,מקרה טראומה הוא בלגן .תוהו ובוהו
כשמסתכלים על גוף ,שנהפך לעיסה מדממת
עשוי להיות קשה לדעת .איפה מתחילים
אדוארדס, יש לי מישהו .שמקיא במיטה 5
.תשללי סתימה, בבקשה !יש-
,מה מצבנו? -היא בסדר .אבל מתלוננת על כאבי בטן
.בסדר ?קפנר, מה יש לך-
.תאונת דרכים, מיטה 3 ,שפרד עושה ייעוץ נוירולוגי
אבל היא התחילה להתלונן .על כאבי בטן
.ד"ר פירס .בוקר עמוס-
כן, כשיש גשם. את יכולה בבקשה ?לבדוק כאבי חזה במיטה 6
.מטפלת בזה .במזל, אדם חכם פיתח נוהל-
...אנ"מ .דרכי אוויר, נשימה, מחזור דם
,בחורה כבת 20 ...קורבן של חטיפת מכונית
,חתכים מרובים וחבלות
,שבר פתוח בשוקה .לחץ דם נמוך ודופק מואץ
?זו היתה חטיפת רכב .והכאה רצינית-
.ווילסון, את איתי
ה-אנ"מ משאירים את המטופל בחיים
כדי שאפשר יהיה לחשוב .איך לטפל בשאר הבלגן
אילו רק ניתן היה לפתור את כל .הבעיות בחיים עם צינור צנרור
!הם לקחו לי את המכונית
...הם לקחו לי
?איך קוראים לך ...מליסה. המכונית שלי-
מליסה, אני בטוחה .שהמכונית שלך בסדר
?אנחנו נטפל בך, בסדר
ווילסון, תבדקי אם מישהו .בא איתה, בסדר? -בסדר
,אני חושב שאת בסדר .אבל אני רוצה לוודא
בואי נעשה סי-טי ראש .ליתר ביטחון. -מיד
.בואי נעשה גם סי-טי בטן
...ד"ר גריי יש לי את
.היומנים של אליס
?כבר עברת עליהם .כן, הם היו אצלי זמן מה-
קיבלתי תחושה טובה ,שלה כמנתחת
.גם אם לא כאדם
.אז תודה .בטח-
.בסדר
?"היא עדיין קוראת לך "ד"ר גריי
.זה השם שלי ...אנחנו צריכים להזמין אותה-
.לארוחה ?למה-
.היא משפחה .בערך-
.ארוחה מחר בערב .זה מה שאנשים עושים
?אילו אנשים
ד"ר האנט בטראומה 1 צריך .ייעוץ אורתופדי. -מטפלת בזה
.אפריל ,היי-
...חשבתי שאתה ב
,כן. הטיסה של אמך נחתה מוקדם .אז הבאתי אותה לכאן
למה שתעשה את זה? -כי היא ...רצתה לראות אותך. -מה
השארתי אותה בחדר המנוחה .של הרופאים הבכירים
.תשלחי לי הודעה כשתתפני
...אני .אוהב אותך-
?סליחה, מה אמרתי
?כאן ישנת ...חשבתי שהלכת למלון, או
.הרמן נושפת בצווארי יום ולילה .זה קל יותר
בנוסף, זה כבר לא עניינך .איפה אני ישנה
.לא זרקתי אותך .לא אמרתי שאת צריכה לעזוב
לא, לא, רק הבהרת .שהנוכחות שלי חונקת אותך
?בסדר, סיפרת למישהו
?לא. את ...לא. אני-
?את חושבת שאנחנו צריכות ?אפשר... עדיין לא-
.מה שאת רוצה .לא רציתי שום דבר מזה-
.יש לי ביקור רופא
אני רק אומר שלא אכלת !ארוחת בוקר. -לא היה לי זמן
אייברי מינה אותי למובילת .הפגישה לתכנון אסטרטגי
ויש לי ייעוצים. הרכבות .צריכות לעמוד בלו"ז
.אתה המתמחה החביב עלי
?היי. חיפשת אותי ...כן. מר וויבר כאן-
.ג'רמי. היי
.כן, הוא מתלונן על כאבי חזה
הא-ק-ג בסדר פרט להיפרטרופיה ,של חדר שמאל
אבל טרופונין 1 אצלו .בטווח התקין
,אז שללתי חתך .אבל הבטן שלו עדיין רגישה
.אני בסדר, באמת .בוא נראה-
.קח את זה בקלות, מר וויבר
?כואב שם .כן-
.אבל זו צרבת, אני נשבע .אישתי הכריחה אותי לבוא
,אני צריך להיות בעבודה ?את יודעת
ואני צריך אחר כך .לקחת את הילדה שלי
?ג'רמי, אכלת היום
.קפה ?גם אתה לא אכלת ארוחת בוקר-
.לא, לא, לא ,ואז פנקייקים
,נקניקיה, ביצים .שתי משקאות אנרגיה
,הייתי שותה יותר .אבל לאחרונה קשה לי לבלוע
.נשמע שהסתדרת ?צריך לתדלק, אתה יודע-
יש לי הרבה דברים .לעשות במקביל. סליחה
.נאשפז אותך להשגחה .לא, לא, לא, לא-
,ואני אנסה לעשות את זה מהר ?בסדר
,תוסיף בדיקת תפקודי כבד טרופונין 2
.וסי-טי בטן
.תתקשר אלי כשיהיו לך תוצאות
.תגמרי את הסופגניה
מליסה עובדת איתנו. אנחנו ."מתקנים מחשבים ב"אופיס האב
.מצאתי אותה בדרך לעבודה .היא שכבה על הקרקע בלי לזוז
!חשבתי שהיא מתה ,אתם יודעים משהו על המשפחה שלה-
