1
00:00:02,506 --> 00:00:06,386
<i>,כשהוא נחשף לטראומה
.הגוף מפעיל מערכת הגנה משלו

2
00:00:06,626 --> 00:00:09,976
?את יודעת למה אני ממורמר כלפייך
.ויתרתי על הכל! בשבילך

3
00:00:13,066 --> 00:00:17,760
<i>מהשנייה הראשונה שבה מקבל
...המוח אות לכך שקרה אסון

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,226
?יש לך פיסת נייר
?בשביל מה-

5
00:00:33,333 --> 00:00:36,626
.אנחנו צריכים לכתוב נדרים
.יש לי פתקיות דביקות-

6
00:00:37,426 --> 00:00:39,706
?מה אנחנו רוצים להבטיח זה לזו

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,853
<i>הדם זורם במהירות...
.לאיברים שהכי זקוקים לעזרה

8
00:00:50,440 --> 00:00:55,733
<i>,דם זורם לשרירים, לריאות
.ללב, למוח

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
<i>המוח מקבל החלטה
...עבור שאר הגוף

10
00:01:17,413 --> 00:01:19,960
<i>האם להתייצב בפני הסכנה...
.או לברוח

11
00:01:28,013 --> 00:01:30,626
<i>זה מנגנון שתוכנן
...להגן על הגוף מנזק

12
00:01:54,373 --> 00:01:57,613
<i>מהידיעה שייתכן ומה שקרה
.לא ניתן לתיקון

13
00:01:57,840 --> 00:02:01,733
לאהוב זה את זו
.גם כשאנחנו שונאים זה את זו

14
00:02:02,026 --> 00:02:03,730
.לא לברוח

15
00:02:07,146 --> 00:02:08,853
<i>...אנחנו קוראים לזה

16
00:02:09,666 --> 00:02:10,745
<i>.הלם

17
00:02:11,649 --> 00:02:14,803
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 9

18
00:02:15,036 --> 00:02:18,380
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

19
00:02:19,613 --> 00:02:22,200
,זו בחירה חשובה
.מי האדם שמטפל בילדים שלך

20
00:02:22,266 --> 00:02:23,800
.את רוצה לוודא שיש התאמה

21
00:02:23,906 --> 00:02:25,293
.אז נשב ונדבר

22
00:02:25,306 --> 00:02:27,240
,אני אברר מה הצרכים שלך
...את תלמדי להכיר אותי

23
00:02:27,360 --> 00:02:29,573
כן, אלא שעכשיו אני קצת
.לחוצה בזמן

24
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
.בהחלט. את עסוקה
.בגלל זה אנחנו כאן כדי לעזור

25
00:02:32,050 --> 00:02:34,000
...כן, מגיע מקרה טראומה ואני

26
00:02:34,053 --> 00:02:37,160
כמובן. תקשיבי, עבדתי בעבר
.עם רופאים. פעמים רבות

27
00:02:37,360 --> 00:02:40,546
אני יודעת איך זה עובד. אולי
?אחכה בלובי עד שיהיה לך זמן

28
00:02:40,613 --> 00:02:42,540
.נהדר. אני אמצא אותך
.בסדר-

29
00:02:43,573 --> 00:02:46,120
?מי זאת היתה
.מטפלת חדשה. בתקווה-

30
00:02:46,853 --> 00:02:48,906
?לקחת מטפלת
.הייתי חייבת. דרק עזב-

31
00:02:50,255 --> 00:02:51,812
...מה? -עוד אין לנו מספרים
?מרדית-

32
00:02:51,847 --> 00:02:54,800
,אבל תתכוננו לעד 20 נפגעים

33
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
.רבים מהם ילדים

34
00:02:56,466 --> 00:03:00,013
מה קרה? נהגת נפלה מגשר
.עם שני ילדים במכונית

35
00:03:00,173 --> 00:03:02,160
עדי-ראייה אומרים
,שהאישה החלה להאיץ

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,640
היא פגעה בכמה כלי רכב

37
00:03:03,720 --> 00:03:06,946
ואז פנתה בחדות ימינה
.ונפלה מהגשר למים

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,040
.במשטרה חושבים שזה היה מכוון

39
00:03:09,140 --> 00:03:11,093
.אלוהים
?עם הילדים שלה-

40
00:03:11,160 --> 00:03:14,333
בואו נשתף פעולה עם המשטרה
?ונעשה את עבודתנו, בסדר

41
00:03:14,546 --> 00:03:18,306
אלוהים, היא מהאימהות המטורפות
?שמנסות להטביע את הילדים

42
00:03:18,706 --> 00:03:20,880
.אולי היא היתה זקוקה למטפלת

43
00:03:21,253 --> 00:03:23,453
איזו אמא עושה את זה
?לילדים שלה

44
00:03:23,706 --> 00:03:26,673
למה זה יותר גרוע כשאישה הורגת
.את הילדים שלה? זה סקסיסטי

45
00:03:26,708 --> 00:03:29,120
נשים דפוקות ורצחניות
.בדיוק כמו גברים

46
00:03:29,693 --> 00:03:31,120
?יש משהו שאת רוצה לספר לי

47
00:03:31,213 --> 00:03:33,440
?או לחבר מושבעים גדול
.תשתקי-

48
00:03:33,533 --> 00:03:34,613
.אני רק מנסה להביע נקודה

49
00:03:34,666 --> 00:03:36,333
זה לא שאני תומכת בכך
.שאנשים יהרגו את ילדיהם

50
00:03:36,373 --> 00:03:38,108
.היי, ד"ר קפנר
,שמעתן את ד"ר האנט-

51
00:03:38,119 --> 00:03:39,415
יש לנו בדרך לפחות שישה נפגעים
,במצב אנוש

52
00:03:39,450 --> 00:03:41,340
?למה אתן עומדות כאן
.את צודקת. מצטערת-

53
00:03:43,410 --> 00:03:45,693
.סיפרתי לג'קסון על התינוק
.אלוהים-

54
00:03:45,880 --> 00:03:48,146
עמדתי כאן וצעקתי
.על הריגת ילדים

55
00:03:48,200 --> 00:03:51,080
?למה לא אמרת לי לשתוק
.היא יודעת? -לא יודעת

56
00:03:51,546 --> 00:03:54,213
?לא. נכון
...אם היא היתה יודעת

57
00:03:54,906 --> 00:03:57,856
,אם היית מגלה שלתינוק שלך
,שעוד לא נולד, יש מחלה קטלנית

58
00:03:57,866 --> 00:04:00,543
?לא היית הולכת לעבודה, נכון
.לא-

59
00:04:03,106 --> 00:04:05,186
?מה יש לנו
.ילדה בת 10, מיה ג'יימס-

60
00:04:05,266 --> 00:04:07,586
,סולם הכרה 14
.אבל היתה מחוסרת הכרה בזירה

61
00:04:07,706 --> 00:04:10,280
.חתך עמוק בפנים
.האח הקטן והאם מאחורינו

62
00:04:10,490 --> 00:04:12,266
.מיה, אני ד"ר האנט
?את יכולה לשמוע אותי

63
00:04:12,306 --> 00:04:14,666
?איפה אמא שלי? היא בסדר

64
00:04:14,773 --> 00:04:16,660
.נברר ברגע שנוכל
.בואו נכניס אותה פנימה

65
00:04:16,933 --> 00:04:18,119
,פרקר ג'יימס, בן 5

66
00:04:18,130 --> 00:04:20,489
פציעות קלות, כולל חתכים בפנים
.ועיוות בזרוע שמאל

67
00:04:20,500 --> 00:04:21,901
.סימנים חיוניים תקינים
?איפה אחותי-

68
00:04:22,096 --> 00:04:24,316
.היא בפנים, פרקר
?אנחנו נטפל בך, בסדר

69
00:04:25,053 --> 00:04:28,040
,יש לנו את ברוק ג'יימס
,נהגת שטבעה, עם חגורת בטיחות

70
00:04:28,066 --> 00:04:30,013
.לא מגיבה מאז שהגענו לזירה

71
00:04:30,080 --> 00:04:31,853
,יש לה תת לחץ דם
.דופק מואץ

72
00:04:31,933 --> 00:04:33,760
?רגע, היא הנהגת
.כן-

73
00:04:33,866 --> 00:04:35,760
.בואו נזוז
.קדימה-

74
00:04:40,920 --> 00:04:43,493
,המשטרה רוצה לחקור אותה
.אבל אמרתי שאי אפשר במצבה

75
00:04:43,680 --> 00:04:45,280
?הם אמרו מה קרה
?היא השתגעה

76
00:04:45,360 --> 00:04:47,720
היא היתה עלולה לאבד את היציבות
.על דוושת ההאצה

77
00:04:47,773 --> 00:04:50,061
אנחנו לא יודעות. -אנחנו יודעות
,שיש לה לחץ דם נמוך

78
00:04:50,071 --> 00:04:53,390
רמת סוכר נמוכה
.ויש לה נוזל חופשי בבטן

79
00:04:53,426 --> 00:04:54,874
.היא לא מספיק יציבה לסי-טי

80
00:04:54,885 --> 00:04:56,245
בואו נעלה אותה
.עכשיו לחדר ניתוח עכשיו

81
00:04:57,946 --> 00:05:00,817
.האנט. הנהגת במצב רע
.אנחנו מעלים אותה

82
00:05:01,026 --> 00:05:04,137
.אני אודיע לחדר הניתוח
.אני מחפש את אישתי וילדיי-

