,כשהוא נחשף לטראומה .הגוף מפעיל מערכת הגנה משלו
?את יודעת למה אני ממורמר כלפייך .ויתרתי על הכל! בשבילך
מהשנייה הראשונה שבה מקבל ...המוח אות לכך שקרה אסון
?יש לך פיסת נייר ?בשביל מה-
.אנחנו צריכים לכתוב נדרים .יש לי פתקיות דביקות-
?מה אנחנו רוצים להבטיח זה לזו
הדם זורם במהירות... .לאיברים שהכי זקוקים לעזרה
,דם זורם לשרירים, לריאות .ללב, למוח
המוח מקבל החלטה ...עבור שאר הגוף
האם להתייצב בפני הסכנה... .או לברוח
זה מנגנון שתוכנן ...להגן על הגוף מנזק
מהידיעה שייתכן ומה שקרה .לא ניתן לתיקון
לאהוב זה את זו .גם כשאנחנו שונאים זה את זו
.לא לברוח
...אנחנו קוראים לזה
.הלם
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,זו בחירה חשובה .מי האדם שמטפל בילדים שלך
.את רוצה לוודא שיש התאמה
.אז נשב ונדבר
,אני אברר מה הצרכים שלך ...את תלמדי להכיר אותי
כן, אלא שעכשיו אני קצת .לחוצה בזמן
.בהחלט. את עסוקה .בגלל זה אנחנו כאן כדי לעזור
...כן, מגיע מקרה טראומה ואני
כמובן. תקשיבי, עבדתי בעבר .עם רופאים. פעמים רבות
אני יודעת איך זה עובד. אולי ?אחכה בלובי עד שיהיה לך זמן
.נהדר. אני אמצא אותך .בסדר-
?מי זאת היתה .מטפלת חדשה. בתקווה-
?לקחת מטפלת .הייתי חייבת. דרק עזב-
...מה? -עוד אין לנו מספרים ?מרדית-
,אבל תתכוננו לעד 20 נפגעים
.רבים מהם ילדים
מה קרה? נהגת נפלה מגשר .עם שני ילדים במכונית
עדי-ראייה אומרים ,שהאישה החלה להאיץ
היא פגעה בכמה כלי רכב
ואז פנתה בחדות ימינה .ונפלה מהגשר למים
.במשטרה חושבים שזה היה מכוון
.אלוהים ?עם הילדים שלה-
בואו נשתף פעולה עם המשטרה ?ונעשה את עבודתנו, בסדר
אלוהים, היא מהאימהות המטורפות ?שמנסות להטביע את הילדים
.אולי היא היתה זקוקה למטפלת
איזו אמא עושה את זה ?לילדים שלה
למה זה יותר גרוע כשאישה הורגת .את הילדים שלה? זה סקסיסטי
נשים דפוקות ורצחניות .בדיוק כמו גברים
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
?או לחבר מושבעים גדול .תשתקי-
.אני רק מנסה להביע נקודה
זה לא שאני תומכת בכך .שאנשים יהרגו את ילדיהם
.היי, ד"ר קפנר ,שמעתן את ד"ר האנט-
יש לנו בדרך לפחות שישה נפגעים ,במצב אנוש
?למה אתן עומדות כאן .את צודקת. מצטערת-
.סיפרתי לג'קסון על התינוק .אלוהים-
עמדתי כאן וצעקתי .על הריגת ילדים
?למה לא אמרת לי לשתוק .היא יודעת? -לא יודעת
?לא. נכון ...אם היא היתה יודעת
,אם היית מגלה שלתינוק שלך ,שעוד לא נולד, יש מחלה קטלנית
?לא היית הולכת לעבודה, נכון .לא-
?מה יש לנו .ילדה בת 10, מיה ג'יימס-
,סולם הכרה 14 .אבל היתה מחוסרת הכרה בזירה
.חתך עמוק בפנים .האח הקטן והאם מאחורינו
.מיה, אני ד"ר האנט ?את יכולה לשמוע אותי
?איפה אמא שלי? היא בסדר
.נברר ברגע שנוכל .בואו נכניס אותה פנימה
,פרקר ג'יימס, בן 5
פציעות קלות, כולל חתכים בפנים .ועיוות בזרוע שמאל
.סימנים חיוניים תקינים ?איפה אחותי-
.היא בפנים, פרקר ?אנחנו נטפל בך, בסדר
,יש לנו את ברוק ג'יימס ,נהגת שטבעה, עם חגורת בטיחות
.לא מגיבה מאז שהגענו לזירה
,יש לה תת לחץ דם .דופק מואץ
?רגע, היא הנהגת .כן-
.בואו נזוז .קדימה-
,המשטרה רוצה לחקור אותה .אבל אמרתי שאי אפשר במצבה
?הם אמרו מה קרה ?היא השתגעה
