1
00:00:04,976 --> 00:00:08,643
<i>על שולחן הניתוחים
.האדם נמצא במצב פגיע ביותר

2
00:00:08,936 --> 00:00:10,816
<i>.עירום, חשוף

3
00:00:10,856 --> 00:00:13,123
.אני לא צריכה אחות נוספת

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,563
.לכי מפה
.היא שקרנית שמשקרת-

5
00:00:15,590 --> 00:00:18,083
הייתי יודעת אם אמי היתה
.בהריון כשהייתי בת 5

6
00:00:18,123 --> 00:00:20,376
אמי לא היתה בהריון
.כשהייתי בת 5

7
00:00:20,403 --> 00:00:22,763
.לכי מפה
.היא מופרעת, עוקבת-

8
00:00:22,803 --> 00:00:26,043
.עוקבים אחרי
...אלכס, זה פלילי. אתה

9
00:00:26,336 --> 00:00:28,603
?מה הבעיה שלך
!צאי החוצה! אני עירום-

10
00:00:28,843 --> 00:00:31,297
בסדר, אז מה? כבר ראיתי
.את זה. לא סיפור גדול

11
00:00:31,308 --> 00:00:32,572
.אני במשבר

12
00:00:34,090 --> 00:00:37,331
...טוב, בסדר, זה
.איבר המין שלך מדהים

13
00:00:37,366 --> 00:00:39,056
.ג'ו היא בחורה בעלת מזל רב

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,910
?אפשר עכשיו לחזור אלי

15
00:00:41,336 --> 00:00:43,190
למה אתה עושה
,פרצוף כזה? -מר

16
00:00:43,563 --> 00:00:45,803
אני מבין שאמרתי שאחליף
.ואהיה האדם שלך

17
00:00:46,176 --> 00:00:48,120
אולי זה אומר שאני צריך
לקנות לך טמפונים

18
00:00:48,131 --> 00:00:49,947
ולהתנהג כאילו השיער
,של בעלך מיוחד וכל זה

19
00:00:49,950 --> 00:00:53,625
אבל יש לי מצגת חשובה היום בפני
,הדירקטוריון, כדי לקבל עבודה

20
00:00:53,837 --> 00:00:56,510
שאני זקוק לה כי ד"ר חור-תחת
!פיטר אותי

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,616
.התאמנתי כל הלילה
.אני סובל ממחסור בשינה

22
00:00:59,683 --> 00:01:02,496
.אני צריך להתקלח, לבד, ולהתרכז

23
00:01:03,830 --> 00:01:06,710
.אפילו לא שמעת מה אמרתי
.לא. ולא אכפת לי-

24
00:01:06,830 --> 00:01:10,256
מנהלת הקרדיו החדשה
.חושבת שהיא אחותי הביולוגית

25
00:01:10,323 --> 00:01:11,910
.היא מה? רגע

26
00:01:12,203 --> 00:01:14,235
.מה?! זה טירוף

27
00:01:14,609 --> 00:01:15,623
.תודה

28
00:01:15,910 --> 00:01:19,190
הוא במקלחת והיא איתו בחדר
.האמבטיה בזמן שהוא מתקלח

29
00:01:19,270 --> 00:01:21,096
.אז תיכנסי לשם איתם
!לא-

30
00:01:21,523 --> 00:01:24,141
.אני לא נכנסת לשם
.את החברה-

31
00:01:24,176 --> 00:01:25,886
,לא. כן, אני כן
.אבל אני לא

32
00:01:25,921 --> 00:01:27,790
.הם יחד כמו קבוצה קטנה

33
00:01:27,923 --> 00:01:30,030
הם חברים מהמלחמה
.ואני לא משתלבת

34
00:01:30,110 --> 00:01:32,416
...והם מסתכלים עלי
...היא מסתכלת עלי

35
00:01:32,483 --> 00:01:34,803
כאילו אני הבחורה הטיפשה
.והעירומה במיטה של אלכס

36
00:01:34,856 --> 00:01:37,350
אז לכי תהיי הבחורה הטיפשה
.והעירומה במקלחת של אלכס

37
00:01:37,723 --> 00:01:38,936
.אני רופאה

38
00:01:39,230 --> 00:01:41,163
.אני מנתחת
.מגיע לי כבוד

39
00:01:41,350 --> 00:01:45,710
את בחורה בפיג'מה שמצותת לחדר
?האמבטיה. כמה כבוד אפשר לתת לך

40
00:01:45,843 --> 00:01:47,270
.היא גנבה את האלכס שלי

41
00:01:47,656 --> 00:01:49,150
?את יודעת מה
.אני מתגעגעת לכריסטינה יאנג

42
00:01:49,270 --> 00:01:51,803
,כשכריסטינה יאנג היתה כאן
.אף אחד לא גנב את האלכס שלי

43
00:01:51,883 --> 00:01:55,430
.אלוהים
.את מפחדת ממרדית גריי

44
00:01:55,590 --> 00:01:57,710
?לא, אני לא. את
.לא-

45
00:01:59,563 --> 00:02:01,790
.היי
.היי, ד"ר גריי-

46
00:02:07,390 --> 00:02:08,870
.תגידו לאלכס שאני למטה

47
00:02:09,030 --> 00:02:11,336
,ואם מישהו ישאל אתכן
.אני חולה

48
00:02:14,350 --> 00:02:16,430
<i>.עור הוא לא שריון קשיח

49
00:02:16,590 --> 00:02:18,710
<i>.הוא רך, נשבר בקלות

50
00:02:18,763 --> 00:02:22,683
טוב, אני כאן רק כדי לנאום על
.בריאות שרידי גפיים וזהו. -זהו

51
00:02:23,336 --> 00:02:25,856
כן, אני צריכה להקל על
.העומס, בסדר? -יש לנו ילדה

52
00:02:26,256 --> 00:02:29,070
,אריזונה מתחילה תת התמחות
.אנחנו מנסות לעשות עוד ילד

53
00:02:29,643 --> 00:02:31,976
.אני עמוסה מדי
.אני מבין לגמרי-

54
00:02:32,536 --> 00:02:35,936
.כבר אמרתי לא. -אני יודע
.רק תפגשי כמה בחורים. קדימה

55
00:02:42,443 --> 00:02:44,723
,אריות הים, כומתות ירוקות
.ריינג'רס

56
00:02:44,850 --> 00:02:49,656
לוחמים פצועים מהכוחות המיוחדים
.הכי טובים בצבא ארה"ב

57
00:02:52,003 --> 00:02:53,176
...אבל

58
00:02:53,776 --> 00:02:56,110
את עסוקה מכדי לעזור
...לגיבורי האומה, אז

59
00:02:57,923 --> 00:02:59,456
.אני לא אוהבת אותך

60
00:03:05,176 --> 00:03:06,590
ואז כיוונתי את המחט

61
00:03:06,656 --> 00:03:10,030
למקום שבו אספקת הדם נכנסה
.לגוש הרקמה הפאראביוטית

62
00:03:10,163 --> 00:03:12,510
כדי להפסיק את אספקת הדם
.לעובר הלא תקין. -כן

63
00:03:12,803 --> 00:03:15,323
ואז הסרתי את עודף
.נוזל השפיר

64
00:03:15,416 --> 00:03:17,320
יפה. ואז היא ילדה
?לאחר הריון מלא

65
00:03:17,843 --> 00:03:22,256
כן. חודשים אחרי שסיימתי את
.הניתוח שאני מספרת לך עליו

66
00:03:22,856 --> 00:03:24,250
?למה לא לא רושמת

67
00:03:25,470 --> 00:03:28,830
.סליחה. חשבתי שאנחנו סתם מדברות
.חשבתי שאת בתת התמחות אצלי-

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,896
.אני כן, לגמרי

69
00:03:32,070 --> 00:03:34,363
לא, אני מתלהבת להיות
.אצלך בתת התמחות

70
00:03:34,563 --> 00:03:37,976
אני פשוט צריכה קצת זמן כדי
...לעמוד בקצב. את יודעת, ארבעה

71
00:03:39,150 --> 00:03:40,430
.שלושה... שלושה שבועות

72
00:03:40,643 --> 00:03:42,430
...כן, כי יש לי הרבה מקרים
,ד"ר רובינס-

73
00:03:42,750 --> 00:03:44,123
,למטרת התת התמחות הזאת

74
00:03:44,270 --> 00:03:46,416
.אנחנו לא עמיתות

75
00:03:46,776 --> 00:03:50,070
וארבעה שבועות הם עשרה
.אחוזים מתקופת הריון ממוצעת

76
00:03:50,163 --> 00:03:54,003
בזמן הזה, הריאות של העובר
.נהפכות לאיבר מתפקד

77
00:03:54,200 --> 00:03:56,496
כל דבר ברחם
קורה במהירות על

78
00:03:56,696 --> 00:03:59,163
,וככל שתקדימי לעמוד בקצב
.כך ייטב

79
00:04:01,923 --> 00:04:03,576
.תשיגי לך פנקס

80
00:04:06,270 --> 00:04:08,723
אייברי, יש לי עומס
.עם כמה מקרים

81
00:04:08,750 --> 00:04:11,403
איימי עושה עבודה נהדרת, אבל
.יש דברים שאני צריך לטפל בהם

82
00:04:12,003 --> 00:04:13,233
?אז אתה צריך עזרה

83
00:04:13,383 --> 00:04:15,862
אני צריך שתקבע מועד חדש
.לישיבה הערב. -לא

84
00:04:16,283 --> 00:04:18,576
?אנחנו קובעים מועד חדש לישיבה
,תודה לאל

85
00:04:18,630 --> 00:04:21,296
כי לקאלי ולי יש תור הערב ונראה
.שהתחלתי בתת התמחות

86
00:04:21,323 --> 00:04:22,656
אנחנו לא קובעים
.מועד חדש לישיבה

87
00:04:22,763 --> 00:04:24,416
?מחר מתאים לך
.לא, מחר זה גרוע-

88
00:04:24,883 --> 00:04:26,918
יום חמישי? -תקשיבו לי
?כשאני מדבר, בסדר

89
00:04:26,953 --> 00:04:29,190
אנחנו בוחרים
.חבר חדש בדירקטוריון

90
00:04:29,736 --> 00:04:31,785
?זה קורה הערב. מובן

91
00:04:31,820 --> 00:04:32,823
!דרק

92
00:04:35,176 --> 00:04:38,203
דרק, למה יש הזמנה לקרבמזפין
?בגיליון של אריק שניידר