83
00:05:04,636 --> 00:05:08,346
.ברוק ג'יימס
?הילדים הם מיה ו... -פרקר, נכון

84
00:05:08,426 --> 00:05:11,093
אמרו שאיזו אישה פגעה להם
?במכונית ונפלה מגשר

85
00:05:11,120 --> 00:05:14,586
.מר ג'יימס, אישתך בדרך לניתוח
.הילדים שלך מטופלים

86
00:05:15,306 --> 00:05:16,720
.אישתך היתה הנהגת

87
00:05:17,173 --> 00:05:18,946
.היא נהגה ונפלה מגשר

88
00:05:19,706 --> 00:05:21,760
.מה? לא, זה טירוף

89
00:05:21,826 --> 00:05:23,524
...אדוני
.לא, היא לא היתה עושה את זה-

90
00:05:23,534 --> 00:05:25,149
.זה טירוף
?מר ג'יימס, תוכל לבוא איתנו-

91
00:05:25,159 --> 00:05:26,714
.סליחה. היא לא היתה עושה את זה
?אתה יכול לבוא איתנו-

92
00:05:26,724 --> 00:05:28,808
.מר ג'יימס... -תודה, אדוני
.היא לא היתה עושה את זה-

93
00:05:28,819 --> 00:05:30,650
.זה שקר
.אני כאן. אנחנו בדרך למעלה-

94
00:05:31,238 --> 00:05:32,240
.אני ארצה עוד סריקות

95
00:05:32,393 --> 00:05:34,332
,הדמיות תלת מימד
.כדי שאכיר טוב יותר את הגידול

96
00:05:34,342 --> 00:05:36,344
.אצטרך להכין מידות ומסלולים

97
00:05:36,515 --> 00:05:38,225
מתי אוכל לדבר
?עם הרופאים הקודמים שלה

98
00:05:38,235 --> 00:05:41,695
.ברגע שאדבר עם ד"ר הרמן
?נהדר. מתי את עושה את זה-

99
00:05:44,666 --> 00:05:46,160
.זה צוק גדול
.את פשוט צריכה לקפוץ

100
00:05:46,226 --> 00:05:49,360
.גנבתי את התיק הרפואי שלה
.ביצעתי בערך אלף הפרות חוק

101
00:05:49,440 --> 00:05:52,200
,זה לא צוק, זה כלא
.ואני יפה מדי לכלא

102
00:05:52,280 --> 00:05:54,466
.אריזונה, את מצילה את חייה

103
00:05:54,706 --> 00:05:57,200
,אני מצילה את חייה
.אבל את איפשרת את זה

104
00:05:57,240 --> 00:06:01,066
,ברגע שתספרי לה, ברגע שהיא תבין
.זה יהיה בסדר מצדה

105
00:06:01,453 --> 00:06:04,560
.היא תשמח
.בסופו של דבר היא תתלהב

106
00:06:06,520 --> 00:06:07,663
?רוצה שאני אספר לה
.לא-

107
00:06:07,673 --> 00:06:09,049
.אני צריכה לעשות את זה
.אני צריכה לעשות את זה

108
00:06:09,060 --> 00:06:10,984
אני פשוט צריכה לחשוב
.איך ומתי

109
00:06:11,026 --> 00:06:13,706
.איך ומתי

110
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
.זה הגידול שלי

111
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
!זה הגידול שלי

112
00:06:20,346 --> 00:06:22,760
איפה השגת את זה
!?ולמה יש לך את זה

113
00:06:27,228 --> 00:06:27,229
+

114
00:06:30,013 --> 00:06:32,719
את הראית את הגידול שלי
לרופאים אחרים

115
00:06:32,754 --> 00:06:33,760
...ללא הסכמתי

116
00:06:33,800 --> 00:06:35,920
.הייתי צריכה להבין
.אין לך זכות-

117
00:06:36,026 --> 00:06:37,760
.גנבת אותן
.הייתי חייבת-

118
00:06:37,840 --> 00:06:40,093
את יודעת כמה חוקים
?את מפירה ברגע זה

119
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
!לא סיפרת לי כלום
.אני יכולה להסיר את הגידול-

120
00:06:42,973 --> 00:06:45,280
אני לא יודעת עם מי נפגשת
.בקשר לזה. אני בטוחה שהם נהדרים

121
00:06:45,320 --> 00:06:47,434
אני בטוחה שהם
.הכי טובים בתחומם

122
00:06:47,444 --> 00:06:50,343
אבל אני יכולה רק להגיד לך
.שהם חסרי דמיון

123
00:06:50,973 --> 00:06:52,330
.תחום הפעולה שלהם מצומצם

124
00:06:53,373 --> 00:06:56,560
.הגידול שלך פיקח
.הוא מבריק

125
00:06:57,253 --> 00:06:58,960
.אבל כך גם אני
.אני יכולה לנצח אותו

126
00:07:00,173 --> 00:07:01,506
.אני אנצח אותו

127
00:07:07,720 --> 00:07:09,573
.יש לי ניתוח

128
00:07:18,000 --> 00:07:21,253
צ'יף, רציתי להודיע לך שאני
.לא חושב שקפנר תגיע היום

129
00:07:21,306 --> 00:07:23,506
...קיבלנו חדשות
.אפריל כאן-

130
00:07:24,600 --> 00:07:25,626
?רגע. מה

131
00:07:25,693 --> 00:07:28,386
.כן. היא כאן כל הבוקר
.היא בדרכה למעלה, לניתוח

132
00:07:28,546 --> 00:07:31,106
?הכל בסדר
.כן, כן. תודה-

133
00:07:33,226 --> 00:07:34,260
.אתה יודע מה? לא

134
00:07:34,320 --> 00:07:36,413
למעשה, אני צריך שתוציא
.אותה מהניתוח ברגע זה

135
00:07:36,533 --> 00:07:38,653
...אייברי, אני לא יכול
.לא, תראה, היא לא צריכה לנתח-

136
00:07:38,680 --> 00:07:40,333
היא בכלל לא צריכה
,להיות היום בעבודה

137
00:07:40,413 --> 00:07:41,973
.אז בטוח שהיא לא צריכה לנתח

138
00:07:42,160 --> 00:07:43,970
אני צריך שתסמוך עלי
.כשאני אומר את זה

139
00:07:45,413 --> 00:07:47,613
קלי, עוד תחבושות. אני חושבת
.שאני רואה את מקור החתך

140
00:07:47,653 --> 00:07:49,186
.אני אביא

141
00:07:51,826 --> 00:07:54,186
?אואן
?גריי, קפנר. מה מצבנו כאן-

142
00:07:54,733 --> 00:07:57,466
.זה בלגן, אבל הוא בשליטה

143
00:07:58,880 --> 00:08:03,080
.אפריל אני... מחליף אותך
.אני אבצע את זה

144
00:08:03,720 --> 00:08:06,577
?למה
.פשוט... אני אבצע את זה-

145
00:08:09,653 --> 00:08:10,659
.אפריל

146
00:08:10,669 --> 00:08:12,542
.אני בסדר. אתה יכול ללכת

147
00:08:12,552 --> 00:08:15,396
.זה בסדר. אני מחליף אותך
.לא-

148
00:08:18,120 --> 00:08:21,106
.אואן? -תקשיבי, זה בסדר
.אנחנו נטפל בזה

149
00:08:21,133 --> 00:08:22,373
.את יכולה ללכת

150
00:08:22,666 --> 00:08:24,560
?יש לנו כאן בעיה
.לא-

151
00:08:24,853 --> 00:08:26,664
.כן. כן, יש בעיה... ג'קסון

152
00:08:26,675 --> 00:08:28,010
.ג'קסון הוא הבעיה שלי
?נכון, האנט

153
00:08:28,773 --> 00:08:31,933
הוא הלך אליך ועכשיו אתה יודע
.והחלטת מה הכי טוב בשבילי

154
00:08:32,133 --> 00:08:34,173
.ג'קסון למטה והוא מחכה לך

155
00:08:34,213 --> 00:08:35,986
.אני עובדת כאן

156
00:08:38,240 --> 00:08:39,666
...אפריל

157
00:08:40,880 --> 00:08:42,546
.אני מחליף אותך

158
00:08:42,706 --> 00:08:44,135
?זו הוראה? זה מה שקורה

159
00:08:44,146 --> 00:08:45,493
אתה מורה לי
?לצאת מחדר הניתוח שלי

160
00:08:47,546 --> 00:08:49,853
.אני מבקש ממך
.אז התשובה שלי היא לא-

161
00:08:51,333 --> 00:08:53,333
.אז זו הוראה

162
00:08:54,560 --> 00:08:57,480
.זו הוראה, קפנר
.בסדר-

163
00:09:05,960 --> 00:09:07,773
.אתה בצרות

164
00:09:08,160 --> 00:09:10,750
.שתוק. אתה בצרות
.אתה רצית לצאת

165
00:09:10,785 --> 00:09:13,720
.יש מכות יבשות וחבלות
.לא משהו שדורש ניתוח

166
00:09:14,093 --> 00:09:16,586
?היתה לכם נסיעה קשה
.זה היה מדהים-

167
00:09:16,666 --> 00:09:17,940
.המכונית פשוט התנגשה בנו

168
00:09:17,950 --> 00:09:21,383
,ואז הם עפו מהגשר
!אל תוך המים

169
00:09:21,418 --> 00:09:24,080
ואז כל המכוניות האחרות
.החלו להתנגש זו בזו

170
00:09:24,546 --> 00:09:26,432
זה היה כמו במשחק
!"גראנד תפט אוטו"