היא היתה עלולה לאבד את היציבות .על דוושת ההאצה
אנחנו לא יודעות. -אנחנו יודעות ,שיש לה לחץ דם נמוך
רמת סוכר נמוכה .ויש לה נוזל חופשי בבטן
.היא לא מספיק יציבה לסי-טי
בואו נעלה אותה .עכשיו לחדר ניתוח עכשיו
.האנט. הנהגת במצב רע .אנחנו מעלים אותה
.אני אודיע לחדר הניתוח .אני מחפש את אישתי וילדיי-
.ברוק ג'יימס ?הילדים הם מיה ו... -פרקר, נכון
אמרו שאיזו אישה פגעה להם ?במכונית ונפלה מגשר
.מר ג'יימס, אישתך בדרך לניתוח .הילדים שלך מטופלים
.אישתך היתה הנהגת
.היא נהגה ונפלה מגשר
.מה? לא, זה טירוף
...אדוני .לא, היא לא היתה עושה את זה-
.זה טירוף ?מר ג'יימס, תוכל לבוא איתנו-
.סליחה. היא לא היתה עושה את זה ?אתה יכול לבוא איתנו-
.מר ג'יימס... -תודה, אדוני .היא לא היתה עושה את זה-
.זה שקר .אני כאן. אנחנו בדרך למעלה-
.אני ארצה עוד סריקות
,הדמיות תלת מימד .כדי שאכיר טוב יותר את הגידול
.אצטרך להכין מידות ומסלולים
מתי אוכל לדבר ?עם הרופאים הקודמים שלה
.ברגע שאדבר עם ד"ר הרמן ?נהדר. מתי את עושה את זה-
.זה צוק גדול .את פשוט צריכה לקפוץ
.גנבתי את התיק הרפואי שלה .ביצעתי בערך אלף הפרות חוק
,זה לא צוק, זה כלא .ואני יפה מדי לכלא
.אריזונה, את מצילה את חייה
,אני מצילה את חייה .אבל את איפשרת את זה
,ברגע שתספרי לה, ברגע שהיא תבין .זה יהיה בסדר מצדה
.היא תשמח .בסופו של דבר היא תתלהב
?רוצה שאני אספר לה .לא-
.אני צריכה לעשות את זה .אני צריכה לעשות את זה
אני פשוט צריכה לחשוב .איך ומתי
.זה הגידול שלי
!זה הגידול שלי
איפה השגת את זה !?ולמה יש לך את זה
+
את הראית את הגידול שלי לרופאים אחרים
...ללא הסכמתי
.הייתי צריכה להבין .אין לך זכות-
.גנבת אותן .הייתי חייבת-
את יודעת כמה חוקים ?את מפירה ברגע זה
!לא סיפרת לי כלום .אני יכולה להסיר את הגידול-
אני לא יודעת עם מי נפגשת .בקשר לזה. אני בטוחה שהם נהדרים
אני בטוחה שהם .הכי טובים בתחומם
אבל אני יכולה רק להגיד לך .שהם חסרי דמיון
.תחום הפעולה שלהם מצומצם
.הגידול שלך פיקח .הוא מבריק
.אבל כך גם אני .אני יכולה לנצח אותו
.אני אנצח אותו
.יש לי ניתוח
צ'יף, רציתי להודיע לך שאני .לא חושב שקפנר תגיע היום
...קיבלנו חדשות .אפריל כאן-
?רגע. מה
.כן. היא כאן כל הבוקר .היא בדרכה למעלה, לניתוח
?הכל בסדר .כן, כן. תודה-
.אתה יודע מה? לא
למעשה, אני צריך שתוציא .אותה מהניתוח ברגע זה
...אייברי, אני לא יכול .לא, תראה, היא לא צריכה לנתח-
היא בכלל לא צריכה ,להיות היום בעבודה
.אז בטוח שהיא לא צריכה לנתח
אני צריך שתסמוך עלי .כשאני אומר את זה
קלי, עוד תחבושות. אני חושבת .שאני רואה את מקור החתך
.אני אביא
?אואן ?גריי, קפנר. מה מצבנו כאן-
.זה בלגן, אבל הוא בשליטה
.אפריל אני... מחליף אותך .אני אבצע את זה
?למה .פשוט... אני אבצע את זה-
.אפריל
.אני בסדר. אתה יכול ללכת
.זה בסדר. אני מחליף אותך .לא-
.אואן? -תקשיבי, זה בסדר .אנחנו נטפל בזה
.את יכולה ללכת
?יש לנו כאן בעיה .לא-
.כן. כן, יש בעיה... ג'קסון
.ג'קסון הוא הבעיה שלי ?נכון, האנט
הוא הלך אליך ועכשיו אתה יודע .והחלטת מה הכי טוב בשבילי
.ג'קסון למטה והוא מחכה לך
.אני עובדת כאן
...אפריל
.אני מחליף אותך
?זו הוראה? זה מה שקורה
