על שולחן הניתוחים .האדם נמצא במצב פגיע ביותר
.עירום, חשוף
.אני לא צריכה אחות נוספת
.לכי מפה .היא שקרנית שמשקרת-
הייתי יודעת אם אמי היתה .בהריון כשהייתי בת 5
אמי לא היתה בהריון .כשהייתי בת 5
.לכי מפה .היא מופרעת, עוקבת-
.עוקבים אחרי ...אלכס, זה פלילי. אתה
?מה הבעיה שלך !צאי החוצה! אני עירום-
בסדר, אז מה? כבר ראיתי .את זה. לא סיפור גדול
.אני במשבר
...טוב, בסדר, זה .איבר המין שלך מדהים
.ג'ו היא בחורה בעלת מזל רב
?אפשר עכשיו לחזור אלי
למה אתה עושה ,פרצוף כזה? -מר
אני מבין שאמרתי שאחליף .ואהיה האדם שלך
אולי זה אומר שאני צריך לקנות לך טמפונים
ולהתנהג כאילו השיער ,של בעלך מיוחד וכל זה
אבל יש לי מצגת חשובה היום בפני ,הדירקטוריון, כדי לקבל עבודה
שאני זקוק לה כי ד"ר חור-תחת !פיטר אותי
.התאמנתי כל הלילה .אני סובל ממחסור בשינה
.אני צריך להתקלח, לבד, ולהתרכז
.אפילו לא שמעת מה אמרתי .לא. ולא אכפת לי-
מנהלת הקרדיו החדשה .חושבת שהיא אחותי הביולוגית
.היא מה? רגע
.מה?! זה טירוף
.תודה
הוא במקלחת והיא איתו בחדר .האמבטיה בזמן שהוא מתקלח
.אז תיכנסי לשם איתם !לא-
.אני לא נכנסת לשם .את החברה-
,לא. כן, אני כן .אבל אני לא
.הם יחד כמו קבוצה קטנה
הם חברים מהמלחמה .ואני לא משתלבת
...והם מסתכלים עלי ...היא מסתכלת עלי
כאילו אני הבחורה הטיפשה .והעירומה במיטה של אלכס
אז לכי תהיי הבחורה הטיפשה .והעירומה במקלחת של אלכס
.אני רופאה
.אני מנתחת .מגיע לי כבוד
את בחורה בפיג'מה שמצותת לחדר ?האמבטיה. כמה כבוד אפשר לתת לך
.היא גנבה את האלכס שלי
?את יודעת מה .אני מתגעגעת לכריסטינה יאנג
,כשכריסטינה יאנג היתה כאן .אף אחד לא גנב את האלכס שלי
.אלוהים .את מפחדת ממרדית גריי
?לא, אני לא. את .לא-
.היי .היי, ד"ר גריי-
.תגידו לאלכס שאני למטה
,ואם מישהו ישאל אתכן .אני חולה
.עור הוא לא שריון קשיח
.הוא רך, נשבר בקלות
טוב, אני כאן רק כדי לנאום על .בריאות שרידי גפיים וזהו. -זהו
כן, אני צריכה להקל על .העומס, בסדר? -יש לנו ילדה
,אריזונה מתחילה תת התמחות .אנחנו מנסות לעשות עוד ילד
.אני עמוסה מדי .אני מבין לגמרי-
.כבר אמרתי לא. -אני יודע .רק תפגשי כמה בחורים. קדימה
,אריות הים, כומתות ירוקות .ריינג'רס
לוחמים פצועים מהכוחות המיוחדים .הכי טובים בצבא ארה"ב
...אבל
את עסוקה מכדי לעזור ...לגיבורי האומה, אז
.אני לא אוהבת אותך
ואז כיוונתי את המחט
למקום שבו אספקת הדם נכנסה .לגוש הרקמה הפאראביוטית
כדי להפסיק את אספקת הדם .לעובר הלא תקין. -כן
ואז הסרתי את עודף .נוזל השפיר
יפה. ואז היא ילדה ?לאחר הריון מלא
כן. חודשים אחרי שסיימתי את .הניתוח שאני מספרת לך עליו
?למה לא לא רושמת
.סליחה. חשבתי שאנחנו סתם מדברות .חשבתי שאת בתת התמחות אצלי-
.אני כן, לגמרי
לא, אני מתלהבת להיות .אצלך בתת התמחות
אני פשוט צריכה קצת זמן כדי ...לעמוד בקצב. את יודעת, ארבעה
.שלושה... שלושה שבועות
...כן, כי יש לי הרבה מקרים ,ד"ר רובינס-
,למטרת התת התמחות הזאת
.אנחנו לא עמיתות
וארבעה שבועות הם עשרה .אחוזים מתקופת הריון ממוצעת
בזמן הזה, הריאות של העובר .נהפכות לאיבר מתפקד
כל דבר ברחם קורה במהירות על
,וככל שתקדימי לעמוד בקצב .כך ייטב
.תשיגי לך פנקס
אייברי, יש לי עומס .עם כמה מקרים
איימי עושה עבודה נהדרת, אבל .יש דברים שאני צריך לטפל בהם
?אז אתה צריך עזרה
אני צריך שתקבע מועד חדש .לישיבה הערב. -לא
?אנחנו קובעים מועד חדש לישיבה ,תודה לאל
כי לקאלי ולי יש תור הערב ונראה .שהתחלתי בתת התמחות
אנחנו לא קובעים .מועד חדש לישיבה
?מחר מתאים לך .לא, מחר זה גרוע-
יום חמישי? -תקשיבו לי ?כשאני מדבר, בסדר
אנחנו בוחרים .חבר חדש בדירקטוריון
?זה קורה הערב. מובן
!דרק
דרק, למה יש הזמנה לקרבמזפין ?בגיליון של אריק שניידר
