1 00:00:02,733 --> 00:00:05,586 ...התחזית להיום .היי, מעל 20 מעלות 2 00:00:05,613 --> 00:00:08,440 חם מהרגיל לעונה ובהיר .בצפון מערב ארה"ב 3 00:00:08,626 --> 00:00:10,226 .סיאטל, יהיה יום נהדר 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,186 .הוא לא יודע את זה .הוא אידיוט 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,960 למיטב ידיעתו זה עלול .להיות היום הגרוע בחייו 6 00:00:15,626 --> 00:00:17,320 ?למה זה פועל 7 00:00:18,066 --> 00:00:20,226 .רציתי לראות מה מזג האוויר .אני צריכה לטוס היום 8 00:00:20,253 --> 00:00:21,500 .כבר שבועיים שאת אומרת את זה 9 00:00:21,511 --> 00:00:24,454 רק כי לינק מקניל .התקרב לקבלת לב 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,660 .רציתי לגמור את זה 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,920 אני לא יכולה יותר .לדחות את ציריך 12 00:00:28,946 --> 00:00:30,511 יש פגישת צוות ביום שני 13 00:00:30,522 --> 00:00:32,949 ,ואם לא אהיה שם .זה יהיה רושם ראשוני רע 14 00:00:33,173 --> 00:00:36,626 אני אאבד שליטה עוד לפני ...שאני מתחילה. -אז 15 00:00:37,466 --> 00:00:38,786 ?זאת פרידה 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,226 ?אמש זה לא היה מספיק .לא- 17 00:00:45,041 --> 00:00:47,559 ,אואן, לא, לא .כבר גרמת לי לאחר 18 00:00:47,594 --> 00:00:50,080 .לא, מרדית גרמה לך לאחר .יצאתן לשתות עד 2:00 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,813 כי זו היתה הפרידה .הגדולה שלנו 20 00:00:51,946 --> 00:00:54,413 אנחנו לא עושים .פרידה גדולה כאן 21 00:00:55,280 --> 00:00:56,823 אני אגיע מאוחר יותר ,לבית החולים 22 00:00:56,834 --> 00:00:58,475 כדי לבדוק את הילד .האחרון בניסוי 23 00:00:58,760 --> 00:01:02,466 תהיה לנו פרידה גדולה פה ...ואז אראה אותך שם וזה יהיה 24 00:01:03,333 --> 00:01:05,826 .להתראות שוב. לא, לא 25 00:01:05,946 --> 00:01:07,026 .אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת 26 00:01:07,080 --> 00:01:08,202 :אתם יודעים איך אנשים אומרים 27 00:01:08,358 --> 00:01:10,853 מי יודע, אוטובוס עלול" ".לדרוס אותי מחר 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,066 ...זה לא נראה סביר 29 00:01:13,146 --> 00:01:14,666 !חרא! חרא 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,226 .לא, נגמרה לי הסוללה בטלפון 31 00:01:16,280 --> 00:01:18,220 עד שיש לכם חבר 32 00:01:18,320 --> 00:01:19,746 ואני צריכה מטען .עם חיבור אירופי 33 00:01:19,840 --> 00:01:22,453 כריסטינה. -לא, עכשיו .אני צריכה ללכת לקניון 34 00:01:24,453 --> 00:01:25,480 .נתראה מאוחר יותר 35 00:01:25,786 --> 00:01:28,986 הנקודה היא שאי אפשר לדעת .איזה יום הולך להיות 36 00:01:29,106 --> 00:01:30,546 ?מה שלום כולם 37 00:01:31,000 --> 00:01:33,026 ,זו-זו מתלבשת בחדר שלה 38 00:01:33,053 --> 00:01:35,266 והבחור הקטן הזה .בדיוק עשה קקי, אז יש את זה 39 00:01:35,413 --> 00:01:37,893 ?איך היתה הטיסה שלך ...קשה, אבל- 40 00:01:38,066 --> 00:01:39,586 יש לנו מקום .לגור בו בוושינגטון 41 00:01:39,813 --> 00:01:41,733 .השגנו את הבית בפוגי בוטום (גם ישבן ערפילי) 42 00:01:41,760 --> 00:01:45,173 השגנו אותו? -סוגרים .