אתה מורה לי ?לצאת מחדר הניתוח שלי
.אני מבקש ממך .אז התשובה שלי היא לא-
.אז זו הוראה
.זו הוראה, קפנר .בסדר-
.אתה בצרות
.שתוק. אתה בצרות .אתה רצית לצאת
.יש מכות יבשות וחבלות .לא משהו שדורש ניתוח
?היתה לכם נסיעה קשה .זה היה מדהים-
.המכונית פשוט התנגשה בנו
,ואז הם עפו מהגשר !אל תוך המים
ואז כל המכוניות האחרות .החלו להתנגש זו בזו
זה היה כמו במשחק !"גראנד תפט אוטו"
בן זונה. אבא יתחרפן .כשהוא יראה את המכונית
.שמור על השפה ?איפה אביכם-
,אתם לא יכולים לספר לאבי. -כן .כי הוא יקרקע אותך עד שתמות
.סתום את הפה, פרצוף תחת .אתה פרצוף תחת-
אתה רוצה להיות מגניב, אבל אתה .נהג מחורבן והשפם שלך מטופש
.רגע, אתה נהגת ?בן כמה אתה-
.18 .כן, ואני בן 25, פרצוף תחת-
.חור בתריסריון .הצינור נראה קרוע
,ראש הלבלב פגוע. מה דעתך ?"ניתוח "וויפל
.נראה ככה ?מה קרה איתך ועם קפנר
.כלום .כדאי מאוד שהיה שם משהו-
.סילקת אותה מחדר הניתוח שלה
.היא לא צריכה להיות בחדר ניתוח .יש לה... עניינים אישיים
.לכולנו יש עניינים אישיים .בעלי עזב אותי. אני כאן
?רגע. מה
.חשבתי שהוא כבר שלח לך דוא"ל
.הוא נסע לוושינגטון ?מתי זה קרה-
?אמש. אתה רוצה לסלק אותי
?ללכת לעשות מניקור, לבכות
תקשיבי, ג'קסון לא סיפר לי ...מה היה, רק ש
אז בעלה אומר לך לעשות משהו .וזה מספיק... -זה קשור לתינוק
.זה גרוע
ואז אמך התחילה .לנסוע יותר מהר
?היא אמרה משהו .היא אמרה לנו לשתוק-
?היא אמרה את זה .היא אף פעם לא אמרה את זה-
.בכלל לא עשינו רעש
ואז התחלנו לפגוע במכוניות אחרות
ואז נפלנו למים
.ואז כבאי הוציא אותי
.אלוהים
.אמרת ש"לשתוק" זו מילה רעה
...אמרת
.זה נכון. פרקר, אתה בר מזל .אתה רק צריך קיבוע לפרק כף היד
.בסדר
.בתך עדיין קצת חלושה
צריך לתפור לה את החתך בפנים .והיא תוכל ללכת
.כן, כמובן .בבקשה, עשה את מה שאתה צריך
?ד"ר אייברי, אפשר להחליף מילה
.סליחה. שנייה אחת
היי, את בסדר? אני אבקש ממישהו להחליף אותי
...ונוכל ללכת הביתה ?מה קרה לך-
?נותן לשוטר לחקור ילד בן 5 ...הם היו צריכים לדעת-
שני הילדים האלה .כמעט נהרגו בידי אמם
.הם מבוהלים
.בסדר. לאט .הם בהלם-
.תקשיבי, אני חושב שאת בהלם .הם לא צריכים להיות כאן-
.תוציא אותם מכאן .תביא אותם למקום בטוח
.תדאג שיאשפזו אותם .בסדר, בואי נלך הביתה-
!?ראית את האנשים שם !?את מה שהאישה הזאת עשתה
אני יודע ויש כאן הרבה אנשים ?שיכולים לטפל בהם, נכון
...את צריכה .אני צריכה להיות בחדר ניתוח-
אבל נראה שהיום אתה מקבל .כל מיני החלטות בשבילי
.אני מנסה לעזור לך .אתה לא עוזר-
אתה הולך לאואן ואז שני גברים ,מחליטים מה טוב לגברת הקטנה
כאילו אני אידיוטית חסרת ישע
אז ואני מוצאת עצמי .עומדת מחוץ לחדר הניתוח שלי
!זה לא עוזר
אז למה שלא תגידי לי ?מה כן עוזר
.דברי איתי במקום לברוח .תגידי לי מה את צריכה
,תגידי לי מה אני יכול לעשות .איך את מרגישה
.תגידי לי משהו, כל דבר
.תגידי משהו. דברי איתי
אני מנסה לעזור לך, זה כל מה .שאני מנסה לעשות. -בסדר, בסדר
?רוצה לעזור .כן-
תכניס את המשפחה לחדר .ותפור את הפנים של הילדה
?הכל בסדר
.לא
.הכל לא בסדר
+
אנחנו צריכים .את שמות ההורים שלכם
הם צריכים לדעת שאתם כאן .ושאתם בטוחים. -תוציאו את זה
