.שנייה אחת .אתמול טעיתי כאן בדרך
.אני אוהבת חידות
.מאז שהייתי ילדה
.לא, המתנה שלכם עוד לא הגיעה ?מה המתנה הזאת
.אתם אומרים שאדע כשאראה אותה ?מתי אראה אותה
.כן, אמא, אני עדיין בעבודה
יש לי את כל התיקים של הבחור הקודם
.בנוסף למטופלים חדשים .אין כמעט זמן למחקר
.כן, עשיתי חברים
?איך קוראים להם, אמא
השיא שלי לתשבץ יום ו' של .ה"ניו-יורק טיימס" הוא 11 דקות
.כשהייתי בת 13
אני עדיין מנסה .לנצח את הזמן הזה
?למה אני צריכה לעשות חברים
.אני כאן כדי לנהל מחלקה
זה נשמע מתרברב. התכוונתי ,שכשאני לוקחת חידה לידיים
אני לא יכולה להניח .אותה עד שהיא פתורה
.לא, עוד לא דיברתי איתה
.אני לא חושבת שאדבר
.הסתדרתי טוב בלי אחות .אני לא צריכה עכשיו
.לפחות לא את זאת
,הייתי סקרנית, הרמתי אבן ,ראיתי מה יש מתחתיה
.אני אחזיר את האבן למקום
היה מטופש .להרים אותה מלכתחילה
לא, אני רק אומרת
שאני לא צריכה תשובות לגבי .אמי הביולוגית. יש לי משפחה
יש לי את המשפחה הכי טובה .שאפשר לבקש, אתכם
.אבא
.אבא, תפסיק לבכות ?אני לא חוזרת הביתה. אמא
.תגידי לו שאני לא חוזרת הביתה
.חבר'ה, אני אוהבת אתכם .אני חייבת ללכת
אני חושבת שחידות הן הסיבה .שנכנסתי לרפואה
.זה כמעט כל הרפואה
...לאסוף את כל המידע האפשרי
?כמה זמן היא מעולפת .פחות מדקה-
הדופק שלה ירד ואז היא ."נכנסה למצב של "קו ישר
.התחלנו החייאה ...להעריך את הבעיה-
.זה לא יעזור. תנו לי
...ממקדים את תשומת הלב
לעזאזל, אני אשבור .לה את הצלעות
.מצטערת, מרג'ורי .תחזיקי מעמד
,פרפור חדרים. דפיברילטור .בבקשה. לטעון ל-100
.טעון .לזוז-
.לטעון ל-200 .טוענת-
.לזוז
.ופותרים את החידה
.תודה
.אנשים הם חידה יותר קשה
.אף פעם אין תשובה אחת נכונה
.לא, תודה. אני יורדת
.גם אני
.ואף פעם אין את כל המידע
אני מתכוונת שאני .יורדת במדרגות
.את יודעת, לבריאות הלב
.שתיכן עובדות כאן .את לא יכולה להימנע ממנה
,באתי הנה כדי לעבוד .זה מה שאעשה
כשאצטרך לעבוד עם .ד"ר גריי, אעבוד איתה
אני לא חושב שבאת .הנה רק בשביל זה
אפשר לחזור לזמן לפני שפתחתי את פי בנוגע לבעיות האישיות שלי
?ונוכל להיות רק עמיתים לעבודה ?אפשר לעשות את זה, בבקשה
התשובה ל-32 מאונך .היא "לחם תירס". לקח לי נצח
?מתי תדבר עם לבאקס
לא עד שאהיה בטוח שאני חוזר .לעבודתי הקודמת. -ד"ר וויליס
,חשבתי שהמקום בדירקטוריון מובטח ...אבל עכשיו כשאני צריך להתחרות
.ד"ר וויליס ,אני חושב שלבאקס יבין-
.אני צריך למצוא את הרגע המתאים !ד"ר וויליס-
.אני חושב שהיא מדברת אלייך
.היי
,אני חושבת שאת איתי היום .מוכנה לביקור רופא? -כן
מצטערת, השם הוא ווילסון .ולא וויליס. -אלוהים
.אני ממש מצטערת. -זה בסדר ?ווילסון, מה ההתחלה-
.ג'ו. ג'וזפין
?לא שמך, מי המטופל בהתחלה
.כן. ד"ר ביילי צריכה ייעוץ
.ד"ר ביילי
,זה רובי מקאצ'ן, בן 22
ללא עבר רפואי .או גורמי סיכון ללב
רובי מנסה להוציא עכשיו .אבן גדולה בכליה
.היי רובי, אני ד"ר פירס
.תחזיק מעמד, רובי
נקבע לו ניתוח להוצאת .אבני כליה
גדולה מדי מכדי ?שיוציא אותה בעצמו
,ילדתי פעם
אני מעדיפה ללדת עוד ארבעה .מאשר לעשות את מה שהוא מנסה
.רובי, תחזיק מעמד .רובי, תחזיק מעמד-
לרובי יש התקפים .של טכיקרדיה חדרית
ד"ר ביילי הזמינה בדיקות דם .ללב וא-ק-ג דחוף
,רובי, הכאב רק בבטן שלך ?או שכואב לך גם החזה
.בחזה
תנו לי עירוי סוטלול, 80 מ"ג .ו-6 מ"ג מורפיום
.רובי, אני צריכה שתנשום עמוק
.זה כואב .אני יודעת-
טכיקרדיה חוזרת בעקבות חסם .בצרור ההולכה של הלב
?הוא בסיכון למוות לבבי פתאומי
!רובי, תנשום
.תירגע .טוב-
.טוב, יש קצב סינוס תקין
.הוא בסיכון גם לניתוח פשוט
תיאלצי לדחות .עד שאעשה בדיקה מלאה
