסקסית שלך
.היא לא שום דבר סקסי שלי
.עדיין לא, אבל אולי באתי איתך לכאן הערב-
...כדי להשתחרר, לא כדי
.והיא אשת מכירות .זה ניגוד עניינים
לא אם לא נקנה .את המתמרים שלה
!הם ממילא זבל. קדימה .אתה צריך לעלות שוב על האוכף
.ויש לה אוכף נחמד .כן-
?מה? מה את עושה
,טוב, אז תקשיבי
אני לא טובה בדברים כאלה .אז פשוט אגיד את זה
אני חושבת שהתעניינת היום .ביותר מאשר התוכנית שלנו
?קלטת את זה
!צדקתי
.ידעתי! בסדר
.אז זה יהיה קל .אואן ביישן, אבל הוא בחור נהדר
.ו... ההרגשה הדדית
...אז
?אז מה את אומרת
הייתי אומרת שיש בו משהו
שגורם לכך שלא .נראה שהוא הסגנון שלי
.מה?! לא! הוא מושך מאוד .הוא נחמד. הוא מצחיק
?אנשים אוהבים מצחיק, נכון .תני לו הזדמנות
?מה בו לא הסגנון שלך .יש לו זין-
...רגע. לא. את
.פלירטטת ,כן-
.אבל לא איתו
חוסר שיתוף הפעולה שלי .מעציב אותי מאוד
.אני לא מאמינה שלא צפיתי את זה :היו זמנים שהייתי בסגנון
".כן, אני יודעת שזאת אני" ...אבל עכשיו אני יותר
...כי כשאת מסתכלת עלי ככה
.אגב, את משגעת ?אנשים אומרים לך את זה כל הזמן
.כי את משגעת .אני לא-
?כן
?לא. כן
.לא. רגע. לא, לא. רגע. רגע .עצרי. עצרי, עצרי, עצרי
?לא נמשכת לנשים .לא, אני כן. לגמרי-
.נשים, גברים. אנשים
.אני פשוט לא מחפשת עכשיו
.אני גרושה
וזה היה לאחרונה .וזה היה כואב ואכזרי
.למעשה אכזרי
,אם את רוצה לשכוח לזמן קצר
.אני טסה מכאן מחר
זה לא צריך להיות .משהו שהוא יותר מלילה אחד
...אני אשמח
,אני אשמח לרצות את זה .אני פשוט לא מוכנה
.אני מצטערת מאוד
.היי, חבר'ה .היי. -הגעת באיחור-
.יש לנו לו"ז
הסתכלתי על מה שרשם ד"ר וול
.ומצאתי מידע סותר ?הוא היה חוות הדעת השנייה
?מאיפה וול .קייס ווסטרן-
.הוא היה השלישי .הוא מומחה להקרנות
.כן. רק מסדרת את התאריכים
?מה כל אלה .מקרים. עוברים-
כל כרטיס מייצג עובר שאני .אלמד את רובינס איך לרפא
שאני מעריכה שנוכל .להספיק בזמן שנותר לי
?גם אלה ?אלה-
לא, אלה מקרים שיכולתי .להציל אם היה לי זמן
את צריכה לחשוב עליהם ,כעל תינוקות שימותו
אם יסתבר שאת קשקשנית .ולא מסוגלת להסיר את הגידול שלי
.בלי לחץ .לא. יש לחץ-
?יש לנו לוח זמנים, נכון
.נסי להיות אני
.בסדר
!טוב! אתה בבית
.באת בזמן לארוחה
.יש ריח טוב
?איך היה בכנסייה המקהלה היתה שם-
.והתאמנה לטקס מחר בערב
.ממש יפה. כולנו צריכים ללכת .אני לא חושב-
.קארן, מחר נדע מה צפוי לנו
?בגלל תוצאות הבדיקה
אפריל סיפרה לי על הבדיקה
ואמרתי לה שאין בכלל .טעם לקבל את התוצאות
סליחה? -אלוהים נותן .את מה שהוא רוצה לתת
.שום בדיקה לא תשנה את זה
,ואפריל כבר כל כך מוטרדת .כל כך לחוצה
.זה לא טוב לתינוק
תתמקדו באהבת התינוק .הקטן והמתוק הזה
.זה כל מה שחשוב
.לא, זה בהחלט לא כל מה שחשוב
אני יודעת. קשה לפעמים להבין .איך תתרחש התוכנית שלו
כן, אבל אני לא מודאג ?מהתוכנית שלו, נכון