.אל תגיד כלום .תעשה שזה יהיה כמו לדבר לקיר
הסי-טי של דילן מראה על חסימה בפדר
.ועל התעבות דופן המעי
,ייתכן שזו רק פגיעה בפדר
אבל זה נראה גם כמו פציעת ידית דלי". (המעי מופרד מהפדר)"
.אני אכנס ואסתכל עם לפרוסקופ
.לא. בוא הנה
.לא, אנחנו צריכים להיכנס .לפתוח אותו ולראות מה קורה
שימוש בלפרוסקופ הוא לא .צורת הטיפול המקובלת
.אתה יכול לפספס חור במעי
אני מנסה להציל את הילד הזה .מצלקת ענקית והתאוששות ארוכה
כן, אבל אנחנו ...לא צריכים להסתכן
?"למה את כל הזמן אומרת "אנחנו
.את לא עושה את זה בכלל .הוא ילד
אתה לא תגיד לי מה אני עושה .ומה לא. אתה ילד
אני כירורג ילדים בכיר .והוא ילד
זו החלטה שלי .ואני נכנס עם לפרוסקופ
?ככה זה יהיה .כן-
ואולי בזמן שאעשה את זה
תוכלי לדאוג שהאח השטינקר ?שלו ילשין על ההורים
?בסדר
.בואי נכין אותו לתזוזה .אתה כמו קיר לבנים, ג'ק-
!תהיה לבנה
.טוב, זה אמור למנוע דימומים
אישה אחת משתגעת ותראו .את כל הנזק שהיא יכולה לעשות
יש חתך בחזה עם הפרעות קצב .לא רציפות במיטה 6
תוכלי להסתכל על זה ?לאחר מכן
?בן או בת ?מה-
?אתם לא מבררים
אני חולת שליטה, לא חושבת .שהייתי מסוגלת לא לדעת
הייתי רוצה שתהיה לי .רשימת שמות בראש
,אני חושבת שזה החלק הכי קשה .לבחור שם
.מיטה 6, ייעוץ. עכשיו, בבקשה .בסדר-
.אני מחפשת את גרג ג'יימס ?הוא עדיין כאן
.אני צריכה לדבר איתך
?את בסדר ?אני יכולה לעשות משהו
.ראית משהו באולטרסאונד שלי
.כן .כן, ראית משהו ולא אמרת כלום-
...אני יודעת. לא הייתי
.הייתי בחדר
זה היה התינוק שלי !ולא אמרת כלום. כלום
רציתי להיות בטוחה .לפני שאני אומרת לך
אבל לא היתה לך בעיה .לספר לאנשים אחרים
לא היתה לך בעיה לספר לג'קסון
לפני שבכלל היתה לי הזדמנות .לעבד את זה
,מצטערת. -שאת, מכל האנשים ...תדעי לפני שאני יודעת
.מצטערת .כן, את צריכה להצטער-
,מר ג'יימס למעלה .הילדים שלו אושפזו
.הלו. חדר ניתוח 1 ?הוא סיפר לאמיליה-
?הוא העביר את המטופלים שלו
אני בטוחה. דרק לא היה נוטש .את המטופלים שלו
.מלקחיים .או את אישתו, או את הילדים-
.קשה להאמין
.הוא עשה את זה ?מה אתה צריך, מישהו להאשים אותו
.זו אשמתי. אני עשיתי את זה .אני אמרתי לו לנסוע
.שדכן
ד"ר גריי, בדיקת הרעלנים .שלה חזרה
יש סמים או אלכוהול? תרופות ?אנטי-פסיכוטיות, נגד דיכאון
!הכל שלילי. -לעזאזל ?מה את מחפשת-
.הסבר. משהו
,כשמישהי מסכנת את כל המשפחה שלה .רוצים לדעת שהיתה סיבה טובה
רוצים להאמין .שלא היתה לה ברירה
?דיברת עם כריסטינה
.אני מניח שאתן מדברות כל הזמן .במיוחד עכשיו
כן, בדרך כלל אנחנו מתקשרות כשאצלי שישי בלילה
.ואצלה שבת בבוקר .מוזגות משקה, נכנסות לזה
.היום יום שישי ?תתקשרי אליה היום
.כן, פספסתי את האחרונות
?למה
,לפני שהיא עזבה היא אמרה משהו על דרק ועלי
.ו... היא צדקה
.ואני לא רוצה שהיא תהיה צודקת
בסדר. אז אין עבר .של סוכרת במשפחה
,מה לגבי מחלות קיימות ?או מחלות נפש
?את שואלת אם אישתי משוגעת ...לא, אני-
אנחנו מנסים לראות אם יש משהו ...שעלול היה לגרום לה לעשות
.לפגוע בילדים שלי? שום דבר .היא לא היתה עושה את זה
לא חשבתי שהיא תעשה .את זה
...ברוק... היא
.היא עסוקה
את יודעת, היא עייפה ומתוחה
.והיא שוכחת דברים
