...דימום בלתי נשלט
...חומציות הדם
.קור
כולנו יודעים מה אומר .הצירוף הזה
אנחנו קוראים לו ."שילוש המוות"
.נקודת האל-חזור
כבר חודשים שאנחנו מדברות !על תינוק נוסף
!התלהבנו, דיברנו על שמות ,למה שתעשי את זה
כדי לטפח אצלי תקוות? -את תוקפת !אותי על משהו שבכלל לא אמרתי
.את לא צריכה להגיד כלום
,ברור, מכל מה שאת עושה .שאת לא רוצה את זה
?למה להתחיל שוב בהכשרה
.את כירורגית ילדים מדהימה
אנשים חוצים את הארץ כדי שתנתחי ,את הילדים שלהם. -בפעם האחרונה
התת-התמחות מקדמת את הקריירה !שלי... -וזה לא מקדם את המשפחה
זה הרגע בחדר הניתוח .שבו עוברים לבקרת נזקים
,קאלי, למעשה .אם אוכל להפסיק אותך
מעניין אותי לשמוע .את שאר המשפט של אריזונה
...אריזונה, עמדת לומר
.עוצרים
.לוקחים צעד אחורה
נותנים לגוף לנוח ובודקים ...אם אפשר למצוא פתרון
.לתוהו ובוהו המתרחש בפנים
.קורטני, מצבך מעולה ?מלקחיים. -היא בסדר-
.תגידי לי שהיא בסדר ?את צוחקת-
.היא יפהפייה ?נכון, רובינס
.היא כל כך יפה .רק נבדוק אותה וניתן לה חמצן
.חבישה
.בסדר. השליה, רובינס .כן, אני מוציאה אותה-
,היי, אלכס ?איך ריווי החמצן שלה
,מתחת ל-90 .אבל משתפר עם מסיכה
.בסדר, בואו נכין אותה לתזוזה
רובינס, התינוקת כבר לא מטופלת .שלך. שימי לב למה שיש כאן
?אריזונה, את מוכנה
אני אוהבת את זה ,שכשאת מדברת עם מטופל
.זה כאילו הוא האדם היחיד בעולם
אני אוהבת את זה ,שאת נושכת את השפה
,רק קצת, בקושי שמים לב
.כשאת עוברת על סריקות .ואני חושבת שזה סקסי מאוד
אני אוהבת את זה ,שאת עושה קולות
כשאת מקריאה לסופיה בלילה .וזה גורם לה לצחוק
ואני יכולה להקשיב ...לקול הזה כל היום
.כל החיים
.ואת מחייכת כשאת ישנה .חיוך גדול, מטורף
,ואני אוהבת שכשאני מתעוררת .זה הדבר הראשון שאני רואה
...ואני אוהבת... -למה .למה שלא... אלוהים
קאלי, את רוצה לדבר על ההרגשה ?שגורמות לך המילים של אריזונה
...פשוט... אני פשוט... אני
אם היית אומרת את הדברים האלה ,בקול, מדי פעם. -הייתי אומרת
.אם היית נותנת לי ?רגע, מה-
אמרתי את הדברים האלה .עכשיו וחתכת אותי
את עסוקה מדי .בניסיון לדבר בשמי
בסדר, זוכרות את השפה שאמרנו ?שנשתמש בה כשנדבר זו עם זו
...אני מרגישה שאת תמיד חותכת
אני מרגישה שאת כל הזמן ...מאשימה אותי
.אני מרגישה ששוב עשית את זה
!היא עשתה את זה שוב .בואו ננסה את זה שוב-
קאלי, אני מרגישה שאת .צריכה ללכת על תיקון בסיסי
אני מרגישה שלעורק .חסר חלק גדול מדי
.נעשה שתל מתווך
.הסכמת איתי בהכנה לניתוח
שיניתי את דעתי כשנכנסתי .וראיתי את היקף הפגם
,סיימתי לקשור את הדימומים .אז כאן הכל מוכן
כן, ואני לא רואה עוד שבבי ...עצם, ד"ר טורס, אז
כשאת מתעלמת כל כך מהר ,מהדעה הרפואית שלי
זה גורם לי להרגיש שאת שוכחת ,שאני כירורגית ילדים
היודעת ששתל מתווך .יכול לגרום לסיבוכים אצל ילדים
,כשאת מפקפקת בי בחדר הניתוח
זה גורם לי להרגיש שאת לא חושבת .שאני מסוגלת לבצע את עבודתי
.ווילסון, נשתמש בשתל טפלון
ווילסון, תשתמשי .בווריד הצפון הגדול
.לא צריך חומרים סינתטיים
טוב, בסדר, תחתכו .לתוך הרגל של הילד
.זה לא בגלל הרגל
...זה מעולם לא היה .זה הרבה לפני הרגל
לפני ארבע שנים קיבלתי .מענק של פעם בחיים
,לנסוע לאפריקה ...לעבוד במרפאה ההיא
זו היתה הזדמנות .שמעולם לא חשבתי שאקבל
.הלכת בעקבות החלום שלך. נסעת .אבל את היית אמורה לבוא איתי-
.והיית אומללה ונתת לכולם לדעת
.אז נסעתי. נסעתי בלעדייך .ואז חזרתי בשבילך
.חזרתי בשבילך
...וכשחזרתי את היית ?בהריון-
אני דו-מינית. אני נמשכת לגברים .ונשים וזה מפחיד אותה
.כן, שכבתי עם מארק .נכנסתי להריון
?...הייתי בהריון. ו
.ולא היה לי זמן לעבד את זה
.כל כך הייתי מאוהבת בך .רציתי להיות איתך, לא משנה מה
...ואם כדי להיות איתך
אם את עומדת לומר ...את מה שאני חושבת