93
00:04:38,230 --> 00:04:39,696
הוא היה צריך משהו טוב
.למניעת עוויתות

94
00:04:39,790 --> 00:04:42,376
וכבר נתתי לו מרשם
.לחומצה ולפרואית

95
00:04:42,523 --> 00:04:45,043
אתה לא יכול לתת מרשמים
.למטופלים שלי

96
00:04:45,830 --> 00:04:49,062
.אני עושה את עבודתי
.לא, אתה עושה את עבודתי-

97
00:04:49,430 --> 00:04:52,470
.אני המנהלת של נוירוכירורגיה
,אם יש לך בעיה עם זה

98
00:04:52,550 --> 00:04:53,674
אתה צריך להעלות אותה
.בפני הדירקטוריון

99
00:04:53,684 --> 00:04:56,480
עד אז, אקרא לך
.כשאצטרך אותך

100
00:04:57,923 --> 00:05:01,016
מה קרה לשני פיומי המעי
?שהיו לי היום

101
00:05:01,443 --> 00:05:02,750
.אין בעד מה

102
00:05:02,830 --> 00:05:05,936
לא, סידרתי מחדש את המקרים שלך
.כדי שיהיה לך היום הכי קל שאפשר

103
00:05:06,400 --> 00:05:08,123
,את מתמודדת מול קארב

104
00:05:08,176 --> 00:05:10,416
אז הנחתי שתרצי זמן לתרגל
.את המצגת לדירקטוריון

105
00:05:10,470 --> 00:05:12,790
אני לא צריכה תרגול. אני צריכה
.שהלו"ז שלי יחזור להיות כשהיה

106
00:05:13,243 --> 00:05:14,790
?את בטוחה

107
00:05:14,896 --> 00:05:17,070
קארב קרוב מאוד לכמה
.חברי דירקטוריון. -גם אני

108
00:05:17,230 --> 00:05:19,723
מרדית גריי היתה הבוקר
.עם קארב בחדר האמבטיה

109
00:05:19,803 --> 00:05:21,256
.לא עד כדי כך קרובה
.זה מה שאני אומרת-

110
00:05:21,483 --> 00:05:22,750
...תראי, אדוארדס

111
00:05:23,110 --> 00:05:25,310
אני אכנס לשם
.ואגיד את האמת

112
00:05:25,523 --> 00:05:26,790
.זה מגיע לי

113
00:05:26,883 --> 00:05:30,096
,ואם למישהו מהם יש רושם מוטעה

114
00:05:30,176 --> 00:05:32,830
,שיש אפשרות בחירה בעניין

115
00:05:32,950 --> 00:05:35,763
אני אכוון את האדם הזה
למסלול הנכון

116
00:05:35,896 --> 00:05:40,874
לפני שהוא או היא יוכלו להראות
.שהוא או היא אידיוטים

117
00:05:44,483 --> 00:05:46,615
.תאונת שרשרת באיי-5
.מגיעים מקרי טראומה

118
00:05:46,650 --> 00:05:49,483
?למה מזמנים אותי
?גריי לא במיון היום

119
00:05:51,043 --> 00:05:52,470
.היא חולה

120
00:05:53,163 --> 00:05:55,856
,אם אמי היתה בהריון
.הייתי יודעת

121
00:05:55,923 --> 00:05:57,150
?סוכנות האימוץ טעתה

122
00:05:57,216 --> 00:06:00,150
ובמקרה כתבה את השם
?אליס גריי" על תעודת לידה"

123
00:06:00,376 --> 00:06:03,243
.אני לא חושבת
.פירס בטח רוצה משהו

124
00:06:03,576 --> 00:06:05,403
אולי היא חושבת שיש
.כסף שאפשר לרשת

125
00:06:05,736 --> 00:06:08,390
הדבר היחיד שיורשים במשפחה
.הזאת זה אלצהיימר

126
00:06:09,710 --> 00:06:11,990
.אפל
...אבל טוב, נכון? כן-

127
00:06:13,150 --> 00:06:15,853
היא לא אחותי. -את יודעת
?את מי את צריכה לשאול

128
00:06:16,430 --> 00:06:17,540
את הבחור שדפק
.את אמך באותה תקופה

129
00:06:17,563 --> 00:06:18,763
אני לא שואלת את
.ריצ'רד וובר

130
00:06:18,850 --> 00:06:21,683
.אני רק אומר שיש לו חלק בזה
.דוחה-

131
00:06:21,696 --> 00:06:23,350
,הוא האדם החי היחיד
.שיכול לדעת אם זה נכון

132
00:06:23,416 --> 00:06:25,483
ריצ'רד וובר הוא כמו
.אבא שני עבורי

133
00:06:25,603 --> 00:06:28,880
,ואם הוא היה יודע שיש לי אחות
!הוא היה מספר לי

134
00:06:42,830 --> 00:06:44,696
?זימון למיון
.כן-

135
00:06:45,323 --> 00:06:46,896
?אתה

136
00:06:50,883 --> 00:06:52,243
.נשמע משהו גדול

137
00:06:58,083 --> 00:06:59,536
.סיפרתי לה אמש

138
00:07:05,803 --> 00:07:06,936
?איך היה

139
00:07:07,830 --> 00:07:08,930
.היה יכול להיות יותר טוב

140
00:07:10,216 --> 00:07:12,230
!פנו לי מקום, בבקשה

141
00:07:12,376 --> 00:07:15,123
!כולם, בבקשה
?מה זה, לעזאזל? -מה קורה-

142
00:07:15,936 --> 00:07:18,256
גבר בן 37 נכנס מאחור
.במשאית שהובילה עצים

143
00:07:18,310 --> 00:07:22,176
כל מי שלא מטפל
.במטופל הזה, נא לזוז

144
00:07:22,230 --> 00:07:23,936
.היי, היי, היי! שמעתם אותה

145
00:07:24,110 --> 00:07:26,790
.זה לא מפגן ראווה לשם שעשוע

146
00:07:29,061 --> 00:07:31,673
.מגניב
.אדוארדס! -מצטערת-

147
00:07:33,096 --> 00:07:36,190
!צלמו מקרוב

148
00:07:41,036 --> 00:07:43,955
- האנטומיה של גריי -
"עונה 11, פרק 3: "להיות אמיתיים

149
00:07:44,304 --> 00:07:48,020
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

150
00:07:48,393 --> 00:07:48,394
+

151
00:07:51,276 --> 00:07:54,023
אנחנו צריכים להשכיב אותו על הגב
.בתוך פחות משישים שניות

152
00:07:54,036 --> 00:07:56,903
.צריכים לעבוד מהר יותר
.עוד 2.5 ס"מ ימינה והוא היה מת-

153
00:07:56,930 --> 00:07:59,423
איך את רוצה להמשיך? -אולטרסאונד
,שלילי לנוזל סביב הלב

154
00:07:59,450 --> 00:08:01,303
.אז הייתי עושה פתיחת בטן
?כן-

155
00:08:03,703 --> 00:08:04,743
.כניסת האוויר שלו חסומה

156
00:08:04,823 --> 00:08:06,943
הוא צריך נקז חזה
.וצנרור עכשיו

157
00:08:07,036 --> 00:08:09,503
?כמעט גמרנו, בסדר
.הוא יהיה יותר בטוח על הגב

158
00:08:09,556 --> 00:08:12,276
.אין זמן. אצטרך להיכנס דרך האף
.צינור 7-0 לקנה הנשימה

159
00:08:12,330 --> 00:08:16,010
,צ'רלי, אני לא שמחה להגיד לך
.אבל היום שלך עומד להחמיר קצת

160
00:08:16,170 --> 00:08:18,036
!עצרו את העבודה

161
00:08:18,623 --> 00:08:19,890
.תחזיק מעמד, צ'רלי

162
00:08:20,370 --> 00:08:22,610
.תחזיק מעמד
.כמעט גומרים

163
00:08:23,263 --> 00:08:25,170
.קדימה

164
00:08:27,463 --> 00:08:29,943
.טוב, להכניס בבקשה 100 פרופופול
.מכניסה-

165
00:08:37,116 --> 00:08:38,823
.עבודה טובה, דוקטור
?סליחה-

166
00:08:39,250 --> 00:08:40,820
!אמרתי שזה טוב

167
00:08:42,170 --> 00:08:45,290
.טוב. הוא פנוי
.על הגב בספירה שלי-

168
00:08:45,383 --> 00:08:48,716
.אחת, שתיים ושלוש

169
00:08:49,743 --> 00:08:53,046
,אתם רוצים לתת לי רגל של רובוט
?"כמו ב"שליחות קטלנית

170
00:08:53,643 --> 00:08:56,610
רובוטית, כמו האיש השווה שישה
(מיליון. (סטיב אוסטין

171
00:08:56,756 --> 00:08:58,770
למעשה, היא עולה
.קצת יותר מזה

172
00:08:58,823 --> 00:09:01,476
.אבל הפרויקט ממומן במלואו
.כל ההוצאות משולמות

173
00:09:01,663 --> 00:09:03,090
.הרגל תהיה בחינם

174
00:09:03,343 --> 00:09:05,930
רגל רובוטית בשווי שישה
?מיליון דולר בחינם

175
00:09:07,434 --> 00:09:10,583
תקשיבו, עברתי שלוש
.פרוטזות לרגליים

176
00:09:10,903 --> 00:09:12,796
.כל אחת כאבה יותר מהקודמת

177
00:09:12,956 --> 00:09:16,743
...למה זאת כל כך
.הרגל נטולת כאב לחלוטין-

178
00:09:17,330 --> 00:09:20,183
?רגל רובוטית חינם וללא כאבים

179
00:09:22,450 --> 00:09:25,090
.זה נשמע מומצא
.זה הומצא... ע"י ד"ר טורס-

180
00:09:25,170 --> 00:09:28,890
.זו טכנולוגיה חדשנית
.ד"ר טורס היא גאונה

181
00:09:28,930 --> 00:09:31,783
...אתה תופתע מ
.טוב, לאט קצת-

182
00:09:31,970 --> 00:09:35,330
צריך לעשות עוד כמה בדיקות
.כדי לוודא שאתה מועמד למחקר

183
00:09:36,983 --> 00:09:39,770
אבל, שוב, התוכנית ממומנת
.במלואה. -לא ייאמן

184
00:09:40,196 --> 00:09:41,636
.רס"ן האנט צדק

185
00:09:41,863 --> 00:09:43,130
.הוא דיבר עלייך בלי הפסקה

186
00:09:44,423 --> 00:09:45,930
.כן, אני בטוחה

187
00:09:47,890 --> 00:09:49,383
.אמרתי לו עד כמה אני עסוקה

188
00:09:49,394 --> 00:09:52,082
הוא יודע. הוא יודע
.שאני מלאה, אבל לא אכפת לו

189
00:09:52,117 --> 00:09:54,223
.אני רופאה בכירה עם שירות משלי

190
00:09:54,263 --> 00:09:56,410
הרמן ואני חלקנו עשרות
.מטופלות בעבר

191
00:09:56,490 --> 00:09:59,210
ועכשיו הוא מביא בחור
?למעבדה שלי, כן

192
00:09:59,396 --> 00:10:01,850
כאילו שאסרב לבחור שאיבד
.את הרגל למען הארץ הזאת