הוא היה צריך משהו טוב .למניעת עוויתות
וכבר נתתי לו מרשם .לחומצה ולפרואית
אתה לא יכול לתת מרשמים .למטופלים שלי
.אני עושה את עבודתי .לא, אתה עושה את עבודתי-
.אני המנהלת של נוירוכירורגיה ,אם יש לך בעיה עם זה
אתה צריך להעלות אותה .בפני הדירקטוריון
עד אז, אקרא לך .כשאצטרך אותך
מה קרה לשני פיומי המעי ?שהיו לי היום
.אין בעד מה
לא, סידרתי מחדש את המקרים שלך .כדי שיהיה לך היום הכי קל שאפשר
,את מתמודדת מול קארב
אז הנחתי שתרצי זמן לתרגל .את המצגת לדירקטוריון
אני לא צריכה תרגול. אני צריכה .שהלו"ז שלי יחזור להיות כשהיה
?את בטוחה
קארב קרוב מאוד לכמה .חברי דירקטוריון. -גם אני
מרדית גריי היתה הבוקר .עם קארב בחדר האמבטיה
.לא עד כדי כך קרובה .זה מה שאני אומרת-
...תראי, אדוארדס
אני אכנס לשם .ואגיד את האמת
.זה מגיע לי
,ואם למישהו מהם יש רושם מוטעה
,שיש אפשרות בחירה בעניין
אני אכוון את האדם הזה למסלול הנכון
לפני שהוא או היא יוכלו להראות .שהוא או היא אידיוטים
.תאונת שרשרת באיי-5 .מגיעים מקרי טראומה
?למה מזמנים אותי ?גריי לא במיון היום
.היא חולה
,אם אמי היתה בהריון .הייתי יודעת
?סוכנות האימוץ טעתה
ובמקרה כתבה את השם ?אליס גריי" על תעודת לידה"
.אני לא חושבת .פירס בטח רוצה משהו
אולי היא חושבת שיש .כסף שאפשר לרשת
הדבר היחיד שיורשים במשפחה .הזאת זה אלצהיימר
.אפל ...אבל טוב, נכון? כן-
היא לא אחותי. -את יודעת ?את מי את צריכה לשאול
את הבחור שדפק .את אמך באותה תקופה
אני לא שואלת את .ריצ'רד וובר
.אני רק אומר שיש לו חלק בזה .דוחה-
,הוא האדם החי היחיד .שיכול לדעת אם זה נכון
ריצ'רד וובר הוא כמו .אבא שני עבורי
,ואם הוא היה יודע שיש לי אחות !הוא היה מספר לי
?זימון למיון .כן-
?אתה
.נשמע משהו גדול
.סיפרתי לה אמש
?איך היה
.היה יכול להיות יותר טוב
!פנו לי מקום, בבקשה
!כולם, בבקשה ?מה זה, לעזאזל? -מה קורה-
גבר בן 37 נכנס מאחור .במשאית שהובילה עצים
כל מי שלא מטפל .במטופל הזה, נא לזוז
.היי, היי, היי! שמעתם אותה
.זה לא מפגן ראווה לשם שעשוע
.מגניב .אדוארדס! -מצטערת-
!צלמו מקרוב
- האנטומיה של גריי - "עונה 11, פרק 3: "להיות אמיתיים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אנחנו צריכים להשכיב אותו על הגב .בתוך פחות משישים שניות
.צריכים לעבוד מהר יותר .עוד 2.5 ס"מ ימינה והוא היה מת-
איך את רוצה להמשיך? -אולטרסאונד ,שלילי לנוזל סביב הלב
.אז הייתי עושה פתיחת בטן ?כן-
.כניסת האוויר שלו חסומה
הוא צריך נקז חזה .וצנרור עכשיו
?כמעט גמרנו, בסדר .הוא יהיה יותר בטוח על הגב
.אין זמן. אצטרך להיכנס דרך האף .צינור 7-0 לקנה הנשימה
,צ'רלי, אני לא שמחה להגיד לך .אבל היום שלך עומד להחמיר קצת
!עצרו את העבודה
.תחזיק מעמד, צ'רלי
.תחזיק מעמד .כמעט גומרים
.קדימה
.טוב, להכניס בבקשה 100 פרופופול .מכניסה-
.עבודה טובה, דוקטור ?סליחה-
!אמרתי שזה טוב
.טוב. הוא פנוי .על הגב בספירה שלי-
.אחת, שתיים ושלוש
,אתם רוצים לתת לי רגל של רובוט ?"כמו ב"שליחות קטלנית
רובוטית, כמו האיש השווה שישה (מיליון. (סטיב אוסטין
למעשה, היא עולה .קצת יותר מזה
.אבל הפרויקט ממומן במלואו .כל ההוצאות משולמות
.הרגל תהיה בחינם
רגל רובוטית בשווי שישה ?מיליון דולר בחינם
תקשיבו, עברתי שלוש .פרוטזות לרגליים
.כל אחת כאבה יותר מהקודמת
...למה זאת כל כך .הרגל נטולת כאב לחלוטין-
?רגל רובוטית חינם וללא כאבים
.זה נשמע מומצא .זה הומצא... ע"י ד"ר טורס-
.זו טכנולוגיה חדשנית .ד"ר טורס היא גאונה
...אתה תופתע מ .טוב, לאט קצת-
צריך לעשות עוד כמה בדיקות .כדי לוודא שאתה מועמד למחקר
אבל, שוב, התוכנית ממומנת .במלואה. -לא ייאמן
.רס"ן האנט צדק
.הוא דיבר עלייך בלי הפסקה
.כן, אני בטוחה
.אמרתי לו עד כמה אני עסוקה