!תני לי להשחיל מילה, קאלי
.הכנסתי אותך למלכודת עם ילדה
ילדה שמעולם לא רצית .ועכשיו את תקועה
לעולם אל תגידי שאני לא אוהבת את !הילדה שלי או שאני מתחרטת עליה
אני מתחרטת על כך !שקיבלת החלטה בשבילי
!את מחליטה על הכל
ובכל פעם שאני מנסה ,לקבל החלטה לעצמי
זה כאילו את גורמת לי להרגיש !האישה הכי איומה ואנוכית בעולם
,סליחה. גרמתי לך להרגיש אנוכית ?כשהחלטת לשכב עם אישה אחרת
.אני מצטערת מאוד לא לזה התכוונתי-
.ואת יודעת שלא לזה התכוונתי
התכוונתי שבכל פעם ,שאני מנסה לעשות משהו למען עצמי
...את... את
.קאלי, הפגישה לא נגמרה .יש הרגשה שהיא נגמרה-
!לא
זה הרעיון הכי מטופש ששמעתי .מעולם. -הוא לא מטופש
."היא לא התכוונה ל"מטופש ...היא אמרה "מטופש", אז-
אתם מדברים על הקצאת חלק ,גדול מכספי המענק שלי
לשחזור פנים מסובך .במטופל אחד
?אז, מה? את רוצה שנדחה אותו ,לא-
נמצא דרך פחות מטופשת !לעזור לו
.טוב, אני הולך לאכול צהריים .האנט, מצא אותי מאוחר יותר
?מה קורה
.אני פשוט נותנת ונותנת ונותנת
את נותנת לי דברים שלא .ביקשתי, קאלי! -זה לא נכון
כל מה שעשיתי זה רק .את מה שביקשת ממני לעשות
ביקשת ממני לא לעזוב אותך אחרי .התרסקות המטוס, לא עזבתי
רצית שאשאר .אחרי שבגדת בי, נשארתי
.ואז רצית בית. קנינו אותו
,אני עושה הכל בשבילך, אריזונה
.כי אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
ועכשיו אנחנו כאן ואני רוצה משהו
.ואת לא יכולה לתת לי אותו .את לא מוכנה לתת לי אותו
!לא אמרתי שאני לא רוצה תינוק
הסיבה שאנחנו כאן היא בגללך .ובגלל מה שאת רוצה
,אני מנסה לתת לך את מה שאת רוצה .אבל את מקשה מאוד
למה את לא יכולה ?להתחייב לכלום
התחייבתי לך .בחמש השנים האחרונות של חיי
.אנחנו לא מתקדמות לשום מקום
עשינו סיבוב וחזרנו .לנקודת ההתחלה
אולי הגיע הזמן .ללחוץ על כפתור האתחול
?נהדר. בואי נאתחל. איך
?שקלתן פעם להיות קצת בנפרד
...כי הפסקה יכולה להיות .את מדברת על פרידה? לא-
,אנחנו מנסות להציל את הנישואים .לא להרוס אותם
.אני לא רוצה לעשות את זה .תני לה לסיים-
.אל תחשבו על זה כעל פרידה
.עברתן כל כך הרבה
אתן שונות מכפי שהייתן .כשרק הכרתן
יכול לעזור לכן לגלות .מחדש מי אתן
.קחו הפסקה אחת מהשנייה .הפסקה, פרידה, זה אותו הדבר-
.זה הצעד הראשון לגירושים .זה מה שאת רוצה? -תני לה לסיים
מניסיוני, זוגות באים לטיפול .בשביל אחת מתוך שתי סיבות
או שאחד רוצה לסיים את היחסים ,וצריך עזרה להגיד לשני
או ששני בני הזוג .נואשים לגרום לזה לעבוד
.הם רוצים להילחם כדי שזה יעבוד ?אנחנו רוצות שזה יעבוד, נכון-
.נכון. נכון
והפסקה היא לא סוף. הפסקה .היא כלי כדי לעזור לזה להצליח
זה לזמן מוסכם מראש ואז .נפגשים שוב ומעריכים את היחסים
.לא. אני לא אוהבת את זה .לא. אני חושבת שזה טירוף
אני מצטערת. אנחנו אמורות להתקרב ?אז אנחנו צריכות יותר מרחב
,לא, אנחנו צריכות עוד זמן יחד .לא לחוד
?ככה גורמים לזה לעבוד, נכון
?לא הפסקה, נכון
אני חושבת שאנחנו .צריכות לעשות הפסקה
- האנטומיה של גריי - "עונה 11, פרק 5: "לכופף ולשבור
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
כמה זמן... כמה זמן ?תימשך ההפסקה
.כמה שתרצו .נחליט על זה עכשיו. -בסדר
?שלושים יום
?שלושים יום? חודש ?את צריכה הפסקה של חודש ממני
,אריזונה, אם את רוצה להגיד משהו .עכשיו זה הזמן
.קאלי, ניסיתי להיות נחמדה .אני לא חושבת שאפילו זה יספיק
,אם הייתי חושבת שתלכי על זה
,אז אולי שלושה חודשים .שישה חודשים
?אלוהים. שישה חודשים
.אני מנסה להיות כנה
,אני רוצה להציל אותנו
אבל הדרך היחידה שאני .מכירה היא להיות כנה
.יש לזה הרגשה של בדיחה
:או תוכנית ריאליטי
הרופאות, עקרות הבית" ."הלסביות האמיתיות של סיאטל
?בסדר, 30 יום. איך זה עובד
יש לכן ילדה, אז למענה אתן ,תגורו באותו בית כהורים