193
00:10:01,890 --> 00:10:04,970
היא נותנת לי לעבור על מגזינים
.ולעשות מעבדת מיומנויות

194
00:10:05,036 --> 00:10:06,756
אני צריכה להגיש דו"ח
.מקרה עד 16:00

195
00:10:06,823 --> 00:10:09,623
מצטערת, סליחה, אני צריכה
.להסיר גידול ב-16:00

196
00:10:11,183 --> 00:10:12,583
.רגע

197
00:10:13,250 --> 00:10:16,303
זו הדרך שלך להגיד לי שאת מבטלת
?את התור בסוכנות הפונדקאות

198
00:10:16,330 --> 00:10:19,228
!מה? לא
.לא, אני אמצא פתרון

199
00:10:19,263 --> 00:10:20,635
.בסדר
...אני פשוט-

200
00:10:21,476 --> 00:10:23,130
.תגידי משהו שיעזור לי

201
00:10:23,770 --> 00:10:27,183
.את הבעלים של בית חולים
.את מגדלת ילדה יפהפייה

202
00:10:27,303 --> 00:10:29,903
.את מצילה תינוקות
?את תצילי עוד, נכון

203
00:10:30,130 --> 00:10:32,636
.את יכולה לעשות גם את זה
.אם מישהי יכולה, את יכולה

204
00:10:35,116 --> 00:10:39,250
טוב, תקשיבי. אפגוש אותך
.בסוכנות עם חיוך על הפנים

205
00:10:39,556 --> 00:10:41,356
.ונשיג לנו תינוק חדש

206
00:10:43,676 --> 00:10:44,743
דרכי אוויר, נשימה
.וזרימת דם, הכל תקין

207
00:10:44,836 --> 00:10:47,036
אני צריך להעריך
.את מידת ההכרה שלו

208
00:10:47,076 --> 00:10:49,423
.אם תהיה בשקט, הוא מנסה לדבר

209
00:10:49,463 --> 00:10:51,420
אדוני, אתה יכול להגיד לי
?מה שמך? איך קוראים לך

210
00:10:51,596 --> 00:10:53,330
.סטיב
?שכחת היום את הקסדה, סטיב-

211
00:10:53,796 --> 00:10:55,958
.זה כואב
.אני נותנת לך משהו נגד כאבים-

212
00:10:55,993 --> 00:10:57,316
ייתכן שתתחיל להרגיש
.קצת רדום

213
00:10:57,370 --> 00:11:01,310
.זה שבר דחוס בגולגולת
הוא די עמוק. נצטרך סי-טי

214
00:11:01,320 --> 00:11:03,833
,ובגלל המיקום
.כנראה גם אנג'יו

215
00:11:03,916 --> 00:11:05,970
אני יכולה לקבל את ההחלטה
.הזאת, אם תפנה לי מקום להסתכל

216
00:11:06,116 --> 00:11:09,474
איימי, אני לא חושב שהוא ישרוד
.וזה ייעשה מכוער, אז תני לי

217
00:11:09,509 --> 00:11:11,290
כי עכשיו רק אתה
.יכול להציל אותו

218
00:11:11,343 --> 00:11:12,770
.לך תזדיין. הוא שלי

219
00:11:12,810 --> 00:11:15,742
.אולי שניכם תוכלו לקחת אותו
.כמו צוות, או כמו משפחה

220
00:11:15,777 --> 00:11:18,663
.הוא שלי. קפנר, את תעזרי
.בואי נעלה אותו לסי-טי

221
00:11:21,463 --> 00:11:24,796
התוכנית האפריקאית נתנה
ל-34 ילדים תוצאות מעולות

222
00:11:24,810 --> 00:11:26,210
וסיכוי שבדרך אחרת
.לא היה להם

223
00:11:26,250 --> 00:11:28,063
.והיא נתנה גם לי משהו

224
00:11:28,130 --> 00:11:30,223
התחלת התוכנית
נתנה לי תחושת בעלות

225
00:11:30,316 --> 00:11:32,490
ולהט שלא ידעתי
.שיכול להיות לי

226
00:11:32,850 --> 00:11:34,490
יש לי את הלהט הזה
.כלפי בית החולים

227
00:11:34,770 --> 00:11:36,943
...אני מצפה ל
.מר-

228
00:11:37,210 --> 00:11:40,463
.כן, זה נהדר
.את תצביעי, אני לא רוצה לפשל-

229
00:11:40,636 --> 00:11:44,587
וזאת ביילי. -ביילי יילדה
.את התינוק שלי והצילה את חיי

230
00:11:44,876 --> 00:11:47,276
?מה אתה עשית
,למה את לא בבית שלך-

231
00:11:47,316 --> 00:11:50,574
שותה ומתבכיינת
?לבעלך על אחותך המזויפת

232
00:11:51,570 --> 00:11:53,010
.דרק לא יודע

233
00:11:53,436 --> 00:11:54,556
?הוא לא יודע

234
00:11:54,916 --> 00:11:56,076
אני לא יכולה לדבר
.איתו עכשיו

235
00:11:56,370 --> 00:11:58,348
בחייך. הוא ויתר
.על העבודה בוושינגטון

236
00:11:58,359 --> 00:12:00,469
?הוא נשאר ואת עוד כועסת
.ניצחת

237
00:12:00,759 --> 00:12:03,890
לא. מעולם לא ביקשתי
.ממנו להישאר

238
00:12:04,130 --> 00:12:06,663
.זו לא היתה פשרה
.לא ניצחתי

239
00:12:06,850 --> 00:12:09,743
.הוא ויתר, אז שנינו הפסדנו
?אז את לא מדברת איתו-

240
00:12:11,330 --> 00:12:13,316
,הוא מתהלך כמו קדוש מעונה

241
00:12:13,740 --> 00:12:17,050
.מחכה שאהיה אסירת תודה
.אני לא אסירת תודה

242
00:12:17,143 --> 00:12:19,756
!הקריירה שלי חשובה כמו שלו

243
00:12:20,890 --> 00:12:22,116
.אני השמש

244
00:12:22,263 --> 00:12:25,276
.אני השמש והוא יכול לקפוץ לי

245
00:12:26,490 --> 00:12:27,970
.אני השמש

246
00:12:28,276 --> 00:12:30,210
.בסדר. גמרנו

247
00:12:31,276 --> 00:12:33,596
,היי. -את יכולה לשבת כאן
להשתכר, להקיא ולבכות

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,410
ואני לא אוכל להתכונן
,למצגת שלי

249
00:12:35,503 --> 00:12:37,410
.או שנוכל לעשות משהו בנידון

250
00:12:38,130 --> 00:12:39,796
?את רוצה לעשות משהו בנידון

251
00:12:40,210 --> 00:12:41,716
.היא כל כך קלה

252
00:12:42,023 --> 00:12:43,610
הגוף שלה עשוי
מ-100% טיטניום

253
00:12:43,810 --> 00:12:45,370
.ו-13 חיישנים

254
00:12:45,463 --> 00:12:47,116
אבל לפני שנוכל להתאים לך
,רגל כזאת

255
00:12:47,223 --> 00:12:50,743
אנחנו צריכים שהשרירים והעצבים
.שלך יתממשקו עם החיישנים

256
00:12:50,783 --> 00:12:54,196
אז התרשים החשמלי הזה יראה
קפיצות כשהשרירים שלך מתכווצים

257
00:12:54,330 --> 00:12:56,190
?ויהיה שטוח כשהם רפויים, בסדר

258
00:12:56,450 --> 00:12:58,190
.טוב. קדימה, ג'ף, תכופף

259
00:13:04,210 --> 00:13:05,743
,כשהכל ייגמר
?אני אוכל להשאיר אותה

260
00:13:05,996 --> 00:13:10,500
,הכל ממומן, כולל מעקב
.אז... כן

261
00:13:11,303 --> 00:13:13,290
סליחה. אני יודע
.איך זה נשמע

262
00:13:13,343 --> 00:13:15,823
פשוט תמיד רציתי
?להיות ריינג'ר, את יודעת

263
00:13:16,210 --> 00:13:17,820
אני עדיין חולם
,על זה כל הזמן

264
00:13:18,383 --> 00:13:21,123
.תיק על הגב, ריצה, הצוות שלי

265
00:13:21,158 --> 00:13:22,703
.ואז אני מתעורר ויוצא מהמיטה

266
00:13:22,836 --> 00:13:25,236
.אני מנסה לעמוד ושוכח מזה

267
00:13:26,530 --> 00:13:29,196
אז, אתם יודעים, כשאתם אומרים
,"רגל רובוטית בחינם"

268
00:13:29,370 --> 00:13:33,223
אני חושב שאני עדיין חולם
.על ריצה עם החבר'ה

269
00:13:34,290 --> 00:13:36,423
?ג'ף, אתה עדיין מכופף
.כן-

270
00:13:37,223 --> 00:13:40,158
?אני יכול לצלם אותה
.אמי תשתגע. -כן

271
00:13:41,090 --> 00:13:42,903
.ג'ף, תכופף חזק יותר בשבילי

272
00:13:47,050 --> 00:13:48,316
?מה

273
00:13:49,143 --> 00:13:51,463
.אני צריכה לראות קריאה
?מה קורה-

274
00:13:52,756 --> 00:13:54,677
יש לנו בעיות עם מכשיר
.האי-אמ-ג'י

275
00:13:54,688 --> 00:13:57,279
.לא, לא, זה לא האי-אמ-ג'י

276
00:13:57,421 --> 00:13:59,610
...ג'ף, אני
?ד"ר טורס, אפשר לדבר איתך רגע-

277
00:14:01,943 --> 00:14:04,050
.סלח לנו, ג'ף

278
00:14:04,530 --> 00:14:06,023
.זה היה בלתי הולם
?בלתי הולם-

279
00:14:06,063 --> 00:14:08,010
עמדת לדחות
.את מועמדותו למחקר

280
00:14:08,170 --> 00:14:09,636
.כן, ראית את הקריאה

281
00:14:09,770 --> 00:14:11,956
תראה, בצורה שבה
,בוצעה הכריתה

282
00:14:12,756 --> 00:14:14,143
?אין סיכוי שזה יצליח, בסדר

283
00:14:14,183 --> 00:14:15,396
.זו כריתה עלובה, אואן

284
00:14:15,490 --> 00:14:17,943
כנראה משום שהיא נעשתה
.בנסיבות לא אידיאליות

285
00:14:18,010 --> 00:14:20,543
.הוא חייל, קאלי
?אני יודעת את זה, בסדר-

286
00:14:20,703 --> 00:14:23,676
?חבל לי על זה, בסדר
.אכפת לי מזה, באמת

287
00:14:23,756 --> 00:14:26,483
אתה יודע למי לא אכפת? אתה יודע
?מי לא שמה על השירות שלו