הוא יודע. הוא יודע .שאני מלאה, אבל לא אכפת לו
.אני רופאה בכירה עם שירות משלי
הרמן ואני חלקנו עשרות .מטופלות בעבר
ועכשיו הוא מביא בחור ?למעבדה שלי, כן
כאילו שאסרב לבחור שאיבד .את הרגל למען הארץ הזאת
היא נותנת לי לעבור על מגזינים .ולעשות מעבדת מיומנויות
אני צריכה להגיש דו"ח .מקרה עד 16:00
מצטערת, סליחה, אני צריכה .להסיר גידול ב-16:00
.רגע
זו הדרך שלך להגיד לי שאת מבטלת ?את התור בסוכנות הפונדקאות
!מה? לא .לא, אני אמצא פתרון
.בסדר ...אני פשוט-
.תגידי משהו שיעזור לי
.את הבעלים של בית חולים .את מגדלת ילדה יפהפייה
.את מצילה תינוקות ?את תצילי עוד, נכון
.את יכולה לעשות גם את זה .אם מישהי יכולה, את יכולה
טוב, תקשיבי. אפגוש אותך .בסוכנות עם חיוך על הפנים
.ונשיג לנו תינוק חדש
דרכי אוויר, נשימה .וזרימת דם, הכל תקין
אני צריך להעריך .את מידת ההכרה שלו
.אם תהיה בשקט, הוא מנסה לדבר
אדוני, אתה יכול להגיד לי ?מה שמך? איך קוראים לך
.סטיב ?שכחת היום את הקסדה, סטיב-
.זה כואב .אני נותנת לך משהו נגד כאבים-
ייתכן שתתחיל להרגיש .קצת רדום
.זה שבר דחוס בגולגולת הוא די עמוק. נצטרך סי-טי
,ובגלל המיקום .כנראה גם אנג'יו
אני יכולה לקבל את ההחלטה .הזאת, אם תפנה לי מקום להסתכל
איימי, אני לא חושב שהוא ישרוד .וזה ייעשה מכוער, אז תני לי
כי עכשיו רק אתה .יכול להציל אותו
.לך תזדיין. הוא שלי
.אולי שניכם תוכלו לקחת אותו .כמו צוות, או כמו משפחה
.הוא שלי. קפנר, את תעזרי .בואי נעלה אותו לסי-טי
התוכנית האפריקאית נתנה ל-34 ילדים תוצאות מעולות
וסיכוי שבדרך אחרת .לא היה להם
.והיא נתנה גם לי משהו
התחלת התוכנית נתנה לי תחושת בעלות
ולהט שלא ידעתי .שיכול להיות לי
יש לי את הלהט הזה .כלפי בית החולים
...אני מצפה ל .מר-
.כן, זה נהדר .את תצביעי, אני לא רוצה לפשל-
וזאת ביילי. -ביילי יילדה .את התינוק שלי והצילה את חיי
?מה אתה עשית ,למה את לא בבית שלך-
שותה ומתבכיינת ?לבעלך על אחותך המזויפת
.דרק לא יודע
?הוא לא יודע
אני לא יכולה לדבר .איתו עכשיו
בחייך. הוא ויתר .על העבודה בוושינגטון
?הוא נשאר ואת עוד כועסת .ניצחת
לא. מעולם לא ביקשתי .ממנו להישאר
.זו לא היתה פשרה .לא ניצחתי
.הוא ויתר, אז שנינו הפסדנו ?אז את לא מדברת איתו-
,הוא מתהלך כמו קדוש מעונה
.מחכה שאהיה אסירת תודה .אני לא אסירת תודה
!הקריירה שלי חשובה כמו שלו
.אני השמש
.אני השמש והוא יכול לקפוץ לי
.אני השמש
.בסדר. גמרנו
,היי. -את יכולה לשבת כאן להשתכר, להקיא ולבכות
ואני לא אוכל להתכונן ,למצגת שלי
.או שנוכל לעשות משהו בנידון
?את רוצה לעשות משהו בנידון
.היא כל כך קלה
הגוף שלה עשוי מ-100% טיטניום
.ו-13 חיישנים
אבל לפני שנוכל להתאים לך ,רגל כזאת
אנחנו צריכים שהשרירים והעצבים .שלך יתממשקו עם החיישנים
אז התרשים החשמלי הזה יראה קפיצות כשהשרירים שלך מתכווצים
?ויהיה שטוח כשהם רפויים, בסדר
.טוב. קדימה, ג'ף, תכופף
,כשהכל ייגמר ?אני אוכל להשאיר אותה
,הכל ממומן, כולל מעקב .אז... כן
סליחה. אני יודע .איך זה נשמע
פשוט תמיד רציתי ?להיות ריינג'ר, את יודעת
אני עדיין חולם ,על זה כל הזמן
.תיק על הגב, ריצה, הצוות שלי
.ואז אני מתעורר ויוצא מהמיטה
.אני מנסה לעמוד ושוכח מזה
אז, אתם יודעים, כשאתם אומרים ,"רגל רובוטית בחינם"
אני חושב שאני עדיין חולם .על ריצה עם החבר'ה
?ג'ף, אתה עדיין מכופף .כן-
?אני יכול לצלם אותה .אמי תשתגע. -כן
.ג'ף, תכופף חזק יותר בשבילי
?מה
.אני צריכה לראות קריאה ?מה קורה-
יש לנו בעיות עם מכשיר .האי-אמ-ג'י
.לא, לא, זה לא האי-אמ-ג'י
...ג'ף, אני ?ד"ר טורס, אפשר לדבר איתך רגע-
.סלח לנו, ג'ף
.זה היה בלתי הולם ?בלתי הולם-
עמדת לדחות .את מועמדותו למחקר
.כן, ראית את הקריאה
תראה, בצורה שבה ,בוצעה הכריתה