,יש לה הרבה על הראש להביא אותם מבית הספר
.ושיעור כינור ובייסבול
.ולוודא שהם מאושרים
...ואני
.אני עובד יותר מדי .לא יודע
...אני
.אני לא מכיר את אישתי
.אני כבר לא יודע כלום
.השארתי אותך לבד כמה דקות ?אמצא את הארנק שלי בכיס שלך
מצטערת שהלכתי .מאחורי הגב שלך
.את ממעיטה בחומרת המעשה
.בגדת בי .חשבתי שאני יכולה לסמוך עלייך
,שפרד משוכנעת לחלוטין .שהיא יכולה לבצע חיתוך מלא
...היא משוכנעת .שפרד היא יחידה-
אם יש אפילו ,סיכוי קלוש לתקווה
?לא היית רוצה לדעת את זה
רובינס, את יודעת מה התסמין ?הממאיר ביותר של סרטן סופני
.תקווה
היא חוזרת ונשנית והיא זוחלת .חזרה כמה שלא מנסים לסלק אותה
מרפאת מיו נתנו לי תקווה בניסוי .רפואי של שלב 3. הוא נכשל
באוניברסיטת ניו-יורק קיוו .שרדיו-כירורגיה תעזור. היא לא
ול"בארו" היו תקוות גדולות
לשילוב חזק של כימותרפיה .והסרה בניתוח. זה לא עבד
,ובכל פעם שנגוזה התקווה היא לוקחת חלק ממך
עד שהנחמה היחידה שלך
היא בדבר האחד שאת יודעת ,שאת יכולה לסמוך עליו
.שהדבר הזה יהרוג אותך
אז תגידי לשפרד לשמור .את התקוות שלה לעצמה
.עדיף שתגידי לה לדחוף את זה
+
.בסדר. בוא נתחיל את החיבור .כן. פרולין 4-0-
.הבעל אומר שאין עבר של סוכרת ?משהו נוסף-
,כן. היא היתה מותשת .שכחנית, מתוחה
.התרוצצה, טיפלה בילדים .לא יודעת, אולי היא התחרפנה
התרוצצות וטיפול בילדים לא נשמע כמו אם שעומדת להרוג את עצמה
.לפי הניסיון שלי
זה לא הגיוני. כשהיא הגיעה רמות .הסוכר בדם שלה היו כל כך נמוכות
אמי תמיד אמרה: "הלבלב הוא ".כפתור ההשמדה העצמית של הגוף
.והלבלב שלה היה ממש שביר
.ובעלה אמר שהיא היתה שכחנית
אני מתערבת שיש גידול .על הלבלב
אינסולינומה. (גידול שגורם (.לייצור יתר של אינסולין
,זה יסביר את הלחץ שלה, הבלבול .ההתנהגות הלא יציבה
.זה יסביר את הכל
.כן
אני צריכה להתקשר .להורים שלכם, ג'ק
אתה מפחד. אתה חושב .שהסתבכת בצרות עכשיו
,אבל תאמין לי, ככל שתחכה יותר .כך יהיה יותר גרוע
,ההורים שלכם מפחדים עכשיו
.תוהים איפה אתם
וככל שהזמן עובר .הם מפחדים עוד ועוד
,כשהם סוף סוף יראו אתכם .הם יחושו הקלה גדולה
אבל... כל הפחד הזה .צריך להתנקז לאיזה מקום
כל הפחד הזה
...יהפוך לזעם
שיגלה אותך לתמיד .לעולם ללא משחקי וידאו
.תאמין לי .גם לי יש ילד קטן
.אני קיר לבנים
.תן לי את הטלפון הסלולרי שלך .אני בן 7-
היית נותנת טלפון סלולרי ?לילד בן שבע
.אני מנסה לעזור לכם
,אם לא תשתפו פעולה
אני אצטרך להתקשר לשירות ?למען הילד. אתה יודע מה זה אומר
בסדר, רוצה לעשות את זה ?בדרך הקשה
.אז אני אתקשר
.עשי את מה שאת צריכה
,גנבתי פעם מכונית .כשהייתי בן 12
.לא הספקתי לעבור שני רחובות
?מה עצר אותך .פח זבל-
,בפעם הראשונה שגנבתי מכונית .שברתי את מראת הצד
?בפעם הראשונה .בפעם השנייה נגמר לי הדלק-
.בפעם השלישית הצלחתי לחמוק
...ברביעית ?רביעית-
.תקר .את צוחקת עלי? -לא-
?היתה פעם חמישית .כן, גרתי בה-
.לעזאזל ?מה קרה-
.הפדר מדמם בטירוף .אנחנו צריכים לפתוח אותו
חשבתי שמזה אנחנו .מנסים להימנע
אין לנו ברירה. אנחנו צריכים .להיכנס לשם עכשיו
!להב 10. להב 10
את עומדת לסיים? יש לי שני שברים בשוקה ובשוקית
.ושבר לחץ בטראומה 4
.בסדר. חכי
אני אספור עד שלוש ?ואז אעשה את זה, בסדר