.הוא יצטרך אקו לב ?מי הבא בתור
?ריטה, אריק, אתם מסודרים
.בדרך
.קדימה, מילטון
.ווילסון .אלוהים, מצטערת-
,ריטה צ'אודרי, בת 35 .הריון שבוע 33
אושפזה בשל ירידה בספיגת חמצן .ולצורך מנוחה במיטה. -לנצח
באמת? אני צריכה להיות כאן .עד שהתינוק יצא? -כן
.תגידי לי למה
וזה? -מום מולד .במסתם התלת-צניפי
.סליחה, ד"ר פירס ?אפשר להשתתף
.בהחלט. גם לך יש כאן מטופלת
התינוקת צ'אודרי, תאריך .לידה משוער עוד שישה שבועות
היא סובלת מכניסת דם משני ,הפרוזדורים לחדר השמאלי
מה שידרוש ניתוח לב מיידי לאחר הלידה
,ומעקב אחרי העובר עד אז
.ובגלל זה אשפזנו את אמה
...וגם משום ,אני יודעת, אני יודעת-
משום שעומס הלידה עלול לגרום .ללב הדפוק שלי לשבוק
אני צריכה לוודא שאת .יודעת מה הסיכונים
והסיכונים הם שלידת התינוקת .הזאת עלולה להרוג אותי
.בבקשה תפסיקי להגיד את זה .שמעתי ואני מסרבת להאמין לזה
?נכון, מותק .כן-
.תרגישי בנוח, תירגעי
את תיראי אותנו .הרבה יותר מדי
?הסיכויים שלה כל כך גרועים
יש אפשרות ממשית שהיא תמות .בניסיון ללדת
.המלצתי בחום נגד זה
?אז למה לקחת את המקרה כי היא החליטה ללדת בכל מקרה-
.ולי יש סיכוי טוב יותר להצליח
.זה נשמע רברבני .לא, נשמעת תותחית-
?מה המקרה הבא ,מרג'ורי ריד, בת 88-
,סרטן ריאה של התאים הקטנים .שלב 4, עם גרורות לכבד
?מרג'ורי, מה שלומך
,היא אומרת שכואבת לה הבטן .אבל אני חושבת שמצבה משתפר
.הודות לך. שוב תודה
!אמא! אני אלך להביא תה
?מיד אשוב, בסדר
.הפחדת אותנו מאוד הבוקר ?לא לעשות את זה שוב, בסדר
,אם זה יקרה שוב .אני רוצה למות
.בבקשה, בבקשה תני לי למות
- האנטומיה של גריי - "עונה 11, פרק 2: "פאזל עם חלק חסר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?מרג'ורי, את יודעת איפה את
...את יודעת ...את חושבת-
?את שואלת אם יצאתי מדעתי
...לא הייתי אומרת
.כן
.אני חיה 88 שנים
.עם בעלי 65 מהן
.יותר איתו מאשר בלעדיו
.לימדנו אנגלית ביפן לזמן מה
.יפן דומה לכאן
.כל כך ירוקה
.לימדנו אנגלית
?אמרתי את זה .כן-
עכשיו אני חיה ,בחדר המגעיל הזה
.עם המכשירים המגעילים האלה .לבד
.כל הזמן כואב לי
התרופות שאת נותנת לי .גורמות לי לשכוח
.אני שוכחת את החיים שלי
.החיים שלי היו יפים
.הרווחתי סוף יותר טוב מזה
יש טפסים שאת יכולה .לחתום עליהם
.ג'יני לא תיתן לי
היא לא תסלח לעצמה אם היא לא .תעשה כל שביכולתה
.יתברך לבה, היא מפחדת
.תמיד פחדה
.אין לי מושג מאיפה זה בא לה
...ו
.האם יצאתי מדעתי? לא
,אבל כשיגיע זמני
מגיע לי למות .כשאני זוכרת את חיי
?לא
.אני לא מבינה
אנחנו לא יכולות לעקוף ?את רצון הבת
יש לה ייפוי-כוח .והאם לא תעשה את זה
אלא אם יש לה בקשה חתומה ,לא להחיות
...אנחנו מחוייבות .לעשות כל שביכולתנו להציל אותה-
למרות שהבוקר כמעט הרגתי .אותה בניסיון לעשות את זה
.אז דברי עם הבת .זה מסובך יותר מאשר לדבר-
?מצבה השתפר, נכון .היא נראית יותר טוב
.ג'יני, לצערי לא
הסרטן של אמך התפשט מעבר למה .שניתן לטפל או לרפא
...אבל היא שרדה הבוקר ו היא סובלת מכאבים רבים-
.ותהליך ההחייאה כל כך קשה לה
...אם זה יקרה שוב ?מה? מה היא אומרת-
לצערי זה עניין של זמן
ולאמך מגיע... -את אומרת ?שאני צריכה לתת לה למות
!לא
.את הרופאה שלה
תעשי את כל מה שאת צריכה ,כדי להשאיר אותה בחיים
?להציל אותה. נכון
?אתן הרופאות שלה, נכון
.כמובן
,את לא מדברת עם מטופל ?אלא אם אני אומרת לך. מובן
.רק ניסיתי לעזור
את לא תייעצי למשפחת מטופל ?בנוגע לטיפול בו, מובן
הבנתי. -עכשיו גרמת לה לחשוב .שאנחנו מנסות להביא למות אמה
.הבנתי, מצטערת
.בסדר
.רק הייתי צריכה להרעים בקולי
?להרעים בקולך
,כשאת נראית נחמדה ,או צעירה או יפה