?אין סיכוי שזה יצליח, בסדר
.זו כריתה עלובה, אואן
כנראה משום שהיא נעשתה .בנסיבות לא אידיאליות
.הוא חייל, קאלי ?אני יודעת את זה, בסדר-
?חבל לי על זה, בסדר .אכפת לי מזה, באמת
אתה יודע למי לא אכפת? אתה יודע ?מי לא שמה על השירות שלו
.הרגל הרובוטית
לרגל הרובוטית אכפת רק שהעצבים ,ברגלו לא מתקשרים עם השרירים
מה שאומר שהם לא יכולים ,לתקשר עם החיישנים בפרוטזה
מה שאומר .שהרגל הרובוטית לא תעבוד
.אז את יכולה למצוא דרך לעזור לו .תפתרי את זה
?סליחה. אתה לא מקשיב לי, אואן
?אתה סתום בכוונה ...אמרתי לך שהעצבים שלו
...תקני את זה. תחזרי לשם !אמרתי לך שאני לא יכולה-
!תקני את זה! זאת פקודה
?פקודה
?מי אתה, הגנרל פאטון .אני מנהל הכירורגיה-
.בקומת הניתוחים אתה הצ'יף
במעבדה שלי, שמומנה בכסף .שאני השגתי, אני אחראית
!?ברור ,לא-
את לא מטפחת אצלם תקוות .ואז משאירה אותם בלי כלום
לא, לא, לא. אני לא עשיתי .את זה, אואן, אלא אתה
אתה זה שמפטפט במרכז השיקום
,על "רגליים רובוטיות בחינם "!כמו האיש השווה מיליונים
אני עומדת להיכנס לשם ולהרוס !את החלומות שלו בגללך
+
.נמשוך בספירה שלי ?אנחנו מוכנים
...אחת
...שתיים
.שלוש. בעדינות
.בעדינות
.בסדר, מלקחי קלי
.להפעיל לחץ .עושה את זה-
.עוד יניקה .אני צריך לראות או להרגיש
.בסדר
זו כריתת הטחול .הכי מהירה שראיתי
.כן, זה לא הרודיאו הראשון שלי
אני מקווה שיום אחד .אהיה כל כך מהירה
.את תהיי .אחרי כ-4,000 פעמים ברודיאו-
אז שמעתי שלך ולהאנט .היה קטע במסדרון
.הוא הלשין עלי
אתה יכול לכתוב לי כמה נזיפות ,שתרצה על מרדנות
אבל אני מתעקשת על כך
שאני לא מקבלת הוראות .בנוגע למעבדה שלי
והאנט יכול לנשק לי... -אני לא .מבקש שתקבלי הוראות במעבדה שלך
אני מבקש שאולי לא תעשו תחרות ,צעקות במסדרונות בית החולים
כי כשחברי דירקטוריון ,גורמים לסצינה
,אני צריך להפסיק לעסוק ברפואה ,מה שאני אוהב לעשות
,ולהפוך למשגיח מסדרון .מה שאני לא אוהב לעשות
אני צריך לבוא הנה ולהרצות לך על אחריות וכבוד
ועל חרא שאני ממש לא רוצה .להרצות לך עליו
את יודעת שירדתי ?לשלושה ניתוחים ביום, בסדר
אם יש לי מזל. לא ניתוחים ,ארוכים. אני שואב שומן
.מרים ציצי, תחת .שתלים לתחת הם להיט
,אני רק רוצה ניתוח חכם .חזק וטוב
את יודעת, כמו אלה .שהרגליים כואבות בהם
כשהרגליים כואבות כי ,עומדים עליהן במשך שעות
או שהראש כואב כי היה ...צריך לאלתר ולצייר
.ניתוחי אושר
,אבל לא, אני לא יכול לבצע כאלה .כי אני מנהל את הדירקטוריון
גריי מודיעה שהיא חולה, אישתך מוותרת לי על כירורגיית ילדים
,ושפרד הבן בתחרות עם שפרד הבת ,מי משתין יותר רחוק
.שהם לא מודים בה
ויאנג דופקת אותנו .עם ביילי נגד קארב
ואני חושב שלריצ'רד ,בא על אלוהי הקרדיו החדשה
?מגי או משהו
.וזה דוחה כי היא בת 12
אז עכשיו את והאנט ?צועקים זה על זו
.לא יוצא לי להיות מנתח .אני משגיח מסדרון
.אני אפסיק לצעוק במסדרונות
?בסדר, מה קרה
להאנט נכנס ג'וק לגבי מועמד .לפרויקט הגף הרובוטי שלי
,ועד כמה שהוא רוצה שזה יקרה
העצבים האלה לא מתקשרים .עם השרירים
ואני לא יכולה .לעשות כלום בנידון
.אני יכול
כיוון עצבי מחודש .אל השריר הבריא
אני יוצר נתיב חלופי .לאותות העצביים
זה כמו שיש עבודות בכביש המהיר ?אז בוחרים ברחוב צדדי, נכון
אני יכול לחתוך עצב במקום הנוכחי שלו
.ולחווט אותו מחדש לאן שתצטרכי .הקשר חודש
.אתה מתבזבז כמשגיח מסדרון !אני יודע-
.גמרתי
.נמנע משבר ריאתי
בסדר. ניתוח קיבה חלקי .וכריתת תוספתן בוצעו
.אפשר להתחיל בתיקון הסרעפת
,זה היה, אני חייבת לומר
הכי כיף שהיה לי .מאז שהגעתי
.עשית עבודה טובה
...אני? אתה .זה היה מדהים
מה זה היה... כריתת טחול .ב-15 שניות? -20
.למעשה 18 .הגנבתי מבט לשעון
.זה היה מעורר השראה .אני שמחה שהייתי כאן
