בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
.חיפשתי את אמי הביולוגית ?אליס גריי. הכרת אותה
.אני רוצה עוד תינוק .יאנג משאירה מקום פנוי-
.ואני ממליץ עלייך .היא השאירה לי את המקום שלה-
התכוונתי לבקש ממך להיות .לצדי כל חיינו
,הוא חולמני מאוד .אבל הוא לא השמש, אלא את
את מבקשת ממני לבחור בין ?העבודה הזאת לבין המשפחה שלי
.אני נשארת כאן
אואן יודע שזה הצעד .הנכון עבורי
.אז את יכולה ללכת
,כשהייתי בת 5
.אמי איבדה אותי בפארק
,אני לא זוכרת הרבה
פרט לכך שרגע אחד רכבתי על הקרוסלה
.וברגע הבא... היא נעלמה
אני לא זוכרת ,איך מצאתי אותה
אני לא זוכרת .איך הגעתי הביתה
?את בסדר
אני רק זוכרת .את מה שקרה לאחר מכן
.היא אמרה לי לא לדאוג
.היא אמרה לי שהכל יהיה בסדר
.הצלת את חיי אימך
!אל תשימו עלי את זה !תפסיקו
!אל תיגעו בי
היא אמרה לי שהגיע הזמן ,לשחק במשחק השקט
אז ידעתי שאני לא ...אמורה לשאול שאלות
?רוצה לראות אותה .לא. בשום אופן לא. לא-
אחרת, אולי הייתי... ...אומרת לה
.ששכחתי את הבובה שלי
.מאוד אהבתי את הבובה ההיא
זה הרג אותי .להשאיר אותה מאחור
,זה מצחיק, לא ?איך שהזיכרון עובד
הדברים שלא מצליחים לזכור
?והדברים שלא מצליחים לשכוח
.אתה צריך להחליף מנעולים
?מה את עושה פה .אני צריכה לדבר עם אלכס-
ווילסון, צאי מהמיטה. אני לא .יכולה להיכנס למיטה כשאת שם
את לא יכולה לסלק .אותי מהמיטה
.זה הבית שלי .לא, זה הבית שלי-
.אז סלק אותה אתה ...אני לא לובשת-
הציצים שלך לא מעניינים .אותי, ווילסון. החוצה
.אלוהים
אם אני ערה, אני מניחה .שאכין קפה. -קפה יהיה נהדר
?זה לא הקטע שלנו, בסדר
את לא יכולה להופיע ...בכל שעה ו
.זה לא מה שאנחנו עושים
אמרתי לדרק .שאני לא עוברת לוושינגטון
.הילדים ואני נשארים כאן .בסדר,הנס נגמר-
.הנס לא נגמר
.אנחנו לא נס. תשתוק
,את לא יכולה לפרוץ אלי הביתה להעיר אותי כדי לדבר
.ואז להגיד לי לשתוק .בסדר-
...אז זה מה שקרה
.אמש גיליתי שיש לי בת
.לפחות, אני חושב שהיא בתי
כל השנים האלה ...לא היה לי מושג
.ועכשיו היא כאן
היא לא יודעת מי אני
ואני לא יכול לדבר .על זה עם אף אחד
אז הנחתי שאגיע ,לאחד משני מקומות
...או לכאן
...או לבר, אז אני
.בכל אופן, הנה אני
הגעת מוקדם. -כן, הגיעה אתמול .תאונת דרכים אחרי שהלכת
לנהג היה שבר עם אגן .פתוח ומדמם, אז נשארתי
?היית כאן כל הלילה .החילוץ המוטס התקשרו-
.מטופל עם תת לחץ דם בדרך .כנראה מקרי טראומה מרובים
.בסדר. זמני את יאנג
פירס, זמני את פירס וגריי
.ובקשי מהן לפגוש אותי במנחת .תוכלי לגמור כאן? -בטח, כן
.הוא מת בתוכו
.הוא נראה בסדר .בטח, הוא חייל-
,הוא שומר הכל בבטן .אבל הוא צריך חבר
.אתה יכול להיות החבר שלו .לא-
בחייך! איך היית מרגיש ?אם אני הייתי זאת שעזבה
,אתה שוכב ער בלילה ...במיטה הריקה שלך
איזה מין חבר ?את מבקשת ממני להיות
?הם אמורים לטוס בזה
!אין ברירה
.היי ?מה-
"!אמרתי "היי
!אני מגי! פירס
!אני יודעת !לא הכרנו רשמית-
!שלום ?מה-
...אמרתי
?אנחנו בטוחים כאן
.עניתי לעצמי על השאלה
.טוב, בואו נתכונן .אנחנו צריכים להיות מהירים
!בסדר, קדימה
מטייל שאיבד את הדרך .חולץ מהמדבר
.סקבלנד, מערבית לספוקיין
,מטיילים מצאו אותו .חשבו שהוא מת
!בואו נוציא אותו. זהירות
.הרוח הזאת
.תחזיקו אותו !תכניסו אותו בחזרה
אנחנו לא יכולים להוציא .אותו עד שהרוח תיחלש
!זהירות
מה אם... מה אם ?היא תברח עם התינוק שלנו