.אני מודאג מהתוכנית שלנו
הוא לעולם לא נותן לנו יותר מכפי .שאנחנו יכולים להתמודד איתו
קבלת התוצאות, להיות מיודעים ,לגבי מצב תינוק שלנו
.ככה אנחנו מתמודדים עם זה .התקשרתי לכומר שלנו-
.אפריל דיברה איתו זמן רב .הוא עזר מאוד
.אפריל
.אני. תני לי לעזור לך
מה שלא יקרה, אנחנו נישא .בעול כאשר הוא יוטל עלינו
.אנחנו נישא בו .את ואני. אנחנו נישא בעול
.היא רק מנסה לעזור ?כן-
?באמת? היא עוזרת
.אל תתפרץ עליה .אל תדבר אליה בטון הזה
.איזה טון? אני לא מדבר בטון .אני מנסה להבין
אתה מנסה לשכנע ,את הילדה הקטנה שלי לעשות משהו
שהיא יודעת בלבה ובנשמתה .שהיא לא רוצה לעשות
אני לא מנסה לשכנע אותה .לעשות שום דבר
אני תומך בה בניסיון לקבל את ההחלטה הטובה ביותר האפשרית
,למען התינוק שלנו .למענה, למען משפחתנו
.זה בין אפריל לאלוהים שלה
.בסדר ואם אתה חושב שהיא תסכים-
...להפיל את הילד שלה !הילד שלנו-
...אתה .תביני, זה הילד שלנו-
!תפסיקו! תפסיקו !תפסיקו! תפסיקו
.שום דבר מזה לא עוזר
.אתה לא עוזר. גם את לא
אני עומדת כאן ושומעת אותך אומרת שאלוהים נותן לי רק אפשרות אחת
ואתה אומר לי שאני צריכה .לוותר על האפשרות של אלוהים
והאמת היא שאני לא יודעת כלום
פרט לכך שאני מפחדת .ועצובה ובודדה
,שניכם עומדים שם ,צועקים זה על זה ומדברים אלי
!אבל אני בודדה וזה מפחיד
,וככל שאתם מדברים בקול רם יותר .כך אני מפחדת יתר
אז אני צריכה !ששניכם פשוט תשתקו
?אתם יכולים לעשות את זה
?אתם יכולים בבקשה לשתוק
+
?מה אתן עדיין עושות פה
אנחנו פותרות בעיה של גידול .ע"י הדפסתו בתלת-מימד
.כן ?מה את עוד עושה פה
.גם פותרת בעיה של גידול
אולי את צריכה להדפיס את .הגידול שלך בתלת-מימד
.ראות היא לא הבעיה שלי
אני יכולה לראות את הגידול שלי בכל הבעייתיות המזהירה שלו
והוא הראה לי אצבע משולשת .מול ריצ'רד וובר וקבוצת מתמחים
?איפה הילדים
.למעלה. במעון יום .מעון לילה. מעון כלשהו
.פתוח שם 24 שעות
את יודעת שזה רק ?למנתחים בכוננות, נכון
.ביילי, אל תשפטי אותי .דרק גר בוושינגטון
לא, אני אומרת ,שאם ישאלו אותך
תמציאי משהו על .זה שאת בכוננות
,כשהיתה לי מעבדת הגנום .הייתי בכוננות פעמיים בשבוע
אתן מבינות שההדפסה של זה ?תיקח עוד חמש שעות
.בערך 7. -שבע ועשרים .שבע וחצי-
אני רק אומרת שאתן יכולות .ללכת הביתה, לישון ולחזור
מישהי צריכה להישאר .למקרה שהמדפסת נתקעת
.בנוסף, לא מפריע לי .אני אוהבת את הרעש. הוא מרגיע
.זה מוזר לישון לבד
.אני לא רגילה לזה .לא יודעת למה
,הוא היה נוסע הרבה
...אבל הפעם הוא
.הוא איננו
.ואני יודעת שהוא איננו
.ובמיטה יש תחושת בדידות
זה כאילו אני לא יודעת .איך לישון לבד
.את לא יודעת
,עד לפני שלושה חודשים ,בכל פעם שהתקשרתי לבית שלכם
,או שהייתי באה ,או מדברת בסקייפ או משהו
.כריסטינה היתה שם .לא היה מצב שישנת לבד