.תודה לכולכם .אני אבדוק אותו אחרי הניתוח
,המעיים נראים שלמים
.אבל נבדוק שוב ליתר ביטחון
?ביילי, את מסתדרת .אכן, כן-
אני צריך את שם .המשתמש שלך ואת הסיסמה
זה לא חוקי. -אנחנו רק נכנסים .למערכת של בית החולים
כדי להגיע לתיק של מגי ,פירס במשאבי אנוש
כדי להשיג את תאריך הלידה שלה .וזה לא חוקי
כן, גם להעמיד פנים שאת .מישהי שאת לא. תכניסי סיסמה
,ברגע שנדע מתי היא נולדה
חייב להיות משהו שיעזור לנו .להוכיח שאמך לא היתה בהריון
,את יודעת, תמונות .סרטי וידאו, או משהו
.תוכלי להראות שפירס מרמה
.אתה שונה מאוד מכריסטינה
כריסטינה ואני היינו .רוקדות עכשיו. -אני יודע
.הנה. תסתכלי ...תאריך הלידה של פירס
.ה-22 בנובמבר, 1983
אז בעיקרון אמך היתה צריכה .'להיכנס להריון בסביבות אביב 83
?'מה קרה באביב 83
?מה
זה היה כשהיא ניסתה .להרוג את עצמה
+
.טוב, זה נגמר
אולי את רוצה לנסות עלי ?את הנאום שלך
או שאולי אני רוצה להתמקד
בכך שאוודא .שמר הייז יציב אחרי הניתוח
.אבל קארב... -טוב, אדוארדס .אני מפחדת מנחשים
.אני מפחדת מעכבישים גדולים
,ובעוד שאולי זה לא רציונלי
אני לעתים מפחדת שעלול להיות כריש
שמחכה לי בבריכת .שחייה ציבורית
...למה שכריש יחכה לך .אמרתי שזה מדומיין-
.אני מפחדת מהדברים האלה
,מה שאני לא מפחדת ממנו .זה אלכס קארב
.את לא צריכה .את צריכה לפחד מהאחרים
תמשיכי. -אלכס קארב הוא הדבר .הכי קרוב לאח שיש למרדית גריי
הוא גר בבית הקודם שלה. הוא יצר .תוכנית שהכניסה את בתה לחייה
.רובינס היא המנטורית של קארב
.אז קבוצת קארב
אם מדברים, לאייברי יש עבר .של בחירות שגויות
היי, ד"ר הרמן. מצטערת שעוד לא .הגשתי לך את דו"ח המקרה
היה לי תינוק עם גידול
,והאמא הגיבה קשה .אז הייתי צריכה להרגיע אותה
ד"ר רובינס, בכירורגיית העובר .כל מטופל סגור בתוך אמא
אמא, שהדאגה המוגברת שלה
.היא הכרח ביולוגי והתפתחותי
אם חסרים לך הכישורים הבסיסיים .ל... -לא חסרים לי
.אני לא. לא. לא
.אמהות הן הקטע שלי .אני נהדרת עם אמהות
למעשה, אני מלמדת אחרים .איך להיות נהדרים עם אמהות
כן, לא, את יכולה .לשאול כל אחד
.אני צריכה את הניירת שלך .כן, אני צריכה להשלים את זה-
!אני נהדרת עם אמהות .אני יודעת-
מיד אחרי זה .היא העבירה אותנו לבוסטון
.הייתי בת 5 .הזכרונות שלי מבוסטון מעורפלים
את זוכרת את אמך משמינה ?לפתע ואז נעשית לא שמנה
אלכס, כל התקופה .ההיא מטושטשת
כל מה שקרה אחרי שהיא ניסתה .להרוג את עצמה היה לי מטושטש
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
.בוא נמשיך לעבוד על הנאום שלך .אני לא עובד על הנאום שלי-
אני עובר על הקליטה למיון .בסיאטל גרייס ביוני, 1983
?מה? איך
.מיחשבנו את זה לפני כשנתיים
איך זה שאת בדירקטוריון ?ואני לא
.עצור. שם
.הנה זה
אל תלחץ על זה, כי אני לא בטוחה .שאני מוכנה לראות את זה
?אי-פעם תהיי מוכנה לדבר כזה
מטופלת נקלטה עם חתכים .בפרקי הידיים ואיבוד דם
.תגלול. תגלול
.בדיקת בטא היתה חיובית .היא היתה בהריון-
.תסתכלי בהערות
.נמסרה למטופלת הודעה על הריון"
המטופלת לא היתה מודעת ".להריון כשנקלטה
.היא אחותי
.אני חייב לך התנצלות
?עמדת להתנצל או שזו רק הכנה
?אני מצטער, בסדר
?אנחנו בסדר .לא! תחזור הנה-
תחזור ותן לי כמה קשקושים שיעזרו לי להבין
למה צעקת ופקדת עלי
.ובכללי היית דפוק
.לא, אנחנו לא בסדר
...אני צריך שמשהו יהיה
.טוב
ל... אני צריך שמשהו .ירגיש כמו הדבר הנכון
.אני לא מדוכא
...אני לא .הלב שלי לא שבור
.אני לא מתאבל
.היא לא מתה. היא שם
היא מגשימה את חלומותיה ואני יודע... אני יודע שהיא מאושרת
.וזה גורם לי להיות גאה בה
אבל יש הרגשה אחרת
שהיא לא ממש הוגנת .או נכונה או טובה
,היא ממשיכה, יום אחרי יום .מאושרת, בלעדיי
אבל בכל בוקר אני מתעורר ...ויש איזה חור, איזו
...הרגשה כאן ש