?מה אם היא תשתמש בסמים ?מה אם היא לא תאכל בריא
מה אם היא תשכח לקחת ?ויטמינים בהריון
.אמש היית בעד אם פונדקאית ?מה השתנה
...כלום. אני פשוט
צחצחתי שיניים הבוקר
.וראיתי את הצלקת שלי במראה
הייתי בהריון עם סופיה .כשקרתה התאונה. אני
אפילו אני לא יכולתי להגן .על התינוקת שלנו, שלא נולדה
איך אפשר לתת אמון כזה במישהי ?שאנחנו אפילו לא מכירות
,סופיה בסדר. את יודעת
.זאת היתה תאונה מוזרה ...אין סיבה לחשוב שזה יקרה
.סליחה, לפנות דרך בבקשה
מטופל למטה, אנחנו צריכים !עוד ידיים. בואו נזוז
.בסדר
זוזי מדרכי! -המקרים הכי טובים הולכים למתמחה הכי מהירה
.ואני המתמחה הכי מהירה
אני מלאה בקפאין .והייתי ערה כל הלילה
.לא משחקת יותר את הנחמדה .כל אישה לעצמה עכשיו
!שם
אני צריכה צנתר קו מרכזי .וצנתר עורקי במיידי
.שלי .לעזאזל-
ומישהי צריכה לעזור .לצ'יף האנט
.המיטה פשוט עפה מהמנחת
שלי. -שלי. את לא יכולה .להזמין פעמיים. זה שלי
.אני לא יודעת מה עדיף .אחת מכן שתבוא הנה-
!חכי! זה שלי
!כלבה
!הצילו
!אנחנו תקועים !הצילו-
!כאן !אלוהים-
!עזרו לנו !עזרו לנו-
!מישהו, בבקשה! אלוהים !בבקשה! -כל אחד-
!שמישהו יעזור !מישהו, בבקשה-
.בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
אז הבחור הזה איבד ?את דרכו במדבר
בכלל לא ידעתי שיש מדבר .במדינת וושינגטון. אני מבוסטון
שמעתי שגם את גרת שם. -כן, אמי .העבירה אותנו לשם כשהייתי ילדה
?אליס גריי, נכון? זאת אמך
.כן
.לא. אדוני, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה .תמצאו אותן. תמצאו אותן-
.הדופק שלו בשמיים אדוארדס, תשגיחי על החמצן שלו-
ובואי נעלה את מינון תרופת .ההרגעה. -חייבים למצוא אותן
?את מי אתה רוצה שנמצא .את המשפחה שלי-
.תמצאו אותן בבקשה .הן עדיין שם
.המשפחה שלי, בבקשה .לחץ הדם שלו קרס-
תנו לו נוזלים .ולהתחיל עם 10 מ"ג דופאמין
.קצב הלב שלו לא סדיר .א-ק-ג חוזר במיידי
- האנטומיה של גריי - "עונה 11, פרק 1: "זה אבד ברוח
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.עזרו לנו! -תחזיקו מעמד .אנחנו נוציא אתכם
!הדלת תקועה
?זה ממש כואב. זה נורמלי
שום דבר לא נורמלי .בקשר לזה
?דייב, זה אתה
אני חושבת שזה .דייב אולדרויד בפנים
?מה, את מכירה אותו .כן-
כן, כן. חולה .בסרטן העצם, שלב 2
בעוד כשעה הוא אמור לקבל .את הסבב הבא של כימותרפיה
?דייב, מה אתה עושה שם ?אתה בסדר
.כואב לי הראש כשאני מזיז אותו !אל תזיז את הראש-
.טוב, דייב, תחזיק מעמד .תן לי להסתכל מקרוב
.לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
?הכל בסדר .כן. לא-
הם יושבים זה בחיק זו .ללא מכנסיים
!?למה אתם לא לובשים מכנסיים .אני אתן לך ניחוש אחד-
טוב, נצטרך לשים .לשניהם קיבוע לצוואר
?מי תטפס פנימה .לא אני. -רגל לא מתפקדת-
.זה שלי
הודעתי לרשויות שהמטופל .טייל עם משפחה
,אדוארדס ?את יכולה לדמיין לעצמך
,הוא בטח שוטט שם, אבוד
.חיפש את משפחתו .יום אחרי יום, לבדו
ד"ר גריי. לזמן את פלסטיקה ?שיסתכלו על הרגל
.כן. זה משהו מכוער
.אלוהים. -חכי .הרגל תצטרך לחכות
.יש לו הצטברות נוזל בכליות
אנחנו צריכות להעלות אותו .לסי-טי עכשיו. -חדשות טובות
הטכנאי פנוי, אז אני רוצה .לעשות את האקו עכשיו
תזמיני חדר ניתוח ותעשי בדיקה ,חדשה של כימיה של הדם
.כי רמת האשלגן שלו השתוללה
הייתי רוצה לוודא שלא מסתתרת .שם בעיית לב
לבדוק מחדש את הקרישות ...שלו, או
.ד"ר גריי ?מה? -האקו-