מישהו שאנחנו יכולים ?ליצור איתו קשר
אנחנו לא ממש .מכירים אותה טוב
?ווילסון! -למה שלא תשבו .מיד אשוב
.היא קורסת ?זימנתם אורתופדיה-
כן, תצטרכי לחכות. הבטן גדלה .למרות שחסמתי את אבי העורקים
?להזמין חדר ניתוח ,כן-
אבל היא לא תחזיק מעמד עד לחדר .ניתוח עם כל כך הרבה דם בבטן
.נצטרך לעשות פתיחת בטן בחירום
?עכשיו? כאן
,ווילסון, נצטרך גאזה, חבישות
כל מה שיש לנו כדי .לסגור את הבטן
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.אני בטוח שאין לנו ברירה
.בסדר
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
,בסדר, ווילסון. הכבד שלם .בואי נסתכל על הרטרופריטונאום
אלוהים, זה הווריד .הנבוב התחתון
בסדר, תפעילי לחץ. מלקחי .סטינסקי, בבקשה. להכין שאיבה
.בסדר, השבר מרוקן
.אני אבצע את התיקון מחר ?גילינו משהו על הבחורה הזאת-
.אין תיק, אין תעודה מזהה
ואנחנו יודעים שהיא עבדה ,"ב"אופיס האב
אבל הטלפון שהיה להם .למקרה חירום זה המספר שלה
.למעשה, אנחנו יודעים משהו נוסף .היא יוצאת צבא
כן, יש לה קעקוע של .מבצע "חופש לעירק", 2011-2012
הודות לך בדקתי יוצאי צבא רבים .לאחרונה. -עין חדה, טורס
.הפציעה שלה חשופה .חוט פרולין 4-0
.זה לא היה צריך לקרות לה .זה לא היה צריך לקרות לאף אחד-
.עוד שאיבה, בבקשה
!היי, אמא
!תראי... תראי אותך
?איך היתה הטיסה .לא טובה כמו הנסיעה לכאן-
.לנהג שלי היו העיניים הכי יפות
!אמא ?תודה-
.תראי, כמעט שכחתי
תראי מה מצאתי בחנות המזכרות .בשדה התעופה
מדבקות שקופות של חיות !מגן החיות של סיאטל
חשבתי שהן תהיינה מקסימות על קיר חדר הילדים
והן יתאימו לכל צבע ...שתבחרו לצבוע
,שהוא, אני מניחה .יתאים לשני המינים
את יודעת, למעשה ...אנחנו לא
לא ממש היה לנו זמן .לחשוב על צבעים
...שניכם והעבודה !עסוקים, עסוקים, עסוקים
,אם כבר מדברים .חדר המיון הוא בית משוגעים
...כן. -אני כנראה ,אני צריכה לרדת לשם בחזרה
אבל אני מבטיחה שאנסה .להגיע בזמן לארוחת הערב
?ארוחת ערב
?אמא... מה
חשבתי שאולי תוכלי .לצאת אחר הצהריים
נוכל לבדוק דוגמאות צבע לחדר הילדים
.ולפתוח רישום של מתנות לתינוק
...גברת פריי בכנסייה שואלת .אמא, את יודעת מה העבודה שלי-
אני לא יודעת למה חשבת שאוכל ...לצאת אחר הצהריים כדי
?אתן יודעות מה ,לי יש יום קליל
אז אני אוכל לעשות .את כל הדברים האלה
ג'קסון, אתה לא חייב לעשות .את זה. -זאת לא בעיה
!יהיה כיף .כן-
.אנחנו מטפלים בזה
חבר'ה, אני לא רוצה ,להישמע דפוק
אבל אני צריך להיפגש עם לקוחות בכל העיר
ואז אני צריך לקחת את הילדה שלי לכדורעף
ואז אני צריך לפגוש .עוד שני לקוחות
.תאמין לי, אני מבינה .כמות הדברים שלי תסחרר את ראשך
מושלם. אז תשלחי אותי הביתה .ושנינו נוכל להתפנות לעניינינו
.תסתכלי עלי. אני בריא כמו שור
זה לא מה שאומרות .בדיקות המעבדה שלך
,כולסטרול מעל 300 .טריגליצרידים ברמה יותר גרועה
לחץ הדם שלך גבוה מדי .והסוכר בדם מתקרב לסוכרת
?למי תאמינו, לי או למדע
,בסדר, אתה נראה אמין
.אבל למדע ולי יש עבר
,הסי-טי לא מראה בעיות בבטן
אבל נרצה לעשות .בדיקות נרחבות יותר
אז אני צריכה לעשות בדיקת בליעת בריום. (בדיקת דרכי עיכול)
,כשנקבל את זה חזרה ,תלוי בתוצאות
ייתכן שאצטרך לעשות אנדוסקופיה .לדרכי העיכול העליונות
,יש מצב שנוכל לפסוח על משהו ?להגיע לעניין
ד"ר ביילי מנסה להימנע ,מהכנסת צינור לגרון שלך
...או לתוך ה
.אכן ,אני מעריך את ההתחשבות-
אבל אם זה יגרום לי ,להשתחרר מוקדם יותר
ד"ר ביילי יכולה לתקוע צינור .איפה שהיא רוצה
.בסדר
,זה וולדו פייפר .הריון שבוע 23
בתוספת לשם פרטי ,מאוד חסר מזל