.אולי נגמרו החלומות שלי .אולי היו לי חלומות והם נגמרו
.ואני אהיה רווק
,בלי אישה, בלי ילדים .בלי משפחה
.היא היתה המשפחה שלי
ועכשיו היא במקום אחר ...ונתתי לה ללכת ו
.טוב שעשיתי זאת .זה טוב יותר... בשבילה
...אבל לי
.אז אני צריך שמשהו יהיה טוב ,אני צריך סיבה לקום כל בוקר
ולא לזחול בחזרה למערה
.שהייתי בה לפני שפגשתי אותה
?את יודעת שהיא הצילה אותי
.היית שם. את זוכרת איך הייתי .הייתי... אפל
.המלחמה עשתה אותי אפל
.והאפלה... היא עדיין בתוכי
.היא פשוט האירה אותה
...אז פשוט חשבתי ...פשוט חשבתי
שאולי כדי לנצח ...את האפלה, אני
.אני אעשה משהו טוב ...אני פשוט
.אעשה משהו טוב
אהיה עם החבר'ה האלה ...שמזכירים לי
אני פשוט צריך .שמשהו יהיה טוב
בגלל זה גררתי אותך .למרכז השיקום
...בגלל זה אני
רציתי שתעזרי. בגלל זה .לחצתי חזק וזה הכל
?אני לא אדבר על זה יותר, בסדר
אז פשוט תגידי ?שאנחנו בסדר, בסדר
.בסדר. -נהדר ?אואן-
,למען השם, קאלי. -לא ...רק רציתי לשאול אם אתה רוצה
רציתי לשאול אם אתה .רוצה לצפות בניתוח של ג'ף
.ג'קסון עושה כיוון עצבי מחודש
הוא מזיז את העצבים
למקום בו הם יוכלו לדבר .עם החיישנים הרובוטיים
?רוצה לצפות
?מה שלום האופנוען שלנו
?האופנוען שלי .תיקנתי אותו, כמו בוסית
.כמו הבוסית שלך, למעשה
.איימי, את מנתחת מעולה
.אין לך מה להוכיח
.אני יודעת שאין לי
אבל אם תנסי להילחם בי .על הובלת המחלקה, את תפסידי
קורות החיים שלי יביסו .את שלך. אני יותר טוב ממך
.אלוהים, דרק
...אין גבול לנרקיסיזם שלך ,אני משחק בזה יותר זמן ממך-
.ברמה הרבה יותר גבוהה .זה כל הסיפור
.קפוץ לי
?לאן היא הלכה? ד"ר שפרד .אני ד"ר שפרד-
.כן, אני יודעת. גברת ד"ר שפרד .חזרו הסי-טי שלה אחרי ניתוח
.תני לי לראות ...אני לא אמורה-
.קפנר, אני ד"ר שפרד
אז תיקנו את הדימום ,התוך גולגולתי
...אבל .זו מפרצת גדולה-
כן, היא גדלה. היא הרבה .יותר גדולה מאשר קודם לכן
.טוב, תזמיני חדר ניתוח ותתכונני .בסדר, אני אודיע לה-
.לא, איתי, קפנר .את מנתחת איתי
.זה המטופל שלה .הוא נעשה גדול עליה-
.תגידי או שלא תגידי לה .רק תכיני חדר ניתוח ותתכונני
?טוב. אז מה תעשי עכשיו ?תדברי איתה
התקשרתי לריצ'רד ?והוא בא. זה בסדר
.כן, בטח
...פשוט, את יודעת
יש לנו את ישיבת הדירקטוריון ,ואני לא רוצה להאיץ בך
אבל אני צריך להתכונן .וגם את צריכה להיות בה
.אלכס, אתה מוכן .הנאום שלך נהדר
...למה אתה כל כך .כי אני רוצה את זה, מר-
?את יודעת .זה לא שאני רק צריך עבודה
יאנג חשבה שאני יכול לעשות משהו .גדול יותר ולראשונה גם אני מרגיש
,את יודעת ...אני מרגיש שאני צריך
.שיש לי משהו להציע
ואני פוחד פחד מוות ואני ?לא רוצה שזה ייהרס, בסדר
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
.תודה
?מתי ידעת
גיליתי בערב .שבו פגשתי את מגי פירס
?לא ידעת? אליס לא סיפרה לך ...תאמיני לי, את לא חושבת-
,כשפירס שאלה על אמך
.הרגשתי כאילו מכונית פוגעת בי
...וכשהיא שאלה עלייך
...אני ?מתי זה היה-
,בערב של הנפגעים הרבים
.ההתפוצצות בקניון
.זה היה לפני שבוע
אז ידעת שיש לי אחות ושלך יש בת
?ולא סיפרת לי
.לא סיפרת לה .ניסיתי-
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?את לא חושבת שאני רוצה-
.ניסיתי .ניסיתי שוב היום
?מתי אתה מתכנן לעשות את זה
הייתי רוצה לעשות את זה !לפני שלושים שנה
.הייתי רוצה להיות אב
!להכיר את הילדה שלי !שיהיה לי מה להגיד בנידון
אבל אמך גנבה ממני .את הסיכוי הזה
+
.שימו עלי חלוק וכפפות .אני לא מאמינה עליך-
!אני לא מאמינה עליך .יניקה-
איימי, את לא צריכה .להיכנס לניתוח
אני רוצה להיות סטרילית כשאבוא .ואתקע לך מצרב בעין
!קפנר, זוזי .את ברשימה שלי
.הצבת אותי במצב איום
איימי, לא היתה לו .אבחנה טובה
נכנסתי בצנתור ,כדי לתקן את המפרצת