?מתי אפשר לקבל את זה .זה יצטרך לחכות. סליחה-
.זהירות, עוברים
אתם לא מחכים לישיבת .הדירקטוריון, נכון? היא נדחתה
?נדחתה? לכמה זמן
כי ד"ר וובר ימליץ עלי בפני הדירקטוריון
.כמחליפה למקום הפנוי של יאנג
?כן
.נדון בזה כשנתכנס מחדש
?קארב, גם אתה צריך משהו ,כן-
,אלה מניות בית החולים של יאנג .יחד עם אישור נוטריוני
.היא נתנה את המקום שלה לי
אז אפשר למסור מקום בדירקטוריון ?למי שרוצים
?מה לגבי חברי בית החולים הזה
אין לנו זכויות? אנחנו לא רשאים ?להשמיע את קולנו? מה הכללים
.אמרתי שאדבר עם המחלקה המשפטית .זה מצב חסר תקדים
.זה לא מצב .המניות שלי חוקיות
.אני מחזיק אותן בידי ?ואיפה אתה היית, לעזאזל-
...הייתי .תגיד להם, ריצ'ארד-
,תגיד להם שמקומי בדירקטוריון ?לא קארב. -קארב
כן, יאנג מנסה לתת לקארב .את המקום שלה
...אני לא .לא, היא נתנה אותו-
.סליחה ...ומה אתה-
אני צריך לדעת שלא תדברי עם .אף אחד על מה ששמעת הבוקר
,יש סיבה לכך שזה אנונימי .ריצ'ארד. כמובן שלא
,אבל אם תרצה לדבר .תוכל לדבר איתי
.אני טובה בהקשבה
וזה לא שאין לי דברים שלא .הייתי רוצה שאנשים כאן ידעו
...אפילו לאחי לא סיפרתי על .אני לא רוצה לדבר-
.שם המשפחה הוא פיטרסון
הרוח העיפה את הפריזבי .של בני לגג
בעלי טיפס לשם... -אם תוכלי ,לבדוק בשולחן האחיות
.אני בטוחה שימישהי תעזור לך
.אבא נפל ולא התעורר .קיבלתי זימון-
בסדר. חכו שם .ואני אנסה לברר
.בואי איתי
.טוב, את כאן .יש יותר מדי דם בשביל ניקוז
?את יכולה לעזור
?אלוהים. הוא שייך להם
.כן
.לעזאזל. לחץ דם 220 על 123 .הדופק שלו יורד
.המשפחה מבקשת עדכון ?יש משהו שאפשר להגיד להם עכשיו
.לא משהו טוב
?תחזיקו מעמד, טוב .אנחנו עובדים על חילוץ שלכם
?את מתקשרת לאמי .כמובן שאני מתקשרת לאמך-
?גברת אולדרויד .היי, זו ד"ר טורס
...את תגידי לה שאנחנו
.ההורים שלי יהרגו אותי
הם אפילו לא יודעים .שלקחתי את המכונית
.מוניקה, מותק, את פצועה
אני בטוחה שזה בסדר. -מיטה נחתה .עליכם, גג השמש נשבר לך על הראש
?דייב, אתה יכול לראות משהו ?פצעים פתוחים
.אלוהים
.הדלת יורדת
.יש לה פציעת ראש, דימום רב
טוב, בואו נוציא אותה משם .ונכניס אותה פנימה
.זהירות
?קודם הראש. בסדר
.הנה
.מוכנים? טוב, בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?אפשר לקבל שמיכה .כן, כן, הנה. -תודה-
.זהירות מזכוכית שבורה
.בסדר, חבר
תוודאו שאתם שומרים .על קיבוע הצוואר שלו
.אחת, שתיים, שלוש
החדשות הטובות הן שהיום הזה לא ?יכול להיות יותר גרוע, נכון
!אל תסתכלו! אל תסתכלו
+
.עכשיו ההזדמנות שלך ?מה-
.לא, לא, לא ?היי, צ'יף. יש לך דקה-
אני צריך לבדוק מה עם האלמוני ?בסי-טי, אבל מה קורה
?אתה עסוק הערב
כי כמה חבר'ה .יתאספו כנראה יחד
.אתה יודע, נלך לג'ו לבירות ?כן? מי הולך-
בינתיים יש אותי
.ואותך
.בסדר
,אני לא יודע מתי אצא מכאן הערב ?אז אוכל להודיע לך
.כן. בהחלט .כן, תודיע לי
?רואה? זה היה כל כך קשה
.כן. זה היה
,מה שאני לא מבינה .זה למה מכונית
אתם בבניין מלא מיטות .וחדרי ציוד
כבר שבועות שלא .ראינו זה את זו
אבי הועבר לפורטלנד .בחודש שעבר
כן, גם קשה למצוא פרטיות .במחלקת ילדים
כי זה מקום שבו ילדים קטנים ,צריכים להבריא
.לא לקיים יחסי מין
?סיפרת לה? -שני נערים במכונית .עשיתי את החשבון לבד
,עצם-הבריח שלך שבורה, דייב .והכתף שלך חבולה מאוד
.דייויד לינקולן אולדרויד
!היית אמור לא להתאמץ