?מוכן .כן-
...אחת... שתיים
.תמיד עדיף כשלא צופים את זה .שימי עליו בבקשה מתלה לכתף
?טוב, קפנר, מה הדבר הבא .כבר אמרתי לך, אם היית מקשיבה-
?מה קורה .אני בסדר-
,לא, את לא
ואני יודעת כי אני המלכה של ...הוצאת חרא אישי על אחרים
.במיוחד עלייך ?ככה זה נראה. מה קורה
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני לא רוצה שתתפרצי עלי-
.את לא יכולה לעשות תינוק
?סליחה .וזה מה שאת רוצה-
כל מה שאת רוצה זה שיהיה לך תינוק ושתאהבי אותו
ותטפלי בו ותגדלי אותו והאישה הזאת... האישה הזאת
זורקת את הילדים .הבריאים שלה מגשר
?זה לא מרתיח אותך
...אפריל ...אני אומרת-
איך זה שאת לא צורחת עכשיו ?על מה שהיא עשתה? לילדים שלה
!?לכל האנשים האלה !?איך משהו מזה הוגן
.אפריל! אפריל. אפריל
...בסדר. עכשיו .מטופלים מחכים-
?לבתי תהיה צלקת כל החיים
.לקחתי את הזמן שלי
,אם תהיה צלקת .היא תהיה קטנה מאוד
,בכל פעם שהיא תסתכל במראה .היא תזכור את זה
...הילדים שלי
.הם איבדו את הכל
.יש להם אותך .אני לא יודע במה זה טוב-
.פספסתי את זה ...אתה יודע, אני
,מה שקרה... עם ברוק
.לא ראיתי את זה
.אתה יודע, דואגים מכל דבר
.אבל לזה לא הייתי מוכן
?הייתי צריך לצפות את זה
?איך יכולתי להתכונן לזה
למה אנחנו רוצות להימנע ?מהכנסת עוד חיבור
כל חתך מגדיל את הסיכון .לקריעת הקרומיות
.בדיוק
?היי, רובינס
סליחה על ההפרעה. רציתי לשאול ...אם אוכל להיפגש איתך ולדבר
.את ואני ואפריל
הידיים שלה קצת .מלאות עכשיו, דוקטור
.כמובן. כמעט גמרנו
.כן, התכוונתי שאחרי זה .אבל בהקדם, בבקשה
...אני פשוט
אני צריך להיות מוכן .לכל דבר שלא יהיה
אנחנו צריכים לדעת את כל מה .שאפשר. מה זה, מה אפשר לעשות
.הכל .אני אמצא אותך-
.בסדר
החברים שלי... התינוק .עם אוסטאוגנסיס אימפרפקטה
אני מבינה. ברור לך מה להגיד .להם? -כן, אני יודעת
.תזכרי את מה שאמרתי על תקווה
אל תוסיפי לקשיים .שכבר יש להם
?את יכולה לקחת את זה, בבקשה .רובינס! -גמרתי כאן-
!רובינס
הם בדקו כל פיסה? -עמדתי .בפתולוגיה והסתכלתי
.תגידי להם שיעשו שוב .אמרתי. אין סימן לאינסולינומה-
.תביאי לי את האולטרסאונד .הגידול נמצא כאן
לא חייב להיות. הבעל אומר שהיא .היתה מתוחה והתאמצה יותר מדי
נשמע שהיא היתה בדרך .להתמוטטות עצבים
.נשמע שהיא אמא, אואן
?איפה האולטרסאונד
,אני רק אומר ...אנשים מתמוטטים מכל מיני
.אואן, שתוק
.לא תמצאי כלום
?לא
.תן לי את היד שלך
?מה זה, בדיוק שם
.זה זעיר .הרגשה כמו ראש של סיכה
.נכון. אבל זה נמצא שם .ידעתי שזה שם
.עבודה נהדרת, ד"ר גריי
.אדוארדס תצטרפי לניתוח
.בסדר
+
.תן לי את הטלפון שלך
.אין לי טלפון !תן לי את הטלפון שלך-
.הוא לא שלי .הוא של דילן
.זה לא משחק, ג'ק
.אחיך נפגע קשה
הוא שוכב פתוח ,על שולחן הניתוחים
עם שני רופאים שעובדים .מאוד קשה להציל את חייו
.אין כפתורי התחלה מחדש
.אין הילוכים חוזרים
.זה לא משחק
.כשזה נגמר, זה נגמר .זה אמיתי
!הוא זקוק להורים שלו
?אז מה תעשה
.זה הכל באשמתי
רציתי לנסוע לאכול גלידה .וביקשתי ממנו להסיע אותי לשם
.אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה את אמא
.היא אמורה להתעורר בקרוב
?גידול
,שפיר, אבל הוא מפריש אינסולין