בעוד חודש, אני רק צריך שתחתמי 43 00:01:45,440 --> 00:01:46,626 ?מה היום, יום שלישי 44 00:01:46,653 --> 00:01:47,946 .היום יום חמישי ,טוב- 45 00:01:47,986 --> 00:01:49,906 ,אז איימי עושה את הניתוחים שלי .אני יכול לישון כל היום 46 00:01:50,013 --> 00:01:51,760 בסדר, אבל קודם כל לבחור הזה יש ישבן ערפילי 47 00:01:51,800 --> 00:01:54,493 .ואני יכולה להסתכל על אלה הערב רוצה להסתכל שוב על העלון- 48 00:01:54,733 --> 00:01:56,986 ולהזכיר לעצמך עד כמה ?את אוהבת את זה 49 00:02:00,626 --> 00:02:04,197 !יפה ."היא כמו ה"באטמוביל- 50 00:02:04,410 --> 00:02:06,613 .זה או המכונית או סירה .לכולם במרפאה יש סירה 51 00:02:06,640 --> 00:02:09,668 אתה איש של סירות? -איך אני יכול .לדעת? לא היתה לי סירה 52 00:02:11,066 --> 00:02:12,346 אתה מחפש לקנות ?מכונית-זין 53 00:02:12,413 --> 00:02:13,773 .או את המכונית או סירה 54 00:02:13,853 --> 00:02:15,333 לא, אתה לא נראה .כמו איש של סירה 55 00:02:15,400 --> 00:02:17,330 ?בשביל מה אתה כאן .ניתוח פי הטבעת הראשון שלי- 56 00:02:17,733 --> 00:02:19,640 ?וואו. לבאקס מטפח אותך 57 00:02:19,800 --> 00:02:21,266 ?אתה תהיה ד"ר פי-טבעת הצעיר 58 00:02:21,293 --> 00:02:23,200 .אוי לא, ככה יקראו לך 59 00:02:23,240 --> 00:02:25,773 ,אני לא אשמע אותם .כי אחרוק גלגלים בזה 60 00:02:25,840 --> 00:02:27,746 .ברכותיי, פי-טבעת קטן .תודה- 61 00:02:28,093 --> 00:02:30,960 חשבת מי ימלא את שלושת ?המקומות הפנויים בדירקטוריון 62 00:02:31,013 --> 00:02:32,960 .למעשה זה רק מקום אחד 63 00:02:33,080 --> 00:02:34,333 .שפרד וגריי ישמרו על מקומם 64 00:02:34,466 --> 00:02:36,280 .הם יתחברו מוושינגטון לפגישות 65 00:02:36,360 --> 00:02:39,186 .יאנג אומרת שלא יהיה לה זמן .אני חושב שהיא רוצה פרידה נקייה 66 00:02:39,226 --> 00:02:41,180 אז זה משאיר רק .את המקום שלה פנוי 67 00:02:41,733 --> 00:02:42,905 .בוקר טוב, רבותיי 68 00:02:42,915 --> 00:02:46,463 תשמחו לדעת שילד ,הבועה לשעבר, בריידן מוריס 69 00:02:46,533 --> 00:02:48,893 עשה את בדיקת המעקב הראשונה .אצל רופא הילדים שלו 70 00:02:48,986 --> 00:02:50,560 .הוא בריא כמו סוס 71 00:02:50,640 --> 00:02:53,106 .יש לי ייעוץ .אתה יכול להישאר- 72 00:02:56,133 --> 00:02:58,545 ?מה קורה .למעשה, חדשות מאכזבות- 73 00:02:58,580 --> 00:02:59,933 ,הקרן קיצצה את התקציב שלנו 74 00:03:00,020 --> 00:03:03,253 אז אנחנו לא יכולים להמשיך לממן .את מעבדת הגנום שלך 75 00:03:03,690 --> 00:03:06,773 ?אז מי יממן אותה .אנחנו סוגרים אותה- 76 00:03:06,880 --> 00:03:08,760 היא לא משיגה את התוצאות .שפרויקטים אחרים משיגים 77 00:03:08,866 --> 00:03:10,440 ?לא שמעת את מה שאמרתי 78 00:03:10,613 --> 00:03:14,266 אני נתתי לילד בלי מערכת חיסונית 79 00:03:14,413 --> 00:03:16,986 .נגיף איידס מנוטרל .הצלתי אותו 80 00:03:17,040 --> 00:03:18,980 וכמעט גרמת לבית החולים להיתבע 81 00:03:19,050 --> 00:03:21,266 וכמעט איבדת את הרשיון שלך .ונכנסת לכלא 82 00:03:21,340 --> 00:03:24,173 ?אז האם בזה את רוצה להתגאות 83 00:03:24,346 --> 00:03:26,680 !כן! וגם אתה צריך 84 00:03:27,186 --> 00:03:30,721 היי, לפני שנתיים ניגבתי לך ,את התחת והחלפתי לך חיתול 85 00:03:30,756 --> 00:03:31,960 ועכשיו אתה רוצה ?