בכלל לא היית אמור להיות מחוץ למיטה
ובטח שלא היו אמורים .להיות לך מבקרים
כן, זה לא שתכננתי .שתיפול עלינו מיטה
.אל תתחכם
.חלק מרסיסי הזכוכית חדרו עמוק
ייתכן שאצטרך לגלח .חלק מהשיער שלך
!את צוחקת? -לא !כן! מדהים! גלחי הכל-
!אחלה !לא-
כל הזמן ניסיתי לגלח את .הראש מתוך סולידריות
.זה כל כך מטופש
?למה שמישהו יתנדב להיות קרח
.לא, אתה תאהב את זה
זה כל כך חלק .וכל כך מתוק
ואתם כל כך מקבלים .חדרים נפרדים
,החדשות הטובות הן שכולם בסדר ?אז בואו נתמקד בזה. בסדר
איכס, האמא הזאת היתה ...קשה ושיפוטית ו
.אני לגמרי מסכימה איתה
?את כן? -את לא ,רובינס-
באתי לבדוק את החסימה בדרכי השתן
שתיקנתי אצל תינוק בן 21 שבועות
וההורים לא היו יכולים .להפסיק לשבח אותך
היית צריכה לראות את הניתוח .התוך-רחמי שד"ר הרמן ביצעה
.זה היה מעשה אמן
.כן, זה היה
,אבל התינוק יוצא לאוויר העולם
את עושה כמה תפרים קטנים .וזוכה בכל הקרדיט
?זה הוגן
אגב, אני עדיין מחפשת ,מועמד לתת התמחות
.אם את שומעת על מישהו טוב
.אולי את צריכה להגיש מועמדות
כן ואז תוכלי ללמוד .לעשות משהו שהוא באמת קשה
אני עושה דברים קשים .בכירורגיית ילדים
באמת? כמו הצעירים ?במגרש החנייה
.מה שלומם? -בסדר .הם אידיוטים-
?מתי אתה בכלל עוזב לוושינגטון
רציתי לשאול את מרדית אם אפשר .לאכסן דברים בצד שלך בארון
?מרדית סיפרה לך ,שניכם סיפרתם, בקול רם-
.בערך עד ארבע בבוקר ?איך זה בדיוק עובד
,אתם לא פרודים .אבל אתם לא חיים יחד
?מרדית נשארת מאחור .כן-
?וזה בסדר מבחינתך .אתם יחד, אבל חיים בנפרד-
.שותפי חיים
.רואה? נתתי לזה שם .עכשיו יש דבר כזה
.כן, אני מכיר את זה
.עשיתי את זה עם מירנדה ?איך זה הסתדר לכם-
בהתחשב בכך שאני כבר לא גר בלוס .אנג'לס, הייתי אומר שלא הסתדר
,זה לא טירוף, נכון ?ללכת בעקבות הזדמנות כזאת
אני לא אדם רע ?כי אני רוצה את זה
.לא, אבל גם מרדית לא
.זה הבית שלה .זה הבית של הילדים שלכם
אתה לא יכול להאשים אותה .על כך שהיא רוצה להישאר
איך תזיין אם זו שאתה מזיין אותה ?נמצאת כאן ואתה בוושינגטון
.תתבגר. זו שאלה לגיטימית
.בסדר. מסיר את כיסוי הגולגולת
.זה לא ייקח זמן רב
.ד"ר האנט ואני נהיה שם
.אני צריך ללכת. -לא, לא, לא, לא ?אני צריכה שלא תזוז, בסדר
.הן עדיין שם הרשויות מחפשות את המשפחה שלך-
...ויודיעו לנו ברגע ש .אני לא יכול-
.אני לא יכול להיות כאן .אני חייב ללכת. -בסדר
?מה אם אני אשאר איתך כאן
?היית רוצה שאני אשאר כאן
.אני אשאר איתך ...מצאתי עקבות ו-
,הן כל כך קטנות .שהן חייבות להיות שלה
.זו הילדה הקטנה שלי, לילי .היא רק בת 6
ניסינו למצוא את מפלי תשעת המיילים
והמכונית שבקה והלכתי לחפש .עזרה ואמרתי להן שמייד אחזור
.אלה לילי ואישתי
,ואם הן נפרדו ...אם לילי לבדה עכשיו
עברו שלושה ימים .והיא לא תשרוד בלי מים
אז אני חייב ללכת עכשיו .ואנחנו חייבים למהר
!בבקשה
.היית במדבר יותר משלושה ימים
...אני יודע. אולי .אולי ארבעה ימים
לפי מצב ההתייבשות
,ורמת התת-תזונה שלך
אני חושבת שזה קרוב יותר .לחודש או חודשיים
.מה? לא
?מה
?הן מתו, לא
?לילי שלי .לילי שלי. היא בת 6
.היא בת 6 .לילי שלי
גריי, אנחנו צריכים .להזיז אותו עכשיו
תגידו להם שיש לנו שם .לבתו. קוראים לה לילי
...ד"ר גריי .ומצאו אותו בהר אוכף-
.זה 160 ק"מ ממפלי תשעת המיילים
מחפשים את המשפחה שלו .במקום הלא נכון
,ד"ר גריי
באתי לסי-טי לקחת את המטופל .לאקו, אבל לא הייתם שם
.האקו צריך לחכות .לילי-