.אבל עם חיים נפרדים .חדרים נפרדים
.הגבולות הן דבר חיוני
תקבעו לוח זמנים לאחריות .לגבי הילדה ותעמדו בו
בלי לדבר. בלי לתקשר .פרט למקרי חירום
.לבסוף... זה חשוב
.בלי קשר אינטימי, בלי מין
.עם אחרות או זו עם זו
"היום הראשון"
.סופיה מתלבשת
נראה גם שהיא ממשיכה .בקטע הסגול שיש לה השבוע
.אריזונה, בכלל לא ישנתי .אני לא מסוגלת לעשות את זה
...עבר לילה אחד ו
אני מרגישה שאנחנו .לא צריכות את זה
איך אנחנו אמורות ?לא לדבר במשך חודש
.תסתכלי עלי בבקשה .אני צריכה לדבר
.אמילי, אני מצטערת .אני יודעת שזה כואב
.כואב מאוד .כן, התרופות ישפיעו בקרוב-
תזכירי לי שוב ?במה נתקעה הזרוע שלך
.מכונה להכנת נודלס
,זו העבודה הכי מטופשת שיש אבל משלמים טוב
ואני מנסה להתקבל לבית ספר .לבישול שהוא יקר בטירוף
נראה כמו שבר ריסוק שזז מהמקום .בעצמות החישור והגומד
כן. אמילי, למרבה הצער .הזרוע שלך זקוקה לניתוח
כדי לייצב את השבר, אצטרך כנראה .להכניס לוחית וכמה ברגים
.אדוארדס, תתקשרי לחדר ניתוח
?כמה זמן תימשך ההחלמה
אני צריכה את הזרוע .כדי לבשל ולהתאמן לבית הספר
צריך להגיש בקשה להתקבל .בעוד חודש
,ברור שזה שבר גרוע
אבל נתקן אותך ונכניס אותך לפיזיותרפיה בהקדם האפשרי
,ותחזרי לזה לפני שתשימי לב .בסדר? טוב
,לי פרנקלין, בן יום אחד
.אובחן עם איטמות הוושט בלידה
מה שאומר שהוושט שלו התפתח .לשני חלקים שונים
סליחה, חשבתי שאמרת .שתוכלי לתקן את הפער
מתי זה יקרה? -לצערי הצילומים של .לי מראים פער גדול משחשבנו
,הוא באורך של כארבעה ס"מ
מה שמונע מאיתנו .לתפור את שני הקצוות זה לזה
,ד"ר קארב עדיין יכול לנתח .זה פשוט יסבך קצת את הניתוח
ווילסון. -נחבר חוטי תפירה לשני הקצוות של הוושט של לי
.ונשחיל אותם דרך חתכים בגבו
בכל יום נמשוך בחוטים
וכך נמתח את הקצוות אחד לכיוון השני
כדי לחבר אותם בניתוח .מאוחר יותר
,עם זאת, כדי שההליך יעבוד ,נצטרך שלי לא יזוז
.אז נצטרך להכניס אותו לתרדמת
סליחה, אבל למה את ?לא מנתחת, ד"ר רובינס
ד"ר קארב הוא עכשיו .הרופא הבכיר המטפל במקרה
אני התחלתי לאחרונה .התמחות חדשה במחלקה אחרת
אבל אני יכולה להבטיח לכם .שהכשרתי את ד"ר קארב והוא מדהים
אתם צריכים להכניס את ?התינוק שלנו לתרדמת? לכמה זמן
...ההליך הזה יכול להימשך .שבועות
יש אפשרויות כירורגיות נוספות
.שאשמח לעבור עליהן .אבל זו הכי טובה בשביל לי-
,ד"ר רובינס ?אפשר לדבר איתך בחוץ
?מה זה היה .סתם תדאיג אותם
חשבתי לבצע גישור .באמצעות המעי הגס
אני מתקן את הילד בניתוח והוא .יוכל ללכת הביתה מוקדם יותר
.לא, עדיף להשתמש בוושט עצמו
זו שהות ארוכה יותר ...בבית חולים, אבל
אנחנו עלולים להשאיר אותו .בתרדמת שבועות, אולי חודשים
.זה יהיה גיהנום להורים
לשימוש במעי הגס יש סיכון מוגבר .להיצרות, דליפה, רפלוקס
גם לא כיף לראות .את הילד שלך עובר את זה
,תיתני לי לעשות את העבודה ?או שתעשי אותה עבורי כל הזמן
.חרא, אני מאחרת לביקור רופא
טוב, תקשיב, תעשה את זה ,בדרך שלי, בסדר? -בסדר
רק משום שהוא היה פעם המטופל שלך .וקשה לך להתנתק
כן, או משום שאתה .יודע שאני צודקת
.בבקשה, דוקטור .תודה-
.שלחתי את בעלך לחנות המזכרות
הוא התעלף בפעם .הקודמת שדיברנו על מחטים
.הוא כמו עלה נידף
נקווה שהוא קונה לך .קצת שוקולד. איחרת
מצטערת. בדקתי תינוק ...בטיפול נמרץ יילודים
.לא אכפת לי .גרהאם, התחל לדבר
,ג'קלין וורליין, שבוע 23
אקו לב עוברי הראה לרוע המזל .היצרות מסתם אבי העורקים
היום נבצע ניתוח פלסטי לתיקון השסתום בעובר
.כדי לפתוח את המסתם הצר
,לחץ הדם שלך קצת גבוה .את מרגישה בסדר? -אני לחוצה
המחשבה על מחט ענקית
שחודרת דרכי ואז דרך .הלב הקטן של התינוק שלי
.נראה שאין הרבה מקום לטעות
ד"ר הרמן הפכה אותנו לבית החולים הכי מבוקש
לקרדיולוגיה התערבותית .של העובר
היא המנתחת היחידה שבכלל עושה את הניתוח הזה