לפעמים אנשים לא .מתייחסים אלייך ברצינות
את צריכה לעזור להם להבין .עם מי יש להם עסק
.את צריכה להרעים בקולך
,אם את לא עושה את זה .את צריכה. את ממש יפה
?מה המקרה הבא
חזר האקו לב .של רובי מקאצ'ן
.זה דפוק ?מה דפוק-
.לרובי יש קרדיומיופתיה מורחבת
את צריכה לערב מרדים לב .לפני שתנתחי
.תחזיק מעמד
נצטרך, לפני שהבחור הזה ינסה .לדחוף מחק דרך חור הסיכה שלו
אם לא אכפת לך, אני רוצה ,לעשות בדיקת גנום מלאה לרובי
.סתם מתוך סקרנות
את רוצה לדעת אם ?הקרדיומיופתיה שלו היא גנטית
זה פרויקט קטן .שאני עובדת עליו
.אני יכולה לבדוק בשבילך
?יש לכם כאן מעבדת גנום .היתה לנו-
הדירקטוריון הצביע... -יש לנו .ועדיין יש לי מפתחות
,ואם לדירקטוריון יש בעיה עם זה שיבואו לדבר איתי
ואני אגיד להם דרך איזה .חור הם יכולים לתחוב את זה
,היא הרעימה בקולה ?או שסתם הרגזנו אותה
.ד"ר ביילי לא צריכה להרעים .היא הרעם
הדירקטוריון הצביע לסגור את מעבדת הגנום שלה
,והבטיחו לה מקום בדירקטוריון
אבל היא כנראה תפסיד אותו .לכירורג אחר
.מעוצבנת בצדק
...יש שני צדדים לכל ?מה המקרה הבא-
ריטה צ'אודרי מתלוננת .על כאבי גב
?מי זה ד"ר קארב ?למה-
.הוא שלח לי זימון לייעוץ
זה הבחור שייקח את מקומה .של ביילי בדירקטוריון
.ראית אותי מדברת איתו הבוקר
,הוא עובד במרפאה פרטית
,אבל יצרפו אותו לדירקטוריון .אז הוא יחזור
בסדר. קודם ריטה .ואז ד"ר קארב
.לא יודעת
כל ההריון היו לי .כאבים בגב התחתון
.אבל זה שונה
הוא גבוה במרכז
.וממש שורף לי
...בסדר, ריטה. ד"ר
.ווילסון .מצטערת-
.זה מוזר, אני ממש טובה עם שמות
?באמת
,ד"ר ווילסון תיקח אותך לסי-טי ?בסדר? -יש בעיה
.לא בהכרח
לכאבי גב עלולות להיות .סיבות רבות
יכול להיות שזה .רק אומר שאת בהריון
לילד הזה יש חוסר חמצן קבוע .ולעתים התכווצות חדרית מוקדמת
?תוכלו לבדוק את תפקודי הלב שלו .נסתכל-
?מי את ?איך זה שעוד לא נפגשנו
.אני כאן פחות מחודש
,אני מגי פירס .המנהלת החדשה של מחלקת הלב
.אל תחששי לרקוד, מגי
,אני לא חוששת .פשוט לא אעשה את זה
,האנשים כאן נהדרים ?ממש כיפיים. נכון, קארב
.קארב עבד כאן. -אני יודעת .שמעתי שמגיעות ברכות
?הדירקטוריון .מה? -כלום-
.אמרתי ששמעתי שמגיעות ברכות ?לא. -על מה-
.שמעתי שמונית לדירקטוריון שלנו ...זה לא ממש-
...זה .עצרו את המוזיקה-
?אתה רוצה לספר לי משהו
...חשבתי .התכוונתי לדבר איתך-
.ברגע המתאים ?אתה עוזב את המרפאה שלי-
...לא, הציעו לי ?האם אתה עוזב את המרפאה שלי-
.אני... אולי
.בחרתי בך
בחרתי בך למרפאת בעיות פי-הטבעת המובילה בארץ
ואתה לוקח עבודה אחרת ?מאחורי הגב שלי
.התכוונתי לדבר איתך ,אתה לא עוזב את המרפאה שלי-
.אני מפטר אותך מהמרפאה שלי ...אני לא רואה בעיות לב, אז-
אני אספר לכולם על חוסר .הנאמנות שלך, ידידי
אני אוודא שכולם ידעו שאתה .בוגדני כפי שאתה טיפש. -אני אלך
+
.ווטסון .זה לא שמי-
היית לא זהירה וטיפשה .ואת לא עובדת אצלי יותר
?רגע, מה ?קארב הוא החבר שלך, נכון-
...הייתי .הוא כן. יכולתי לראות-
אבל רק הכרת אותי
ונראה שהחלטת שמתאים לשתף אותי
במידע סודי על הקריירה של החבר שלך
,ואז לא אמרת לי שזה סודי .אז השתמשתי בזה לשיחה קלילה
ועכשיו לא אצטרך יותר ללמוד .את שמך, כי את לא עובדת אצלי
?כך את מרעימה עוד בקולך .לא, לא-
.ככה אני מעוצבנת
.כי אני לא יכולה לסמוך עלייך
לכי תתחלפי עם מתמחה .שאני כן יכולה לסמוך עליה
.והבאת לפיטורי החבר שלך
ד"ר פירס, ביקשת את הגיליונות הרפואיים של ד"ר יאנג
?על משפחת מקניל .כן-
ביצעתי השתלה בלינק מקניל .ביום שבו יאנג עזבה
אני יודע. תהיתי למה את צריכה .גישה לשל שאר המשפחה
שלושה ילדים במשפחה אחת ?עם קרדיומיופתיה