.אבל הוא החל לדמם שוב .אני רואה. דבק פיברין-
?למה היניקה לא עובדת
?טוב, מישהו יכול להחליף מיכל .מטפל בזה-
.איימי... -אני רואה .מאה מניטול, 125 סולומדרול
.יהיה לו בקע !ייתכן שלא יהיה לו זמן לבקע-
.הדימום שלו בגוון אדום חזק .כבר אין לו קרישה
.נוקס, בדוק את האישונים שלו
.קבועים ומורחבים .אין רפלקס הקאה
הוא כנראה כבר .במצב של מוות מוחי
הדבר הבא ששמעתי זה .שהיא העבירה אותך לבוסטון
היא מעולם לא אמרה לי כלום .על היותה בהריון
.לא היתה לי אפשרות בחירה ...אני
.היא ידעה ועזבה
.אני מצטערת
...פשוט .היה לנו היום יום מדהים
והיא מישהי שהייתי .רוצה מאוד להכיר
אז היא באה הנה לחפש תשובות
.בקשר לאמה הביולוגית
.אתה התשובה שלה
.אתה חייב לספר לה
.אל תגרום לה לחכות
.אליס החליטה בשבילך .אל תעשה את זה לפירס
אז אתה מחבר את העצב השוקיתי .העמוק לשריר הדו-ראשי? -בדיוק
את יודעת, אם היית עושה את ההליך ,הזה חלק מהכריתה הראשונית
יכולת לבטל לגמרי .את הניתוח השני
כן. להוסיף כמה, שתיים-שלוש ?דקות לניתוח הראשון
זה יכול לעשות הבדל של שמים .וארץ. למעשה, זה רעיון נהדר
.תודה
אייברי, הזכרתי שהאנט ואני ?מתחילים בפרויקט עם יוצאי צבא
?כן .כן-
אנחנו לוקחים חלק מכספי המחקר שלי
וממקדים אותו בפרוטזות .ליוצאי צבא
?בחינם, בלי כאבים, נכון .נכון. נכון-
.נשמע נהדר
.זה טוב לבית החולים .עבודה טובה, חבר'ה
?רוצה להצטרף אלא אם אתה עסוק מדי
,עם שתלים לתחת .השגחה במסדרונות
כן. אני מניח שתרוויחו מכך שיהיה .פלסטיקאי טוב שמבין בעצבים
.זה היה כל כך חלש
ראית איך הוא מנסה להעמיד פנים ?שכבר יש לו חברים בגן השעשועים
כן, אל תעמיד פנים שיש לך חברים
.בגן השעשועים .הוא ניסה להיות מגניב-
.אל תנסה להיות מגניב, זה עצוב .אל תנסה להיות מגניב-
.תשתקו
הוספת כיוון העצבים .עושה מהפכה בכל זה
הפוטנציאל לשליטה ...שתהיה למטופלים זה
.זה מדהים
אני יכולה לשנות את הדרך .שבה העולם מבצע כריתות
.נשמע שאת ממש רוצה את זה .אני רוצה-
!אני רוצה ואני יודעת שזה ידרוש זמן רב
ונהיה עמוסות מאוד. אבל אני .באמת חושבת ש... -חכי
אז את אומרת שאולי ?אנחנו צריכות לחכות עם התינוק
.מה? לא
.לא, לא ?למה שתגידי את זה
לא. כי אמרת עכשיו .שזה יהיה קצת יותר מדי
,ואת אמורה להגיד: "זאת לא בעיה .קאלי, את יכולה לעשות זאת
".אנחנו יכולות לעשות הכל ...את
את אמורה לתמוך בי כפי שאני תמכתי בך
מאז שהחלטת להתחיל .בתת התמחות
?אבל מה אם לא נוכל
מה אם לא נוכל לעשות ?את הכל וכל דבר
...את אומרת שאת לא רוצה ?את אומרת שאת לא רוצה תינוק
?כי אז מה אנחנו עושות פה ,למה אנחנו נפגשות עם הגברת הזאת
שתעזור לנו למצוא מישהי ,שתעזור לנו לעשות תינוק
?אם את לא רוצה תינוק .אל תכניסי לי מילים לפה-
,זה היה רעיון שלי. -כן אבל את לא רוצה להיות בהריון
,וגם כשלא יכולתי .עדיין לא רצית להיות בהריון
ואז מצאנו את זה ואת מצאת .משהו אחר שאת רוצה לעשות
.אלוהים. זה כל כך ברור .אני לא מאמינה
.תגידי
.תגידי את המילים .את לא רוצה תינוק
.היי
:גבר בן 35, מצב קבלה
.לאחר העפה מאופנוע ללא קסדה
...סי-טי ראש גילה
מה? -אני אעשה .את דו"ח הניתוח, אם את רוצה
?תגנוב גם את החלק הזה ,גניבה? לא-
.אני מנסה לעזור .הבחור הזה היה מקרה אבוד
,אם הוא היה או לא הוא היה האחריות שלי
ולא נזקקתי לעזרה שלך .ואני לא צריכה את הבריונות שלך
.בריונות? אני מנסה להיות נחמד !אני מבינה-
,היית מלך הנוירוכירורגים .יד ימינו של הנשיא
ועכשיו אין לך את זה
אז אתה צריך להיות מלך .בית החולים ולהתעלל בפיונים
מכל האנשים את צריכה להבין
.שזה היה העתיד של מדעי המוח
זה מה שהיינו חולמים עליו ,בבית הספר לרפואה
אם היינו חושבים שבכלל .אפשרי לבצע את זה
.אז לא היית צריך לוותר על זה