.בצפון מערב ארה"ב
.היא הסיבה לכך שאני כאן .כדי ללמוד ממנה
ג'קלין, אני אפילו לא אכניס את המחט
עד שאהיה בטוחה שהתינוק שלך בתנוחה המדויקת
.שהוא צריך להיות בה .בסדר-
.התנוחה קריטית להצלחה
אם העובר לא פונה קדימה ,עם החזה למעלה
.לא נוכל להגיע אל חוד הלב
.כניסה מושלמת, גרהאם
.יש לנו עכשיו גישה ישירה .התאמנתי במעבדה-
.ד"ר הרמן, אשמח לעזור
.גרהאם עוזר בזה .הסתכלי, רשמי הערות
ביצעתי עשרות ניתוחים .מלעוריים בתינוקות
?כשהתינוקות עוד ברחם
?היה להם לב בגודל של אגוז
...לא. לא, אבל ?אז זה לא אותו הדבר, נכון-
רובינס, יש לך עבר .ללא רבב ככירורגית ילדים
,בכירורגיה של העובר .אפס אחד גדול
אני מציעה שתשימי לב טוב לידיים של גרהאם
.ובפעם הבאה את תוכלי לעזור
ד"ר הרמן, הידיים שלי .רק מנסות לחקות את שלך
גרהאם, עוד מילה אחת ונעבור לפלסטיקה
כדי שינתקו את השפתיים שלך .מהתחת שלי
.עכשיו כולם לשתוק .אני מכניסה את הבלון
אם את מעוניינת, יש מודל שתוכלי .להתאמן עליו במעבדת המיומנויות
הוא ישן והגומי התקשה .והוא מסריח, אבל תיהני
תודה. -נדרשו לי חודשיים .לשלוט בזה. בהצלחה
.אדוארדס, היי ?את עדיין עובדת אצל קאלי
לא, זאת הפעם הרביעית שהיא .החליפה את התור עם סופיה
.היא אמרה שהיא צריכה להתאמן
תגידי לה שבתה שואלת מתי היא תשכיב אותה לישון בלילה
ותזכירי לה שאנחנו חולקות משמורת .בסידור המטופש הזה
זה לא משהו שאני מרגישה .בנוח... -אדוארדס, צאי
סליחה. אמרת שיש ?סרטן בבלוטת התריס
.המטופל הוא דייויד לאשר עשיתי לו כריתה של בלוטת התריס
,ומאז הוא נקי מסרטן
אבל הבוקר הוא בא ,והתלונן על כאבים במפרק הירך
...אז עשיתי סריקת פט ו .גרורות מהעצם לירך-
יש דרך לחתוך את זה ?ללא החלפת מפרק ירך
לא, נראה שזה התפשט יותר מדי .לחלק העליון של עצם הירך
?בן כמה דייויד .בן 33. שני ילדים ואישה-
?לכמה זמן תספיק ההחלפה
.ל-10 עד 15 שנים .אז הוא יצטרך החלפה נוספת-
כן, אבל או שנחתוך את זה ,ונעשה החלפה מלאה עכשיו
או שהסרטן שלו ימשיך .להתפשט והוא ימות
נראה שאני קובעת .החלפת מפרק ירך. -כן
.לא. אל תקבעי את זה עכשיו ...יש לי
.ילדה שאת צריכה לקחת
ואת צריכה להמשיך לחייך
למרות שבת הזוג שלך .בקושי מדברת איתך
.מבינה את זה לגמרי
.לילה טוב. חלומות פז
הייתי צריכה לחפש בכל כך הרבה ,מקומות כדי למצוא את זה
.אבל מצאתי
.היי, קאלי
?עשינו יותר מדי רעש לסופיה .לא, עכשיו השכבתי אותה-
...חשבתי שאת .חשבתי שאריזונה צריכה ללמוד-
,נכון. דיבור הוא נגד הכללים .מצטערת
.כן, אריזונה אכן לומדת
אני עוזרת לה להכין .אימהות מג'לי לצורך תרגול
...הג'לי הוא הרחם והענבים
.לבבות קטנים של תינוקות .זה דגם כירורגי מושלם
...נכנסים מכאן ו .נהדר-
.אני מכינה גם אמברוזיה .מתכון של משפחת קפנר
?אז מה עשית
.פעלתי לפי הכללים
.אגב, הכללים שלך דפוקים
+
"היום העשירי"
.בסדר, כמעט שם
רק תזיזי את כתף שמאל של .התינוק למטה. למטה
בסדר. זה טוב .ברכותיי, רובינס
זאת היתה הפעם הכי מהירה שראיתי .מישהו מכניס עובר למקום
.תודה, ד"ר הרמן
,אז ברגע שנכניס את המחט ?את רוצה לבצע את המשך ההליך
.כן
...אבל אני לא .אני לא בטוחה שאני צריכה
התאמנתי רק כמה פעמים במעבדת המיומנויות
ואני לא יודעת אם .אני מספיק מאומנת
.אשמח לעזור אם היא לא מוכנה
גרהאם, אני רוצה שתרשום לעצמך .את מה שרובינס עשתה
.כן, גבירתי. ראיתי את זה
זה מה שאתה מרוויח .מכך שאתה מנתח מנוסה
.התבונה לדעת את המגבלות שלך
היא לא תיתן לגאוותנות שלה .לפגוע בטיפול בחולה
.החלטה טובה, רובינס
,עבודה טובה, חבר'ה. רובינס .את תובילי בניתוח הבא. תתכונני
.כמובן, ד"ר הרמן
!כן
.אמילי, אני צריכה שלא תזוזי
חשבתי שהניתוח .אמור היה לתקן את זה
זה עדיין כואב. כמעט יותר גרוע .מאשר כשהזרוע נתפסה
בסדר. את רק קצת יותר .משבוע מאז הניתוח, אמילי