בכליה הימנית שלו יש .הצטברות גז ומוגלה
אנחנו מעלים אותו .לחדר ניתוח 3 עכשיו
!אני חייב לקום !אדוני, שכב בבקשה-
.שכב
.בבקשה
.אני עדיין צריכה את האקו .לא עכשיו-
+
את יודעת מה מוזר? אני מזמן את .קרדיו ומצפה מכריסטינה להיכנס
.פירס היא לא כמו יאנג .היא עליזה ופטפטנית
.אני בטוחה שהיא אוהבת חתולים .סליחה על ההפרעה-
ייתכן שיש דליפה מהחיבור .של מר קרוסלי
?אז תיקח אותו שוב לשטיפה
אנחנו מכינים אותו עכשיו .בחדר ניתוח 1
.נהדר
?משהו נוסף
.יש לך ידיים יציבות מאוד
.תודה
?שיחקת פעם ג'נגה
אתה יודע, כשעורמים לבנים ?קטנות ומנסים שלא יפלו
?כן
.אתה צריך לבוא פעם
.אני אכין חטיפים .בסדר-
,או, אם אתה לא אוהב ג'נגה .יש דמקה
אלוהים! אני לא מאמינה .שאנחנו עושות את זה
.ההורים שלי כל כך יתחרפנו
?הם יתחרפנו? מה איתי
.אני מתחרפן כאן לגמרי
.בסדר. זהו
.אלוהים
?חמוד, נכון .אנחנו כמו חייזרים אוהבים
.אחד החתכים צריך תפרים .אני אביא ערכת תפירה
בסדר. תוכלי להביא עוד סרט .הדבקה, בבקשה? תודה
?מוניקה
?מה קורה? היא בסדר
.ד"ר טורס. -אוי, לא ?למה היא לא זזה-
!מוניקה
?מה קורה? מה הבעיה .מוניקה, תסתכלי עלי-
?תסתכלי עלי. מוניקה .תזמני את ד"ר שפרד. -בסדר-
.מבקשים למטה ייעוץ נוירו חירום
.בחורה בת 17, טראומה בראש
.אני יכולה לטפל כאן בעניינים .בסדר-
?וורן, אתה בא
?למעשה, אכפת לך אם אשאר כאן
בלי להעליב, אתה כבר עם רגל אחת מחוץ לדלת
וד"ר שפרד הזאת היא מנהלת .הנוירו החדשה
אז אתה רוצה להישאר כאן ?ולא לבוא איתי
?למה לא .זאת המגמה כיום
.המקום ערוך ומוכן
טוב, בואו נשטוף את זה עם "קולינס" והפארין
ונשים את הכליה .במקום החדש שלה
?לחץ הדם קרס. יש דופק .כן-
טוב. אדוארדס, תישארי עם הכליה .בזמן שאני מחזירה אותו
.בואו נביא עגלת החייאה .להכניס 1 מ"ג אפינפרין-
.מתחילה בלחיצות
.לחץ ורידי מרכזי עולה זמנו את פירס, שתבוא הנה-
.ובואו נזמין אקו .מיד-
.מפסיקה לחיצות לבדיקת קצב .טכיקרדיה חדרית ללא דופק-
.לטעון דפיברילטור ל-150
!לזוז
?עד כמה זה גרוע
.זה דימום אפידורלי
אני לא מאמינה שהם .חמקו ככה למכונית
אם הייתי אמה והדימום המוחי ,הזה לא היה הורג אותה
.אני לגמרי הייתי הורגת אותה
.אלוהים
אלוהים, אני נשמעת כמו אבי ...כשאני הייתי נערה. מה
?מה הבעיה שלי
,אני אוהבת אותו אבל אני לא רוצה שלבת שלנו
.יהיה את אבא שלי בתור אמא
,אני לא יודעת מה אמרת עכשיו
אבל נחמד לראות מה מחכה לילדים .שלנו... או לילדה
את בטוחה שאת לא ?רוצה לשקול אם פונדקאית
בסדר. אני לא יכולה לראות .את זה. אני אבדוק מה עם דייב
?תוכלי להגיד לי כשזה נגמר
.כן
.בסדר .בסדר-
מה קרה? -עמדנו להשתיל לו מחדש .את הכליה, כשלחץ הדם שלו קרס
.אני אחליף .אני חושבת שהוא בהלם קרדיוגני-
.תודה. אני מטפלת בזה
יש לו כשל במסתם המיטרלי .בגלל דלקת בפנים הלב
.הוא יצטרך משאבת בלון .שימו לי חלוק וכפפות
בואו נסגור את הבטן .ונביא צוות קרדיולוגי
.אדוארדס, תכיני את המפשעה מימין .אדוארדס משגיחה על הכליה-
.אדוארדס, עכשיו
.בואו נחליף את ציוד חדר הניתוח .אלה צריכים לצאת
ד"ר פירס, את מבינה שיש לי עוד ניתוח שאני צריכה לסיים
?ברגע שאת תגמרי כאן .מהר, אנשים-
.ד"ר פירס, אני מדברת אלייך .ואני מתעלמת ממך-
,יש לנו מטופל במצוקה לבבית
שניתן היה להימנע ממנה אם הייתי .מקבלת את האקו מוקדם יותר
.נתתי לך להחליט נגדי קודם לכן .זה לא יקרה שוב
לא משנה עד כמה .את חשובה כאן, ד"ר גריי