לוולדו יש גם מקרה .קשה של עכב"מ
תגידי לי מה ראשי התיבות .של עכב"מ
.עיוות כיסתי בלוטני מלידה
הגוש לוחץ לו .על הלב ועל הריאות
העכב"מ של וולדו .לא הגיב לטיפול בסטרואידים
.עכשיו מתפתחת אצלו מיימת
בשביל זה נוצרה .כירורגיה של העובר
קודם נפתח את האם ,ונעשה חתך ברחם
ואז נסיר את העכב"מ
ונחזיר אותו למקום בו מצאנו אותו
.ובתקווה הוא יגיע להריון מלא
יש לך ייעוץ בעוד .עשרים דקות
עשי את זה זריז, תחזרי לכאן .ונעבור על ההליך צעד אחר צעד
.נהדר. תודה .אל תודי לי-
החלטתי שזה הכרחי
כשנדרשו לך חודשיים להבין .תיקון מסתם בעובר
?את מוכנה לזה .כן-
.כן, בהחלט
.זה דימום תת-דוראלי כרוני .הוא אמור להיספג מעצמו
.נהדר. תודה
אישתך הזמינה אותי .לארוחה בביתכם
.מושלם
כן, הופתעתי מההזמנה עד .ששכחתי לשאול אם להביא משהו
.רק את עצמך
?יש משהו שאת לא אוכלת .לא. בכלל לא-
.מושלם ?מה דעתך על צלי
.נהדר
.אני מצטער .שפרד, אני צריך ייעוץ
.אני אחזור אחר כך .לא, גמרנו. תודה, ד"ר שפרד-
ריצ'רד, מה אתה עושה ?מחר בערב
היי, זה עלול להיות אתה .אם תמשיך לאכול כפי שאתה אוכל
אני בטוחה שאם היינו ...עושים לך עכשיו בדיקת דם
מבינה, אני יכול לומר ,עלייך את אותו הדבר
אבל לא הייתי רוצה ,לשנות בך כלום
אז אני לא אגיד. -גם אני .לא רוצה לשנות בך כלום
,אני אוהבת אותך בחיים לא מת על האסלה בעקבות התקף לב
בניסיון להוציא תפרחת בצל .שטוגנה בשמן עמוק
...אלוהים, מירנדה, למה שבכלל ?מה לעזאזל-
?מה זה
,לא תפרחת בצל בשמן עמוק .כי זה יהיה מוגזם. -לא
.זה גידול
.והוא ענקי
+
,מצטערת. הייעוץ עבר ללא בעיות אבל אז האם נלחצה
.אז רציתי לוודא שהיא בסדר
.עכב"מ .אני מוכנה כשאת מוכנה
.יש שינוי בתוכניות .יש לי משהו אישי
.אני הולכת הביתה .הנה החומרים על ההליך
.תפנימי אותם ,רשמתי הערות בשוליים
כי הגישה שלי יותר טובה .מרוב הקשקושים שיש שם
גם תצטרכי לכסות .את המטופלים שלי
?רגע, חכי. הכל בסדר !אמרתי שזה אישי-
יש לך שם את מה שאת .צריכה ממני. תקראי את זה
מה אם יהיו לי שאלות? -תהיה להן .תשובה שם. נתראה מחר
אני כל הזמן אומרת לך .לצאת יותר לצעידות
כן, אולי פעם איזה סלט .במקום כל כריכי הבשר עם גבינה
,מותק, את אכן אומרת, כל הזמן
.ופשוט בכל פעם... שלום
את לא נראית כמי .שבאה עם חדשות טובות
,ג'רמי
לצערי האנדוסקופיה .מצאה גידול
.זו אדנוקרצינומה בשלב מוקדם !אלוהים-
?סרטן
.אבל באתי הנה בגלל צרבת
,וזה כנראה מה שהיה לך
אבל כריכי הבשר והאוכל המטוגן
גרמו לרפלוקס חמור
ועם הזמן, הרפלוקס הזה הפך את הוושט שלך
.לבית המושלם לסרטן .אני מצטערת
?אז מה עושים
נרצה להשאיר אותך כאן ללילה ולעשות קצת בדיקות שלפני ניתוח
,ואז לעשות כריתת ושט ניתוח שבו נסיר את הוושט שלך
.ונחליף אותו בחלק מהמעי הגס ?ואז הסרטן ייעלם-
.זאת התקווה .כן, הוא ייעלם-
.יהיה בסדר
.לכי תביאי את ארין .כן-
,ותגידי לה מה קורה ?אבל אל תפחידי אותה, בסדר
.יהיה בסדר. -טוב .יהיה בסדר-
?שלום, ג'קסון .כאן, ד"ר אמא-
.היי .וואו-
.הייתם... עסוקים
התכוונו רק ליצור ,רשימת מתנות
אבל אז ראינו את המובייל המקסים הזה
.ולפתע מילאתי עגלת קניות
כן, למעשה היה לנו .היום יום די טוב
!אל תישמע מופתע .אני כיפית
.זה לא בא מחנות
ארבעה דורות של תינוקות משפחת קפנר
.ישנו בסוס המלחמה הזקן הזה
...איך את
לא הבאת את זה .בתיק העליה למטוס
המשלוח עולה הון. אחיותייך חשבו ,שאני צריכה לשלוח את זה
אבל רציתי להיות כאן כדי לראות ,את פנייך כשזה מגיע
.אז בשבוע שעבר התקשרתי לג'קסון !?התקשרת לג'קסון-
,אני יודעת להשתמש בטלפון .גבירתי הצעירה
.אני מורעבת