.זה עדיין יכאב מפעם לפעם ?אדוארדס, בדיקות מעבדה
,בדיקות הדם תקינות ...החתך נראה טוב
,אין סימן לזיהום .אין תסמונת המדור
.אני לא יכולה לישון .אני לא יכולה לאכול
.בסדר. בסדר
אני מקבלת התקפים כאלה .פעמיים-שלוש בדקה
ואני... אני לא יכולה לעשות .את זה, ד"ר טורס
.אמילי, אני מצטערת מאוד .ביצעתי כל בדיקה אפשרית
אין כלום. אני לא בטוחה .מה אני יכולה לעשות
משהו! את צריכה !לעשות משהו כדי לעזור לי
.אני לא יכולה לחיות ככה
אם הייתי יודעת ...שזה יהיה ככה
.בבקשה
.ברור שלא הכל טוב .ברור שאני לא בסדר
למה שתשאלי את זה ?אם את כבר יודעת את התשובה
"?למה לא לנסות: "מה קרה, קאלי
"?מה אני יכולה לעשות, קאלי" .כמו בן אדם
.מצטערת. יש לי בעיות משלי ...לא, אני מצ-
.אני מצטערת. זו אשמתי
.פשוט... אין לי עם מי לדבר
?את בכוננות עכשיו ?לא, למה-
.עוד שתי כוסות ."זה נקרא "פרידה בבית-
,אנחנו גרות באותו בית .אנחנו מתחלפות באחריות על סופיה
אנחנו רק לא יכולות לדבר .או לקיים יחסי מין
,בדיוק מה שדרק ואני עושים .רק בריא
.לחיי הדבר הזה
איש טוב בסערה". איך "איש" ?טוב בסערה" קשור לפרידה
"?איך עבר עלייך היום, מרדית"
"?ריפאת היום את המוות, מרדית"
,מתי תרפאי את המוות" .מרדית?" -אלוהים
יכולתי לרפא את המוות"
אם היית נותנת לי לעבור ".לוושינגטון ולעבוד עבור הנשיא
?אז אני דו-מינית! אז מה
.יש דבר כזה וזה אמיתי
.יש סיבה לכך שזה נקרא להט"ב
."יש שם "ב" וזה לא אומר "בוסית
.בסדר, קצת כן ."אבל זה גם אומר "ביסקסואלית
אמי והצ'יף עשו את זה .בכל בית החולים
,כמוני עם דרק .כשהוא בגד באדיסון
.יש לי מורשת של בוגדת
אולי לסופיה תהיה מורשת .של בוגדת
.כולם בבית החולים בגדו בי .כל מי שהייתי נשואה לו בגד בי
.כל... השניים? כן
.קדימה
כריסטינה היתה פס הרכבת .השלישי בנישואים שלנו
,מסוכנת, טעונה .עלולה להרוג אותנו
.אבל הכרחית כדי שנוכל להמשיך
.היא הבינה אותי
את חושבת שייתכן שהאהבה ?האמיתית בחיי היא בחורה
?התלהבת מהווגינה שלה
.לא .אז לא-
.נקודה טובה
!וגינה
.תשירי-
!וגינה! -וגינה .זאת מילה מוזרה-
.אני חושבת שהיא נשמעת יפה .אנשים צריכים להגיד אותה יותר
.אלוהים, אני מתגעגעת למין
.אני לוהטת. בעלי אידיוט
.עשי את זה
.זה עשוי לצאת חזרה
?אז הפרתן את הכללים .לא-
.לא, עצרנו .לא קיימנו יחסי מין
.רק התנשקנו ואיכשהו עצרנו
לה היה ניתוח גדול עם .ד"ר הרמן באותו יום
.ורק רציתי לשאול אותה איך היה
.לא קיימנו יחסי מין
.זה מספיק קרוב
.עכשיו הלוואי ולא היינו מפסיקות ...אז
?אז מה קורה עכשיו
כדי שזה יצליח אתן צריכות לקיים .את הכללים למשך כל 30 הימים
...את לא מתכוונת
"היום הראשון"
מתי אתה מתכנן ?לעשות את החיבור
הקצוות יהיו מספיק קרובים לחיבור .בעוד יום-יומיים
בדיקת הפער האחרונה מראה .שאנחנו כמעט שם
?כמה אתה מושך בכל יום
.בערך שני מילימטרים .אחד יותר בטוח-
?למה את כאן ?אתה בכלל יודע מה אני עושה-
אני לוקחת כבל ברוחב שערה
ומתמרנת אותו דרך הבטן של האם לתוך הרחם
ואז דרך חלל השפיר ואז ,לתוך החזה הזעיר של העובר
,לתוך לב קטן בטירוף .כדי להציל אדם קטן
.כל הכבוד לך
.בסדר. היי, משוך בעדינות
.אני מושך בעדינות. הפסיקי
.תחשוב על הניתוחים שאחסוך ממך .תזכירי לי להודות לך-
עכשיו את מוכנה... -העבודה שלי .תהפוך את העבודה שלך למיותרת
.לעזאזל !אלכס, לא-
אתה אומר שאנחנו צריכים להתחיל ?את כל הסיפור מההתחלה
מאחר ונאלצנו לחבר מחדש ,את חוטי התפירה של לי
זה החזיר אותנו .כמה ימים אחורה
אבל אני מבטיח לכם שזה .סיבוך קל שקשור לטכניקה
!שום דבר בזה הוא לא קל
.נשמע שרק החמרת את מצבו
מותק, אולי זה... -היא לא החזיקה .את בנה אפילו פעם אחת
אתה יודע איך זה בשבילה? לעמוד ?כאן ולראות אותו מכוסה בצינורות
.אדוני, אני מצטער מאוד .את צריכה להתנצל-