היה לך את דרק ואם לא היה לך .את דרק, אז היה לך את כריסטינה
אני מניחה שבבסיסו של דבר
את היית הכפית האמצעית .באמצע מצב כפיות מוזר
מעולם לא הכרתי מישהו ...שהיה פחות לבד מאשר איך שאת
.הייתי
.אני צריכה ללמוד לישון לבד
.בן נוחר .ולפעמים הוא מדבר מתוך שינה
.והוא חם. כמו כבשן
.כאילו יוצאות ממנו להבות
.יש לו מזל שאני אוהבת אותו
והוא מתמחה ובקושי .נמצא בבית בלילות
.אחרת הוא היה מת
אני מתגעגעת לשינה .עם גבר במיטה
,אתן יודעות, לשכב גב אל גב
בקושי נוגעים חוץ .מיד שנשלחת מעבר לחזה
,כשהייתי מתעוררת בלילה ...מפחדת מ
,מעצמי
אהבתי לדעת שהוא שם
.ושאני לא לבדי
אני לא מסוגלת לישון .עם מישהו ששוכב לידי
.ממש לא יכולה
?הבחור הרציני היחיד שלי, דין
דין אהב לישון כפיות .ולהתכרבל
.ואני הייתי... שוכבת שם
מביטה לתקרה בשתיקה וסופרת את השניות עד שהוא נרדם
ואז יכולתי לחמוק .כדי לישון על הספה
ואז הייתי חומקת חזרה למיטה .לפני שהוא היה מתעורר בבוקר
כן, אנשים חושבים שזה סיפור .חמוד. זה לא סיפור חמוד
.הספה היתה קשה כמו סלע .הייתי מותשת
.דין הוא ממש בחור מתוק
.הוא גבוה ונחמד
.עורך דין בתחום זכויות האדם .הוא מצחיק
,אז כשהוא הציע נישואין .הסברתי לו על השינה
אמרתי: "אתה יודע, אולי תוכל ".לישון בחדר אחר
.רציתי לישון לבד
?ומה קרה
הוא נשוי עכשיו למישהי שאוהבת .לישון כפיות ולהתכרבל
ואני ישנה כל לילה .כמו תינוקת
אולי אני טובה מדי .בלהיות לבד
...אולי אני יכולה .להדפיס דרק
.רק לשינה
+
.היי, תזיזו את התחת
.שוב שלום, ציקלופ
.זה מגניב ומדהים .זה לא יכול להיות יותר מדהים-
.קדימה, תנו לי ?מה הדבר הבא
אני חושבת שאנחנו יכולות לחלק את הסרעפת
כדי לחתוך את חלק הגידול .שנמצא בכיס הלב
.אבל בזהירות
נצטרך קודם כל לחתוך 2-3 ס"מ
צמוד לווריד הנבוב התחתון .כדי לשלוט בזרימת הדם
כן ואז נוכל לתפוס במלקחיים .ולעשות מעקף מווריד הצוואר
את בטוחה שאת לא רוצה ?לעשות חיתוך דרך עצם החזה
?עכשיו יש לך מה להגיד ?איפה היית אתמול
.היית צריכה להראות לי את זה ?קארב, מה הנקודה שלך-
,הייתי מבצע את טכניקת מקגין
כדי להגיע לחזה בצורה פחות פולשנית
ולמנוע בקע סרעפתי .לאחר הקרנות
.יש משהו בדבריו .בחזרה להתחלה-
.בסדר, אז תרגישי את זה
בסדר. זה מה? 5 ס"מ ?מעל וריד הכליה
.בסדר, אבל עצרי עצמי עיניים
.ופשוט תרגישי .בסדר-
כי כל מה שיהיה לנו שם .זה זיכרון שריר
זה... רוחב של שתי אצבעות
מנקודת ההתחברות .של עורקי הכבד
ואז אנחנו מחברות .את השתל המסתעף
?ביילי .כן-
.תכתבי את זה
.את זונת הלוח שלהן .את מקנאת, לא? -לא-
!קצת. -ווילסון .כן, עושה את זה-
?ביילי, את יכולה להרגיש אותי
.כן, אני מאחורייך .אני מרגישה את קצה הפדר הקטן
אני חושבת שזה נותן לי מספיק .מקום לשלוט בשער הכבד
כן. כן. אני יכולה לחוש .מקום מספיק
.טוב. זה עובד
.לא ?בסדר, מה הדבר הבא-
.אין את הדבר הבא .הפצע מדמם