?למה חיכיתם לי כדי לאכול .התקשרתי. אמרתי שאאחר
.כנראה פשוט לא שמנו לב לשעה
.זה לא סיפור .אני אלך למטבח ואכין משהו
,לא הלכתי לחנות .כי חשבתי שנצא לאכול
.אני בטוחה שאוכל לחשוב על משהו !לא, לא, אמא, תפסיקי-
אני לא... אני לא צריכה שתכיני משהו
ולא הייתי צריכה שתבואי הנה .ותסדרי לי את חדר הילדים
...אני לא צריכה !אני לא רוצה את עזרתך
?את מבינה .אפריל. בחייך, זה לא הוגן-
!?הזמנת את ריצ'רד לארוחה
.זה כבר היה רעיון רע ?אתה מנסה להחמיר אותו
.היא לא רוצה להכיר אותו
.הוא אמר בדיוק את אותו הדבר ?בסדר, למה אתה מנסה לכפות זאת-
.כי הוא חבר שלי .הוא חבר שלנו
הוא משפחה וזו אחת הסיבות שלא ,רצית לעזוב את סיאטל מלכתחילה
?זוכרת .יש לך כאן משפחה, שורשים
!?אתה צוחק עלי
?מה
אני צריכה לשבת לארוחה עם אחות שאני לא מכירה
,והאב הביולוגי שהיא שונאת
כי ויתרת על ההזדמנות שלך ?לעבוד עבור אובמה
?תשחק על הקלף הזה
כמובן שכן, כי תשחק על הקלף הזה .עד קץ הימים! -פסק זמן
לא. נמאס לי מההתנהגות
.אני מצטער .לא הייתי צריך לומר את זה
.אני רק מנסה לעזור
אני מנסה לעזור לך .ואני מנסה לעזור להם
.אני בא ממשפחה גדולה
,זה טירוף, זה בלגן .אבל זה טוב
.ואני רוצה את זה בשבילך .אני רוצה שיהיה לך את זה
היא אחותך והוא כמעט אביך
וזולה צריכה יותר ,שחורים במשפחה
כי כבר נגמרו לי הדרכים לעשות .לה צמות וביילי לא מראה לי עוד
.בסדר
אם אתה רוצה שריצ'רד ,יבוא לארוחה
אתה רוצה שריצ'רד .יבוא לארוחה
.ניצחת. קבל את הניצחון
.אל תלחץ לקבל עוד
...בסדר, אבל לא את אמורה .קבל את הניצחון-
חשבתי שאני ברור. אני לא צריך .שתבדקי את העבודה שלי
?אל תעשה מזה מלחמה, בסדר
אחת המטופלות של הרמן הגיעה לכאן
ואני לומדת את הצעדים לניתוח עכב"מ בעובר מחר
.ממאמר במגזין ...למעשה, אפילו לא-
מהכתב הלא ברור .בשוליים של המאמר
אני חושבת שהיא מנסה .להשפיל אותי
,או להכין אותי לכישלון .או אולי להרוג אותי
את יודעת מה? אף אחד לא הכריח אותך לעשות את זה
ועכשיו תעשי פרצוף כי זה קשה .והמורה רעה? תבלעי את זה
.היי. מליסה, זה בסדר ...מה... מה את-
.את... את בבית חולים ...היית... -איפה
.נחבלת קשה, אבל את בסדר ?איפה המכונית שלי-
?האם מצאו את המכונית שלי .זה בסדר-
...האם מצאו את
?נסי לישון, בסדר
+
!ד"ר ביילי
!ד"ר פירס
!לא ידעתי שאת רצה .כן, בדרך כלל אני עושה ספינינג-
.אני עושה שיעורי ספינינג
חשבתי לשאוף קצת .אוויר צח לשם שינוי
?זה בוקר מקסים, לא
את יודעת, התכוונתי לרוץ ,רק עוד כחמישה ק"מ
אבל אני יכולה להאריך אם את .רוצה להצטרף. -לא. כלומר, תודה
מצטערת, בדיוק קניתי .ספר אודיו חדש
.אופרה המליצה עליו .מבינה לגמרי-
.תגידי לי איך הוא .בסדר-
אתה האחרון שיכול להרצות לי .על הימנעות מאמי
.זה לא נכון אמי היא סיוט
ושלך היא האדם .הכי מתוק שפגשתי
לא, מה שקרה אמש .לא היה מתוק
.זה היה מתנשא .בחייך, את מגזימה-
כן, כי היא החליטה שאני זקוקה .לעזרתה. -אני נזקקתי לעזרה
?ביקשתי ממנה עזרה, בסדר .אין לי מושג מה לעשות
הייתי ארבע שעות בחנות לדברי .תינוקות והראש שלי התפוצץ
את יודעת כמה ?אני לא יודע על תינוקות
.כל כך הרבה
,והיא יודעת הכל וכך גם את
.וזה קל לכן .המשפחה שלי לא נבנתה כך
לי לא היו סבתות מתלהבות
,שניסו... לאהוב אותי
.אבל למזלנו לילד שלנו תהיה
.זה בהנחה שלא תרחיקי אותה
היי. -היי. חדר ניתוח 3 מוכן לתיקון השוקה של מליסה
והשוטרים גומרים לגבות ממנה .תצהיר. -בסדר. תודה, גבירתי
הם מצאו את המכונית שלי בחלקים
.באיזו משחטת רכב בבלוויו
.והיא איננה .בסדר-
.זה בסדר .את הכל אפשר להחליף
.בואי נשמח שלא נהרגת .לעזאזל-