,את היית אמורה לבצע את הניתוח !אבל העברת אליו
...אני מבטיחה לכם שד"ר קארב .כן, הוא טוב מאוד-
.הוא "מדהים", אנחנו זוכרים
חתכו עכשיו פעמיים את .החזה של התינוק שלי
אז תסלחי לי אם אני .לא שותף לדעתך
...אלכס, היי, אני מצט .לא, אני מצטער-
אני מצטער שלא אמרתי לך .את זה מוקדם יותר
לא הייתי צריך לתת לך להכתיב .לי טיפול שאני לא מאמין בו
.זה המטופל שלי, זאת העבודה שלי .זה הטיפול נמרץ שלי
,ובפעם האחרונה שבדקתי .אני רופא בכיר ואת בתת-התמחות
אז תפסיקי לעבור את הגבול .ועופי עכשיו מהמחלקה שלי
+
"היום ה-16"
הפצע הזה נמשך לכל אורך .האזור התת-טרוכנטרי של דייויד
אני לא מאמינה שהוא עוד לא שבר .את כל עצם הירך
?איך מתקדמת ההפסקה .מרדית-
.התכוונתי לדיאטה .איך הדיאטה? -דיאטה, נכון
אני חושבת שאני שוב .על המסלול
.היום ה-16 ?בלי עוד הילולות לילה-
.כמעט אכלתי צ'יזבורגר
,אבל לא, אז... זה היה קשה .כי אני אוהבת צ'יזבורגרים
אלוהים, אני מתגעגעת .לצ'יזבורגרים
.דרק רוצה צ'יזבורגר בכל לילה
ואני אומרת לו שהוא לא יכול ,לקבל עד סוף השנה
אז כדאי לו ללכת .לישון על הספה. יש לך מזל
לפחות לדיאטה שלך יש תאריך ?סיום. 30 ימים, נכון
דמייני לך כמה טעים יהיה הצ'יזבורגר
.כשהדיאטה תסתיים .לא-
?נסחפתי .לא, לא, לא. תראי, תראי-
?רואה את הדלקת .אספקת הדם איננה-
החלפת מפרק ירך מלא .לא תשרוד כאן
,החלמה איטית .מיטת בית חולים עלובה
הכשל החיסוני שלו. זה יזדהם ?תוך שבוע. -אז מה את רוצה לעשות
הסרנו את הגידול יחד עם העצם בעלת הנמק
.ושטפנו לגמרי את האזור
,זה גם היה דלקתי מאוד
.אז שמנו מילוי של אנטיביוטיקה
?אז כרגע אין לו ירך
איך הוא יכול לצאת מהמיטה .או ללכת? -הוא לא יכול
הקיבוע החיצוני ששמתי הוא הדבר .היחיד שמחבר את רגלו לגוף
...אלוהים. למה את
.אמרת שאת עושה את זה כל הזמן
.אני מצטערת מאוד לא ידעתי כמה נזק יהיה
.עד שפתחנו את בעלך
.הקיבוע החיצוני הוא זמני .אנחנו נמצא פתרון קבוע
מה שחשוב זה שהוצאנו את הגידול
ומנענו ממנו לגרום .לדייויד בעיות נוספות
...אני צריכה .אני צריכה להיות איתו
.כמובן
.אלוהים, יש לי חודש איום
.אני יודעת מה אנחנו צריכות
.את כל כך חכמה .כל כך חכמה
.אני לא יכולה לאכול את כל זה .לא, לא-
.נפצל את זה .לחיים-
?רגע. -מה .נוכל לפצל את זה-
.זה מה שאנחנו עושות .לא, לא, לא-
...מה אם ?מה אם נפצל את זה
,אם את רוצה את הכל .את יכולה לקבל את הכל
.לא, הרגל. לדייויד .זה גאוני
אם ניקח את עצם השוקית שלו ,ונפצל אותה לשני חלקים
נוכל להשתמש בזה כדי לגשר .על הרווח שנוצר מהסרת הגידול
לשוקית עוד יהיו כלי הדם .המקוריים שלה, שנוכל לחבר
אז תחברי את העוקץ לעורק העוקף
ואז תרוקני את התוכן ?של העצם עם הנמק
?את עושה את זה ,זה עובד על עצמות שלא מתאחות-
אני לא רואה סיבה .שזה לא יעבוד על גידול
?ונשארת לו הרגל !כן-
בסדר, נצטרך עוד .מלפפונים חמוצים
.הפרנו שוב את הכללים ?אז קיימתן יחסי מין-
.לא, לא
,כשהיא לא חזרה הביתה חשבתי שהיא שוכבת עם מישהי אחרת
וזה נגד הכללים
.וגם הרעיון ממש הציק לי
ואז חשבתי שאם היא לא עושה ?את זה, מה אם היא לא בסדר
.כי זה הציק לי עוד יותר
.אז אילצתי אותה לדבר איתי
,אני יודעת שאנחנו לא אמורות ,אבל אנחנו עדיין גרות באותו בית
אז אני יודעת .שאת לא חוזרת הביתה
בסדר. -ואני יודעת שזה לא ענייני, אבל יש את סופיה
אז אם משהו היה קורה לך לא הייתי .יודעת איפה את או עם מי את
.הייתי כאן .אל-
בסדר? כי חיפשתי את שמך .ברישומי הקריאות
?אז עקבת אחרי .דאגתי-
,אכלתי עם גריי עלינו על תיקון למטופל
.וחזרנו הנה כדי לעבוד עליו ?עם מרדית-
?כן. מה ...מה, את חושבת שמשהו קרה
הייתי עם מרדית גריי .ולפתע השעה היתה 3:00
,לא רציתי לנהוג הביתה .אז ישנתי בחדר כוננות
...היא קינאה
.קנאה ברורה וחסרת היגיון
את יודעת איך ההרגשה שמישהו מקנא