מחובתי לעזור למטופל הזה .ולא לנשק לך את התחת
.ד"ר האנט, אוכל לקבל עזרה
ד"ר אדוארדס, בואי נוודא .שהכליה ערוכה ומוכנה
.נחזור לשם ברגע שהיא תגמור
.אוי, לא ?מה קרה-
.היא נעלמה ?מה נעלמה-
.הקערה עם הכליה .הכליה נעלמה
!חפשי אותה
+
חפשי על הרצפה, חפשי ,במיכלי הפסולת הרפואית
.חפשי בכל מקום .אני מצטערת, ד"ר גריי-
הסרתי את העיניים ממנה .לשתי דקות
כי ד"ר פירס באה .והתחילה לתזז אותך
.כן, תיזזתי מתמחה .בלי לדעת מה היא כבר עושה-
את מאשימה אותי בחוסר היכולת ?של המתמחה שלך
זה מגוחך. -לא היית !צריכה להתפרץ... -היי
,יש לנו מטופל פתוח על השולחן .הזקוק לתשומת לבנו המלאה
.שתיכן, להירגע ...היא זאת-
היא מאשימה אותי באובדן !הכליה! -אמרתי להירגע
!מצאתי אותה
.שפכו את הקערה .היא היתה בכיור כל הזמן
בואי נביא אותה לכאן .ונראה אם אפשר להציל אותה
.אישונים מורחבים !הוא מדמם. לעזאזל-
היי. רציתי עדכון בנוגע .למר פיטרסון, לאישתו
להכניס מאה גרם .של מניטול 20%
.לחץ תוך גולגולתי עוד גבוה !עוד מניטול-
הפגיעה המוחית שלו נמשכת יותר .מדי זמן. ניסינו להציל מה שאפשר
?כמה זמן הוא מורדם .כבר 37 דקות-
.אני אכריז
.שעת המוות, 18:32
?קפנר, הכל בסדר
.כן, כן. לא, אני בסדר ...פשוט
הוא ניסה להוריד את ?הפריזבי של הילד שלו, את יודעת
ד"ר שפרד עושה כל שביכולתו ,עבור מוניקה
אבל זה פשוט... -היא נראתה .כל כך בסדר, התחצפה אלי
?...ההורים שלה .במטוס. הם אמורים להגיע בקרוב-
...כשהם תינוקות, את
,את כל לילה ליד העריסה .מסתכלת עליהם
.מוודאת שהם עדיין נושמים
,הם מתחילים ללכת
הופכים כל ס"מ בבית .לבטוח עבור ילדים
,הם מתחילים לטפס על עצים
מתפללים שהם לא יפלו .ויפתחו את הראש
...הם נעשים בני 16
.והם מקבלים סרטן
...ו
כשסוף סוף עומדים ,לנצח את זה
הם חומקים למגרש חנייה כדי לקיים יחסי מין
!ומיטה נופלת עליהם מהשמים
איך אנחנו אמורות ?לעשות את זה
איך אנחנו אמורות ?לשמור על בטחונם
?אלה חדשות רעות, לא
.מיד ניכנס ,אתה צריך להישאר במיטה
.לשמור שהכתף לא תזוז
.הייתן כאן בחוץ זמן רב
?זה משום שהיא מתה
אתן מנסות למצוא ?דרך לספר לי
.לא, מותק, מוניקה לא מתה .עדיין-
.את מתכוונת שהיא עדיין לא מתה
?מה אני אגיד להוריה
...איך אני אסביר להם
...שאני הסיבה שהיא .לא-
?אף אחד לא מת, בסדר
...אנחנו אנחנו נשב כאן
.ונחשוב מחשבות טובות
.אל תדאג
.זה כאילו יצאה ממנו רוח הלחימה
.הוא כך מאז שהוא התעורר מהניתוח .אדיש, מבולבל
.האישונים שלו מגיבים
?אתה יכול לעקוב אחרי האור עבורי .אני רק רוצה לישון-
אני יודע שאתה עייף, אבל זו ?בדיקה חשובה. -אתה רופא
.כן
.אז עזור לי. תן לי משהו .תרדים אותי
,אז הן באות
כשאני עוצם עיניים .ונודד לכל מיני מקומות
...ואז הן נכנסות דרך הדלת והכל
.הכל בסדר
.לא הייתי צריך לעזוב אותן
.עזבו אותי, בבקשה
.אני רק רוצה לישון
?קארב
?מה אתה עושה .כלום-
.אבל אתה לא רוצה להיכנס לשם
לא היתה לך זכות ...להאשים אותי
.יש לי כל זכות שבעולם
...מעולם לא חוויתי כזאת
כזאת רמה של חוסר כבוד .וחוסר מקצועיות
כבוד צריך להרוויח ואם את ,רוצה לדבר על חוסר מקצועיות
דיברתי ישירות אלייך ואת התעלמת .ממני בחדר הניתוח שלי
.התעלמת מבקשתי הבוקר לאקו
המטופל שלי גסס .ועשיתי את עבודתי
.ואני עשיתי את שלי
,כל הבוקר ויתרתי לך
ניסיתי לא לדרוך לך ?על הבהונות ובשביל מה
?כי רציתי שתחבבי אותי
.נחשי מה? זה עבר לי