...אלמלא ישנתי
?מה קרה? את זוכרת
ישנתי ואז הם ניפצו את החלון
...ומשכו אותי החוצה דרכו ו
,וניסיתי להיאחז אבל נתקעתי בדלת
והם גררו אותי קצת
...ואז הם הכו אותי ובעטו בי ו
.ולא יכולתי להחזיק עוד
אלוהים, למה לא נתת להם ?לקחת אותה
.הכל היה במכונית הזאת
.הכל
המכונית היתה הדבר הראשון שהיא .שאלה עליו כשהיא התעוררה
היא אמרה שהיא ישנה בה כשהיא .הותקפה. נשמע שזה כל מה שיש לה
?אז את אומרת שהיא חסרת בית
אני אומרת שאני חושבת .שהיא גרה במכונית, אז כן
.חשבתי שאמרתם שיש לה עבודה
לא, אפשר שתהיה עבודה ושלא .יהיה בית. זה רק מחמיר את המצב
נסו לעבור את התיכון .כשגרים במכונית
,צריכים לשקר כל הזמן ,אי אפשר להזמין אף אחד
צריכים להמציא תירוצים למה אין לך שירותים
?ואתם יודעים מה ,אי אפשר לספר לאף אחד
כי אז מביטים בך כאילו .אתה מוזר וראוי רחמים
.תמצאי אותי כשהיא תתעורר .בסדר-
?גרת במכונית בתיכון
.רואה, זה המבט
.שימו עלי כפפות
קארב? -ד"ר קארב הביע עניין .בניתוח העכב"מ הקטן שלנו היום
,כן, זה נשמע מדהים .אבל אני רוצה לוודא שלא אפריע
.שמחה שאתה כאן
.אני מקווה מאוד שלמדת, רובינס
אני מזהירה אותך, לא ישנתי טוב .אמש. לא תהיה לי הרבה סבלנות
?ריצ'רד וובר בא ...לא, זה
,אני לא מאמינה עליו. -לא, לא ?זה לא בא מריצ'רד, בסדר
.הזמנתי אותו
.לא אוכל להגיע, אני מצטערת .באת הנה ללמוד על אליס-
למה שלא תדברי ?עם מישהו שבאמת הכיר אותה
.עם ריצ'רד .בואי ותאכלי איתי ועם מרדית
.פחות לחץ, זה צעד קטן
.תן לי לחשוב על זה .בסדר-
?זה נוגע לאיך שאשלם על כל זה
...לא. לא, לא, לא. רצינו לדעת ,כי נשאר לי קצת ביטוח-
...אבל כל הניירת היתה ?בתוך המכונית שלך-
.אני רק אומרת שאמצא פיתרון
?מליסה, את גרה במכונית שלך
ווילסון. -אני לא יודעת .איך לשאול בצורה אחרת
.אנחנו לא מתכוונים לחטט ...פשוט... -אני
.זה היה אמור להיות משהו זמני
כשהשתחררתי מהצבא, העבודה שהיתה .אמורה להיות לי לא הסתדרה
ארוסי עזב והדירה שלי .יחד איתו
כל מה שמצאתי "היתה העבודה ב"אופיס האב
והמשכורת לא משהו ,ולא יכולתי להרשות לעצמי שכ"ד
.אז כן, אני מסתדרת ככה
,אבל עכשיו המכונית איננה .יחד עם הכסף שלי
,והבגדים שלי ,החסכונות שלי
כי בנקים רוצים .שתהיה לך כתובת
.אז כן
,כן, כל מה שהיה לי איננו
אבל אם לא אוכל לחזור .לעבודה, אז אאבד גם אותה
מליסה, יש תוכניות
שמטרתן היחידה היא לעזור .ליוצאי צבא חסרי בית
...אני לא חסרת בית. אני .זה רק זמני
הם ימצאו לך דיור אמיתי ואמין
ולאחר מכן כל השאר .הרבה יותר קל
.זה לא מיועד לי .שירתת בעירק-
תיקנתי מחשבים בחדר מבצעים .באזור הירוק
,יש חבר'ה שנפצעו בקרב
,שהתפוצצו לחתיכות ,שהפנים שלהם נשרפו
ופגשתי אנשים שנמצאים .ברחוב מאז וייטנאם
.המכונית שלי נחטפה. בסיאטל
.סליחה. יש לך מבקרים
אלוהים. בבקשה לכו
?ואל תגידו להם שום מילה
...מליסה, אני .אני אמצא פיתרון-
.אני תמיד מוצאת
.בבקשה לך
,בסדר, כולם .אנחנו עומדים לפגוש את וולדו
בואו נהיה בשקט .כדי שלא נעיר אותו
?רובינס, הצעד הבא
,תמיסת מלח, 20 סמ"ק לק"ג .לתוך העורק הטבורי
.אז קראת את ההערות שלי
.אני אתן את התמיסה
,תזיזי את הזרוע של וולדו .כדי שנוכל לחבר את המוניטור
.בסדר
.זה מדהים .אכן-
עכשיו את מוכנה לחשיפת החזה .ולחיתוך
.אזמל. -כל צעד חשוב כאן .תגידי לי מה את עומדת לעשות
אני אבצע ניקור חזה אחורי-צדי .ולאט לאט אזיז את הגוש
.לאט ותוך שליטה
סליחה? -בהערות שלי כתוב שהגוש צריך להיות מוזז לאט
.ובאופן נשלט
?קראת את ההערות שלי או לא .קראתי-
.כתוב בהן גם להתכונן לדופק איטי
.המשיכי
.בסדר
.הנה הגוש