אבל לכל הפחות אתה יכול להפסיק להתהלך כאן
.ולהעניש אנשים על הבחירה שלך
.לא בחרתי
.מרדית בחרה ודחקה אותי לפינה
ומשום שאני אוהב את הילדים שלי ואני אוהב את אישתי
ואני רוצה לעשות את מה .שהכי טוב לה... אני רוצה
.אני רוצה לתת לה את הכל
.אבל דבר כזה לא יבוא שוב
.זה מה שיש .זה הכי גבוה שאגיע
בכל הקריירה שלי .מעולם לא לקחתי צעד אחורה
מעולם לא הרגשתי ככה .ואני מרגיש שהיא הכריחה אותי
.בסדר, אני מכירה את ההרגשה
.כי היא קורית לי עכשיו
...אני... אני לא מנסה ,לא, אני יודעת שאתה לא מנסה-
!אבל זה מה שאתה עושה, דרק
.אתה עושה את זה לי
ומרדית, אתה אומר שאתה ,רוצה שיהיה לה את הכל
אבל לא אם זה מפריע .לכך שלך יהיה את הכל
וזה לא הוגן ,וגם אני אומרת לא
כי אתה צריך לחיות .עם הבחירות שלך
.אני מנסה
.אני יודעת
.כולנו מנסים
...פשוט אף אחד לא רוצה לוותר
.או להיכנע
.ואף אחד לא צריך
?נכון
+
היי. הגיע הזמן .לישיבת הדירקטוריון
.בסדר
?מה מצב יצירת המופת שלנו
.טוב. הוא טוב ?נהדר, את באה-
.כן. לא, עוד דקה
.אני... עוברת על הגיליון שלו
,רוצה לוודא שהכל מושלם
כי ילמדו את זה .בבתי ספר לרפואה
.אני יודע, נכון? זה מטורף .כן-
.בואי נלך .אני אוודא שהיא תגיע-
.טוב, בסדר. אל תאחרו
ולמעשה, שלושתנו .צריכים להיפגש
לשבת יחד, לדבר על .לוחות זמנים, נוהל
כן, אני אעדכן אותך לגבי .המימון ונחשוב על נושא
.בסדר
?את בסדר
...כן. אני רק
גם אני צריכה שמשהו .יהיה טוב
.בסדר
?עד כמה רואים שבכיתי .בסולם של 1 עד 10
.שש
.בסדר
?אז איך הלך היום ?מרדית עזרה לך עם הנאום
,לא ממש. אם זה לא יסתדר .שמעתי שמעסיקים ברשת אלקטרוניקה
.היא בטח עזרה קצת .הייתם יחד בבית כל היום
.כן, גם אצלה קורים הרבה דברים
?יש לי כתמים בבית השחי ?אילו דברים-
.שום דבר. אל תדאגי ?את בטוחה שאני נראה בסדר
.כן. אתה נראה נהדר
.ד"ר קארב
.ד"ר ביילי
.אני אגיד להם שאתה בדרך
?פירס !היי! ד"ר וובר-
?בדקת את המטופל המשופד שלנו
!מצבו נהדר .אני צריך לספר לך משהו-
.הייתי צריך לספר לך קודם לכן
.בסדר
אליס גריי ואני ...הכרנו זה את זו
.טוב מאוד
...היו לנו יחסים .אלוהים, אלוהים. תפסיק לדבר-
,זה מצחיק אבל זה הדבר הראשון שחשבתי
כשדיברנו לראשונה .ואמרת שהכרת את אמי
"?חשבתי: "מה אם זה הוא
.אבל לא אמרת כלום
והימים חלפו ,ועדיין לא אמרת כלום
אז חשבתי שאין סיכוי ,שזה יכול להיות נכון
כי איזה מין אדם ...יעשה דבר כזה
ייתן לי לשבת ולדבר כמו אידיוטית
?ולא ידבר בעצמו
.לא מישהו הגון .לא מישהו כן
.פחדן
הסיבה היחידה שעושים ,דבר כזה
היא אם ידעת עלי לאורך כל הדרך
.וגם אתה לא רצית אותי .לא, לא, זה לא נכון-
?זה לא... -למה שאאמין לך !?למה שאאמין למילה שלך
,זה בטח היה לך סיוט .כשהופעתי ככה
,אל תדאג .לי זה היה יותר גרוע
.לילה טוב, ד"ר וובר
מנתחים גדלים .להיות בלתי פגיעים
.קשה לנו מאוד להיחשף
?היי. איך את מרגישה .היי. לא נהדר. יום מוזר-
?אין לך חום. את עדיין חולה
לא, לא הייתי חולה. אבל אני ?קצת שיכורה. -את שיכורה
...כן. הייתי אצל אלכס .טוב, מרדית, את צריכה לעזור לי-
.אני מנסה להבין
.טוב, תקשיב, קורה דבר מוזר אמרת שאת צריכה להישאר-
.כדי למצות את הקריירה שלך .תקשיב לי-
רגע, אז ויתרתי על יוזמת מיפוי המוח
כדי שתוכלי להשתמט מהעבודה ?ולהשתכר עם החברים שלך
?בגלל זה אנחנו נשארים בסיאטל
כי אנחנו יודעים בדיוק .כמה עמוק חודרים חלק מהפצעים
אבל פגיעות היא לא .ההיפך מכוח
.היא חלק הכרחי
אנחנו צריכים להכריח ...את עצמנו להיפתח
...לחשוף את עצמנו
...להציע את כל מה שיש לנו
.ולהתפלל שזה מספיק
.אני בטוחה שהיית בסדר
.לוקח להם הרבה זמן
?אלכס
...אחרת
.לעולם לא נצליח
.ברכותיי ...אני-
.רגע... קארב .ביילי-
.הנה היא. היי .ברכותיי
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י