כן, את לא צריכה לדאוג .לגבי זה שאחבב אותך
היא בלעה את שני הדולרים .האחרונים שלי
והיא לא נותנת לי !את חטיף הגרנולה שלי
?הכל בסדר
.מרדית גריי
.היא אחותך
?כן, גם אתה הבנת את זה
...קיוויתי
,התכוונתי לדבר איתה היום .לספר לה
קודם רציתי לכבוש אותה עם הכישרון והקסם שלי
...ואז אני
מצאתי את אחותי .ואני חושבת שאני שונאת אותה
.היא איומה
...היא לא. היא ?מה אני עושה-
...יש לי הורים
,הורים טובים, מצחיקים .נחמדים, מטורללים
.אני לא צריכה... לעזאזל עם זה .לעזאזל איתה
אני מסתדרת טוב
בלי להוסיף לחיי קרובי דם .מקריים ולא רצויים
.אלוהים
.אני אחזיר לך מחר
.אין צורך
+
נראה לך שהוא יוכל .להחזיק מעמד? -קשה לחזות
?הספקת לראות את המשחק אמש ?איזה משחק-
?לא היה משחק .לא יודע, שאלתי אותך-
.טוב, לעזאזל עם זה ...מבין
.קפנר דואגת לך .היא ביקשה ממני לצאת איתך
?לדייט .לא, לא לדייט-
,זה סוג של דייט גברי .אבל לא דייט
.תקשיב, אני בסדר .אני אהיה בסדר
.אתה זה שלא בסדר .אתה זה שנפרד מאישתו
.אני לא נפרד ממנה .קיבלתי עבודה
.בצד השני של הארץ
.כריסטינה בצד השני של העולם .היא לא אישתי-
...היא ואני נפרדנו ואילו אתם
.זה לא עניינך !תפסיק להציע לי לצאת לדייטים-
.היי
?איך זה בשביל הסולידריות
?את יודעת מה .אמו של דייב צודקת
,אפילו אם הולכים על בטוח ,לא באמת יכולים להיות בטוחים
אז אפשר כבר לקחת ?כמה סיכונים, נכון
אני כל כך שמחה .לשמוע אותך אומרת את זה
?כן ...כן, כי אני-
.אני צריכה לדבר איתך על משהו .גם אני-
.בנוגע להבוקר
.צדקת. הגבתי בצורה מוגזמת
?את יודעת מה .אנחנו לא יכולות לשלוט בכל דבר
.אז אנחנו צריכות לעשות את זה
בואי ניקח אם פונדקאית .ונעשה עוד תינוק. בהחלט
.לא
דיברתי על תת התמחות בכירורגיה .של העובר, שד"ר הרמן הזכירה
.בסדר ?אז את ממליצה על מישהו
.חשבתי אולי... על עצמי
אני יכולה שתהיה לי מומחיות .כפולה. זו הזדמנות מדהימה
?אז למעשה את חוזרת ללימודים
יהיה קשה, אני יודעת. מפגשי .לימוד, שעות ארוכות. -תינוק חדש
.נכון. בגלל זה רק חשבתי על כך
?אתן באות ?תזכיר שוב במה מדובר-
.המקום של יאנג בדירקטוריון
.זה ברור. ביילי .כן, זה אלכס-
,זה מה שאנחנו יודעים ,לקארב יש מכתב מהעו"ד של יאנג
המעניק לו את המניות שלה .ואת מקומה בדירקטוריון
.אז זה המקום של קארב .לא כל כך מהר-
,לפי תקנון העזר של הקרן
חברי דירקטוריון חדשים מתמנים .לפי הצבעת רוב החברים האחרים
זה הדבר הכי קרוב .שיש לנו לחוק
?אז מה נעשה .אני מציע שניתן להם לריב על זה-
?אפשר לדבר איתך אחר כך
ד"ר גריי? יש חדשות .לגבי משפחתו של המטייל
.עשיתי זאת. תודה
...היי, תראי
יאנג נתנה לי את המניות שלה .מסיבה מסוימת
אני יודע שאת לא חושבת ,שמגיע לי המקום
.אבל אני לא רוצה לפשל .אני לא אפשל
אני בטוחה שתהיה חבר .דירקטוריון מעולה
.היי, שהכירורג הטוב יותר ינצח
.זה היה נחמד מצדך .אכן, כן-
?את חושבת שיש לו סיכוי
,בבקשה ממך .זה אלכס קארב
?מה שלום מר פיטרסון .בדרכי לדבר עכשיו עם המשפחה-
.זה יהיה ממש כיף
אני אוהבת לספר לילדים קטנים .שאביהם לא יחזור הביתה
.אני אלך איתך
.למעשה, אני מעריכה את זה
כן, מישהו צריך להיות שם ולוודא ."שלא תגידי דברים כמו "ממש כיף
.הערה טובה
.היי, לוקה .איזו חללית מגניבה
?איפה אמא ?ד"ר שפרד-
לוקה, אנחנו צריכים לדבר רגע עם ?אמך. זה בסדר שתעבוד על החללית
.לא
?מה קרה
?אמא
.אני אשאר איתו. בוא איתי
.בוא. מכאן, לוקה