.והנה הדופק האיטי
איך מטפלים בזה? -אטרופין .ואפינפרין לתוך שריר הדלתא
?ולמה זה חשוב ?למה הגישה הזאת
כי אם העכב"מ יתחיל ,לבלוט החוצה
אז הבחור הקטן הזה .בסיכון לאי-ספיקת לב
.זה לא מה שכתוב בהערות שלי
...לא במילים האלה, אבל .אני רוצה את המילים שלי-
אני רוצה את המילים .המדויקות שלי
.את נותנת לי תמצית
אני לא מעוניינת בפירוש שלך .להערות שלי
,אני רוצה לדעת שהמילים המדויקות שכתבתי
.חקוקות לך במוח
.בזה מדובר
.זאת כל התת-התמחות
אם את רק רוצה ללמוד את התמצית .של... -בסדר, היא הבינה
...ד"ר קארב
.עכשיו הגענו לחלק הטוב
.אתה לא רוצה לעזוב עכשיו
בהערות שלי כתוב ,שלפני הגישה שלי
הניתוח הזה נגמר בדום לב עוברי
.ב-50% מהפעמים
?הרגשה מוזרה, לא
.לגעת בתינוק לפני שהוא נולד
?את יודעת איך ההרגשה
.זכות
.זכות גדולה
+
?בסדר. -מה קרה .כלום-
?נפלת !לא-
.אני בסדר .את לא בסדר, את צולעת-
?צולעת
.אני מקווה שלא הגזמת הבוקר
?הגזמת במה .ריצה-
?ריצה .כן, ריצה-
?היא לא סיפרה לך .נתקלנו זו בזו בפארק סיוורד
אנחנו הולכים להוציא ,גידול ממישהו
?או רק לשבת ולדבר על זה
.בסדר. מרדית
דרק דיבר איתך על כך .שאבוא לארוחה? -כן
?בסדר, מה דעתך .כי אני לא משוכנע במאה אחוז
.גם אני לא
...אני חושבת שזה עלול להיראות ?קצת שתלטני-
.קצת יותר מדי ומוקדם מדי
.אני חושבת לבטל את זה
.אם את חושבת שזה לטובה .אני חושבת שדרק יבין-
!?מה הבעיה שלכם
אתם לא יכולים לבטל ,הזמנה של מישהו לארוחה
לא אחרי שנאלצתי לכרכר סביבה .כדי שרק תחשוב לבוא
!אתם לא מבטלים את זה
טוב, יש לי מפרצת .שאני צריך להדק
.אפגוש את שניכם הערב
.אני אביא קינוח .תודה. זה יהיה נחמד-
.אדוארדס, תתחילי לבדוק אותו .אני אבוא עוד שנייה
.קיבלתי
.גבר בן 47 .הוא היה הנוסע ברכב
חשבתי שהטיסה שלך יוצאת .רק מאוחר יותר אחר הצהריים
.הקדמתי אותה
.את חייבת לי התנצלות
.ואני לא עוזבת עד שאקבל
?אני חייבת לך התנצלות היית חצופה-
.וגידלתי אותך בצורה יותר טובה
אני מבינה שאת עסוקה מאוד ,ועובדת קשה, אבל... -אמא
אני לא מתכוונת להתנצל על כך ,שאני חיה את החיים שאני רוצה
...אפילו אם את חושבת !אפריל קפנר-
את עשית בחירות שונות מאוד משלי
.וזה מפחיד
כל אמא שרואה את הילד שלה ...עושה דברים שהיא לא עשתה
.זה מפחיד
אבל זה לא אומר שלא הייתי גאה בך
וככל שאני רואה אותך יותר ,בעולם הזה, בעבודה הזאת
...בנישואים האלה
.כך אני גאה יותר
,אין לי שום מושג מה את עושה
אבל אני יודעת הרבה על תינוקות
.ואני לא רוצה לקחת ממך כלום
.אני רק רוצה לעזור לך
,וזכותי לעשות את זה .כי אני סבתא
.ואני גם... אמך
.אני מצטערת
.תודה
אז אני אוכל... אוכל להתקשר ?אלייך אם יהיו לי שאלות
.אני מניחה
.אם את חייבת
.תודה על הגיבוי שנתת לי שם
את לא יכולה לתת לה .לדבר אלייך כך. -אני יודעת
.אז תעשי משהו .אני לא יכולה. -את חייבת-
.קאלי ואני נפרדות
,ויש סיבות רבות לכך שזה קרה
אבל התת-התמחות הזו .היא אולי המסמר האחרון בארון
החלפתי את הנישואים שלי תמורת העבודה הזו
וזה פחות או יותר ,כל מה שיש לי כרגע
.אז זה חייב להצליח .אני צריכה שזה יצליח
.בסדר
.לא, לעזאזל .זה לא בסדר
.ראיתי מה קרה שם .יש לה משהו נגדך
,היא מחפשת סיבה לפטר אותך
או שהיא תטחן אותך ותאמלל .אותך בניסיון לרצות אותה
.כך או כך היא כנראה תפטר אותך
?מה יש לך להפסיד
?מליסה ?כן-
.הבאתי לך את אלה ...אמרתי לך, אני-
?באיזו דרגה השתחררת .טר"ש-
,אני הייתי רב-סרן .אז את תקשיבי לי
,אם לא משום סיבה אחרת .אז כי אני בדרגה גבוהה יותר
.אבל בעיקר כי זה משותף לנו .אני שירתתי, בדיוק כמוך