288
00:14:26,494 --> 00:14:27,530
.הרגל הרובוטית

289
00:14:27,690 --> 00:14:31,103
לרגל הרובוטית אכפת רק שהעצבים
,ברגלו לא מתקשרים עם השרירים

290
00:14:31,183 --> 00:14:33,556
מה שאומר שהם לא יכולים
,לתקשר עם החיישנים בפרוטזה

291
00:14:33,623 --> 00:14:34,972
מה שאומר
.שהרגל הרובוטית לא תעבוד

292
00:14:34,983 --> 00:14:37,662
.אז את יכולה למצוא דרך לעזור לו
.תפתרי את זה

293
00:14:37,697 --> 00:14:39,290
?סליחה. אתה לא מקשיב לי, אואן

294
00:14:39,503 --> 00:14:41,916
?אתה סתום בכוונה
...אמרתי לך שהעצבים שלו

295
00:14:41,926 --> 00:14:44,010
...תקני את זה. תחזרי לשם
!אמרתי לך שאני לא יכולה-

296
00:14:44,045 --> 00:14:45,330
!תקני את זה! זאת פקודה

297
00:14:46,063 --> 00:14:47,223
?פקודה

298
00:14:47,423 --> 00:14:49,899
?מי אתה, הגנרל פאטון
.אני מנהל הכירורגיה-

299
00:14:49,934 --> 00:14:52,050
.בקומת הניתוחים אתה הצ'יף

300
00:14:52,263 --> 00:14:55,610
במעבדה שלי, שמומנה בכסף
.שאני השגתי, אני אחראית

301
00:14:55,645 --> 00:14:56,676
!?ברור
,לא-

302
00:14:56,783 --> 00:14:59,236
את לא מטפחת אצלם תקוות
.ואז משאירה אותם בלי כלום

303
00:14:59,250 --> 00:15:01,316
לא, לא, לא. אני לא עשיתי
.את זה, אואן, אלא אתה

304
00:15:01,356 --> 00:15:03,530
אתה זה שמפטפט במרכז השיקום

305
00:15:03,930 --> 00:15:07,343
,על "רגליים רובוטיות בחינם
"!כמו האיש השווה מיליונים

306
00:15:07,423 --> 00:15:10,530
אני עומדת להיכנס לשם ולהרוס
!את החלומות שלו בגללך

307
00:15:20,311 --> 00:15:20,312
+

308
00:15:22,236 --> 00:15:24,823
.נמשוך בספירה שלי
?אנחנו מוכנים

309
00:15:26,116 --> 00:15:27,623
...אחת

310
00:15:28,010 --> 00:15:29,620
...שתיים

311
00:15:29,930 --> 00:15:32,036
.שלוש. בעדינות

312
00:15:33,583 --> 00:15:34,970
.בעדינות

313
00:15:36,530 --> 00:15:38,356
.בסדר, מלקחי קלי

314
00:15:42,116 --> 00:15:44,050
.להפעיל לחץ
.עושה את זה-

315
00:15:45,876 --> 00:15:47,623
.עוד יניקה
.אני צריך לראות או להרגיש

316
00:15:51,890 --> 00:15:52,936
.בסדר

317
00:15:52,943 --> 00:15:55,463
זו כריתת הטחול
.הכי מהירה שראיתי

318
00:15:55,516 --> 00:15:57,027
.כן, זה לא הרודיאו הראשון שלי

319
00:15:57,038 --> 00:15:58,556
אני מקווה שיום אחד
.אהיה כל כך מהירה

320
00:15:59,490 --> 00:16:02,850
.את תהיי
.אחרי כ-4,000 פעמים ברודיאו-

321
00:16:09,543 --> 00:16:12,610
אז שמעתי שלך ולהאנט
.היה קטע במסדרון

322
00:16:14,743 --> 00:16:16,076
.הוא הלשין עלי

323
00:16:16,863 --> 00:16:19,343
אתה יכול לכתוב לי כמה נזיפות
,שתרצה על מרדנות

324
00:16:19,370 --> 00:16:20,480
אבל אני מתעקשת על כך

325
00:16:20,491 --> 00:16:22,596
שאני לא מקבלת הוראות
.בנוגע למעבדה שלי

326
00:16:22,610 --> 00:16:25,970
והאנט יכול לנשק לי... -אני לא
.מבקש שתקבלי הוראות במעבדה שלך

327
00:16:26,970 --> 00:16:30,970
אני מבקש שאולי לא תעשו תחרות
,צעקות במסדרונות בית החולים

328
00:16:31,023 --> 00:16:33,276
כי כשחברי דירקטוריון
,גורמים לסצינה

329
00:16:33,956 --> 00:16:36,890
,אני צריך להפסיק לעסוק ברפואה
,מה שאני אוהב לעשות

330
00:16:37,516 --> 00:16:39,823
,ולהפוך למשגיח מסדרון
.מה שאני לא אוהב לעשות

331
00:16:39,903 --> 00:16:43,559
אני צריך לבוא הנה ולהרצות לך
על אחריות וכבוד

332
00:16:43,579 --> 00:16:45,510
ועל חרא שאני ממש לא רוצה
.להרצות לך עליו

333
00:16:45,663 --> 00:16:47,791
את יודעת שירדתי
?לשלושה ניתוחים ביום, בסדר

334
00:16:47,826 --> 00:16:50,036
אם יש לי מזל. לא ניתוחים
,ארוכים. אני שואב שומן

335
00:16:50,623 --> 00:16:53,076
.מרים ציצי, תחת
.שתלים לתחת הם להיט

336
00:16:53,780 --> 00:16:56,610
,אני רק רוצה ניתוח חכם
.חזק וטוב

337
00:16:56,690 --> 00:16:58,743
את יודעת, כמו אלה
.שהרגליים כואבות בהם

338
00:16:59,263 --> 00:17:01,090
כשהרגליים כואבות כי
,עומדים עליהן במשך שעות

339
00:17:01,156 --> 00:17:03,815
או שהראש כואב כי היה
...צריך לאלתר ולצייר

340
00:17:03,850 --> 00:17:05,090
.ניתוחי אושר

341
00:17:06,116 --> 00:17:08,783
,אבל לא, אני לא יכול לבצע כאלה
.כי אני מנהל את הדירקטוריון

342
00:17:09,463 --> 00:17:12,716
גריי מודיעה שהיא חולה, אישתך
מוותרת לי על כירורגיית ילדים

343
00:17:12,903 --> 00:17:15,124
,ושפרד הבן בתחרות עם שפרד הבת
,מי משתין יותר רחוק

344
00:17:15,135 --> 00:17:16,151
.שהם לא מודים בה

345
00:17:16,970 --> 00:17:19,476
ויאנג דופקת אותנו
.עם ביילי נגד קארב

346
00:17:19,690 --> 00:17:21,831
ואני חושב שלריצ'רד
,בא על אלוהי הקרדיו החדשה

347
00:17:21,841 --> 00:17:23,553
?מגי או משהו

348
00:17:23,690 --> 00:17:25,063
.וזה דוחה כי היא בת 12

349
00:17:25,316 --> 00:17:27,180
אז עכשיו את והאנט
?צועקים זה על זו

350
00:17:27,190 --> 00:17:29,321
.לא יוצא לי להיות מנתח
.אני משגיח מסדרון

351
00:17:30,116 --> 00:17:31,950
.אני אפסיק לצעוק במסדרונות

352
00:17:36,290 --> 00:17:37,796
?בסדר, מה קרה

353
00:17:38,436 --> 00:17:41,987
להאנט נכנס ג'וק לגבי מועמד
.לפרויקט הגף הרובוטי שלי

354
00:17:41,997 --> 00:17:45,606
,ועד כמה שהוא רוצה שזה יקרה

355
00:17:45,636 --> 00:17:47,590
העצבים האלה לא מתקשרים
.עם השרירים

356
00:17:47,610 --> 00:17:49,590
ואני לא יכולה
.לעשות כלום בנידון

357
00:17:51,543 --> 00:17:52,623
.אני יכול

358
00:17:53,263 --> 00:17:54,930
כיוון עצבי מחודש
.אל השריר הבריא

359
00:17:55,010 --> 00:17:57,556
אני יוצר נתיב חלופי
.לאותות העצביים

360
00:17:57,570 --> 00:18:01,170
זה כמו שיש עבודות בכביש המהיר
?אז בוחרים ברחוב צדדי, נכון

361
00:18:01,383 --> 00:18:03,596
אני יכול לחתוך עצב
במקום הנוכחי שלו

362
00:18:03,730 --> 00:18:07,236
.ולחווט אותו מחדש לאן שתצטרכי
.הקשר חודש

363
00:18:10,063 --> 00:18:12,130
.אתה מתבזבז כמשגיח מסדרון
!אני יודע-

364
00:18:15,370 --> 00:18:16,703
.גמרתי

365
00:18:16,956 --> 00:18:18,476
.נמנע משבר ריאתי

366
00:18:18,490 --> 00:18:21,423
בסדר. ניתוח קיבה חלקי
.וכריתת תוספתן בוצעו

367
00:18:21,756 --> 00:18:23,836
.אפשר להתחיל בתיקון הסרעפת

368
00:18:23,970 --> 00:18:25,268
,זה היה, אני חייבת לומר

369
00:18:25,278 --> 00:18:28,230
הכי כיף שהיה לי
.מאז שהגעתי

370
00:18:29,583 --> 00:18:30,891
.עשית עבודה טובה

371
00:18:31,133 --> 00:18:32,934
...אני? אתה
.זה היה מדהים

372
00:18:32,944 --> 00:18:37,166
מה זה היה... כריתת טחול
.ב-15 שניות? -20

373
00:18:37,916 --> 00:18:39,716
.למעשה 18
.הגנבתי מבט לשעון

374
00:18:40,836 --> 00:18:43,156
.זה היה מעורר השראה
.אני שמחה שהייתי כאן

375
00:18:43,516 --> 00:18:45,663
.תודה לכולכם
.אני אבדוק אותו אחרי הניתוח

376
00:18:46,156 --> 00:18:47,850
,המעיים נראים שלמים

377
00:18:47,890 --> 00:18:49,956
.אבל נבדוק שוב ליתר ביטחון

378
00:18:50,116 --> 00:18:53,063
?ביילי, את מסתדרת
.אכן, כן-

379
00:19:09,876 --> 00:19:11,810
אני צריך את שם
.המשתמש שלך ואת הסיסמה

380
00:19:12,396 --> 00:19:15,503
זה לא חוקי. -אנחנו רק נכנסים
.למערכת של בית החולים