171
00:09:26,442 --> 00:09:29,050
בן זונה. אבא יתחרפן
.כשהוא יראה את המכונית

172
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
.שמור על השפה
?איפה אביכם-

173
00:09:30,586 --> 00:09:33,720
,אתם לא יכולים לספר לאבי. -כן
.כי הוא יקרקע אותך עד שתמות

174
00:09:33,760 --> 00:09:36,400
.סתום את הפה, פרצוף תחת
.אתה פרצוף תחת-

175
00:09:36,480 --> 00:09:41,053
אתה רוצה להיות מגניב, אבל אתה
.נהג מחורבן והשפם שלך מטופש

176
00:09:41,440 --> 00:09:43,453
.רגע, אתה נהגת
?בן כמה אתה-

177
00:09:43,893 --> 00:09:47,306
.18
.כן, ואני בן 25, פרצוף תחת-

178
00:09:49,906 --> 00:09:51,746
.חור בתריסריון
.הצינור נראה קרוע

179
00:09:51,813 --> 00:09:54,133
,ראש הלבלב פגוע. מה דעתך
?"ניתוח "וויפל

180
00:09:54,373 --> 00:09:57,653
.נראה ככה
?מה קרה איתך ועם קפנר

181
00:09:58,120 --> 00:09:59,733
.כלום
.כדאי מאוד שהיה שם משהו-

182
00:09:59,773 --> 00:10:01,166
.סילקת אותה מחדר הניתוח שלה

183
00:10:01,201 --> 00:10:04,716
.היא לא צריכה להיות בחדר ניתוח
.יש לה... עניינים אישיים

184
00:10:04,920 --> 00:10:07,493
.לכולנו יש עניינים אישיים
.בעלי עזב אותי. אני כאן

185
00:10:07,906 --> 00:10:09,106
?רגע. מה

186
00:10:10,400 --> 00:10:12,013
.חשבתי שהוא כבר שלח לך דוא"ל

187
00:10:12,053 --> 00:10:13,826
.הוא נסע לוושינגטון
?מתי זה קרה-

188
00:10:14,120 --> 00:10:16,386
?אמש. אתה רוצה לסלק אותי

189
00:10:16,613 --> 00:10:18,680
?ללכת לעשות מניקור, לבכות

190
00:10:19,000 --> 00:10:21,307
תקשיבי, ג'קסון לא סיפר לי
...מה היה, רק ש

191
00:10:21,342 --> 00:10:24,983
אז בעלה אומר לך לעשות משהו
.וזה מספיק... -זה קשור לתינוק

192
00:10:26,333 --> 00:10:27,946
.זה גרוע

193
00:10:59,826 --> 00:11:02,440
ואז אמך התחילה
.לנסוע יותר מהר

194
00:11:02,760 --> 00:11:05,800
?היא אמרה משהו
.היא אמרה לנו לשתוק-

195
00:11:06,013 --> 00:11:08,826
?היא אמרה את זה
.היא אף פעם לא אמרה את זה-

196
00:11:09,680 --> 00:11:11,706
.בכלל לא עשינו רעש

197
00:11:12,080 --> 00:11:14,066
ואז התחלנו לפגוע
במכוניות אחרות

198
00:11:14,186 --> 00:11:15,946
ואז נפלנו למים

199
00:11:16,066 --> 00:11:17,940
.ואז כבאי הוציא אותי

200
00:11:18,213 --> 00:11:19,613
.אלוהים

201
00:11:20,506 --> 00:11:22,826
.אמרת ש"לשתוק" זו מילה רעה

202
00:11:22,906 --> 00:11:26,317
...אמרת

203
00:11:26,532 --> 00:11:31,613
.זה נכון. פרקר, אתה בר מזל
.אתה רק צריך קיבוע לפרק כף היד

204
00:11:31,706 --> 00:11:33,480
.בסדר

205
00:11:33,700 --> 00:11:35,453
.בתך עדיין קצת חלושה

206
00:11:35,506 --> 00:11:38,306
צריך לתפור לה את החתך בפנים
.והיא תוכל ללכת

207
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
.כן, כמובן
.בבקשה, עשה את מה שאתה צריך

208
00:11:40,613 --> 00:11:42,520
?ד"ר אייברי, אפשר להחליף מילה

209
00:11:43,706 --> 00:11:45,813
.סליחה. שנייה אחת

210
00:11:50,266 --> 00:11:52,679
היי, את בסדר? אני אבקש ממישהו
להחליף אותי

211
00:11:52,690 --> 00:11:54,083
...ונוכל ללכת הביתה
?מה קרה לך-

212
00:11:54,546 --> 00:11:57,598
?נותן לשוטר לחקור ילד בן 5
...הם היו צריכים לדעת-

213
00:11:57,633 --> 00:12:00,346
שני הילדים האלה
.כמעט נהרגו בידי אמם

214
00:12:00,373 --> 00:12:01,930
.הם מבוהלים

215
00:12:01,941 --> 00:12:03,539
.בסדר. לאט
.הם בהלם-

216
00:12:03,580 --> 00:12:05,733
.תקשיבי, אני חושב שאת בהלם
.הם לא צריכים להיות כאן-

217
00:12:05,866 --> 00:12:07,520
.תוציא אותם מכאן
.תביא אותם למקום בטוח

218
00:12:07,573 --> 00:12:09,920
.תדאג שיאשפזו אותם
.בסדר, בואי נלך הביתה-

219
00:12:10,106 --> 00:12:13,376
!?ראית את האנשים שם
!?את מה שהאישה הזאת עשתה

220
00:12:13,411 --> 00:12:15,960
אני יודע ויש כאן הרבה אנשים
?שיכולים לטפל בהם, נכון

221
00:12:16,026 --> 00:12:20,040
...את צריכה
.אני צריכה להיות בחדר ניתוח-

222
00:12:20,173 --> 00:12:22,680
אבל נראה שהיום אתה מקבל
.כל מיני החלטות בשבילי

223
00:12:22,786 --> 00:12:25,146
.אני מנסה לעזור לך
.אתה לא עוזר-

224
00:12:25,266 --> 00:12:28,413
אתה הולך לאואן ואז שני גברים
,מחליטים מה טוב לגברת הקטנה

225
00:12:28,466 --> 00:12:29,538
כאילו אני אידיוטית חסרת ישע

226
00:12:29,549 --> 00:12:31,836
אז ואני מוצאת עצמי
.עומדת מחוץ לחדר הניתוח שלי

227
00:12:31,980 --> 00:12:33,680
!זה לא עוזר

228
00:12:33,838 --> 00:12:35,280
אז למה שלא תגידי לי
?מה כן עוזר

229
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
.דברי איתי במקום לברוח
.תגידי לי מה את צריכה

230
00:12:37,733 --> 00:12:39,732
,תגידי לי מה אני יכול לעשות
.איך את מרגישה

231
00:12:39,743 --> 00:12:40,951
.תגידי לי משהו, כל דבר

232
00:12:41,493 --> 00:12:42,753
.תגידי משהו. דברי איתי

233
00:12:42,764 --> 00:12:45,071
אני מנסה לעזור לך, זה כל מה
.שאני מנסה לעשות. -בסדר, בסדר

234
00:12:46,000 --> 00:12:47,105
?רוצה לעזור
.כן-

235
00:12:47,116 --> 00:12:49,537
תכניס את המשפחה לחדר
.ותפור את הפנים של הילדה

236
00:13:12,746 --> 00:13:14,400
?הכל בסדר

237
00:13:37,080 --> 00:13:38,466
.לא

238
00:13:41,813 --> 00:13:44,413
.הכל לא בסדר

239
00:13:47,355 --> 00:13:47,356
+

240
00:13:50,560 --> 00:13:52,573
אנחנו צריכים
.את שמות ההורים שלכם

241
00:13:52,613 --> 00:13:55,720
הם צריכים לדעת שאתם כאן
.ושאתם בטוחים. -תוציאו את זה

242
00:13:56,493 --> 00:13:58,640
.אל תגיד כלום
.תעשה שזה יהיה כמו לדבר לקיר

243
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
הסי-טי של דילן מראה
על חסימה בפדר

244
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
.ועל התעבות דופן המעי

245
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
,ייתכן שזו רק פגיעה בפדר

246
00:14:04,746 --> 00:14:06,533
אבל זה נראה גם כמו פציעת
ידית דלי". (המעי מופרד מהפדר)"

247
00:14:06,573 --> 00:14:08,986
.אני אכנס ואסתכל עם לפרוסקופ

248
00:14:10,773 --> 00:14:12,253
.לא. בוא הנה

249
00:14:14,986 --> 00:14:17,893
.לא, אנחנו צריכים להיכנס
.לפתוח אותו ולראות מה קורה

250
00:14:17,920 --> 00:14:19,506
שימוש בלפרוסקופ הוא לא
.צורת הטיפול המקובלת

251
00:14:19,546 --> 00:14:20,665
.אתה יכול לפספס חור במעי

252
00:14:20,676 --> 00:14:23,243
אני מנסה להציל את הילד הזה
.מצלקת ענקית והתאוששות ארוכה