.הציק לי שלא מצאו סיבה .זה הציק גם לנו-
ד"ר יאנג ביצעה כל בדיקה ,שניתן לחשוב עליה
.כולל בדיקה גנטית מלאה
את באמת חושבת שתוכלי ?למצוא משהו שהיא לא מצאה
?אתה חושב שזה בלתי אפשרי
אני חושב שברוב המקרים המחלה הזאת היא מסיבה לא ידועה
.והגורם לה נשאר תעלומה
אני חושב שמשפחת .מקניל עברה שנה איומה
אלא אם יש לך משהו ,חדש לספר להם
.הם יפתחו תקווה ללא בסיס
אני חושב שאנחנו צריכים .להניח להם להירפא
.כן, אדוני .תודה-
.היי
.שלום .שלום-
.מי את? -זולה, מותק .זולה, מותק, בואי לכאן
.בואי, שבי כאן ?ד"ר פירס, נכון
.ד"ר שפרד. נעים להכיר .היי-
.פגשת את ד"ר גריי .כן, היי. -נפגשנו-
?מי זאת .זאת בתנו, זולה-
.היי, זולה. אני מגי
שמעתי שתנהל את מיזם מיפוי המוח .במוסד הלאומי לרפואה
.זה מלהיב .אני... אני לא-
.אני מצטערת .קיבלתי מידע שגוי
.היום ממש לא הולך לי
.יש לנו שני ילדים .החיים שלהם כאן
להיות הרחק מהמשפחה .זה משהו שאני לא יכול לעשות
.אני מבינה לגמרי
.המשפחה שלי בבוסטון .קשה להיות רחוקים
?זה לא יתקרר
?רוצה להצטרף אלינו
אני... אני צריכה .לדבר עם ד"ר וובר
.נעים להכיר את שניכם
הסוד הגדול הזה הוא הסיבה .שהגעת לפגישה מלכתחילה
...תראי, אני ?אפשר להצטרף-
אמליה שפרד, את מכירה ?את ד"ר מגי פירס
מוזר, את הד"ר שפרד השנייה .שאני פוגשת היום
.דרק הוא אחי
.סליחה ?כולם בחדר הזה קרובי משפחה
.אני אשאיר אתכם לבד .נעים להכיר
.למרדית גריי יש בת מאומצת
.אני יודע .אני לא ידעתי-
זולה הגיעה אליהם כמטופלת .דרך תוכנית חילופים עם אפריקה
.שדרה שסועה .והם אימצו אותה
.אלוהים, תפסיק
סליחה? -היה קל יותר כשהיא היתה כלבה גסת רוח
,שאני לא רוצה להכיר ...אבל היא נעשית
,היא אימצה יתומה אפריקאית יפה .הזקוקה לטיפול רפואי
.זה מעצבן
.לדבר איתה? מה דעתך? בכנות
אני חושב שהיא יותר .מכפי שביקשת לך
אבל אני חושב שכשהעולם נותן ,לך יותר מכפי שביקשת
את בדרך כלל שמחה .שקיבלת את זה
.את נועצת מבט
,זה לא מוזר? היא מאמצת ילדה .אימה מוותרת על ילדה
?אין לך מושג מה היה הסיפור
.לא ידעתי על זה
...אבל זה מה שאני כן יודע
,בהתבסס על מה שאני יודע על אליס
ההחלטה לעזוב אותך .היתה הקשה בחייה
?כמה טוב הכרת אותה
.ד"ר פירס, חדשות רעות
.את לא עובדת אצלי .אני יודעת, אבל תסתכלי-
אלוהים. תני לי למצוא .את ד"ר רובינס
.אני אדבר איתם .בסדר-
הוועדה לתת התמחות ?רוצה תשובה הערב
?סליחה, ד"ר רובינס ?רגע אחד, בסדר-
.תקשיבי, אני מופתעת שאת מופתעת .זה המשך טבעי לעבודה שלי
אני מופתעת כי זה .בא משום מקום
.לא, חשבתי על זה זמן מה .אני צריכה משהו חדש
.אנחנו עושים עוד ילד ?זה לא משהו חדש
.זה שונה. אין קשר
.אבל יש קשר. לי יש מחקר
עם זה שאת בעבודה ?ואז התת-התמחות
?איך יהיה לנו זמן לתינוק חדש ?איך
?את יודעת מה .עוד לא השבתי בחיוב
.אבל תעשי זאת .תקשיבי, עוד לא החלטתי-
.מבינה, חשבתי שהחלטת .חשבתי שאנחנו עושות עוד ילד
.מצטערת .על מה? לא הקשבתי-
.את נחמדה וקשקשנית
?מה קורה .לא טוב-
.יש לך בקע בדופן אבי-העורקים
יש קרע בדופן הפנימי של ,אבי-העורקים שלך
.שגורם לדם לפצל את כלי הדם
.אלוהים, ידעתי
?מה לגבי התינוקת .התינוקת צריכה לצאת-
מיילדת תבצע ניתוח קיסרי בחירום
.ואז ד"ר פירס תתקן את הבקע
?אבל היא לא קטנה מדי
?היא יכולה לעמוד בניתוח .אין לנו ברירה-
.אם לא אנתח, את תמותי
...תוודאי שהתינוקת שלי !ריטה, בבקשה-
בבקשה תפסיקי !לדבר על התינוקת
!אמרתי לך לא לעשות זאת
!ידעתי שמשהו כזה יקרה !אריק? -אריק-
.צא החוצה בבקשה
אני אתקשר ואודיע להם ?שאנחנו באים, בסדר
,אדוארדס, וויטון .תכינו אותה לתזוזה
,אני יודעת שזה מפחיד .אבל זה קורה