מה שגורם לתנודות חריפות .ברמות הסוכר בדם
,וזה היה... -התשישות ...הבלבול, השכחנות
.התאונה. זה היה בגלל הגידול
.ועכשיו הוא איננו
.אני מצטער .לא הייתי צריך לחשוב ככה
.לא לשנייה אחת
לא הייתי צריך לחשוב .שתפגעי בהם
.אני מצטער
.רק 4:00 בבוקר שם
.גם אני אמרתי לכריסטינה לנסוע
זה היה הדבר היחיד .שאפשר היה לעשותו
.היא היתה צריכה לעזוב
,אם היא היתה נשארת .זה היה יותר גרוע
.עכשיו אני יודע את זה
.תמסרי לה ד"ש
רובינס, לעולם לא יוצאים .מחדר ניתוח באמצע הליך
.לעולם לא !יש לך סיכוי! יש לך הזדמנות-
,ואולי הוא קטן ויש בו סיכון .אבל זה סיכוי
סיכוי שהחברים שלי היו נותנים הכל כדי לקבל
.ואת מתעלמת ממנו .את מבזבזת אותו
?ד"ר גריי
.אני עדיין כאן
.לין... המטפלת !לין-
.מצטערת
?את עדיין כאן .כן-
.זה בסדר
.תגידי לי מה את צריכה
אני... אני צריכה כמובן .עזרה עם הילדים
?ביתר פירוט .אני צריכה... תמיכה-
חיי ועבודתי מאוד בלתי צפויים
ואני צריכה מישהו שמבין את זה
ושיכול להיות שם ,כשאני לא יכולה
ושמבין שאם אני ,לא יכולה להיות שם
זה משום שאני חייבת להיות .במקום בו אני נמצאת
ואני צריכה מישהו שמאמין בזה
.ושתומך בזה
...אני צריכה אדם
...שיהיה איתי בכל זה
.ושמאמין בזה
.ואני מצטערת. אני מצטערת ...אני יודעת
...אני נראית מטורפת ואני
.אני ממש לא
.אבל היה לי יום משוגע
.לא, לא, לא
.זה בסדר
.בואו נדבר
+
?רואים את זה
?המוקד ההיפואינטנסי המוארך .זה מישור נוזל מוחי-שדרתי
.זה מה שיכול לתת לי חיתוך נקי
אם אשאיר מאחור אפילו מיליארדית ,של גידול ממאיר, הגידול יחזור
אז אצטרך להשתמש בכל ...כלי שיש לי בארגז הכלים
,מכשיר יניקה, לייזרים .פלואורסצין, שתלים רדיואקטיביים
לא אפסיק עד שלא אשמיד .כל תא ותא
?צ'יף? מה דעתך
.זה מורכב ומסוכן
אני רואה כאן :שלושה תסריטים
בראשון שפרד מנתחת ,ואני מתה על השולחן
בשני שפרד מנתחת וחותכת משהו שהיא לא אמורה לחתוך
ואני בתרדמת
,ובשלישי, הכי פחות סביר
,שפרד מנתחת מסירה את כל הגידול
,ואני מתעוררת בחיים .ללא פגיעה מוחית
?האם אני צודקת
.כן
...אבל כפי שאני כמה רחוק יכול הגידול להגיע-
לפני שיהיה בלתי אפשרי ?לחתוך אותו בשלמותו
...ניקול
.צריך לעשות את זה עכשיו
?כמה רחוק
ברגע שהוא יעבור את המערכת ,האופטית ויחדור את ההיפותלמוס
.אין סיכוי, אני לא אגע בו ...אם
...אם יהיה לך קריש או תדממי
.זה מסוכן מדי
.נהדר. אז נחכה
וכשהגידול יתחיל לאיים על העצב האופטי
ויתחיל להתקרב לכיוון .ההיפותלמוס, אז תוכלי לנתח
.זו תוכנית מסוכנת
.זו תוכנית מטופשת .זו התוכנית-
,את תקבלי את הגידול שלי ,את תקבלי את הידע שלי
.אני מקבלת את החיים שלי
.כולם מאושרים
?מתי ההורים הגיעו הנה .לפני כמה דקות-
אני מחכה לראות אם הם יחבקו .את הילד שלהם, או יסטרו לו
.את אמא טובה
?מה גורם לך להגיד את זה
את מובילה אותי כל היום .ומוודאת שלא אפשל
לעזאזל, את עושה את זה .כבר שנים
...זה דפוק, זה מעצבן, אבל
.זה נחמד
טאק גנב ממתק .לפני כמה שבועות
.גיליתי על זה רק אמש
.כל כך התעצבנתי .צעקתי עליו
מסתבר שבן כבר אילץ אותו .לחזור לחנות ולשלם על זה
.אפילו לא ידעתי
,אני כל כך עסוקה בעבודה ...עד שלא הייתי שם כדי
איך אשמור על הילד שלי ?אם אני לא שם? איך אעשה את זה