253
00:14:23,253 --> 00:14:24,614
כן, אבל אנחנו
...לא צריכים להסתכן

254
00:14:24,615 --> 00:14:25,841
?"למה את כל הזמן אומרת "אנחנו

255
00:14:26,066 --> 00:14:27,706
.את לא עושה את זה בכלל
.הוא ילד

256
00:14:27,786 --> 00:14:30,226
אתה לא תגיד לי מה אני עושה
.ומה לא. אתה ילד

257
00:14:30,240 --> 00:14:33,120
אני כירורג ילדים בכיר
.והוא ילד

258
00:14:33,173 --> 00:14:35,680
זו החלטה שלי
.ואני נכנס עם לפרוסקופ

259
00:14:37,840 --> 00:14:40,120
?ככה זה יהיה
.כן-

260
00:14:40,386 --> 00:14:41,507
ואולי בזמן שאעשה את זה

261
00:14:41,518 --> 00:14:43,742
תוכלי לדאוג שהאח השטינקר
?שלו ילשין על ההורים

262
00:14:44,573 --> 00:14:46,220
?בסדר

263
00:14:48,386 --> 00:14:50,880
.בואי נכין אותו לתזוזה
.אתה כמו קיר לבנים, ג'ק-

264
00:14:51,266 --> 00:14:52,880
!תהיה לבנה

265
00:14:56,733 --> 00:15:00,026
.טוב, זה אמור למנוע דימומים

266
00:15:01,586 --> 00:15:04,293
אישה אחת משתגעת ותראו
.את כל הנזק שהיא יכולה לעשות

267
00:15:04,840 --> 00:15:07,525
יש חתך בחזה עם הפרעות קצב
.לא רציפות במיטה 6

268
00:15:07,536 --> 00:15:08,728
תוכלי להסתכל על זה
?לאחר מכן

269
00:15:10,293 --> 00:15:12,040
?בן או בת
?מה-

270
00:15:12,853 --> 00:15:14,773
?אתם לא מבררים

271
00:15:14,986 --> 00:15:17,746
אני חולת שליטה, לא חושבת
.שהייתי מסוגלת לא לדעת

272
00:15:18,560 --> 00:15:20,866
הייתי רוצה שתהיה לי
.רשימת שמות בראש

273
00:15:21,360 --> 00:15:23,866
,אני חושבת שזה החלק הכי קשה
.לבחור שם

274
00:15:24,786 --> 00:15:29,077
.מיטה 6, ייעוץ. עכשיו, בבקשה
.בסדר-

275
00:15:30,075 --> 00:15:32,346
.אני מחפשת את גרג ג'יימס
?הוא עדיין כאן

276
00:15:32,573 --> 00:15:34,340
.אני צריכה לדבר איתך

277
00:15:36,626 --> 00:15:38,333
?את בסדר
?אני יכולה לעשות משהו

278
00:15:38,373 --> 00:15:41,093
.ראית משהו באולטרסאונד שלי

279
00:15:41,880 --> 00:15:45,186
.כן
.כן, ראית משהו ולא אמרת כלום-

280
00:15:45,620 --> 00:15:46,626
...אני יודעת. לא הייתי

281
00:15:46,666 --> 00:15:48,960
.הייתי בחדר

282
00:15:49,053 --> 00:15:52,997
זה היה התינוק שלי
!ולא אמרת כלום. כלום

283
00:15:53,007 --> 00:15:55,050
רציתי להיות בטוחה
.לפני שאני אומרת לך

284
00:15:55,340 --> 00:15:57,546
אבל לא היתה לך בעיה
.לספר לאנשים אחרים

285
00:15:57,640 --> 00:16:00,093
לא היתה לך בעיה לספר לג'קסון

286
00:16:00,133 --> 00:16:03,066
לפני שבכלל היתה לי הזדמנות
.לעבד את זה

287
00:16:03,106 --> 00:16:06,653
,מצטערת. -שאת, מכל האנשים
...תדעי לפני שאני יודעת

288
00:16:09,880 --> 00:16:12,253
.מצטערת
.כן, את צריכה להצטער-

289
00:16:16,640 --> 00:16:19,053
,מר ג'יימס למעלה
.הילדים שלו אושפזו

290
00:16:25,466 --> 00:16:27,077
.הלו. חדר ניתוח 1
?הוא סיפר לאמיליה-

291
00:16:27,087 --> 00:16:28,796
?הוא העביר את המטופלים שלו

292
00:16:28,813 --> 00:16:31,600
אני בטוחה. דרק לא היה נוטש
.את המטופלים שלו

293
00:16:31,800 --> 00:16:35,640
.מלקחיים
.או את אישתו, או את הילדים-

294
00:16:35,650 --> 00:16:37,823
.קשה להאמין

295
00:16:37,906 --> 00:16:40,880
.הוא עשה את זה
?מה אתה צריך, מישהו להאשים אותו

296
00:16:41,506 --> 00:16:44,426
.זו אשמתי. אני עשיתי את זה
.אני אמרתי לו לנסוע

297
00:16:45,066 --> 00:16:46,373
.שדכן

298
00:16:46,493 --> 00:16:48,160
ד"ר גריי, בדיקת הרעלנים
.שלה חזרה

299
00:16:48,320 --> 00:16:51,002
יש סמים או אלכוהול? תרופות
?אנטי-פסיכוטיות, נגד דיכאון

300
00:16:51,012 --> 00:16:53,543
!הכל שלילי. -לעזאזל
?מה את מחפשת-

301
00:16:53,786 --> 00:16:55,530
.הסבר. משהו

302
00:16:55,773 --> 00:16:59,373
,כשמישהי מסכנת את כל המשפחה שלה
.רוצים לדעת שהיתה סיבה טובה

303
00:17:01,333 --> 00:17:04,026
רוצים להאמין
.שלא היתה לה ברירה

304
00:17:07,760 --> 00:17:08,788
?דיברת עם כריסטינה

305
00:17:08,799 --> 00:17:11,485
.אני מניח שאתן מדברות כל הזמן
.במיוחד עכשיו

306
00:17:12,360 --> 00:17:14,853
כן, בדרך כלל אנחנו מתקשרות
כשאצלי שישי בלילה

307
00:17:14,863 --> 00:17:17,396
.ואצלה שבת בבוקר
.מוזגות משקה, נכנסות לזה

308
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
.היום יום שישי
?תתקשרי אליה היום

309
00:17:21,040 --> 00:17:23,793
.כן, פספסתי את האחרונות

310
00:17:24,708 --> 00:17:25,804
?למה

311
00:17:25,839 --> 00:17:28,285
,לפני שהיא עזבה
היא אמרה משהו על דרק ועלי

312
00:17:28,295 --> 00:17:31,082
.ו... היא צדקה

313
00:17:32,055 --> 00:17:33,634
.ואני לא רוצה שהיא תהיה צודקת

314
00:17:37,573 --> 00:17:41,506
בסדר. אז אין עבר
.של סוכרת במשפחה

315
00:17:42,000 --> 00:17:44,973
,מה לגבי מחלות קיימות
?או מחלות נפש

316
00:17:45,000 --> 00:17:47,598
?את שואלת אם אישתי משוגעת
...לא, אני-

317
00:17:47,633 --> 00:17:50,333
אנחנו מנסים לראות אם יש משהו
...שעלול היה לגרום לה לעשות

318
00:17:50,386 --> 00:17:53,240
.לפגוע בילדים שלי? שום דבר
.היא לא היתה עושה את זה

319
00:17:56,893 --> 00:17:58,640
לא חשבתי שהיא תעשה
.את זה

320
00:18:00,493 --> 00:18:03,773
...ברוק... היא

321
00:18:04,360 --> 00:18:05,770
.היא עסוקה

322
00:18:06,106 --> 00:18:09,040
את יודעת, היא עייפה ומתוחה

323
00:18:09,680 --> 00:18:11,226
.והיא שוכחת דברים

324
00:18:12,840 --> 00:18:16,680
,יש לה הרבה על הראש
להביא אותם מבית הספר

325
00:18:17,413 --> 00:18:19,622
.ושיעור כינור ובייסבול

326
00:18:21,091 --> 00:18:22,516
.ולוודא שהם מאושרים

327
00:18:24,573 --> 00:18:25,866
...ואני

328
00:18:26,320 --> 00:18:28,946
.אני עובד יותר מדי
.לא יודע

329
00:18:29,933 --> 00:18:31,986
...אני

330
00:18:32,440 --> 00:18:34,733
.אני לא מכיר את אישתי

331
00:18:38,586 --> 00:18:40,320
.אני כבר לא יודע כלום

332
00:18:45,280 --> 00:18:48,346
.השארתי אותך לבד כמה דקות
?אמצא את הארנק שלי בכיס שלך

333
00:18:48,826 --> 00:18:50,533
מצטערת שהלכתי
.מאחורי הגב שלך

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,746
.את ממעיטה בחומרת המעשה

335
00:18:51,973 --> 00:18:54,280
.בגדת בי
.חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך

336
00:18:54,320 --> 00:18:56,773
,שפרד משוכנעת לחלוטין
.שהיא יכולה לבצע חיתוך מלא

337
00:18:56,800 --> 00:18:59,040
...היא משוכנעת
.שפרד היא יחידה-

338
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
אם יש אפילו
,סיכוי קלוש לתקווה