עשיתי שני סבבים כמנתח .ביחידה כירורגית קדמית של הצבא
.נתתי את מה שהיה לי להציע
.כך גם את
.אני חבשתי אנשים
...אני לא יכול, את יודעת .לפזז דיסק קשיח. -לפרמט
?מה .לפרמט דיסק קשיח-
.את נתת את מה שהיה לך לתת
.שירתת
ומגיעות לך כל העזרה .והכרת התודה שמציעים לך
אבל אם את חושבת שבקבלת העזרה
,את מונעת אותה ממישהו אחר .את טועה
.אבל יש כל כך הרבה בחורים
אם את רוצה לוודא ,שהם מקבלים עזרה
יש לי חברים במשרד לחיילים .משוחררים. את יכולה להתנדב
,את יכולה לעשות הרבה
אבל כדי להתחיל .את צריכה לעמוד על הרגליים
.ככה עוזרים. ככה משרתים
?מובן
.כן, אדוני
.מתחילה את החתך בצוואר
?בן כמה הוא אמר שהוא
.42
.יש לו ושט של בן 80 ?הלכת לרוץ-
.כן, רצתי... 800 מטר
ועכשיו אני בקושי יכולה ללכת וזה מספיק מביך
בלי שתתנהג כאילו .שיגרתי חללית לירח
.את לא צריכה להיות נבוכה .אני מקווה שלא תוותרי
הקטע הוא שלא משנה מתי מתחילים .דבר כזה, ההתחלה תהיה קשה
.פשוט צריכים להתחיל
.ולעשות צעדים קטנים
?זו בדיחה על נמוכים
.לחץ דם יורד ...מה לעזאזל
זה חסם הולכה פרוזדורי-חדרי .דרגה 3
אנחנו צריכים להאיץ את הקצב ...שלו. ד"ר ביילי, את יכולה
.לא, אני עם המעי הגס שלו
בסדר, רגע, רגע. תביאו .את עגלת ההחייאה למתן קצב זמני
.מאוחר מדי, הוא קורס !חרא, פרפור חדרים-
ד"ר וורן, תביא את הדפיברילטור .וטען ל-150
!לזוז
.להתחיל שוב החייאה
להכניס 1 מ"ג אפינפרין .ו-1 מ"ג אטרופין
.להפסיק לחיצות
.לא, זה מאוחר מדי
!זה לא יכול להיות מאוחר מדי
!טען שוב. לזוז
.לא. לא
.עשינו כל מה שיכולנו
.לטעון שוב
.לזוז .ג'רמי מת במהלך הניתוח
.אני מצטערת מאוד .זו היתה אמורה להיות צרבת-
!זו היתה צרבת !זו היתה אמורה להיות צרבת
!?איך זה יכול היה לקרות
!לא! לא, לא, לא
+
?היי. את מסיימת בקרוב
.בואי נלך הביתה
.אתה מתכוון, נלך לבית שלך
?מה
.זה הבית שלך
?אני סתם ישנה שם, נכון
כלומר, אף פעם לא ביקשת .ממני לעבור לגור איתך
,מעולם לא התלוננת ...אבל מעולם לא
?עשיתי משהו .כי אני מרגיש שאני בצרות
.לא, אני בצרות
,כי כשזה ישתנה .אין לי איפה להיות
...אלוהים .פעם הייתי כל כך זהירה
...רגע
?מה משתנה .חשבתי שהכל בסדר
.כן, אבל כל דבר משתנה, אלכס .זה תמיד קורה
אתה לא יכול להיאחז בשום דבר .שאתה לא רוצה לאבד
...כרגע אני מרגישה שיש לי
.מיטה ובית
.וזה כל כך טוב
אבל המיטה שלי היא לא .המיטה שלי, היא המיטה שלך
ואני שונאת את זה .שאני לא רוצה לאבד אותה
.היי. תסתכלי עלי
.יש לך אותי .נשבע באלוהים
אני לא הולך לשום מקום .חוץ מאשר הביתה איתך
.קדימה .בואי נלך הביתה
?הוצאת את הצלי מהתנור
,כיביתי את התנור .כי אני לא רוצה שהדבר הזה יתקרר
.אני אוציא אותו
?באמת .את לא באמת שפית-
?ואתה כן .אני יותר טוב ממך-
?למה שתגיד דבר כזה
."כי קראת לצלי "דבר
.אבל זה לא נכון .אתה לא יותר טוב ממני
?הכנת פעם ארוחה .חכה. פסק זמן-
?ובכן ?ובכן מה-
.הכרזת על פסק זמן
את צריכה להגיד משהו .כשאת מכריזה על פסק זמן
.ככה זה עובד .זה לא כפתור השתקה
.עכשיו כן .זה לא עובד ככה-
!אני צריכה פסק זמן
...אני צריכה הפסקה ,ממך, מריבים, מהצלי
,כי השולחן לא ערוך .הנרות לא דולקים
.האורחים יגיעו בעוד 30 דקות
.אני עדיין צריכה להתקלח .אני צריכה פסק זמן
.אל תסתכל עלי ככה .גם לי לא תזיק מקלחת-
?איך הספר על תינוקות
זה הדבר הכי מפחיד .שקראתי בחיים
.הייתי דפוקה היום
.אכן כן
:אז זה החלק שבו אתה אומר
.לא, לא היית דפוקה" ".אני הייתי דפוק
כן, אבל לא הייתי .ואת כן היית
.קום. אני רוצה לשבת
.בסדר
?נכון
?אתה בנית את זה .למעשה פעמיים-
אני די בטוח שמשהו .לא בסדר בהוראות
.זה מושלם