והדבר היחיד שהיא .צריכה כרגע זה את תמיכתך
אני לא יכול יותר. אני לא יכול !לתמוך בזה שהיא הורגת את עצמה
.היא לא רוצה לאבד את הילדה .כבר איבדנו ילדה-
.לפני חמש שנים .מדליין. היא היתה בת שנתיים
.הן הלכו על המדרכה
מאדי רצתה לרוץ, ריטה עזבה .את ידה כדי שתוכל לרוץ
,מאדי מעדה .היא נפגעה בראש ומתה
.במרחק של מטר ועשרים מאימה
?דבר חריג, את יודעת
אבל ריטה תמיד האמינה .שזה משום שהיא עזבה את ידה
.אני מצטערת ,ואז, כשריטה קיבלה את האבחנה-
.לא חשבנו שיהיה לנו עוד ילד
עם לבה ידענו .מה זה יעשה לה
,וכשהיא נכנסה להריון .זו היתה תאונה
.והתחננתי
,התחננתי בפניה לא להמשיך בהריון .אבל היא... -היא לא הניחה לזה
.כן, עכשיו אני אאבד את שתיהן
אריק, אף אחד לא רוצה .שזה יקרה. ריטה הכי פחות
היא קיבלה החלטה קשה .למען התינוקת
אנחנו צריכים שתהיה לנו .האמונה שיש לה
.בסדר, הם מוכנים לקראתנו
נעשה כמיטב יכולתנו ?עבורה, בסדר
?איך את מרגישה
הלוואי והיא היתה יכולה להתבשל ?עוד קצת. איך את מרגישה
.הלוואי והייתי בכל מקום אחר
.בהצלחה .גם לך-
?מה מצב התינוקת
.התינוקת כחולה ובדום נשימה ?ד"ר רובינס
בואו נעבוד על ריטה. -צריך .לפנות דרכי אוויר אצל התינוקת
בואו נדאג שהיא תנשום .ונביא אותה לחדר ניתוח
?מוכנה
.בסדר, היא נושמת .היא מוכנה לתזוזה
.רובינס, תעדכני אותי .אני אעדכן. -אזמל-
שתל דקרון .וחוט פרולין 4-0, בבקשה
.לעזאזל. לעזאזל .זה נקרע עוד יותר
.תחבושת
כשנגמור, אני רוצה ...שתזכרי שאת
.לא עובדת אצלך, אני יודעת
,אם את רוצה שאעזוב עכשיו .אני אעזוב עכשיו
.עוד תחבושת
טוב, בואו נראה אם .הלב הזה יתחיל לפעום
.דפיברילטור פנימי, בבקשה
?יש עדכון מרובינס? מה עם התינוקת .ד"ר רובינס לא יכולה לדבר-
.זה לא טוב
.טוב, לטעון ל-10 בבקשה
,טוב, כולם, להחזיק אצבעות .להתפלל. עשו את מה שאתם עושים
.ו... לזוז
?שוב .חכי-
.יש לנו סינוס
תודה לכולם. אני צריכה לבדוק מה ?עם התינוקת. את יכולה לסגור
?האם אני יכולה לסגור .את מתמחה שנה שלישית-
?את יכולה לסגור חיתוך בעצם החזה .אפשר לסמוך עלייך? -כן
.כן, בהחלט
,יש לה קו ישר. -יניקה .אני בכלל לא רואה את המקום
.קדימה. קדימה ?מה קרה-
.אני מאבדת אותה
+
.יש פיתרון, אנחנו נמצא אותו .תסבירי לי מה עשית
,קיבעתי את עורק הריאה שלה .כשהוא קרע את כלי הדם שלה
טוב, את יכולה לנסות ?דלף סיסטמי לעורק הריאה
...זה לא יעזור, שניהם קטנים מדי .לשאת את הלחץ הריאתי-
.זה לא בכלי הדם שלה .זה משהו אחר
.זה חדר-הלב .אני יכולה לעשות פיצול
...לפצל את חדר הלב התקין שלה .לשני חדרים-
לפיצול יש שיעור .תמותה גבוה למדי
.כרגע יש לה אפס סיכויי הישרדות
.אז זה עדיף .זה עדיף-
.בואו נתחיל במעקף .להכניס הפארין ותביאו לי טבעות-
?מה מצבה של ריטה צ'אודרי
.טוב. סגירה קלה. היא בהתאוששות .את יכולה לבדוק את העבודה שלי
?מה שלום התינוקת .זה הסתבך-
.אני הולכת למיון לייעוץ
.אני אבוא איתך .את יכולה ללכת הביתה-
.את לא עובדת אצלי .רציתי לדבר איתך על זה-
.היי, זו ד"ר פטפטנית .ד"ר קארב, אני מצטערת-
בפעם הבאה אל תדברי .עד שתדעי על מה את מדברת
זו אשמתי. שלחתי אותה לשם עם .סיפור חלקי. עלי אתה צריך לכעוס
.בסדר, עכשיו אני כועס עלייך
.מצטערת .לא ידעתי שהיא תגיד משהו
?למה בכלל סיפרת לה מלכתחילה
...אלכס, אמרתי .עכשיו אני בלי עבודה-
ד"ר שפרד, זימנו אותי .לייעוץ קרדיולוגי
?זו היית את או ד"ר שפרד האחר
.אני אוהבת אותך .תודה-
מצטערת, אף אחד לא קרא לאחי .ד"ר שפרד האחר". זה יפה"
.אני זימנתי אותך. כאן
,זו טרייסי, תחילת שנות ה-20 .אפשרות לשבץ איסכמי קל
?שבץ? גרמתי לה לשבץ .בעקבות פעילות מינית-
טרייסי, את יכולה- ?ללחוץ את האצבעות שלי