339
00:19:02,000 --> 00:19:03,130
?לא היית רוצה לדעת את זה

340
00:19:03,140 --> 00:19:07,663
רובינס, את יודעת מה התסמין
?הממאיר ביותר של סרטן סופני

341
00:19:08,520 --> 00:19:09,535
.תקווה

342
00:19:09,789 --> 00:19:13,970
היא חוזרת ונשנית והיא זוחלת
.חזרה כמה שלא מנסים לסלק אותה

343
00:19:14,506 --> 00:19:17,933
מרפאת מיו נתנו לי תקווה בניסוי
.רפואי של שלב 3. הוא נכשל

344
00:19:18,370 --> 00:19:21,933
באוניברסיטת ניו-יורק קיוו
.שרדיו-כירורגיה תעזור. היא לא

345
00:19:22,053 --> 00:19:24,133
ול"בארו" היו תקוות גדולות

346
00:19:24,333 --> 00:19:27,240
לשילוב חזק של כימותרפיה
.והסרה בניתוח. זה לא עבד

347
00:19:27,906 --> 00:19:31,293
,ובכל פעם שנגוזה התקווה
היא לוקחת חלק ממך

348
00:19:31,520 --> 00:19:33,083
עד שהנחמה היחידה שלך

349
00:19:33,093 --> 00:19:36,340
היא בדבר האחד שאת יודעת
,שאת יכולה לסמוך עליו

350
00:19:36,960 --> 00:19:38,613
.שהדבר הזה יהרוג אותך

351
00:19:40,306 --> 00:19:42,173
אז תגידי לשפרד לשמור
.את התקוות שלה לעצמה

352
00:19:42,653 --> 00:19:45,266
.עדיף שתגידי לה לדחוף את זה

353
00:19:50,274 --> 00:19:50,275
+

354
00:19:52,786 --> 00:19:55,813
.בסדר. בוא נתחיל את החיבור
.כן. פרולין 4-0-

355
00:19:56,453 --> 00:19:58,933
.הבעל אומר שאין עבר של סוכרת
?משהו נוסף-

356
00:19:59,186 --> 00:20:01,586
,כן. היא היתה מותשת
.שכחנית, מתוחה

357
00:20:01,613 --> 00:20:03,973
.התרוצצה, טיפלה בילדים
.לא יודעת, אולי היא התחרפנה

358
00:20:04,020 --> 00:20:08,040
התרוצצות וטיפול בילדים לא נשמע
כמו אם שעומדת להרוג את עצמה

359
00:20:08,293 --> 00:20:09,813
.לפי הניסיון שלי

360
00:20:10,026 --> 00:20:13,350
זה לא הגיוני. כשהיא הגיעה רמות
.הסוכר בדם שלה היו כל כך נמוכות

361
00:20:13,613 --> 00:20:17,066
אמי תמיד אמרה: "הלבלב הוא
".כפתור ההשמדה העצמית של הגוף

362
00:20:17,160 --> 00:20:19,346
.והלבלב שלה היה ממש שביר

363
00:20:19,453 --> 00:20:21,340
.ובעלה אמר שהיא היתה שכחנית

364
00:20:23,066 --> 00:20:25,093
אני מתערבת שיש גידול
.על הלבלב

365
00:20:25,280 --> 00:20:26,546
אינסולינומה. (גידול שגורם
(.לייצור יתר של אינסולין

366
00:20:26,613 --> 00:20:29,546
,זה יסביר את הלחץ שלה, הבלבול
.ההתנהגות הלא יציבה

367
00:20:29,626 --> 00:20:31,160
.זה יסביר את הכל

368
00:20:31,453 --> 00:20:33,160
.כן

369
00:20:38,400 --> 00:20:40,746
אני צריכה להתקשר
.להורים שלכם, ג'ק

370
00:20:42,450 --> 00:20:45,893
אתה מפחד. אתה חושב
.שהסתבכת בצרות עכשיו

371
00:20:46,266 --> 00:20:49,333
,אבל תאמין לי, ככל שתחכה יותר
.כך יהיה יותר גרוע

372
00:20:53,740 --> 00:20:56,506
,ההורים שלכם מפחדים עכשיו

373
00:20:56,573 --> 00:20:57,946
.תוהים איפה אתם

374
00:20:58,186 --> 00:21:00,953
וככל שהזמן עובר
.הם מפחדים עוד ועוד

375
00:21:01,837 --> 00:21:04,556
,כשהם סוף סוף יראו אתכם
.הם יחושו הקלה גדולה

376
00:21:07,693 --> 00:21:12,447
אבל... כל הפחד הזה
.צריך להתנקז לאיזה מקום

377
00:21:12,973 --> 00:21:14,427
כל הפחד הזה

378
00:21:14,961 --> 00:21:19,124
...יהפוך לזעם

379
00:21:19,413 --> 00:21:23,573
שיגלה אותך לתמיד
.לעולם ללא משחקי וידאו

380
00:21:23,880 --> 00:21:26,266
.תאמין לי
.גם לי יש ילד קטן

381
00:21:26,520 --> 00:21:28,573
.אני קיר לבנים

382
00:21:31,493 --> 00:21:33,773
.תן לי את הטלפון הסלולרי שלך
.אני בן 7-

383
00:21:34,333 --> 00:21:36,946
היית נותנת טלפון סלולרי
?לילד בן שבע

384
00:21:37,066 --> 00:21:39,133
.אני מנסה לעזור לכם

385
00:21:39,306 --> 00:21:41,130
,אם לא תשתפו פעולה

386
00:21:41,333 --> 00:21:45,853
אני אצטרך להתקשר לשירות
?למען הילד. אתה יודע מה זה אומר

387
00:21:53,026 --> 00:21:54,800
בסדר, רוצה לעשות את זה
?בדרך הקשה

388
00:21:56,773 --> 00:21:58,573
.אז אני אתקשר

389
00:21:59,626 --> 00:22:01,746
.עשי את מה שאת צריכה

390
00:22:05,013 --> 00:22:07,391
,גנבתי פעם מכונית
.כשהייתי בן 12

391
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
.לא הספקתי לעבור שני רחובות

392
00:22:10,066 --> 00:22:12,546
?מה עצר אותך
.פח זבל-

393
00:22:12,813 --> 00:22:14,733
,בפעם הראשונה שגנבתי מכונית
.שברתי את מראת הצד

394
00:22:15,040 --> 00:22:17,533
?בפעם הראשונה
.בפעם השנייה נגמר לי הדלק-

395
00:22:17,680 --> 00:22:19,320
.בפעם השלישית הצלחתי לחמוק

396
00:22:19,610 --> 00:22:20,826
...ברביעית
?רביעית-

397
00:22:21,066 --> 00:22:23,443
.תקר
.את צוחקת עלי? -לא-

398
00:22:23,933 --> 00:22:26,399
?היתה פעם חמישית
.כן, גרתי בה-

399
00:22:27,733 --> 00:22:29,000
.לעזאזל
?מה קרה-

400
00:22:29,266 --> 00:22:31,607
.הפדר מדמם בטירוף
.אנחנו צריכים לפתוח אותו

401
00:22:31,642 --> 00:22:33,173
חשבתי שמזה אנחנו
.מנסים להימנע

402
00:22:33,253 --> 00:22:35,573
אין לנו ברירה. אנחנו צריכים
.להיכנס לשם עכשיו

403
00:22:36,013 --> 00:22:38,293
!להב 10. להב 10

404
00:22:41,130 --> 00:22:43,073
את עומדת לסיים? יש לי שני
שברים בשוקה ובשוקית

405
00:22:43,084 --> 00:22:45,124
.ושבר לחץ בטראומה 4

406
00:22:45,159 --> 00:22:46,179
.בסדר. חכי

407
00:22:46,186 --> 00:22:48,550
אני אספור עד שלוש
?ואז אעשה את זה, בסדר

408
00:22:49,360 --> 00:22:50,466
?מוכן
.כן-

409
00:22:50,520 --> 00:22:52,186
...אחת... שתיים

410
00:22:55,346 --> 00:22:58,613
.תמיד עדיף כשלא צופים את זה
.שימי עליו בבקשה מתלה לכתף

411
00:22:59,026 --> 00:23:01,586
?טוב, קפנר, מה הדבר הבא
.כבר אמרתי לך, אם היית מקשיבה-

412
00:23:08,693 --> 00:23:10,333
?מה קורה
.אני בסדר-

413
00:23:10,586 --> 00:23:11,601
,לא, את לא

414
00:23:11,612 --> 00:23:14,339
ואני יודעת כי אני המלכה של
...הוצאת חרא אישי על אחרים

415
00:23:14,930 --> 00:23:16,961
.במיוחד עלייך
?ככה זה נראה. מה קורה

416
00:23:16,996 --> 00:23:19,493
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני לא רוצה שתתפרצי עלי-

417
00:23:22,000 --> 00:23:23,240
.את לא יכולה לעשות תינוק

418
00:23:23,386 --> 00:23:25,240
?סליחה
.וזה מה שאת רוצה-

419
00:23:25,866 --> 00:23:28,640
כל מה שאת רוצה זה שיהיה לך
תינוק ושתאהבי אותו

420
00:23:28,893 --> 00:23:33,624
ותטפלי בו ותגדלי אותו
והאישה הזאת... האישה הזאת