.עשית עבודה טובה
.אתה תהיה אב נהדר
.תודה. תודה
.אני גוססת. אני פשוט אמות
דיברנו על זה שאת קוראת .סיפורי אימה לפני השינה
אני לא רוצה לחטוף מכה באמצע .הלילה, כי יש לך סיוטים
עשיתי לעצמי ,בדיקות מעבדה אתמול
אחרי שמצאנו את הגידול .של מר וויבר
.הכולסטרול הרע, 178
.הכולסטרול הטוב, 26
.טריגליצרידים 320 .גלוקוז 152
.זה מסביר את הריצה .אני כל כך צבועה-
בכל יום אני אומרת לאנשים
עד כמה חשוב .לאכול נכון ולהתעמל
אני חושבת שאני אומרת את זה ,כל כך הרבה
.עד שאני לא שומעת את זה
.את לא גוססת ...המספרים לא נהדרים, אבל
לא, אני צריכה לעשות .כמה שינויים
.החל מעכשיו
.אבל לא ברגע זה
,אם תצאי לריצה בשנייה הזאת
אני לא חושב .שתוכלי שוב ללכת
טוב, הזכרתי שאני לא ?רוצה שיכו אותי, לא
.כן, אבל זה טוב ללב
.כאילו שזה כאב ?זה כאב
האנ"מ במקרי טראומה זה כלי .יעיל לשמור על מטופל בחיים
.אבל זו רק נקודת התחלה ?היי-
.שלום
.עכשיו צלצלתי בפעמון
.אף אחד לא פתח
?הם אמרו בשעה שמונה, נכון .כן-
.השולחן ערוך .כן-
.זה מוזר
,ברגע שדרכי האוויר של המטופל
,הנשימה ומחזור הדם תקינים
,מתחילה העבודה האמיתית .הבלגן
.הבאתי יין .אני אלכוהוליסט-
.זו היתה טעות. אני אלך
!תראי, פישלתי
.פישלתי
.אני מצטער
תראי, לפני 31 שנים .נולדה לי ילדה
.ואף אחד לא אמר לי
.אני מכיר אותך כמה? חודשיים
.חודשיים
רוב ההורים מפשלים הרבה בחודשים הראשונים האלה
וזה בסדר, כי הילד שלהם .צעיר מכדי להבחין או לזכור
...אבל את .פגעתי בך ואני יודע את זה
...וכל מה שאני רוצה לעשות
זה להחזיר את הגלגל ?לאחור, בסדר
.כיוון המחשבה שלך מוטעה
אני לא כועסת עליך .כי היית אב רע
.אתה לא אבי
אתה סתם גבר ששכב עם אישה
.ואיפשר לי להיוולד
.אבי הוא ההווה שלי .אתה העבר שלי
.אתה ההיסטוריה הגנטית שלי
.לא הייתי צריכה שתהיה אבא טוב
.רק הייתי צריכה שתהיה כן איתי
,מההתחלה
במקום לתת לי להסתובב כאן ,שבועות כמו טיפשה
ללא מושג, כשאתה נותן .לי לשתף אותך בסודות שלי
.לא ידעתי מה לעשות
.ותמיד אצטער על כך
אי אפשר לדעת כמה זמן ייקח .לנקות את התוהו ובוהו הזה
.בסדר
.לילה טוב
...ברגע שהתחלתם .מצטער-
.אני חושב שלא שמתי לב לזמן .אני מקווה שיש לך תיאבון
כי לפעמים אתם לא יודעים .מה צפוי לכם
?אני יכולה לדבר איתך
.למעשה, אני רציתי לדבר איתך
ד"ר הרמן, לא צחקתי כשאמרתי שאני רוצה את התת-התמחות הזאת
והניתוח של היום .אישר לי את זה עוד
.סגרי את הדלת
אבל עד כמה שאני צריכה ,או רוצה את התת-התמחות הזאת
אני מסרבת להעביר את השנה
כשאת מדברת אלי .כפי שאת מדברת אלי
.לא תהיה לנו שנה יחד
.בסדר. נהדר. תודה
.אני אמות בתוך שישה חודשים
אתם לא יודעים בדיוק .במה אתם עומדים להיתקל
.יש לי גידול במוח
.לא ניתן לנתח אותו
,חשבתי שיש לי יותר זמן
.אבל הוא גדל
בקרוב יראו עלי תסמינים .ואחר כך אני אמות
?מי יודע על זה
?האנט? מישהו
כירורגיה של העובר .היא תחום חדש
,אנחנו, הבודדים שעוסקים בו
.ממציאים אותו תוך כדי התקדמות
,הדברים שאני יודעת ,הדברים שאני משרבטת בשוליים
.לאף אחד אין אותם
.הם לא מופיעים בשום ספר לימוד .הם רק במוח שלי
אז אני יכולה להילחם על כתיבת ,מאמרים ולנסות לפרסם אותם
או שאני יכולה להשתמש בזמן שנותר לי
כדי לנסות ללמד אותך שנה של .רפואה בשישה חודשים
או... שאת יכולה לספר להאנט ולדירקטוריון
.והכל ייעלם לנצח
אתם לא יודעים אילו סודות ...צפונים בגוף שלפניכם
אני לא יודעת .איך להרגיש בקשר לזה
.תחליטי מהר .אין לנו זמן לבזבז
,והאם, כשהכל יסתיים
.יישאר משהו ששווה להציל
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י