.אני גנבתי כל מיני דברים
.יצאתי בסדר
תעלו אותה לטיפול נמרץ ותבדקו .לה קרישות כל שעה. -כן, דוקטור
?מי הבא בתור .זהו זה-
.תסתכלי על הלוח, מותק
.כולם אושפזו או שוחררו
.לא, היו כאן לפחות 25 מטופלים
.ואת טיפלת בכל אחד ואחד
.טוב שהיית כאן
...תקשיבי
לך ולי יש כאן סיכוי ?אמיתי, את יודעת
אנחנו יכולים לראות .את הדבר הזה מגיע
אז נברר בדיוק מה זה .ונכין את עצמנו
.כבר דיברתי עם אריזונה .היא תשב איתנו. נקבל תשובות
.כבר יש לי תשובות
ג'קסון, כל הלילה .חיפשתי על זה מידע
לקחתי מקרה מבחן .אחרי מקרה מבחן
,כן, אני עשיתי את אותו הדבר .אבל אלה מקרים שונים
יש ארבעה סוגים של ,אוסטאוגנסיס אימפרפקטה
החל מנכות הניתנת לטיפול .ועד למוות
.סוגים 2 ו-3 הם הכי חמורים
.אני מדבר על התינוק שלנו .גם אני-
עברתי על בדיקות .האולטרסאונד שלי
...במקרה הטוב ביותר
הילד שלנו יעבור .ניתוח אחרי ניתוח
במקרה הגרוע ביותר הילד שלנו .יחיה רק דקות לאחר הלידה
...אני לא .אני לא צריכה תשובות
...מה שהייתי צריכה היום זה
לעשות משהו, לטפל בדברים .שאני יכולה לטפל בהם
לעזור לאנשים .שאני יכולה לעזור להם
לכל הפחות להחזיר לאחור חלק מהנזק
שהמשוגעת הזאת עשתה .לילדיה ולכל האנשים כאן
.היה לה גידול
.מסתבר שהיה לה אינסולינומה
.זה גורם לפערים קוגניטיביים .האנט סיפר לי על זה
.היא לא ניסתה לפגוע באף אחד
...היא היתה
.חסרת שליטה
?למה
למה שזה יקרה? למה שאלוהים ייתן לה ילדים, ייתן לה משפחה
...וייתן לזה
!?למה שאלוהים ייתן לזה לקרות
!אני לא מבינה את זה
אפשר לעשות את הכל כמו שצריך ...וזה אפילו לא
?למה
.לא יודע
.אני לא יודע
,אני לא רוצה שתחזיק אותי
כי אם תחזיק אותי אתחיל לבכות .ואני לא רוצה לבכות
...כי אם אתחיל לבכות, אני
.לא אוכל להפסיק .לעולם לא אוכל להפסיק
.בסדר
.בסדר... בסדר
...מה שאת צריכה
.אני כאן
?סיפרתי לך שזה בן
.יש לנו בן
...כשההלם עובר
כשהגוף מסוגל לקבל ...את זה שהתרחשה טראומה
כשהוא מסוגל להוריד ...את כל ההגנות שלו
?אתה שם ...לא, אני עומד-
?מרדית
.אני לא רוצה לריב יותר
.גם אני לא
.ואני לא רוצה שלא תהיה
אני יודעת שאמרתי לך ...לנסוע, אבל
.אלה לא אנחנו
?אנחנו לא גומרים ככה, נכון
.אני לא רוצה שזה ייגמר .אני מנסה
.גם אני מנסה
תקשיבי, הטיסה שלי .התעכבה כל היום
.אני עדיין בשדה התעופה .אני יכול לבוא הביתה
.זה רגע מפחיד
?לבוא הביתה
?מה אנחנו רוצים להבטיח זה לזו
שתאהב אותי .גם כשאתה שונא אותי
לאהוב זה את זו" ".גם כשאנחנו שונאים זה את זו
.הוא פגיע
.לא. לא, סע .מרדית-
.אתה יודע, בדרך טובה. סע
.ועשה את מה שאתה צריך
.נוכל לעשות את זה .אנשים עושים את זה
.בלי לברוח, לעולם
,אף אחד לא עוזב .לא משנה מה קורה
.אנשים עושים את זה, כן .בסדר-
אז סע, עשה את מה שאתה צריך .ואנחנו נחשוב על פיתרון
.נוכל לעשות את זה
.בסדר .בסדר-
.תתתקשר אלי כשתנחת ?ודרק
?כן .אני אתגעגע אליך-
.זה יוכל לעבוד .נוכל לגרום לזה לעבוד
.נעשה זאת
?אתה עדיין שם ?מרדית-
...מר
.מרדית? מרדית, אני מאבד אותך ?דרק-
.זה... לנצח
.תחתמי
?מה עכשיו
.עכשיו אני מנשק את הכלה
...תגובת ההלם הגנה עלינו
.ואולי היא הצילה אותנו
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י