421
00:23:33,659 --> 00:23:37,893
זורקת את הילדים
.הבריאים שלה מגשר

422
00:23:38,106 --> 00:23:40,053
?זה לא מרתיח אותך

423
00:23:40,080 --> 00:23:41,165
...אפריל
...אני אומרת-

424
00:23:41,175 --> 00:23:45,583
איך זה שאת לא צורחת עכשיו
?על מה שהיא עשתה? לילדים שלה

425
00:23:45,746 --> 00:23:48,910
!?לכל האנשים האלה
!?איך משהו מזה הוגן

426
00:23:48,945 --> 00:23:51,120
.אפריל! אפריל. אפריל

427
00:23:52,333 --> 00:23:54,600
...בסדר. עכשיו
.מטופלים מחכים-

428
00:24:00,866 --> 00:24:03,906
?לבתי תהיה צלקת כל החיים

429
00:24:05,386 --> 00:24:07,080
.לקחתי את הזמן שלי

430
00:24:07,173 --> 00:24:09,706
,אם תהיה צלקת
.היא תהיה קטנה מאוד

431
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
,בכל פעם שהיא תסתכל במראה
.היא תזכור את זה

432
00:24:13,546 --> 00:24:15,360
...הילדים שלי

433
00:24:16,346 --> 00:24:17,893
.הם איבדו את הכל

434
00:24:18,653 --> 00:24:21,432
.יש להם אותך
.אני לא יודע במה זה טוב-

435
00:24:21,442 --> 00:24:24,476
.פספסתי את זה
...אתה יודע, אני

436
00:24:25,320 --> 00:24:29,400
,מה שקרה... עם ברוק

437
00:24:29,533 --> 00:24:31,946
.לא ראיתי את זה

438
00:24:32,053 --> 00:24:34,146
.אתה יודע, דואגים מכל דבר

439
00:24:36,226 --> 00:24:38,760
.אבל לזה לא הייתי מוכן

440
00:24:41,040 --> 00:24:42,533
?הייתי צריך לצפות את זה

441
00:24:44,053 --> 00:24:48,186
?איך יכולתי להתכונן לזה

442
00:24:51,906 --> 00:24:53,653
למה אנחנו רוצות להימנע
?מהכנסת עוד חיבור

443
00:24:53,933 --> 00:24:56,760
כל חתך מגדיל את הסיכון
.לקריעת הקרומיות

444
00:24:57,186 --> 00:24:58,560
.בדיוק

445
00:24:59,986 --> 00:25:01,413
?היי, רובינס

446
00:25:01,666 --> 00:25:05,413
סליחה על ההפרעה. רציתי לשאול
...אם אוכל להיפגש איתך ולדבר

447
00:25:05,520 --> 00:25:06,866
.את ואני ואפריל

448
00:25:07,013 --> 00:25:09,133
הידיים שלה קצת
.מלאות עכשיו, דוקטור

449
00:25:10,386 --> 00:25:12,263
.כמובן. כמעט גמרנו

450
00:25:12,274 --> 00:25:14,788
.כן, התכוונתי שאחרי זה
.אבל בהקדם, בבקשה

451
00:25:14,852 --> 00:25:16,093
...אני פשוט

452
00:25:17,546 --> 00:25:20,760
אני צריך להיות מוכן
.לכל דבר שלא יהיה

453
00:25:21,160 --> 00:25:24,093
אנחנו צריכים לדעת את כל מה
.שאפשר. מה זה, מה אפשר לעשות

454
00:25:24,813 --> 00:25:27,693
.הכל
.אני אמצא אותך-

455
00:25:28,586 --> 00:25:29,760
.בסדר

456
00:25:32,600 --> 00:25:36,053
החברים שלי... התינוק
.עם אוסטאוגנסיס אימפרפקטה

457
00:25:36,546 --> 00:25:39,973
אני מבינה. ברור לך מה להגיד
.להם? -כן, אני יודעת

458
00:25:40,653 --> 00:25:42,480
.תזכרי את מה שאמרתי על תקווה

459
00:25:43,013 --> 00:25:45,346
אל תוסיפי לקשיים
.שכבר יש להם

460
00:25:49,253 --> 00:25:52,373
?את יכולה לקחת את זה, בבקשה
.רובינס! -גמרתי כאן-

461
00:25:53,373 --> 00:25:55,586
!רובינס

462
00:25:57,946 --> 00:26:00,480
הם בדקו כל פיסה? -עמדתי
.בפתולוגיה והסתכלתי

463
00:26:00,573 --> 00:26:03,733
.תגידי להם שיעשו שוב
.אמרתי. אין סימן לאינסולינומה-

464
00:26:04,040 --> 00:26:06,600
.תביאי לי את האולטרסאונד
.הגידול נמצא כאן

465
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
לא חייב להיות. הבעל אומר שהיא
.היתה מתוחה והתאמצה יותר מדי

466
00:26:10,026 --> 00:26:11,760
נשמע שהיא היתה בדרך
.להתמוטטות עצבים

467
00:26:11,866 --> 00:26:13,973
.נשמע שהיא אמא, אואן

468
00:26:14,226 --> 00:26:15,680
?איפה האולטרסאונד

469
00:26:15,746 --> 00:26:18,495
,אני רק אומר
...אנשים מתמוטטים מכל מיני

470
00:26:18,505 --> 00:26:21,010
.אואן, שתוק

471
00:26:26,680 --> 00:26:28,253
.לא תמצאי כלום

472
00:26:30,973 --> 00:26:32,013
?לא

473
00:26:34,133 --> 00:26:35,560
.תן לי את היד שלך

474
00:26:41,093 --> 00:26:42,413
?מה זה, בדיוק שם

475
00:26:42,800 --> 00:26:45,150
.זה זעיר
.הרגשה כמו ראש של סיכה

476
00:26:45,160 --> 00:26:47,543
.נכון. אבל זה נמצא שם
.ידעתי שזה שם

477
00:26:48,120 --> 00:26:49,530
.עבודה נהדרת, ד"ר גריי

478
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
.אדוארדס תצטרפי לניתוח

479
00:26:53,133 --> 00:26:54,560
.בסדר

480
00:26:59,024 --> 00:26:59,025
+

481
00:27:07,066 --> 00:27:08,400
.תן לי את הטלפון שלך

482
00:27:08,813 --> 00:27:11,106
.אין לי טלפון
!תן לי את הטלפון שלך-

483
00:27:11,133 --> 00:27:12,773
.הוא לא שלי
.הוא של דילן

484
00:27:12,840 --> 00:27:14,306
.זה לא משחק, ג'ק

485
00:27:14,360 --> 00:27:16,933
.אחיך נפגע קשה

486
00:27:17,093 --> 00:27:20,013
הוא שוכב פתוח
,על שולחן הניתוחים

487
00:27:20,080 --> 00:27:22,626
עם שני רופאים שעובדים
.מאוד קשה להציל את חייו

488
00:27:23,000 --> 00:27:24,893
.אין כפתורי התחלה מחדש

489
00:27:25,000 --> 00:27:26,786
.אין הילוכים חוזרים

490
00:27:26,933 --> 00:27:28,146
.זה לא משחק

491
00:27:28,160 --> 00:27:30,786
.כשזה נגמר, זה נגמר
.זה אמיתי

492
00:27:31,253 --> 00:27:33,160
!הוא זקוק להורים שלו

493
00:27:33,453 --> 00:27:35,026
?אז מה תעשה

494
00:27:37,706 --> 00:27:39,346
.זה הכל באשמתי

495
00:27:39,960 --> 00:27:43,440
רציתי לנסוע לאכול גלידה
.וביקשתי ממנו להסיע אותי לשם

496
00:27:44,506 --> 00:27:47,253
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה את אמא

497
00:27:56,306 --> 00:27:57,960
.היא אמורה להתעורר בקרוב

498
00:27:58,600 --> 00:27:59,637
?גידול

499
00:27:59,647 --> 00:28:01,907
,שפיר, אבל הוא מפריש אינסולין

500
00:28:01,917 --> 00:28:04,476
מה שגורם לתנודות חריפות
.ברמות הסוכר בדם

501
00:28:04,506 --> 00:28:07,894
,וזה היה... -התשישות
...הבלבול, השכחנות

502
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
.התאונה. זה היה בגלל הגידול