.ממש קשה. -זה בסדר .אני מטפלת בך, תירגעי
?יש עבר רפואי נוסף
.אין לנו שם משפחה .נפגשנו לפני כשעה בחדר כושר-
.הלכנו לדירה שלי
.מה? הלך לנו טוב .כמו שני מתלהבים-
סליחה, אבל הפעילות ?המינית היתה נמרצת
.זה היה ממש טוב ...בשלב מסוים היינו
זה מה שאני צריכה. -ואז זה .נגמר והיא נעשתה לא יציבה
?אנשים מקבלים שבץ מיחסי מין .כמעט אף פעם לא-
?אז זה היה בגללי
?לאיזו תשובה אתה מקווה
היא אמרה ?אם היא לוקחת גלולות
.השתמשנו בקונדום .אני לא טיפש
אני מחפשת גורמי סיכון .אפשריים לשבץ
גלולות למניעת הריון מגבירות .את הסיכון לקרישי דם
?לא היתה תעודה מזהה .לא מצאתי את התיק שלה-
טרייסי, את יכולה להגיד ?לנו מה שם משפחתך
...ר... ר
?רג'ר
?רוג'ר .כן, עשיתי את זה 10 דקות-
.היא היתה בחדר כושר ?היו לה אוזניות
.כן. זה שלה
היא היתה צריכה להירשם .כדי להעלות על זה מוזיקה
,תמצאי מספר סידורי ,תתקשרי לחברה
.תשיגי שם ועבר רפואי .מטפלת בזה. -יפה, שרלוק-
.אני אעשה אקו וצילומי חזה
בינתיים בואו נעשה סי-טי ראש .ודופלר לשני עורקי הראש
?מה לעזאזל היא עושה .למרג'ורי היה לחץ דם נמוך-
גריי היתה כאן. היא החליטה לשים .צנתר קו מרכזי כדי להגביר לחץ
ד"ר פירס, ד"ר ביילי אמרה לי .שהזמנת בדיקת גנום למטופל שלה
.תפסו אותי והפלתי את זה עלייך .מצטערת
כן, תוכנית מחקר הגנום של .ד"ר ביילי הופסקה
שמעתי על זה ואני חייבת להגיד .שאני חושבת שזה מטופש
מיפוי גנום זה כמו לקבל את .התשובות בסוף הספר
זה המפתח לכל כך הרבה .פתרונות רפואיים
סגירת התוכנית גורמת לדירקטוריון .שלכם להיראות כאידיוטים
?פגשת את ד"ר אייברי ?כן. פלסטיקה, נכון-
ד"ר אייברי הוא גם חבר .בעל זכות הצבעה בדירקטוריון
.כמובן .כן, אני מחבבת אותה-
הכנסת צנתר קו מרכזי למטופלת .שלי בלי להודיע לי קודם
.לא היה זמן
היה מספיק זמן לבקש .מאחות להודיע לי
.פירס, כאן זה לא עובד ככה
אני לא צריכה ממך רשות .כדי למנוע את מותה
.היא צודקת, ד"ר פירס
.לעזאזל
,תקשיבי. אני מבינה שאני חדשה ,אני מבינה שאת לא מכירה אותי
.אבל אני אדרוש שתקשיבי לי
אם תרצי או לא, אני המנהלת .של כירורגיית לב-חזה
את אפילו לא מסוגלת להסתכל .עלי כשאני מדברת אלייך
?ד"ר מרגרט פירס
אנו גאים ולכן נצעק כי אין לנו ספק שיש מצב כזה
שתהיי נהדרת כמנהלת כירורגיית לב-חזה
,מגי, התרשמנו את הכירורגית האהובה עלינו
...שולחים לך איחולים מ .זו מתנה-
החידקן המזמר שלנו .מההורים שלי-
...אנחנו אוהבים אותך מגי
+
!זה היה... לא, זה היה מצחיק .כולם חשבו שזה מצחיק
התזמון יכול היה .להיות טוב יותר
.זה היה סנטימנטלי ואהבתי את זה .זה היה מושלם. תודה
...כלום, אני רק
.אני מתגעגעת אליכם
.לא, אמא, לא קרה כלום ...אני רק
אני חושבת שאולי .זו היתה טעות לבוא לכאן
אני לא מרגישה .שאני יכולה להיות אני
.אבא, אל תתחיל לבכות
.אני צריכה לנתק
.אז טרייסי מתאוששת .היה לה מזל
שבץ קל. תגובות עצביות .ללא סימן לפערים
...אבל אנחנו עוד לא יודעים ?מה גרם לזה, נכון-
,אין סימן למחלת לב וכלי דם
.אין סימנים למחלה בעורקי הראש
...אז חשבתי
?את מקשיבה
.סליחה
חשבתי שלי בעבר ,היו יחסי מין טובים
אבל מעולם לא יחסי מין .שמכניסים לבית חולים
.אני מרגישה שאני מפספסת
,אז חשבתי ...אולי הקריש מגיע מאיזה
,אני לא רוצה שבץ .אבל הייתי רוצה להתקרב
.ייתכן שהקריש הגיע ממקום אחר
אני מניחה שלזה קוראים אורגזמה ?שמפוצצת את הראש. -גמרת
.עוד דבר אחד .הוא כמעט דפק לה את המוח. גמרתי
.ומצאתי קריש ברגל שלה
כבר הרבה זמן שלא .קיימתי יחסי מין
אחותי, את משכנעת .את המשוכנעים
הקריש ברגלה השמאלית .אומר שחייב להיות לה חור בלב
,שדרכו הקריש ברגל שלה