381
00:19:16,380 --> 00:19:18,556
כדי להגיע לתיק של מגי
,פירס במשאבי אנוש

382
00:19:18,583 --> 00:19:20,516
כדי להשיג את תאריך הלידה שלה
.וזה לא חוקי

383
00:19:20,596 --> 00:19:23,623
כן, גם להעמיד פנים שאת
.מישהי שאת לא. תכניסי סיסמה

384
00:19:25,410 --> 00:19:26,572
,ברגע שנדע מתי היא נולדה

385
00:19:26,583 --> 00:19:29,747
חייב להיות משהו שיעזור לנו
.להוכיח שאמך לא היתה בהריון

386
00:19:29,796 --> 00:19:31,516
,את יודעת, תמונות
.סרטי וידאו, או משהו

387
00:19:31,610 --> 00:19:33,103
.תוכלי להראות שפירס מרמה

388
00:19:34,556 --> 00:19:36,303
.אתה שונה מאוד מכריסטינה

389
00:19:36,383 --> 00:19:39,543
כריסטינה ואני היינו
.רוקדות עכשיו. -אני יודע

390
00:19:40,423 --> 00:19:43,130
.הנה. תסתכלי
...תאריך הלידה של פירס

391
00:19:43,276 --> 00:19:46,183
.ה-22 בנובמבר, 1983

392
00:19:46,530 --> 00:19:50,516
אז בעיקרון אמך היתה צריכה
.'להיכנס להריון בסביבות אביב 83

393
00:19:50,730 --> 00:19:52,410
?'מה קרה באביב 83

394
00:19:54,130 --> 00:19:55,796
?מה

395
00:19:56,770 --> 00:19:58,570
זה היה כשהיא ניסתה
.להרוג את עצמה

396
00:20:02,527 --> 00:20:02,528
+

397
00:20:03,116 --> 00:20:04,770
.טוב, זה נגמר

398
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
אולי את רוצה לנסות עלי
?את הנאום שלך

399
00:20:07,276 --> 00:20:08,548
או שאולי אני רוצה להתמקד

400
00:20:08,559 --> 00:20:10,878
בכך שאוודא
.שמר הייז יציב אחרי הניתוח

401
00:20:11,236 --> 00:20:14,943
.אבל קארב... -טוב, אדוארדס
.אני מפחדת מנחשים

402
00:20:15,250 --> 00:20:17,370
.אני מפחדת מעכבישים גדולים

403
00:20:17,450 --> 00:20:19,450
,ובעוד שאולי זה לא רציונלי

404
00:20:19,703 --> 00:20:22,636
אני לעתים מפחדת
שעלול להיות כריש

405
00:20:22,996 --> 00:20:25,050
שמחכה לי בבריכת
.שחייה ציבורית

406
00:20:25,103 --> 00:20:27,783
...למה שכריש יחכה לך
.אמרתי שזה מדומיין-

407
00:20:27,836 --> 00:20:29,356
.אני מפחדת מהדברים האלה

408
00:20:29,530 --> 00:20:32,370
,מה שאני לא מפחדת ממנו
.זה אלכס קארב

409
00:20:32,943 --> 00:20:36,116
.את לא צריכה
.את צריכה לפחד מהאחרים

410
00:20:38,330 --> 00:20:41,690
תמשיכי. -אלכס קארב הוא הדבר
.הכי קרוב לאח שיש למרדית גריי

411
00:20:41,810 --> 00:20:45,383
הוא גר בבית הקודם שלה. הוא יצר
.תוכנית שהכניסה את בתה לחייה

412
00:20:45,516 --> 00:20:48,876
.רובינס היא המנטורית של קארב

413
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
.אז קבוצת קארב

414
00:20:53,684 --> 00:20:57,393
אם מדברים, לאייברי יש עבר
.של בחירות שגויות

415
00:21:04,450 --> 00:21:07,556
היי, ד"ר הרמן. מצטערת שעוד לא
.הגשתי לך את דו"ח המקרה

416
00:21:07,596 --> 00:21:09,596
היה לי תינוק עם גידול

417
00:21:09,636 --> 00:21:12,859
,והאמא הגיבה קשה
.אז הייתי צריכה להרגיע אותה

418
00:21:12,869 --> 00:21:18,673
ד"ר רובינס, בכירורגיית העובר
.כל מטופל סגור בתוך אמא

419
00:21:18,796 --> 00:21:20,330
אמא, שהדאגה המוגברת שלה

420
00:21:20,490 --> 00:21:23,303
.היא הכרח ביולוגי והתפתחותי

421
00:21:23,810 --> 00:21:25,983
אם חסרים לך הכישורים הבסיסיים
.ל... -לא חסרים לי

422
00:21:26,236 --> 00:21:27,943
.אני לא. לא. לא

423
00:21:28,170 --> 00:21:30,775
.אמהות הן הקטע שלי
.אני נהדרת עם אמהות

424
00:21:30,810 --> 00:21:32,930
למעשה, אני מלמדת אחרים
.איך להיות נהדרים עם אמהות

425
00:21:33,076 --> 00:21:34,570
כן, לא, את יכולה
.לשאול כל אחד

426
00:21:34,663 --> 00:21:37,690
.אני צריכה את הניירת שלך
.כן, אני צריכה להשלים את זה-

427
00:21:41,036 --> 00:21:43,156
!אני נהדרת עם אמהות
.אני יודעת-

428
00:21:43,996 --> 00:21:46,450
מיד אחרי זה
.היא העבירה אותנו לבוסטון

429
00:21:47,263 --> 00:21:50,916
.הייתי בת 5
.הזכרונות שלי מבוסטון מעורפלים

430
00:21:51,130 --> 00:21:54,116
את זוכרת את אמך משמינה
?לפתע ואז נעשית לא שמנה

431
00:21:54,290 --> 00:21:56,583
אלכס, כל התקופה
.ההיא מטושטשת

432
00:21:56,610 --> 00:21:59,796
כל מה שקרה אחרי שהיא ניסתה
.להרוג את עצמה היה לי מטושטש

433
00:21:59,956 --> 00:22:01,370
אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

434
00:22:01,410 --> 00:22:03,916
.בוא נמשיך לעבוד על הנאום שלך
.אני לא עובד על הנאום שלי-

435
00:22:03,983 --> 00:22:07,450
אני עובר על הקליטה למיון
.בסיאטל גרייס ביוני, 1983

436
00:22:07,503 --> 00:22:08,663
?מה? איך

437
00:22:08,796 --> 00:22:10,996
.מיחשבנו את זה לפני כשנתיים

438
00:22:11,410 --> 00:22:12,990
איך זה שאת בדירקטוריון
?ואני לא

439
00:22:13,356 --> 00:22:14,990
.עצור. שם

440
00:22:15,423 --> 00:22:16,690
.הנה זה

441
00:22:16,770 --> 00:22:20,450
אל תלחץ על זה, כי אני לא בטוחה
.שאני מוכנה לראות את זה

442
00:22:20,543 --> 00:22:22,450
?אי-פעם תהיי מוכנה לדבר כזה

443
00:22:25,543 --> 00:22:28,890
מטופלת נקלטה עם חתכים
.בפרקי הידיים ואיבוד דם

444
00:22:29,410 --> 00:22:31,370
.תגלול. תגלול

445
00:22:32,036 --> 00:22:34,596
.בדיקת בטא היתה חיובית
.היא היתה בהריון-

446
00:22:36,316 --> 00:22:38,050
.תסתכלי בהערות

447
00:22:38,570 --> 00:22:40,356
.נמסרה למטופלת הודעה על הריון"

448
00:22:40,503 --> 00:22:43,823
המטופלת לא היתה מודעת
".להריון כשנקלטה

449
00:22:46,116 --> 00:22:47,756
.היא אחותי

450
00:22:52,596 --> 00:22:54,730
.אני חייב לך התנצלות

451
00:22:58,650 --> 00:23:01,423
?עמדת להתנצל או שזו רק הכנה

452
00:23:04,516 --> 00:23:06,610
?אני מצטער, בסדר

453
00:23:06,983 --> 00:23:08,876
?אנחנו בסדר
.לא! תחזור הנה-

454
00:23:08,943 --> 00:23:10,850
תחזור ותן לי כמה קשקושים
שיעזרו לי להבין

455
00:23:10,860 --> 00:23:13,113
למה צעקת ופקדת עלי

456
00:23:13,156 --> 00:23:15,623
.ובכללי היית דפוק

457
00:23:16,636 --> 00:23:18,463
.לא, אנחנו לא בסדר

458
00:23:27,036 --> 00:23:28,836
...אני צריך שמשהו יהיה

459
00:23:31,063 --> 00:23:32,143
.טוב

460
00:23:32,290 --> 00:23:35,903
ל... אני צריך שמשהו
.ירגיש כמו הדבר הנכון

461
00:23:36,263 --> 00:23:38,143
.אני לא מדוכא

462
00:23:39,383 --> 00:23:41,636
...אני לא
.הלב שלי לא שבור

463
00:23:41,943 --> 00:23:43,183
.אני לא מתאבל

464
00:23:43,450 --> 00:23:45,180
.היא לא מתה. היא שם

465
00:23:46,916 --> 00:23:49,408
היא מגשימה את חלומותיה ואני
יודע... אני יודע שהיא מאושרת

466
00:23:49,418 --> 00:23:52,113
.וזה גורם לי להיות גאה בה

467
00:23:53,823 --> 00:23:56,383
אבל יש הרגשה אחרת

468
00:23:56,756 --> 00:24:01,063
שהיא לא ממש הוגנת
.או נכונה או טובה

469
00:24:04,036 --> 00:24:08,103
,היא ממשיכה, יום אחרי יום
.מאושרת, בלעדיי

470
00:24:10,223 --> 00:24:12,850
אבל בכל בוקר אני מתעורר
...ויש איזה חור, איזו

471
00:24:14,743 --> 00:24:16,743
...הרגשה כאן ש

472
00:24:18,303 --> 00:24:23,545
.אולי נגמרו החלומות שלי
.אולי היו לי חלומות והם נגמרו

473
00:24:25,716 --> 00:24:28,063
.ואני אהיה רווק

474
00:24:28,903 --> 00:24:31,250
,בלי אישה, בלי ילדים
.בלי משפחה

475
00:24:34,530 --> 00:24:36,263
.היא היתה המשפחה שלי

476
00:24:39,650 --> 00:24:42,836
ועכשיו היא במקום אחר
...ונתתי לה ללכת ו

477
00:24:44,050 --> 00:24:46,850
.טוב שעשיתי זאת
.זה טוב יותר... בשבילה

478
00:24:48,343 --> 00:24:50,010
...אבל לי

479
00:24:54,610 --> 00:24:58,516
.אז אני צריך שמשהו יהיה טוב
,אני צריך סיבה לקום כל בוקר