503
00:28:10,880 --> 00:28:12,146
.ועכשיו הוא איננו

504
00:28:18,146 --> 00:28:20,720
.אני מצטער
.לא הייתי צריך לחשוב ככה

505
00:28:21,106 --> 00:28:23,200
.לא לשנייה אחת

506
00:28:23,693 --> 00:28:26,040
לא הייתי צריך לחשוב
.שתפגעי בהם

507
00:28:26,613 --> 00:28:27,840
.אני מצטער

508
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
.רק 4:00 בבוקר שם

509
00:28:30,600 --> 00:28:32,666
.גם אני אמרתי לכריסטינה לנסוע

510
00:28:34,706 --> 00:28:36,426
זה היה הדבר היחיד
.שאפשר היה לעשותו

511
00:28:37,520 --> 00:28:38,773
.היא היתה צריכה לעזוב

512
00:28:39,320 --> 00:28:41,853
,אם היא היתה נשארת
.זה היה יותר גרוע

513
00:28:42,386 --> 00:28:43,850
.עכשיו אני יודע את זה

514
00:28:47,373 --> 00:28:48,920
.תמסרי לה ד"ש

515
00:28:54,613 --> 00:28:58,093
רובינס, לעולם לא יוצאים
.מחדר ניתוח באמצע הליך

516
00:28:58,186 --> 00:29:00,223
.לעולם לא
!יש לך סיכוי! יש לך הזדמנות-

517
00:29:00,258 --> 00:29:02,453
,ואולי הוא קטן ויש בו סיכון
.אבל זה סיכוי

518
00:29:02,960 --> 00:29:04,717
סיכוי שהחברים שלי היו
נותנים הכל כדי לקבל

519
00:29:04,728 --> 00:29:06,404
.ואת מתעלמת ממנו
.את מבזבזת אותו

520
00:30:01,906 --> 00:30:03,453
?ד"ר גריי

521
00:30:03,880 --> 00:30:05,450
.אני עדיין כאן

522
00:30:06,400 --> 00:30:09,120
.לין... המטפלת
!לין-

523
00:30:09,666 --> 00:30:10,853
.מצטערת

524
00:30:11,026 --> 00:30:12,850
?את עדיין כאן
.כן-

525
00:30:15,840 --> 00:30:17,253
.זה בסדר

526
00:30:17,560 --> 00:30:18,920
.תגידי לי מה את צריכה

527
00:30:19,986 --> 00:30:24,258
אני... אני צריכה כמובן
.עזרה עם הילדים

528
00:30:24,268 --> 00:30:27,942
?ביתר פירוט
.אני צריכה... תמיכה-

529
00:30:28,810 --> 00:30:31,680
חיי ועבודתי מאוד
בלתי צפויים

530
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
ואני צריכה מישהו שמבין את זה

531
00:30:34,826 --> 00:30:36,640
ושיכול להיות שם
,כשאני לא יכולה

532
00:30:36,893 --> 00:30:39,226
ושמבין שאם אני
,לא יכולה להיות שם

533
00:30:39,253 --> 00:30:42,213
זה משום שאני חייבת להיות
.במקום בו אני נמצאת

534
00:30:43,573 --> 00:30:45,546
ואני צריכה מישהו שמאמין בזה

535
00:30:45,826 --> 00:30:47,540
.ושתומך בזה

536
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
...אני צריכה אדם

537
00:30:55,533 --> 00:30:58,520
...שיהיה איתי בכל זה

538
00:30:59,253 --> 00:31:01,146
.ושמאמין בזה

539
00:31:03,093 --> 00:31:05,160
.ואני מצטערת. אני מצטערת
...אני יודעת

540
00:31:06,186 --> 00:31:08,026
...אני נראית מטורפת ואני

541
00:31:08,773 --> 00:31:10,067
.אני ממש לא

542
00:31:10,077 --> 00:31:14,263
.אבל היה לי יום משוגע

543
00:31:14,733 --> 00:31:16,250
.לא, לא, לא

544
00:31:18,613 --> 00:31:20,133
.זה בסדר

545
00:31:33,146 --> 00:31:35,133
.בואו נדבר

546
00:31:39,485 --> 00:31:39,486
+

547
00:31:40,426 --> 00:31:41,666
?רואים את זה

548
00:31:41,706 --> 00:31:44,640
?המוקד ההיפואינטנסי המוארך
.זה מישור נוזל מוחי-שדרתי

549
00:31:45,400 --> 00:31:47,026
.זה מה שיכול לתת לי חיתוך נקי

550
00:31:47,160 --> 00:31:50,663
אם אשאיר מאחור אפילו מיליארדית
,של גידול ממאיר, הגידול יחזור

551
00:31:50,698 --> 00:31:52,640
אז אצטרך להשתמש בכל
...כלי שיש לי בארגז הכלים

552
00:31:53,226 --> 00:31:56,237
,מכשיר יניקה, לייזרים
.פלואורסצין, שתלים רדיואקטיביים

553
00:31:56,272 --> 00:32:00,640
לא אפסיק עד שלא אשמיד
.כל תא ותא

554
00:32:01,520 --> 00:32:04,306
?צ'יף? מה דעתך

555
00:32:05,706 --> 00:32:08,826
.זה מורכב ומסוכן

556
00:32:08,933 --> 00:32:10,680
אני רואה כאן
:שלושה תסריטים

557
00:32:10,826 --> 00:32:13,626
בראשון שפרד מנתחת
,ואני מתה על השולחן

558
00:32:14,093 --> 00:32:17,533
בשני שפרד מנתחת וחותכת משהו
שהיא לא אמורה לחתוך

559
00:32:17,866 --> 00:32:19,053
ואני בתרדמת

560
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
,ובשלישי, הכי פחות סביר

561
00:32:22,138 --> 00:32:25,271
,שפרד מנתחת
מסירה את כל הגידול

562
00:32:25,370 --> 00:32:28,126
,ואני מתעוררת בחיים
.ללא פגיעה מוחית

563
00:32:28,161 --> 00:32:29,290
?האם אני צודקת

564
00:32:31,000 --> 00:32:32,253
.כן

565
00:32:32,400 --> 00:32:35,440
...אבל כפי שאני
כמה רחוק יכול הגידול להגיע-

566
00:32:35,506 --> 00:32:38,480
לפני שיהיה בלתי אפשרי
?לחתוך אותו בשלמותו

567
00:32:39,520 --> 00:32:40,600
...ניקול

568
00:32:41,160 --> 00:32:42,346
.צריך לעשות את זה עכשיו

569
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
?כמה רחוק

570
00:32:47,520 --> 00:32:50,459
ברגע שהוא יעבור את המערכת
,האופטית ויחדור את ההיפותלמוס

571
00:32:50,494 --> 00:32:51,773
.אין סיכוי, אני לא אגע בו
...אם

572
00:32:52,226 --> 00:32:53,866
...אם יהיה לך קריש או תדממי

573
00:32:54,680 --> 00:32:55,840
.זה מסוכן מדי

574
00:32:57,306 --> 00:32:58,813
.נהדר. אז נחכה

575
00:32:59,066 --> 00:33:01,106
וכשהגידול יתחיל
לאיים על העצב האופטי

576
00:33:01,160 --> 00:33:04,226
ויתחיל להתקרב לכיוון
.ההיפותלמוס, אז תוכלי לנתח

577
00:33:04,360 --> 00:33:06,093
.זו תוכנית מסוכנת

578
00:33:06,160 --> 00:33:08,293
.זו תוכנית מטופשת
.זו התוכנית-

579
00:33:08,720 --> 00:33:11,346
,את תקבלי את הגידול שלי
,את תקבלי את הידע שלי

580
00:33:11,786 --> 00:33:13,340
.אני מקבלת את החיים שלי

581
00:33:13,786 --> 00:33:15,440
.כולם מאושרים

582
00:33:26,960 --> 00:33:29,440
?מתי ההורים הגיעו הנה
.לפני כמה דקות-

583
00:33:29,600 --> 00:33:32,986
אני מחכה לראות אם הם יחבקו
.את הילד שלהם, או יסטרו לו

584
00:33:33,440 --> 00:33:34,980
.את אמא טובה

585
00:33:35,293 --> 00:33:36,653
?מה גורם לך להגיד את זה

586
00:33:37,173 --> 00:33:39,920
את מובילה אותי כל היום
.ומוודאת שלא אפשל

587
00:33:40,146 --> 00:33:41,880
לעזאזל, את עושה את זה
.כבר שנים

588
00:33:42,720 --> 00:33:44,533
...זה דפוק, זה מעצבן, אבל

589
00:33:45,200 --> 00:33:46,640
.זה נחמד

590
00:33:48,386 --> 00:33:50,720
טאק גנב ממתק
.לפני כמה שבועות

591
00:33:51,106 --> 00:33:52,986
.גיליתי על זה רק אמש

592
00:33:53,493 --> 00:33:56,240
.כל כך התעצבנתי
.צעקתי עליו

593
00:33:56,586 --> 00:33:59,807
מסתבר שבן כבר אילץ אותו
.לחזור לחנות ולשלם על זה

594
00:33:59,818 --> 00:34:00,903
.אפילו לא ידעתי

595
00:34:04,493 --> 00:34:07,933
,אני כל כך עסוקה בעבודה
...עד שלא הייתי שם כדי

596
00:34:10,200 --> 00:34:13,653
איך אשמור על הילד שלי
?אם אני לא שם? איך אעשה את זה

597
00:34:15,773 --> 00:34:17,306
.אני גנבתי כל מיני דברים

598
00:34:17,600 --> 00:34:19,300
.יצאתי בסדר

599
00:34:23,293 --> 00:34:26,373
תעלו אותה לטיפול נמרץ ותבדקו
.לה קרישות כל שעה. -כן, דוקטור

600
00:34:28,226 --> 00:34:30,586
?מי הבא בתור
.זהו זה-

601
00:34:31,146 --> 00:34:32,580
.תסתכלי על הלוח, מותק

602
00:34:32,840 --> 00:34:35,800
.כולם אושפזו או שוחררו

603
00:34:36,266 --> 00:34:39,546
.לא, היו כאן לפחות 25 מטופלים

604
00:34:39,600 --> 00:34:41,540
.ואת טיפלת בכל אחד ואחד

605
00:34:42,146 --> 00:34:43,853
.טוב שהיית כאן

606
00:34:48,066 --> 00:34:50,000
...תקשיבי

607
00:34:52,220 --> 00:34:54,133
לך ולי יש כאן סיכוי
?אמיתי, את יודעת

608
00:34:55,453 --> 00:34:57,080
אנחנו יכולים לראות
.את הדבר הזה מגיע

609
00:34:58,413 --> 00:35:02,546
אז נברר בדיוק מה זה
.ונכין את עצמנו

610
00:35:03,146 --> 00:35:05,906
.כבר דיברתי עם אריזונה
.היא תשב איתנו. נקבל תשובות