בעזרת שינויי לחץ ,מיחסי מין טובים
עבר מחדר ימין לחדר שמאל .בלבה ואז למוח שלה
עכשיו אני רק צריכה .לסתום את החור... ככה
.זיהוי יפה, דוקטור
...או שאני צריכה לומר .מנהלת כירורגיית לב חזה
.אלוהים, שמעת
הורים שלך נשמעים .אנשים מתוקים. -הם אכן כאלה
הם מתוקים מאוד ומצחיקים מאוד
.וממש לא דומים לי
לא מבינים מה אני עושה .או למה אני אוהבת לעשות את זה
.אני מכירה את ההרגשה
.תמיד הרגשתי חריגה
.יש לי שלוש אחיות ואח
כולם מאוד יציבים .ואני בבלגן
רק כשהכרתי את מרדית היתה לי .אחות שיכולתי לחוש אליה קשר
?באמת
?לא בהתחלה. את יודעת ...היא
,אחת שקשה להכיר אותה .אבל זה שווה
.באמת
...ד"ר פירס, ד"ר ביילי .את לא... -עובדת אצלך, כן-
ד"ר ביילי ביקשה לראות .אותך כשאת מסיימת
.תפסתי את הנאשם
.מוטציית ראפ1, שם
הממזר הכתום הזה גרם .לקרדיומיופתיה של רובי
?ראפ1, ממתי
רופא באוסטרליה ,בודד אותה לפני חודש
ורשימת הבדיקות .עודכנה לפני שבוע
אז עד לפני שבוע... -לא ידענו .מה גרם לקרדיומיופתיה
?זה מה שרצית
!כן
ביצוע פרופיל גנטי .הוא מדע שמתפתח במהירות
.בכל יום יש ממצאים חדשים
לדוגמה, לפני שלושה חודשים
היו רק 33 סיבות גנטיות .מוכרות לקרדיומיופתיה
.היום יש 34
הדבר הזה הוא המוטציה הגנטית .שגרמה לילדים שלכם קרדיומיופתיה
זה מה שעשה ?את הילדים שלנו חולים
.כן
.יש... אז זה לא בבית שלנו
.אלה לא המים .זה לא משהו שעשינו
.זו לא הייתי אני
.לא, סאבין, זו לא היית את
.סאבין
כל מה שעשית
גרם לילדים שלך להיות .בריאים יותר ובטוחים יותר
.עשית את כל מה שיכולת
ד"ר יאנג עשתה .את כל מה שהיא היתה יכולה
אף אחד לא יכול היה .לדעת על זה
.בסדר ...למה-
?למה המשכת לבדוק
...פשוט
,כשאני מוצאת חידה .קשה לי להניח לה
.בן זונה .מצטערת, אני חייבת ללכת
.תודה .תודה רבה-
!אני צריכה עגלת החייאה כאן
.חכי, חכי, חכי .לחכות למה? -זוזי-
.אני מסתדרת !אני מטפלת בה
.יותר חזק, פירס
,היא המטופלת שלי .אני יודעת במה היא יכולה לעמוד
טוב, תני לי להיכנס. אני צריכה .לתת לה מכת חשמל. -אני מטפלת
.פירס, את לא עוזרת לה
ד"ר גריי, היא לא תעמוד .בדפיברילציה
.אני מטפלת בזה
.מרג'ורי, את בסדר
.את בסדר .אני כאן איתך
.זה בסדר .פירס, את נותנת לה למות-
.פירס .את בסדר-
!פירס .זה בסדר-
.את בסדר
.שעת המוות
.שעת המוות, ד"ר גריי
?אח, מה השעה
.20:42
.שעת המוות, 20:42
+
.פירס
.פירס. פירס, חכי
.צ'יף
רציתי להודות לך
על מה שעשית .עבור משפחת מקניל
.נתת להם... שלוה
,ואני שמח שאת כאן .אז... תודה
אתה ויאנג עשיתם .את כל העבודה הקשה
אני רק עברתי עם זה .את קו הסיום. -צ'יף
אני חושבת שאתה צריך לדעת שד"ר .פירס נתנה לחולה למות, ממש מולי
...מה? גריי, זאת .ראיתי את זה קורה-
היא בכוונה מנעה טיפול .מחולה בקריסה
ההחייאה שלה היתה לחלוטין לא מועילה
והיא לא נתנה לי לעשות .דפיברילציה. -לאט
.ד"ר גריי. -נתת לאישה הזאת למות .גריי, לאט! פירס-
ד"ר גריי מפקפקת ביעילות שלי
וחותרת תחת הסמכות שלי .מהרגע שהגעתי לכאן
אולי אני נשפטת קשה מדי ,ביחס לקודמי בתפקיד
או אולי היא פשוט ,לא מחבבת אותי
אבל אני יכולה להגיד לה ...את מה שאגיד למשפחת המטופלת
עשיתי כל שביכולתי ,כרופאה על מנת לעזור לה
אבל אני מצטערת .לומר שהיא מתה
?גמרנו, צ'יף
.בינתיים
.גריי, חכי
,אם את רוצה להביא לפיטוריי .קדימה. לא אכפת לי
אם את רוצה להגיד לאישה .הזאת מה עשיתי, בסדר
.אבל תגידי לה את כל האמת
,אמה התחננה בפניי ,בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים
.לסיים את הסבל שלה באופן טבעי
,היא היתה חותמת על מסמך כזה .אבל בתה לא נתנה לה
בתה פחדה להבין שהיא .מחזיקה אותה בחיים תוך ייסורים