480
00:24:58,543 --> 00:25:00,276
ולא לזחול בחזרה למערה

481
00:25:00,743 --> 00:25:02,270
.שהייתי בה לפני שפגשתי אותה

482
00:25:03,050 --> 00:25:04,836
?את יודעת שהיא הצילה אותי

483
00:25:06,410 --> 00:25:10,749
.היית שם. את זוכרת איך הייתי
.הייתי... אפל

484
00:25:11,996 --> 00:25:13,583
.המלחמה עשתה אותי אפל

485
00:25:15,010 --> 00:25:17,050
.והאפלה... היא עדיין בתוכי

486
00:25:18,343 --> 00:25:20,210
.היא פשוט האירה אותה

487
00:25:24,223 --> 00:25:26,063
...אז פשוט חשבתי
...פשוט חשבתי

488
00:25:27,423 --> 00:25:29,330
שאולי כדי לנצח
...את האפלה, אני

489
00:25:29,436 --> 00:25:31,330
.אני אעשה משהו טוב
...אני פשוט

490
00:25:31,663 --> 00:25:33,330
.אעשה משהו טוב

491
00:25:33,556 --> 00:25:36,170
אהיה עם החבר'ה האלה
...שמזכירים לי

492
00:25:38,996 --> 00:25:41,236
אני פשוט צריך
.שמשהו יהיה טוב

493
00:25:44,690 --> 00:25:46,996
בגלל זה גררתי אותך
.למרכז השיקום

494
00:25:47,343 --> 00:25:48,990
...בגלל זה אני

495
00:25:50,796 --> 00:25:54,641
רציתי שתעזרי. בגלל זה
.לחצתי חזק וזה הכל

496
00:25:54,676 --> 00:25:56,676
?אני לא אדבר על זה יותר, בסדר

497
00:25:56,690 --> 00:25:59,050
אז פשוט תגידי
?שאנחנו בסדר, בסדר

498
00:25:59,076 --> 00:26:00,530
.בסדר. -נהדר
?אואן-

499
00:26:00,650 --> 00:26:04,730
,למען השם, קאלי. -לא
...רק רציתי לשאול אם אתה רוצה

500
00:26:05,916 --> 00:26:08,103
רציתי לשאול אם אתה
.רוצה לצפות בניתוח של ג'ף

501
00:26:09,690 --> 00:26:13,236
.ג'קסון עושה כיוון עצבי מחודש

502
00:26:13,263 --> 00:26:14,867
הוא מזיז את העצבים

503
00:26:14,878 --> 00:26:16,761
למקום בו הם יוכלו לדבר
.עם החיישנים הרובוטיים

504
00:26:19,170 --> 00:26:20,730
?רוצה לצפות

505
00:26:24,356 --> 00:26:25,636
?מה שלום האופנוען שלנו

506
00:26:25,663 --> 00:26:28,586
?האופנוען שלי
.תיקנתי אותו, כמו בוסית

507
00:26:28,925 --> 00:26:30,010
.כמו הבוסית שלך, למעשה

508
00:26:30,050 --> 00:26:31,703
.איימי, את מנתחת מעולה

509
00:26:31,770 --> 00:26:33,050
.אין לך מה להוכיח

510
00:26:33,183 --> 00:26:34,343
.אני יודעת שאין לי

511
00:26:34,383 --> 00:26:38,276
אבל אם תנסי להילחם בי
.על הובלת המחלקה, את תפסידי

512
00:26:38,316 --> 00:26:41,263
קורות החיים שלי יביסו
.את שלך. אני יותר טוב ממך

513
00:26:41,343 --> 00:26:42,956
.אלוהים, דרק

514
00:26:42,996 --> 00:26:45,703
...אין גבול לנרקיסיזם שלך
,אני משחק בזה יותר זמן ממך-

515
00:26:45,970 --> 00:26:48,916
.ברמה הרבה יותר גבוהה
.זה כל הסיפור

516
00:26:49,436 --> 00:26:50,910
.קפוץ לי

517
00:26:53,156 --> 00:26:55,956
?לאן היא הלכה? ד"ר שפרד
.אני ד"ר שפרד-

518
00:26:56,196 --> 00:26:58,808
.כן, אני יודעת. גברת ד"ר שפרד
.חזרו הסי-טי שלה אחרי ניתוח

519
00:26:58,819 --> 00:27:00,384
.תני לי לראות
...אני לא אמורה-

520
00:27:00,602 --> 00:27:02,436
.קפנר, אני ד"ר שפרד

521
00:27:04,730 --> 00:27:06,960
אז תיקנו את הדימום
,התוך גולגולתי

522
00:27:06,971 --> 00:27:08,090
...אבל
.זו מפרצת גדולה-

523
00:27:08,156 --> 00:27:10,783
כן, היא גדלה. היא הרבה
.יותר גדולה מאשר קודם לכן

524
00:27:10,956 --> 00:27:13,940
.טוב, תזמיני חדר ניתוח ותתכונני
.בסדר, אני אודיע לה-

525
00:27:13,975 --> 00:27:15,823
.לא, איתי, קפנר
.את מנתחת איתי

526
00:27:16,423 --> 00:27:18,956
.זה המטופל שלה
.הוא נעשה גדול עליה-

527
00:27:19,263 --> 00:27:22,356
.תגידי או שלא תגידי לה
.רק תכיני חדר ניתוח ותתכונני

528
00:27:24,210 --> 00:27:27,410
?טוב. אז מה תעשי עכשיו
?תדברי איתה

529
00:27:28,700 --> 00:27:31,463
התקשרתי לריצ'רד
?והוא בא. זה בסדר

530
00:27:31,820 --> 00:27:33,023
.כן, בטח

531
00:27:33,303 --> 00:27:35,020
...פשוט, את יודעת

532
00:27:35,596 --> 00:27:37,847
יש לנו את ישיבת הדירקטוריון
,ואני לא רוצה להאיץ בך

533
00:27:37,882 --> 00:27:40,656
אבל אני צריך להתכונן
.וגם את צריכה להיות בה

534
00:27:40,836 --> 00:27:43,903
.אלכס, אתה מוכן
.הנאום שלך נהדר

535
00:27:44,010 --> 00:27:45,900
...למה אתה כל כך
.כי אני רוצה את זה, מר-

536
00:27:46,876 --> 00:27:48,476
?את יודעת
.זה לא שאני רק צריך עבודה

537
00:27:49,223 --> 00:27:52,423
יאנג חשבה שאני יכול לעשות משהו
.גדול יותר ולראשונה גם אני מרגיש

538
00:27:52,823 --> 00:27:55,876
,את יודעת
...אני מרגיש שאני צריך

539
00:27:56,476 --> 00:27:57,870
.שיש לי משהו להציע

540
00:27:58,490 --> 00:28:01,476
ואני פוחד פחד מוות ואני
?לא רוצה שזה ייהרס, בסדר

541
00:28:05,850 --> 00:28:07,583
.קחי את כל הזמן שאת צריכה

542
00:28:18,890 --> 00:28:20,583
.תודה

543
00:28:25,996 --> 00:28:27,370
?מתי ידעת

544
00:28:28,636 --> 00:28:30,583
גיליתי בערב
.שבו פגשתי את מגי פירס

545
00:28:31,276 --> 00:28:34,330
?לא ידעת? אליס לא סיפרה לך
...תאמיני לי, את לא חושבת-

546
00:28:36,236 --> 00:28:37,970
,כשפירס שאלה על אמך

547
00:28:38,383 --> 00:28:40,623
.הרגשתי כאילו מכונית פוגעת בי

548
00:28:41,236 --> 00:28:43,050
...וכשהיא שאלה עלייך

549
00:28:44,183 --> 00:28:45,756
...אני
?מתי זה היה-

550
00:28:47,703 --> 00:28:49,490
,בערב של הנפגעים הרבים

551
00:28:50,516 --> 00:28:51,836
.ההתפוצצות בקניון

552
00:28:52,783 --> 00:28:54,023
.זה היה לפני שבוע

553
00:28:54,143 --> 00:28:56,676
אז ידעת שיש לי אחות
ושלך יש בת

554
00:28:57,036 --> 00:28:58,670
?ולא סיפרת לי

555
00:29:01,130 --> 00:29:02,756
.לא סיפרת לה
.ניסיתי-

556
00:29:02,850 --> 00:29:05,823
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?את לא חושבת שאני רוצה-

557
00:29:06,036 --> 00:29:07,623
.ניסיתי
.ניסיתי שוב היום

558
00:29:07,690 --> 00:29:09,076
?מתי אתה מתכנן לעשות את זה

559
00:29:09,116 --> 00:29:11,070
הייתי רוצה לעשות את זה
!לפני שלושים שנה

560
00:29:13,370 --> 00:29:15,116
.הייתי רוצה להיות אב

561
00:29:16,330 --> 00:29:19,290
!להכיר את הילדה שלי
!שיהיה לי מה להגיד בנידון

562
00:29:26,290 --> 00:29:28,436
אבל אמך גנבה ממני
.את הסיכוי הזה

563
00:29:32,178 --> 00:29:32,179
+

564
00:29:35,956 --> 00:29:37,903
.שימו עלי חלוק וכפפות
.אני לא מאמינה עליך-

565
00:29:38,023 --> 00:29:40,036
!אני לא מאמינה עליך
.יניקה-

566
00:29:40,276 --> 00:29:41,463
איימי, את לא צריכה
.להיכנס לניתוח

567
00:29:41,583 --> 00:29:44,076
אני רוצה להיות סטרילית כשאבוא
.ואתקע לך מצרב בעין