611
00:35:05,973 --> 00:35:07,900
.כבר יש לי תשובות

612
00:35:08,333 --> 00:35:10,213
ג'קסון, כל הלילה
.חיפשתי על זה מידע

613
00:35:11,026 --> 00:35:12,906
לקחתי מקרה מבחן
.אחרי מקרה מבחן

614
00:35:12,946 --> 00:35:15,026
,כן, אני עשיתי את אותו הדבר
.אבל אלה מקרים שונים

615
00:35:15,066 --> 00:35:17,053
יש ארבעה סוגים של
,אוסטאוגנסיס אימפרפקטה

616
00:35:17,080 --> 00:35:19,786
החל מנכות הניתנת לטיפול
.ועד למוות

617
00:35:19,860 --> 00:35:22,333
.סוגים 2 ו-3 הם הכי חמורים

618
00:35:22,373 --> 00:35:24,600
.אני מדבר על התינוק שלנו
.גם אני-

619
00:35:25,680 --> 00:35:27,546
עברתי על בדיקות
.האולטרסאונד שלי

620
00:35:28,720 --> 00:35:30,373
...במקרה הטוב ביותר

621
00:35:30,586 --> 00:35:32,653
הילד שלנו יעבור
.ניתוח אחרי ניתוח

622
00:35:33,053 --> 00:35:36,560
במקרה הגרוע ביותר הילד שלנו
.יחיה רק דקות לאחר הלידה

623
00:35:40,920 --> 00:35:43,093
...אני לא
.אני לא צריכה תשובות

624
00:35:43,453 --> 00:35:45,466
...מה שהייתי צריכה היום זה

625
00:35:46,626 --> 00:35:49,925
לעשות משהו, לטפל בדברים
.שאני יכולה לטפל בהם

626
00:35:50,605 --> 00:35:52,458
לעזור לאנשים
.שאני יכולה לעזור להם

627
00:35:54,213 --> 00:35:55,797
לכל הפחות להחזיר לאחור
חלק מהנזק

628
00:35:55,808 --> 00:35:58,481
שהמשוגעת הזאת עשתה
.לילדיה ולכל האנשים כאן

629
00:35:58,491 --> 00:36:00,103
.היה לה גידול

630
00:36:00,586 --> 00:36:02,560
.מסתבר שהיה לה אינסולינומה

631
00:36:03,106 --> 00:36:05,772
.זה גורם לפערים קוגניטיביים
.האנט סיפר לי על זה

632
00:36:05,807 --> 00:36:08,360
.היא לא ניסתה לפגוע באף אחד

633
00:36:08,986 --> 00:36:10,360
...היא היתה

634
00:36:12,386 --> 00:36:13,640
.חסרת שליטה

635
00:36:27,773 --> 00:36:29,026
?למה

636
00:36:30,333 --> 00:36:34,248
למה שזה יקרה? למה שאלוהים
ייתן לה ילדים, ייתן לה משפחה

637
00:36:34,283 --> 00:36:35,370
...וייתן לזה

638
00:36:36,053 --> 00:36:37,800
!?למה שאלוהים ייתן לזה לקרות

639
00:36:37,880 --> 00:36:39,986
!אני לא מבינה את זה

640
00:36:40,146 --> 00:36:43,306
אפשר לעשות את הכל כמו שצריך
...וזה אפילו לא

641
00:36:46,400 --> 00:36:47,906
?למה

642
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
.לא יודע

643
00:36:54,546 --> 00:36:56,693
.אני לא יודע

644
00:36:58,066 --> 00:37:00,413
,אני לא רוצה שתחזיק אותי

645
00:37:00,440 --> 00:37:03,733
כי אם תחזיק אותי אתחיל לבכות
.ואני לא רוצה לבכות

646
00:37:04,186 --> 00:37:06,346
...כי אם אתחיל לבכות, אני

647
00:37:07,160 --> 00:37:09,853
.לא אוכל להפסיק
.לעולם לא אוכל להפסיק

648
00:37:11,426 --> 00:37:12,640
.בסדר

649
00:37:13,080 --> 00:37:16,196
.בסדר... בסדר

650
00:37:18,973 --> 00:37:20,640
...מה שאת צריכה

651
00:37:22,613 --> 00:37:24,106
.אני כאן

652
00:37:27,533 --> 00:37:29,506
?סיפרתי לך שזה בן

653
00:37:31,986 --> 00:37:34,293
.יש לנו בן

654
00:37:36,560 --> 00:37:38,066
<i>...כשההלם עובר

655
00:37:41,546 --> 00:37:44,386
<i>כשהגוף מסוגל לקבל
...את זה שהתרחשה טראומה

656
00:37:49,213 --> 00:37:51,386
<i>כשהוא מסוגל להוריד
...את כל ההגנות שלו

657
00:37:57,186 --> 00:37:59,826
?אתה שם
...לא, אני עומד-

658
00:38:01,613 --> 00:38:02,933
?מרדית

659
00:38:03,093 --> 00:38:05,680
.אני לא רוצה לריב יותר

660
00:38:06,746 --> 00:38:08,533
.גם אני לא

661
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
.ואני לא רוצה שלא תהיה

662
00:38:09,973 --> 00:38:12,280
אני יודעת שאמרתי לך
...לנסוע, אבל

663
00:38:13,253 --> 00:38:15,976
.אלה לא אנחנו

664
00:38:16,011 --> 00:38:17,773
?אנחנו לא גומרים ככה, נכון

665
00:38:19,400 --> 00:38:21,746
.אני לא רוצה שזה ייגמר
.אני מנסה

666
00:38:23,160 --> 00:38:24,626
.גם אני מנסה

667
00:38:25,346 --> 00:38:27,413
תקשיבי, הטיסה שלי
.התעכבה כל היום

668
00:38:27,546 --> 00:38:29,251
.אני עדיין בשדה התעופה
.אני יכול לבוא הביתה

669
00:38:30,680 --> 00:38:31,933
<i>.זה רגע מפחיד

670
00:38:33,600 --> 00:38:35,460
?לבוא הביתה

671
00:38:36,453 --> 00:38:37,880
?מה אנחנו רוצים להבטיח זה לזו

672
00:38:38,413 --> 00:38:41,800
שתאהב אותי
.גם כשאתה שונא אותי

673
00:38:43,040 --> 00:38:46,450
לאהוב זה את זו"
".גם כשאנחנו שונאים זה את זו

674
00:38:46,573 --> 00:38:47,608
<i>.הוא פגיע

675
00:38:47,618 --> 00:38:50,276
.לא. לא, סע
.מרדית-

676
00:38:50,346 --> 00:38:52,733
.אתה יודע, בדרך טובה. סע

677
00:38:53,213 --> 00:38:54,613
.ועשה את מה שאתה צריך

678
00:38:54,624 --> 00:38:56,212
.נוכל לעשות את זה
.אנשים עושים את זה

679
00:38:57,613 --> 00:38:59,386
.בלי לברוח, לעולם

680
00:39:00,080 --> 00:39:02,600
,אף אחד לא עוזב
.לא משנה מה קורה

681
00:39:02,720 --> 00:39:04,528
.אנשים עושים את זה, כן
.בסדר-

682
00:39:04,538 --> 00:39:08,316
אז סע, עשה את מה שאתה צריך
.ואנחנו נחשוב על פיתרון

683
00:39:09,186 --> 00:39:10,666
.נוכל לעשות את זה

684
00:39:10,986 --> 00:39:12,226
.נוכל לעשות את זה

685
00:39:13,200 --> 00:39:15,653
.בסדר
.בסדר-

686
00:39:16,826 --> 00:39:19,186
.תתתקשר אלי כשתנחת
?ודרק

687
00:39:19,986 --> 00:39:22,520
?כן
.אני אתגעגע אליך-

688
00:39:24,733 --> 00:39:27,290
.זה יוכל לעבוד
.נוכל לגרום לזה לעבוד

689
00:39:27,325 --> 00:39:28,453
.נעשה זאת

690
00:39:29,453 --> 00:39:31,666
?אתה עדיין שם
?מרדית-

691
00:39:33,306 --> 00:39:34,333
...מר

692
00:39:34,653 --> 00:39:37,040
.מרדית? מרדית, אני מאבד אותך
?דרק-

693
00:39:46,800 --> 00:39:50,533
.זה... לנצח

694
00:39:55,386 --> 00:39:56,880
.תחתמי

695
00:40:08,000 --> 00:40:09,186
?מה עכשיו

696
00:40:09,573 --> 00:40:11,306
.עכשיו אני מנשק את הכלה

697
00:40:23,813 --> 00:40:26,026
<i>...תגובת ההלם הגנה עלינו

698
00:40:29,200 --> 00:40:31,120
<i>.ואולי היא הצילה אותנו

699
00:40:36,236 --> 00:40:39,112
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 9

700
00:40:39,853 --> 00:40:43,381
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י