היא מדממת. אנחנו חייבות .להעלות אותה לחדר ניתוח
?אתן צריכות עוד זוג ידיים .כן, את של ווילסון-
קחי את הלוח המחיק ותביאי .אותו למקום בו כולנו נראה אותו
עוד לא הגענו לחיתוך .האזור שמאחורי הצפק
.נגיע לזה כשנעלה .נפתור את זה תוך כדי תנועה
.אתה בא איתי
.הגעתי אל מאחורי הכבד .עוד יניקה
.בסדר, אז את בשלב 2
שלב שתיים... להגיע .לווריד הנבוב במסב הלב
?ביילי, עוד פתיחה
,הוא מתפצל 2 ס"מ לכל כיוון .אז את קרובה
.לעזאזל. גם כאן יש הידבקויות .יותר מדי דם. יניקה-
אני צריכה לעשות חיתוך ,חלקי של הכבד
אבל אני לא יכולה לראות .כדי לעשות את זה
.אותה בעיה כאן ?אפשר יניקה, בבקשה
אנחנו צריכות לשלוט בוורידי הכבד
?ולחתוך חלק ממנו .אני מנסה-
,אני חושבת שזאת הדרך היחידה ...אבל בלי ראות
אני עלולה לפגוע .בכלי דם מרכזי
?פירס .אני לא רואה את השטח-
.כן, אני לא רואה כלום
.חרא. הן טובעות
.אני לא בטוחה שהדגם יעזור להן
הוא לא נותן להן יותר מידע .מכפי שהסריקות נתנו
...והן עדיין לא רואות מספיק כדי ,הדגם הוא הדרך שבה הן רואות-
בלי שההידבקויות .והדימומים יפריעו
איך החלקים מתחברים .לאנטומיה שלה
.זאת התמונה הגדולה
.אלוהים
.אני מבינה את זה
.אין בעד מה
?איך זה מתקדם
,אתה יודע .מילימטר אחרי מילימטר
המשרתים שלך עם המחברות השתעממו .ונטשו אותי בשביל גידול אחר
.חשבתי שאולי תצטרכי את זה
?אתה עוקב אחריי
?זה מה שקורה ?לא. למה שתגידי את זה-
,כי אולי אתה מודאג ממני
...ושאני
,החלטתי לעשות משהו בלתי אפשרי רק כדי להוכיח שאני בסדר
.ושמגיע לי להיות כאן
.שאני מנסה להשיג יותר מדי ?אני צריך לעקוב אחרייך-
ראית את המבט על פני .המתמחים האלה אתמול
.הם חושבים שאני לא שפויה
?ולמה שהם לא יחשבו כך
למה שאני אחשוב שאני .מסוגלת לעשות את זה
למה שלא אחשוב שאני אהרוג את האישה הזאת
.ואיתה את כל התינוקות הקטנים .את לא עושה את זה-
.אף אחד לא חושב שזה יעבוד .אף אחד לא מבין את זה-
דיברת גבוה מעל .ראשם של המתמחים
,ואת חושבת כל כך מהר .שהעיניים שלי לא עומדות בקצב
.אבל יש לך תוכנית
וזה שאת היחידה שיכולה לראות ,את סוף המשחק
.לא אומר שאת טועה
.זה רק אומר שאת לבד
.וזה מפחיד
.היית שוטה אם לא היית מפחדת
.אני אניח לך
.אל. כי אז אני אהיה לבד עם זה
...מה שדיברת עליו אתמול ?כל הגוף הגדול והיפה
.אני חושבת שאני מבינה .אני חושבת
.אז את מתחילה עם פלואורסצין .תגידי לי למה-
כדי שתוכלי להשגיח על החיבור ,של בלוטת יותרת המוח
.למרות שאת בכלל לא קרובה אליה ?כי-
...כי
את רוצה להעריך את .הכל בבת אחת
?נכון .כן-
.תודה
.אתה יכול ללכת עכשיו
הנה. עשיתי זאת. הידקתי ?את ורידי הכבד. מה הדבר הבא
טוב, שלטת בחלק התחתון ...של הגידול, אז
.עד לכאן הגעתן .זה הצעד האחרון
...בסדר, אז בשלב הבא אנחנו
.חותכות מסביב לסרעפת .חותכות מאחורי הצפק-
.אלה... שתי דרכים אפשריות