?ומודאג מזה שאת בוגדת
.ההרגשה טובה ...זה לא הדבר הכי בריא-
לא, לא, לא. אני רק מתכוונת .שהיא דאגה לי
.היה לה אכפת
?זה אומר שהדבר הזה אולי עובד
+
"היום ה-29"
טוב, תני לי כמה דקות ואני .אתן לך עצם בריאה ויציבה
אין סימן לזיהום באזור ,התת-טרוכנטרי
.אז מילוי האנטיביוטיקה עבד
?איך אספקת הדם .מדהימה-
טוב, נשתמש בחלק מעורק השוקית .ובוורידים הגובלים בו
,מוכנה כשאת מוכנה. -טוב ,אחרי שאסיים את תעלת הירך
נאגד את השוקית
לתוך מבנה של לוחית ובורג .כדי לגשר על הפגם
ונחבר את כלי הדם עם חוט ניילון 8-0
.ונעשה תפרים פשוטים
ואז נחפש דליפות ונסתום את .מה שנמצא עם שתלי שומן
בתקווה, הרגל של המטופל תוכל .לשאת משקל בתוך כשבועיים
?יש שאלות ?ד"ר טורס? -כן-
,כשתגמרי כאן .מבקשים שתרדי למיון
?למה
.להכניס 50 פנטניל
מה קרה? -פרמדיקים אמרו שהיא .עברה מעקה בטיחות והתנגשה בעץ
.יש לה מזל שהיא בחיים. -שייפסק .תנו לי למות. בבקשה שייפסק
?היא עשתה את זה בכוונה .אי אפשר להוציא ממנה משהו ברור-
.אלוהים
.חכי, קאלי
?מה הסיפור של הבחורה הזאת
תיקנתי לה שבר בזרוע ,לפני חודש
אבל היא עדיין סובלת מכאבים איומים
ואני לא מצליחה למצוא .אצלה כל בעיה
.אין אצלה כל בעיה
,אני לא יודעת אם זה כאב מוקרן .או איבר פנטום, אבל... -בסדר
הקשיבי... -אני חושבת שהיא ניסתה להרוג את עצמה
,ואל תגיד שזו לא אשמתי .כי זו כן אשמתי
זו אשמתי שאני לא יכולה .לעצור את הכאב. -הפסיקי
?שם, רואה ?את רואה את זה
.הדברים הקטנים האלה? בקושי .אלה ציסטות מלאות בנוזל-
פציעת הזרוע של אמילי קרעה ,את העצבים שלה מחוט השדרה
מה שגרם לה לפתח .אפילפסיה של חוט השדרה
...במקום פרכוסים יש לה .התקפי כאב-
...יש דרך ל .לתקן את זה? כן. זה מסוכן-
אני צריך לצרוב את קצות העצבים ,בחוט השדרה שלה
כדי שיפסיקו לשדר .אותות כאב לזרוע שלה
?אתה יכול לעשות את זה
?את צוחקת עלי
אז... אדיסון מונטגומרי .עם זאטוט
כן. הנרי הרס לגמרי את .הקירות הלבנים ואת השטיחים שלה
,הוא כרגע בשלב של לצייר .לשפוך ולמרוח
כן, נראה שבזמן הקרוב לא .נראה אותה בכנסים
לא ידעתי שגם את מכירה ?את אדיסון. -גמרת עם ביקור רופא
.כן
כן. רציתי להגיד לך שגברת קיין .נתנה הסכמה לניתוח פלסטי במסתם
?לקבוע לזה זמן .כן. מחרתיים-
.ואת מובילה את זה, רובינס
גרהאם יעזור ויחזיק .את המחטים. אני אצפה
.תהיי מוכנה הפעם .כן, גבירתי-
?את צריכה משהו נוסף
.לא
.אז הנרי... זה שם מתוק .הוא מתוק-
מה מצבו? אני יכולה לראות את ?בדיקת הרווח האחרונה שלו
אני לא בטוחה שאני .צריכה לתת לך
?אני עוזבת, בסדר
,זה המטופל שלך, הטיפול נמרץ שלך .השטח שלך, אז אני עוזבת
.בסדר, חוט השדרה חשוף
אני עומד לשלוח למטה את .גשושית תדרי הרדיו
לא חשבתי לבדוק מעבר לזרוע ...ועכשיו
אולי הרסתי את הסיכויים שלה ,בבית ספר לבישול
.גרמתי לה להתמכר למשככי כאבים
.זו לא אשמתך
לא, הבעיה עמוקה מכפי שיכולת .לראות או לשלוט
.זה כלל לא אשמתך
...קאליופה, אני
.אני צריכה להתאמן .בלי לדבר-
.כללים
.מחר זה היום האחרון
?אז? מספיק קרוב, נכון .כן-
מה אם היא תגרום לנו ?להתחיל שוב
?אז מה אם לא נספר לה
+
"היום ה-30"
.היי, קיבלתי את הזימון שלך
חשבתי שהניתוח של קיין .נקבע למחר
.הוא היה מתוכנן
אולטרסאונד מראה מיימת .עוברית קלה
,אז לא רק שזה צריך לקרות היום .זה צריך לקרות עכשיו
?מוכנה
.מוכנה. מחט בבקשה
.עצרי
?מה קרה .אני צריכה לשאול אותך את זה-
.סליחה, אני לא עוקבת אחרייך .היססת-
.ייצבת את היד, הסתכלתי עלייך .לא, לא, אני בסדר-
?את לחוצה ...לא. כלומר, ברור שכן, אבל-
?למה? למה את לחוצה ?ישנת טוב
.כן, ד"ר הרמן ?אבל את מוכנה, נכון-
,למדת את האקו לב העוברי ,שיננת את המידות
?התאמנת על הזוויות
את יודעת בדיוק עד כמה ,להכניס את המחט
באיזה שלב לדחוף את הכבל ?ולנפח את הבלון