568
00:29:44,130 --> 00:29:45,890
!קפנר, זוזי
.את ברשימה שלי

569
00:29:45,983 --> 00:29:48,303
.הצבת אותי במצב איום

570
00:29:50,223 --> 00:29:52,543
איימי, לא היתה לו
.אבחנה טובה

571
00:29:52,636 --> 00:29:55,330
נכנסתי בצנתור
,כדי לתקן את המפרצת

572
00:29:56,130 --> 00:29:59,383
.אבל הוא החל לדמם שוב
.אני רואה. דבק פיברין-

573
00:29:59,690 --> 00:30:01,543
?למה היניקה לא עובדת

574
00:30:01,810 --> 00:30:04,276
?טוב, מישהו יכול להחליף מיכל
.מטפל בזה-

575
00:30:05,903 --> 00:30:09,583
.איימי... -אני רואה
.מאה מניטול, 125 סולומדרול

576
00:30:09,663 --> 00:30:12,436
.יהיה לו בקע
!ייתכן שלא יהיה לו זמן לבקע-

577
00:30:13,596 --> 00:30:15,796
.הדימום שלו בגוון אדום חזק
.כבר אין לו קרישה

578
00:30:16,156 --> 00:30:17,930
.נוקס, בדוק את האישונים שלו

579
00:30:18,303 --> 00:30:21,236
.קבועים ומורחבים
.אין רפלקס הקאה

580
00:30:22,530 --> 00:30:24,050
הוא כנראה כבר
.במצב של מוות מוחי

581
00:30:27,010 --> 00:30:29,636
הדבר הבא ששמעתי זה
.שהיא העבירה אותך לבוסטון

582
00:30:29,716 --> 00:30:32,250
היא מעולם לא אמרה לי כלום
.על היותה בהריון

583
00:30:32,956 --> 00:30:34,716
.לא היתה לי אפשרות בחירה
...אני

584
00:30:34,930 --> 00:30:37,690
.היא ידעה ועזבה

585
00:30:38,730 --> 00:30:40,570
.אני מצטערת

586
00:30:40,743 --> 00:30:45,090
...פשוט
.היה לנו היום יום מדהים

587
00:30:47,196 --> 00:30:49,730
והיא מישהי שהייתי
.רוצה מאוד להכיר

588
00:30:49,943 --> 00:30:51,756
אז היא באה הנה לחפש תשובות

589
00:30:51,823 --> 00:30:53,750
.בקשר לאמה הביולוגית

590
00:30:53,930 --> 00:30:55,636
.אתה התשובה שלה

591
00:30:56,263 --> 00:30:57,630
.אתה חייב לספר לה

592
00:30:58,036 --> 00:30:59,223
.אל תגרום לה לחכות

593
00:30:59,383 --> 00:31:02,623
.אליס החליטה בשבילך
.אל תעשה את זה לפירס

594
00:31:06,790 --> 00:31:11,090
אז אתה מחבר את העצב השוקיתי
.העמוק לשריר הדו-ראשי? -בדיוק

595
00:31:11,263 --> 00:31:14,210
את יודעת, אם היית עושה את ההליך
,הזה חלק מהכריתה הראשונית

596
00:31:14,250 --> 00:31:16,783
יכולת לבטל לגמרי
.את הניתוח השני

597
00:31:17,236 --> 00:31:19,930
כן. להוסיף כמה, שתיים-שלוש
?דקות לניתוח הראשון

598
00:31:20,236 --> 00:31:23,650
זה יכול לעשות הבדל של שמים
.וארץ. למעשה, זה רעיון נהדר

599
00:31:24,250 --> 00:31:25,770
.תודה

600
00:31:27,343 --> 00:31:30,623
אייברי, הזכרתי שהאנט ואני
?מתחילים בפרויקט עם יוצאי צבא

601
00:31:31,630 --> 00:31:32,663
?כן
.כן-

602
00:31:32,676 --> 00:31:35,366
אנחנו לוקחים חלק
מכספי המחקר שלי

603
00:31:35,376 --> 00:31:38,233
וממקדים אותו בפרוטזות
.ליוצאי צבא

604
00:31:38,343 --> 00:31:41,050
?בחינם, בלי כאבים, נכון
.נכון. נכון-

605
00:31:42,410 --> 00:31:43,610
.נשמע נהדר

606
00:31:44,050 --> 00:31:46,263
.זה טוב לבית החולים
.עבודה טובה, חבר'ה

607
00:31:46,890 --> 00:31:48,670
?רוצה להצטרף
אלא אם אתה עסוק מדי

608
00:31:48,680 --> 00:31:51,193
,עם שתלים לתחת
.השגחה במסדרונות

609
00:31:51,596 --> 00:31:56,637
כן. אני מניח שתרוויחו מכך שיהיה
.פלסטיקאי טוב שמבין בעצבים

610
00:31:58,223 --> 00:31:59,610
.זה היה כל כך חלש

611
00:31:59,650 --> 00:32:02,250
ראית איך הוא מנסה להעמיד פנים
?שכבר יש לו חברים בגן השעשועים

612
00:32:02,343 --> 00:32:03,843
כן, אל תעמיד פנים
שיש לך חברים

613
00:32:03,854 --> 00:32:05,495
.בגן השעשועים
.הוא ניסה להיות מגניב-

614
00:32:06,029 --> 00:32:08,530
.אל תנסה להיות מגניב, זה עצוב
.אל תנסה להיות מגניב-

615
00:32:08,796 --> 00:32:10,050
.תשתקו

616
00:32:14,783 --> 00:32:18,956
הוספת כיוון העצבים
.עושה מהפכה בכל זה

617
00:32:18,991 --> 00:32:22,603
הפוטנציאל לשליטה
...שתהיה למטופלים זה

618
00:32:22,638 --> 00:32:23,876
.זה מדהים

619
00:32:23,956 --> 00:32:26,490
אני יכולה לשנות את הדרך
.שבה העולם מבצע כריתות

620
00:32:26,583 --> 00:32:28,956
.נשמע שאת ממש רוצה את זה
.אני רוצה-

621
00:32:29,890 --> 00:32:32,758
!אני רוצה
ואני יודעת שזה ידרוש זמן רב

622
00:32:32,768 --> 00:32:37,233
ונהיה עמוסות מאוד. אבל אני
.באמת חושבת ש... -חכי

623
00:32:37,996 --> 00:32:41,063
אז את אומרת שאולי
?אנחנו צריכות לחכות עם התינוק

624
00:32:41,876 --> 00:32:43,156
.מה? לא

625
00:32:43,410 --> 00:32:44,650
.לא, לא
?למה שתגידי את זה

626
00:32:44,676 --> 00:32:47,290
לא. כי אמרת עכשיו
.שזה יהיה קצת יותר מדי

627
00:32:47,330 --> 00:32:49,730
,ואת אמורה להגיד: "זאת לא בעיה
.קאלי, את יכולה לעשות זאת

628
00:32:50,210 --> 00:32:51,730
".אנחנו יכולות לעשות הכל
...את

629
00:32:52,463 --> 00:32:54,681
את אמורה לתמוך בי כפי
שאני תמכתי בך

630
00:32:54,716 --> 00:32:57,090
מאז שהחלטת להתחיל
.בתת התמחות

631
00:32:57,156 --> 00:32:58,570
?אבל מה אם לא נוכל

632
00:32:59,116 --> 00:33:02,210
מה אם לא נוכל לעשות
?את הכל וכל דבר

633
00:33:04,356 --> 00:33:08,129
...את אומרת שאת לא רוצה
?את אומרת שאת לא רוצה תינוק

634
00:33:08,345 --> 00:33:11,570
?כי אז מה אנחנו עושות פה
,למה אנחנו נפגשות עם הגברת הזאת

635
00:33:11,650 --> 00:33:13,650
שתעזור לנו למצוא מישהי
,שתעזור לנו לעשות תינוק

636
00:33:13,730 --> 00:33:16,090
?אם את לא רוצה תינוק
.אל תכניסי לי מילים לפה-

637
00:33:16,156 --> 00:33:18,441
,זה היה רעיון שלי. -כן
אבל את לא רוצה להיות בהריון

638
00:33:18,451 --> 00:33:21,406
,וגם כשלא יכולתי
.עדיין לא רצית להיות בהריון

639
00:33:21,463 --> 00:33:23,390
ואז מצאנו את זה ואת מצאת
.משהו אחר שאת רוצה לעשות

640
00:33:23,463 --> 00:33:25,796
.אלוהים. זה כל כך ברור
.אני לא מאמינה

641
00:33:28,463 --> 00:33:30,102
.תגידי

642
00:33:30,103 --> 00:33:32,022
.תגידי את המילים
.את לא רוצה תינוק

643
00:33:34,650 --> 00:33:36,183
.היי

644
00:33:39,756 --> 00:33:41,809
:גבר בן 35, מצב קבלה

645
00:33:41,844 --> 00:33:44,276
.לאחר העפה מאופנוע ללא קסדה

646
00:33:45,116 --> 00:33:47,063
...סי-טי ראש גילה

647
00:33:51,530 --> 00:33:54,143
מה? -אני אעשה
.את דו"ח הניתוח, אם את רוצה

648
00:33:55,036 --> 00:33:56,970
?תגנוב גם את החלק הזה
,גניבה? לא-

649
00:33:57,036 --> 00:34:00,345
.אני מנסה לעזור
.הבחור הזה היה מקרה אבוד

650
00:34:00,916 --> 00:34:03,476
,אם הוא היה או לא
הוא היה האחריות שלי

651
00:34:03,583 --> 00:34:06,170
ולא נזקקתי לעזרה שלך
.ואני לא צריכה את הבריונות שלך

652
00:34:07,263 --> 00:34:10,730
.בריונות? אני מנסה להיות נחמד
!אני מבינה-

653
00:34:11,010 --> 00:34:14,722
,היית מלך הנוירוכירורגים
.יד ימינו של הנשיא

654
00:34:14,732 --> 00:34:16,342
ועכשיו אין לך את זה

655
00:34:16,588 --> 00:34:19,681
אז אתה צריך להיות מלך
.בית החולים ולהתעלל בפיונים

656
00:34:20,063 --> 00:34:21,636
מכל האנשים את צריכה להבין

657
00:34:21,796 --> 00:34:23,743
.שזה היה העתיד של מדעי המוח

658
00:34:24,170 --> 00:34:25,983
זה מה שהיינו חולמים עליו
,בבית הספר לרפואה

659
00:34:26,050 --> 00:34:28,250
אם היינו חושבים שבכלל
.אפשרי לבצע את זה

660
00:34:28,436 --> 00:34:29,676
.אז לא היית צריך לוותר על זה

661
00:34:29,740 --> 00:34:32,770
אבל לכל הפחות אתה יכול
להפסיק להתהלך כאן

662
00:34:32,970 --> 00:34:35,396
.ולהעניש אנשים על הבחירה שלך

663
00:34:35,450 --> 00:34:37,390
.לא בחרתי

664
00:34:37,703 --> 00:34:40,503
.מרדית בחרה ודחקה אותי לפינה

665
00:34:41,270 --> 00:34:44,396
ומשום שאני אוהב את הילדים שלי
ואני אוהב את אישתי

666
00:34:44,743 --> 00:34:46,476
ואני רוצה לעשות את מה
.שהכי טוב לה... אני רוצה

667
00:34:46,716 --> 00:34:48,210
.אני רוצה לתת לה את הכל

668
00:34:48,463 --> 00:34:50,236
.אבל דבר כזה לא יבוא שוב

669
00:34:52,743 --> 00:34:54,515
.זה מה שיש
.זה הכי גבוה שאגיע

670
00:34:56,916 --> 00:34:59,730
בכל הקריירה שלי
.מעולם לא לקחתי צעד אחורה

671
00:35:00,330 --> 00:35:03,076
מעולם לא הרגשתי ככה
.ואני מרגיש שהיא הכריחה אותי