אני רוצה ללכת עם אמי. -עוד לא .ראיתי חללית עם דלת סודית
רוצה להראות לי ?איך משתמשים בה
?אבי מת, לא
אנחנו צריכים לדבר על זה .כשאמך תחזור
?מת אומר שהוא הלך, לא
?והוא לא יחזור
.זה מה שזה אומר
.אני כבר מתגעגע אליו
האחיות אומרות שאתה מסרב לנוזלי .עירוי. אתה זקוק להם כדי להתחזק
.יש סיבה לכך ששרדת זמן כה רב
אני לא מאמין שזה .צריך להיות הסוף בשבילך
...סוף סוף
.אני ישן
.הן כל הזמן כאן כשאני ישן
?אבא
!אבא
,מצאו אותנו למחרת .אבל לא מצאו אותך
.חשבנו שמתת. מתת
.אני אוהבת אותך, אבא
יכול להיות יופי .בכך שהולכים לאיבוד
.הנה את. קחי את הדברים שלך .אנחנו שותים
אני לא יכולה. אני צריכה ללכת ?הביתה, לטפל... -לריב עם שפרד
אני חושב שאת צריכה קודם .להתבכיין קצת בפניי
.בטוח שאת צריכה לשתות
...ממה אתה מפחד, שאני
אני מפחד שתמשיכי לזחול .למיטה שלי באמצע הלילה
תראי, יאנג השאירה לי את המניות ואת מקומה בדירקטוריון
.והיא השאירה לי גם אותך
.עכשיו יש רק אותנו
לא יודע. אם את צריכה מישהו ...להתבכיין אליו, או רק להיות
.האיש שלי
.אני לא יודע למה את מתכוונת .אבל אתה יודע-
לפעמים אנחנו צריכים ללכת .לאיבוד כדי למצוא זה את זו
אני לא יודעת אם הנישואים .שלי יכולים לשרוד את זה
.אמי ביקשה ממני לתת לך את זה
.אני מבין
?איך היא נראתה .לא משהו-
אני חושב שהרעיון של הפיכה לסבתא .עוזר להסיח את דעתה
.נכון. ברכותיי
.אני ממש שמח בשבילך .תודה-
.בכנות, אני קצת חושש
,לא גדלתי עם אבא משמעותי
.אז אני קצת מגשש בחשיכה
.אתה תהיה בסדר, אייברי
.יותר מאשר בסדר .כן. כן, כן-
.תודה שהחזרת את זה .כן, בטח-
...אם זה משנה, אדוני
זה היה יכול להיות נחמד .שתהיה חלק מהמשפחה
ולפעמים אנחנו מוצאים ,זה את זו
.רק כדי להיאבד שוב
.אני אלמנה .היא אילמנה אותי
לעולם לא יהיה לי .שוב את אלכס לעצמי
,החברה הכי טובה שלה עזבה אתמול .בסדר? היא צריכה לדבר עם מישהו
.התגובה שלך מוגזמת
היא זרקה אותי אתמול ,מהמיטה שלי באמצע הלילה
,כשהייתי עירומה .והוא איפשר לה
.בסדר. נדפקת
,לא תמיד אפשר לשלוט בזה
במה שהולך לגרום ...לכם להיסחף
?אנשים עושים את זה, נכון
,זה לא שגרתי, לא קל .אבל אנשים עושים את זה
,אם אפשר למפות מוח .אפשר לפתור את זה
את מנסה לשכנע אותי ?או את עצמך
גם אני לא רוצה לפצל ,את המשפחה שלנו
אבל אני לא רוצה לנסוע ולהיות .ממורמרת כלפיו כל חיי
וזה מה שיקרה וגם הוא לא ...רוצה את זה, אז
אני פשוט... אני צריכה לדבר .איתו על זה. אני... -כן
?היי. מה אתה עושה פה
סיימתי לדבר עכשיו .עם הבית הלבן
.התפטרתי מיוזמת מיפוי המוח
?מה .אני לא עובר לוושינגטון-
?למה שתעשה את זה
אני לא רוצה לחיות במקום אחר .ושילדיי יגדלו כאן
אני לא רוצה לחיות .בנפרד מהם, או ממך
שום עבודה לא שווה .את זה בשבילי
אני רוצה להיות איתך .ועם הילדים, כאן
.לא ?מה-
.זה לא מה שדיברנו עליו
אתה צריך להתקשר אליהם בחזרה .ולהגיד להם שהתבדחת
.אני צריך להשתין
.לא ביקשתי שתעשה את זה ...מעולם לא רציתי שאתה
.אני יודע שלא ביקשת .אני בחרתי
.בחרתי בך ובילדים
,וכשאתם עומדים שם, על המרפסת
ומביטים בחיים ...שאתם עומדים להשאיר מאחור
.אני צריכה משקה
אתם צריכים לקבל את זה ,שהם אינם
.הם אבודים, בדיוק כמוכם
כל מה שאתם יכולים לעשות ...עכשיו זה לעמוד בשקט
לשאוף את הרגע ...ולנסות להיות פתוחים
.לכל מקום שהרוח תישא אתכם
.טקילה .טקילה-
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י