...אני יודעת. אני חושבת ?את חושבת או יודעת-
.אני יודעת, אני יודעת !אני יודעת
גרהאם, תחליף מקומות .עם רובינס. -בהחלט
...ד"ר הרמן, אני .זה בסדר-
.פשוט איבדנו זמן יקר
.היי .היי-
?איפה היית .בחופשה-
.כאן בפנים זה יהיה בסדר
.היי
תני לי להסביר. -את יודעת כמה מומחי כירורגיה של העובר
?יש מערבית לנהר המיסיסיפי .חמישה
.אנחנו חמישה
,ואני צריכה מישהו שישי .רובינס, אז בחרתי בך
מבין כולם בחרתי בך .באופן אישי
.ואת מאכזבת אותי
.אני לא רק מפקפקת ביכולות שלך
.עכשיו אני מפקפקת בשלי .חשבתי שיש בך משהו
.חשבתי שאת מיוחדת
.את המנהלת של כירורגיית ילדים
,את חברת דירקטוריון .מכובדת בין עמיתייך
חשבתי שאת תהיי טובה יותר .ובפחות זמן
?אבל היום .היום הבכת אותי
היום היית לא מוכנה .בפעם השנייה
אז אולי אני צריכה ,לחשוב על זה שוב
כי אולי אין לך .את מה שנדרש כאן
,אני לא יודעת מה הבעיה שלך .אני לא יודעת אילו שדים יש לך
אבל אני יכולה להגיד לך שאת בפיגור בתת-התמחות הזו
ואין לי זמן .שתשלימי פערים
.אין לי זמן לשלוש פסילות
,אם משהו כזה יקרה שוב .את בחוץ
?יש כאבים .לא-
.הכל עבר ?מה בנוגע לזרוע שלך-
.כלום
,כשהמכונית שלי פגעה בעץ
המחשבה הראשונה :שחלפה בראשי היתה
".לפחות זה נגמר" ,לא עוד כאב
לא עוד לבלוע כדורים ,כדי לגרום לכאב להפסיק
לא עוד לבכות על הספה
כשאני צופה בתוכניות בישול מטופשות
וחושבת על אוכל .שלעולם לא אכין
.ואלוהים, להפסיק לרחם על עצמי
.תודה
אני סוף סוף מרגישה .שאולי אשרוד את זה
?הכל בזכותך, את יודעת
.יש לו עוד דרך ארוכה ,חודשים של פיזיותרפיה
אבל השתל הזה צריך .להחזיק לו עוד שנים
.בתקווה זו תחילת הסוף עבורו
?אז מה איתך ?זה היום ה-30, לא
.אכן
.היום ה-30 .אני לחוצה באופן מוזר
,אני מרגישה טוב ...אבל אני
לא יודעת. זו הרגשה כאילו .אני חוזרת מאיזה מקום
למרות שהדיאטה נגמרה, אני תמיד .מוכנה לצ'יזבורגר וטקילה
.צ'יזבורגרים אמיתיים
,ברגע שהתוהו ובוהו נרגע
...אנחנו צריכים לחזור
.להסתכל שוב
אנחנו צריכים לשאול ...את עצמנו
האם ניתן להרכיב שוב ?את הגוף הזה
הצלחנו לחבר את הוושט של לי .ואני מבטיח לכם שהוא חזק מתמיד
.תודה רבה
,אם עשינו את עבודתנו כהלכה .אז ניתן
.אנחנו עוצרים את הדימום
.אנחנו תופרים את הנזק
.אנחנו עושים את הגוף שוב שלם
.אני מבינה למה עשינו את זה
את יודעת, זה היה כדי .שנהיה חזקות יותר, טובות יותר
.וזה עשה זאת .אני מרגישה ככה
נדרש זמן רב
,וזה כאב וזה היה דפוק
...אבל .עברנו דרך ארוכה
ואני יודעת שעוד יש ...דרך לפנינו, אבל
.אני אוהבת אותך, קאליופה
.אני אוהבת אותך
.החיים בלעדייך מפחידים אותי
והעולם נראה פחות ופחות הגיוני
ואני כבר לא יודעת ,מה אני עושה בעבודה
אבל הדבר שאני זקוקה לו .הוא העוגן שלי. זו את
.אני זקוקה לך
.ואת הדבר היחיד שאזדקק לו
ואני כל כך שמחה .שההפסקה הזאת נגמרה
שלושים הימים האחרונים .לימדו אותי כל כך הרבה
וכשבאנו לכאן לראשונה רק .רציתי לדעת שנעזוב יחד
אבל מהדקה שהתיישבתי .יכולתי להרגיש את זה
.הרגשתי שאיחנק
בשבועות האחרונים
,צחקתי יותר, עשיתי יותר
...נהניתי מעצמי יותר מאשר
.וסוף סוף אני מרגישה חופשייה
,ובכך שאני חופשייה
אני רואה עכשיו
שהניסיון הנמשך לתקן אותנו .הוא מה שהרג אותי באיטיות
.ואני לא רוצה יותר לעשות זאת .לתקן את זה או אותנו
אולי במקום לאהוב אותך ...כל כך, אני צריכה
אני צריכה להיות .עצמי לזמן מה
אני צריכה לאהוב את עצמי
,ואת צריכה לאהוב את עצמך
ויחד אנחנו אוהבות ...את סופיה ולא
אני רוצה כל כך הרבה .דברים בשבילך, אריזונה
.בשביל שתינו
.הרבה יותר מזה
יותר מאשר להיתקע עם .מישהי שמרגישה תקועה
אני רוצה שגם את .תרגישי חופשייה
...אבל כמה קשה שלא ננסה
...אנחנו צריכים להבין
...שיש דברים
.שפשוט לא ניתן לתקן
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י