672
00:35:03,316 --> 00:35:04,876
.בסדר, אני מכירה את ההרגשה

673
00:35:05,423 --> 00:35:06,903
.כי היא קורית לי עכשיו

674
00:35:06,956 --> 00:35:10,196
...אני... אני לא מנסה
,לא, אני יודעת שאתה לא מנסה-

675
00:35:10,250 --> 00:35:11,543
!אבל זה מה שאתה עושה, דרק

676
00:35:11,636 --> 00:35:12,650
.אתה עושה את זה לי

677
00:35:12,703 --> 00:35:15,450
ומרדית, אתה אומר שאתה
,רוצה שיהיה לה את הכל

678
00:35:15,543 --> 00:35:17,619
אבל לא אם זה מפריע
.לכך שלך יהיה את הכל

679
00:35:17,629 --> 00:35:19,913
וזה לא הוגן
,וגם אני אומרת לא

680
00:35:19,930 --> 00:35:22,170
כי אתה צריך לחיות
.עם הבחירות שלך

681
00:35:22,223 --> 00:35:23,810
.אני מנסה

682
00:35:26,463 --> 00:35:28,490
.אני מנסה

683
00:35:31,423 --> 00:35:33,076
.אני יודעת

684
00:35:34,196 --> 00:35:35,796
.כולנו מנסים

685
00:35:39,583 --> 00:35:41,183
...פשוט אף אחד לא רוצה לוותר

686
00:35:42,250 --> 00:35:43,916
.או להיכנע

687
00:35:45,943 --> 00:35:47,690
.ואף אחד לא צריך

688
00:35:50,303 --> 00:35:51,970
?נכון

689
00:35:54,810 --> 00:35:54,811
+

690
00:36:05,016 --> 00:36:07,430
היי. הגיע הזמן
.לישיבת הדירקטוריון

691
00:36:07,630 --> 00:36:09,150
.בסדר

692
00:36:09,910 --> 00:36:11,523
?מה מצב יצירת המופת שלנו

693
00:36:11,643 --> 00:36:13,257
.טוב. הוא טוב
?נהדר, את באה-

694
00:36:13,292 --> 00:36:14,703
.כן. לא, עוד דקה

695
00:36:14,713 --> 00:36:17,213
.אני... עוברת על הגיליון שלו

696
00:36:17,330 --> 00:36:19,070
,רוצה לוודא שהכל מושלם

697
00:36:19,096 --> 00:36:21,896
כי ילמדו את זה
.בבתי ספר לרפואה

698
00:36:22,950 --> 00:36:26,191
.אני יודע, נכון? זה מטורף
.כן-

699
00:36:26,499 --> 00:36:28,816
.בואי נלך
.אני אוודא שהיא תגיע-

700
00:36:29,390 --> 00:36:30,896
.טוב, בסדר. אל תאחרו

701
00:36:31,656 --> 00:36:33,883
ולמעשה, שלושתנו
.צריכים להיפגש

702
00:36:33,963 --> 00:36:35,963
לשבת יחד, לדבר על
.לוחות זמנים, נוהל

703
00:36:35,990 --> 00:36:39,403
כן, אני אעדכן אותך לגבי
.המימון ונחשוב על נושא

704
00:36:39,790 --> 00:36:41,400
.בסדר

705
00:36:44,883 --> 00:36:46,843
?את בסדר

706
00:36:47,630 --> 00:36:49,202
...כן. אני רק

707
00:36:51,936 --> 00:36:53,883
גם אני צריכה שמשהו
.יהיה טוב

708
00:37:05,323 --> 00:37:07,270
.בסדר

709
00:37:08,350 --> 00:37:10,123
.בסדר

710
00:37:10,576 --> 00:37:13,883
?עד כמה רואים שבכיתי
.בסולם של 1 עד 10

711
00:37:15,003 --> 00:37:17,150
.שש

712
00:37:17,616 --> 00:37:19,150
.בסדר

713
00:37:21,870 --> 00:37:24,616
?אז איך הלך היום
?מרדית עזרה לך עם הנאום

714
00:37:24,630 --> 00:37:27,883
,לא ממש. אם זה לא יסתדר
.שמעתי שמעסיקים ברשת אלקטרוניקה

715
00:37:28,123 --> 00:37:31,123
.היא בטח עזרה קצת
.הייתם יחד בבית כל היום

716
00:37:31,136 --> 00:37:33,016
.כן, גם אצלה קורים הרבה דברים

717
00:37:33,110 --> 00:37:34,630
?יש לי כתמים בבית השחי
?אילו דברים-

718
00:37:34,830 --> 00:37:38,030
.שום דבר. אל תדאגי
?את בטוחה שאני נראה בסדר

719
00:37:39,803 --> 00:37:41,683
.כן. אתה נראה נהדר

720
00:38:00,296 --> 00:38:01,736
.ד"ר קארב

721
00:38:02,870 --> 00:38:04,163
.ד"ר ביילי

722
00:38:14,136 --> 00:38:15,630
.אני אגיד להם שאתה בדרך

723
00:38:29,043 --> 00:38:31,435
?פירס
!היי! ד"ר וובר-

724
00:38:31,654 --> 00:38:33,323
?בדקת את המטופל המשופד שלנו

725
00:38:33,350 --> 00:38:36,043
!מצבו נהדר
.אני צריך לספר לך משהו-

726
00:38:36,936 --> 00:38:38,616
.הייתי צריך לספר לך קודם לכן

727
00:38:39,070 --> 00:38:40,283
.בסדר

728
00:38:42,776 --> 00:38:44,936
אליס גריי ואני
...הכרנו זה את זו

729
00:38:45,790 --> 00:38:47,683
.טוב מאוד

730
00:38:48,976 --> 00:38:51,390
...היו לנו יחסים
.אלוהים, אלוהים. תפסיק לדבר-

731
00:38:53,430 --> 00:38:56,030
,זה מצחיק
אבל זה הדבר הראשון שחשבתי

732
00:38:56,083 --> 00:38:58,550
כשדיברנו לראשונה
.ואמרת שהכרת את אמי

733
00:38:58,896 --> 00:39:00,550
"?חשבתי: "מה אם זה הוא

734
00:39:01,376 --> 00:39:02,990
.אבל לא אמרת כלום

735
00:39:03,056 --> 00:39:05,363
והימים חלפו
,ועדיין לא אמרת כלום

736
00:39:05,403 --> 00:39:08,030
אז חשבתי שאין סיכוי
,שזה יכול להיות נכון

737
00:39:09,056 --> 00:39:11,310
כי איזה מין אדם
...יעשה דבר כזה

738
00:39:11,590 --> 00:39:14,256
ייתן לי לשבת
ולדבר כמו אידיוטית

739
00:39:14,330 --> 00:39:15,670
?ולא ידבר בעצמו

740
00:39:16,136 --> 00:39:18,576
.לא מישהו הגון
.לא מישהו כן

741
00:39:19,563 --> 00:39:20,776
.פחדן

742
00:39:23,576 --> 00:39:25,736
הסיבה היחידה שעושים
,דבר כזה

743
00:39:27,710 --> 00:39:30,283
היא אם ידעת עלי
לאורך כל הדרך

744
00:39:30,723 --> 00:39:33,540
.וגם אתה לא רצית אותי
.לא, לא, זה לא נכון-

745
00:39:33,575 --> 00:39:36,363
?זה לא... -למה שאאמין לך
!?למה שאאמין למילה שלך

746
00:39:39,096 --> 00:39:42,123
,זה בטח היה לך סיוט
.כשהופעתי ככה

747
00:39:44,496 --> 00:39:46,776
,אל תדאג
.לי זה היה יותר גרוע

748
00:39:51,336 --> 00:39:52,896
.לילה טוב, ד"ר וובר

749
00:39:54,496 --> 00:39:57,363
<i>מנתחים גדלים
.להיות בלתי פגיעים

750
00:39:59,110 --> 00:40:01,350
<i>.קשה לנו מאוד להיחשף

751
00:40:02,710 --> 00:40:05,649
?היי. איך את מרגישה
.היי. לא נהדר. יום מוזר-

752
00:40:06,195 --> 00:40:07,710
?אין לך חום. את עדיין חולה

753
00:40:08,270 --> 00:40:12,047
לא, לא הייתי חולה. אבל אני
?קצת שיכורה. -את שיכורה

754
00:40:12,470 --> 00:40:14,653
...כן. הייתי אצל אלכס
.טוב, מרדית, את צריכה לעזור לי-

755
00:40:14,663 --> 00:40:16,466
.אני מנסה להבין

756
00:40:16,696 --> 00:40:18,804
.טוב, תקשיב, קורה דבר מוזר
אמרת שאת צריכה להישאר-

757
00:40:18,814 --> 00:40:20,682
.כדי למצות את הקריירה שלך
.תקשיב לי-

758
00:40:20,843 --> 00:40:22,556
רגע, אז ויתרתי
על יוזמת מיפוי המוח

759
00:40:22,567 --> 00:40:24,520
כדי שתוכלי להשתמט מהעבודה
?ולהשתכר עם החברים שלך

760
00:40:24,745 --> 00:40:25,776
?בגלל זה אנחנו נשארים בסיאטל

761
00:40:28,710 --> 00:40:32,003
<i>כי אנחנו יודעים בדיוק
.כמה עמוק חודרים חלק מהפצעים

762
00:40:48,990 --> 00:40:51,350
<i>אבל פגיעות היא לא
.ההיפך מכוח

763
00:40:55,616 --> 00:40:57,030
<i>.היא חלק הכרחי

764
00:41:01,270 --> 00:41:02,963
<i>אנחנו צריכים להכריח
...את עצמנו להיפתח

765
00:41:08,230 --> 00:41:09,910
<i>...לחשוף את עצמנו

766
00:41:12,736 --> 00:41:14,336
<i>...להציע את כל מה שיש לנו

767
00:41:20,056 --> 00:41:21,910
<i>.ולהתפלל שזה מספיק

768
00:41:23,523 --> 00:41:25,136
.אני בטוחה שהיית בסדר

769
00:41:27,456 --> 00:41:29,136
.לוקח להם הרבה זמן

770
00:41:32,616 --> 00:41:34,243
?אלכס

771
00:41:48,723 --> 00:41:49,976
<i>...אחרת

772
00:41:51,323 --> 00:41:52,696
<i>.לעולם לא נצליח

773
00:42:01,256 --> 00:42:03,390
.ברכותיי
...אני-

774
00:42:03,670 --> 00:42:05,390
.רגע... קארב
.ביילי-

775
00:42:12,576 --> 00:42:14,550
.הנה היא. היי
.ברכותיי

776
00:42:14,683 --> 00:42:15,945
.ברכותיי

777
00:42:18,065 --> 00:42:23,648
- האנטומיה של גריי -
עונה 11, פרק 3

778
00:42:23,910 --> 00:42:27,578
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י