הלב שלה לא יכול .להתמודד עם כל המלחציים
.מה שלא נעשה, צריך לעשות עכשיו ?את מתכוונת לחתוך על עיוור-
.לא. רגע .ג'ו, תביאי את הציקלופ לכאן
.עושה את זה ,תביאי אותו לכאן-
תחזיקי אותו וסובבי .אותו באיטיות
טוב, אז נחבר את השתל .לחלק התחתון
.ואז אני אתחיל מהחלק העליון .כן. בסדר
.תמצאי אותי .אני בסרעפת
.חוט פרולין 6-0 ושתל דחוף
.אני מעל וריד הכבד הימני
.כאן צריך לחתוך. ממש כאן
.זאת האצבע שלי
.בסדר ...לא, זה-
מצאתי. כאן. זה משתרע 10 ס"מ .מנקודת המפגש של הוורידים
.נכון? זהו זה. זה הדבר
.כאן אנחנו חותכות
?עד כמה את סומכת על זה .אגיד לך עוד שנייה. מספרי מץ-
+
.אין דימום עודף
.לא יותר מאשר קודם לכן .החיתוך שלך היה ללא רבב-
.אז היא יוצאת
בסדר, ציקלופ. תראה לי .את הפנים המכוערות שלך
!כל כך דוחה וכל כך מגניב
.יש לי קצת דימומים
,דימומים יפים .במקום שאפשר לראות אותם
.היא היתה... ממש יפה
.האישה ההיא
.בבר
.עם המתמרים הנחמדים
.אני לא מוכנה .את צריכה להתחיל מתי שהוא-
...אואן
עם האישה האחרונה שנישקתי .בבר ההוא, התחתנתי
.אולי את הבאה פשוט תיקחי הביתה
?נכון .שתוק-
.היי, גם אתה לא מוכן
את יודעת, אני לא מסוגל .לדמיין את זה
.זה מין. בטח, כבר היו לי סטוצים ...אבל
...לא יודע. אני לא יכול
?משהו ממשי
הוצאתי את נטיף הקרח .מהחזה שלה
לעזאזל, רחצתי אותה כשהיא לא .היתה מסוגלת להתרחץ לבדה
אני לא מסוגל לדמיין שוב .קשר כזה עם מישהי
?ניצלנו את כל האושר שלנו
,אתה חושש מזה לפעמים ?שזה כל מה שנשאר
כאילו היתה לי כמות אושר לכל ?החיים ובזבזתי את כולה
?אתה חושב שזה נכון
.אלוהים, אני מקווה שלא
המתבודד האמיתי האחרון התגלה
.ונגרר מהמחבוא אל העולם
רוב האנשים עשויים לחשוב ,שהקיום שלו עצוב
אבל המתבודד ידע משהו .שאנחנו לא ידענו
!עצור !לא-
סטפ מצליחה בנוירו .עם שפרד הבחורה
שמו אותה על הגידול !המטורף שלה! כן
?"מי לימד אותך "עצור
גריי סיפרה לי על זה .כשיצאנו מהניתוח
...כלל נהדר. עכשיו
.סוף העצירה
,הוא ידע שבסופו של דבר
...גם אם אתם עם מישהו
...או בין המון אנשים
.יש רק אתכם
...זה שאתם יכולים לסמוך עליו
...ולהישען עליו
.ולהיות תלויים בו
.זה צריך להיות אתם .היי. -היי-
?קרה משהו ?לא. פשוט... מה את עושה-
?שום דבר. שום דבר. את
אני שוכבת במיטה .עם הגידול שלי
.הבאת אותו הביתה
?אני יכולה לראות אותו
,וכשאתם מבינים את זה ...אז להיות לבד
,זה לא בעל בתלת מימד .אבל זה משהו
.זה יספיק בינתיים ...אלוהים, אני חייבת-
.נעשית אפשרות
.עוד דקה
.בסדר
?מה
?זו שיחה של התותחים הכבדים, לא
.כן
,אפריל, ג'קסון
.יש לנו את תוצאות הבדיקה שלכם
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
העצמות של התינוק שלי ?נשברות? בתוך הבטן שלי
?הוא סובל מכאבים .אני מצטערת מאוד-
?מה הטפסים האחרים ...אלה-
.לתעודת פטירה
.תופיע, למען אפריל
.אני אתפלל לנס