עשיתי את מה שהמטופלת שלי .ואני החלטנו שהכי טוב לה
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי .שלא היית עושה את אותו הדבר
?היא בסדר, אמי
,הלכתי לאכול ולסידורים .אבל כשחזרתי... -ג'יני
.אני מצטערת
...לבה של אמך הפסיק שוב ואני
...אני ד"ר פירס-
.עשתה כל שביכולתה
למרות כל המאמצים ,והיכולת שלנו
.לא הצלחנו להציל את אמך
.אני מצטערת מאוד על אובדנך
אני אומרת שאני .חושבת שאת צודקת
אולי זה משהו שאני יכולה לוותר אליו
...כדי שיהיה לנו, את יודעת ?היי, מה מצבה-
אין סימנים לכיחלון .או אי ספיקת לב מוגדש
.בינתיים הכל טוב
.עבודה טובה .גם שלך. את צריכה לראות אותה-
.תודה, דוקטור
?אז .אז אני אוותר על התת-התמחות-
.לא, את לא. את לא יכולה ?מה-
.תראי, טעיתי הבוקר
זה לא קורבן .שאת צריכה להקריב
.נוכל לפתור את זה ,אם זה יעשה אותך מאושרת
...זה יהיה לטובת הילדה שלנו .הילדים שלנו, יותר מכל דבר אחר
אז את חושבת ?שאני צריכה לעשות את זה
.אני חושבת שאת חייבת
.תודה
.לילה טוב, ד"ר רובינס .ד"ר טורס
?איפה התינוקת ...האם התינוקת
.התינוקת בסדר .היא יפהפייה
.הודות לך היא בסדר
אני אגיד לך ברגע .שתוכלי ללכת לראות אותה
.נראה שתהיה התאוששות מלאה .ומצאנו את ההורים שלה, שרלוק
.הם בדרכם מאריזונה
?אני יכול לשאול אתכן משהו
,היינו יחד רק בפעם הזאת
אבל רציתי להציע לה לצאת .כי היא ממש מגניבה
,אתן יודעות .לפני שהיא נעשתה ככה
,לחכות שהיא תתעורר ?או שזה עושה אותי דביק
.זה... מתוק
אני הייתי פעם בחורה שהלכה הביתה .עם בחור שהיא הכירה לפני שעה
,אם זו הייתי אני
אתה היית האדם האחרון .שהייתי רוצה לראות
,בסדר. -כן .אולי תפגוש אותה בחדר הכושר
.אולי תלמד מה שם משפחתה
.אולי תציע לה לצאת לארוחה .כן-
?אפשר את המספר שלך
.לך .לך-
רוב החידות מסתכמות .בפריט מידע אחד שחסר
גם אם זו התשובה ...לתעלומה רפואית
פירס הבינה מה קרה ?לילדים של משפחת מקניל
.זה מפתיע .היא פתרה את זה-
היא עשתה את מה שיאנג לא הצליחה .והיא שונאת אותי
.היי
גמרתי לבדוק את המטופלים ?שלך שאחרי ניתוח. משהו נוסף
את לא מוכנה לקבל .לא" כתשובה"
אז בנוסף לכל השאר .את גם לא צייתנית
.לא
?לא !לא-
"אני לא "לא צייתנית .או לא אמינה
.אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל
עשיתי טעות. הייתי צריכה .לספר לך את כל הסיפור
אבל באתי הנה כדי ללמוד
,ולמדתי ממך המון היום
אז החלטתי שמגיעה לי הזדמנות שנייה
.ואת לא נתת לי אז נתתי לעצמי
,או לשאלה מי אתם ...לאן אתם מתאימים
?כך את מרעימה בקולך .כן-
.בסדר, ווילסון
.ניפגש בבוקר
.קראת לי בשמי .כן-
את כל הזמן מסתכלת בשעון. כתבת .את שמי על פרק ידך? -כן
.אני מעריכה את המאמץ
.הכל מגיע לאותו חלק אחרון
?גריי, חכי. אפשר לדבר איתך
.מחר. אני בדרך הביתה
יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.את יודעת מה? שמעתי מספיק
.אמי היתה אליס גריי
בגלל זה כל כך מספק לשים .את החלק האחרון בפאזל
.אני יודעת ...אני מצטערת. אנחנו
זה לא הוגן כלפייך והתחלנו ברגל .שמאל, אבל אני כאן כדי לעבוד
,ואם אהיה כאן .אני צריכה להיות מי שאני
אז אני צריכה שתדעי .את כל הסיפור
?בבוסטון .כן-
.ואומצתי בידי זוג נחמד .זוג מדהים
,הם ההורים שלי ...אבל אמי... אמי
.גיליתי לפני שנה
.אמי היא אמך, אליס גריי
אלא, כמובן, אם החלק .לא ממש מתאים
?מה את רוצה ?מה-
?מה את מחפשת פה
...אני יודעת שזה נשמע .את צעירה ממני בחמש שנים-
,אם אמי היתה בהריון .הייתי יודעת
.את טועה. או שאת משקרת ...פשוט-
...מה? מה? תקשיבי .תתרחקי ממני-
זה יכול לגרום לכם להצטער .שפתחתם את הפאזל מלכתחילה
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י