לעשות לי את זה 86 00:03:32,400 --> 00:03:34,346 .לא, לא, אני לא אסכים לזה 87 00:03:34,400 --> 00:03:37,106 .זה תקציבי וזה נעשה .לא אסכים לזה- 88 00:03:37,746 --> 00:03:39,186 ?היי, דיברת עם ליאה 89 00:03:39,813 --> 00:03:42,226 ,כן, היא עדיין על ספה .עדיין מדוכאת 90 00:03:42,266 --> 00:03:44,220 .אוכלת הכל ?היא אמרה מה היא תעשה- 91 00:03:44,306 --> 00:03:46,220 .לא מוכנה לדבר על זה .במצב קטטוני 92 00:03:46,746 --> 00:03:49,546 מה את עושה? -גמרתי .סגירת מפרצת עם ד"ר שפרד 93 00:03:49,653 --> 00:03:51,266 ?שפרד או שפרדית .שפרדית- 94 00:03:51,506 --> 00:03:53,260 ?שפרדית? באמת 95 00:03:53,920 --> 00:03:55,200 .מצטער, זה ממש מבלבל 96 00:03:55,253 --> 00:03:56,326 .אני אוהבת את זה, שפרדית 97 00:03:56,666 --> 00:03:59,280 קודם לכן זה רק היה ."אחותו הקטנה של שפרד" 98 00:04:00,880 --> 00:04:03,439 ,אדוארדס .את אוהבת לעבוד בנוירו? -כן 99 00:04:03,711 --> 00:04:05,000 .אל תגידי לי את זה שוב 100 00:04:06,306 --> 00:04:09,640 שלחתי פעמיים דוא"ל לד"ר יאנג בנוגע לתינוקות הניסוי 101 00:04:09,693 --> 00:04:11,880 והתגובה היחידה שלה ".היתה: "לא הבעיה שלך 102 00:04:11,986 --> 00:04:15,535 ,אני מנהלת לב-חזה, הבוסית שלה ...וצורת הדיבור שלה כלפיי 103 00:04:15,570 --> 00:04:17,933 ...תראי, ד"ר פירס .מגי. מרגרט- 104 00:04:19,320 --> 00:04:20,573 .מגי זה בסדר 105 00:04:20,866 --> 00:04:24,293 ד"ר יאנג תבוא מאוחר יותר ,לבדיקה אחרונה של התינוק 106 00:04:24,360 --> 00:04:25,813 ...לפני שהיא ?והיא עוזבת- 107 00:04:25,970 --> 00:04:27,493 ?לתמיד .כן. כן- 108 00:04:27,520 --> 00:04:30,040 .בסוף היום היא לא תהיה כאן 109 00:04:30,240 --> 00:04:34,224 ?זה הכל .כן. יש לי מטופל בהכנה לניתוח- 110 00:04:37,253 --> 00:04:38,480 .זה בכיוון ההוא 111 00:04:39,240 --> 00:04:40,480 .אני לומדת את זה 112 00:04:43,180 --> 00:04:45,840 ?צ'יף, אפשר לדבר איתך .את מדברת- 113 00:04:45,946 --> 00:04:49,066 בפרטיות. יש לך דקה ?ללכת לחדר טראומה 114 00:04:49,253 --> 00:04:51,060 .דברי, קפנר .אני בהריון- 115 00:04:52,040 --> 00:04:55,133 אני יודעת שזה פתאומי ומוקדם ,ושזה הופך את חייך לגיהנום 116 00:04:55,170 --> 00:04:56,866 אבל אני אעבוד .עד שהוא יפול מתוכי 117 00:04:56,946 --> 00:04:59,093 בנות קפנר בנויות .לעשיית ילדים, אדוני 118 00:04:59,173 --> 00:05:01,906 .אנחנו פולטות אותם בשדות .קפנר, אני שמח בשבילך- 119 00:05:02,334 --> 00:05:04,720 .נלהב. מזל טוב .תודה- 120 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 ,זה היה מוקדם מכפי שחשבנו 121 00:05:06,100 --> 00:05:10,773 אבל אימי אומרת שאם מחכים לזמן ...המושלם לתינוק, מתים 122 00:05:11,506 --> 00:05:13,413 .בלי ילדים .תגבירו את זה- 123 00:05:13,920 --> 00:05:15,163 .פיצוץ עצום... 124 00:05:15,174 --> 00:05:18,983 זה קרה לפני דקות ספורות .בקניון היער בסיאטל 125 00:05:19,293 --> 00:05:24,626 אנחנו מקבלים דיווחים על .הרוגים רבים והמוני פצועים 126 00:05:24,706 --> 00:05:26,653 ...גורמים רשמיים עוד לא קבעו 127 00:05:26,693 --> 00:05:28,144 .זמנו את כל המנתחים הפנויים 128 00:05:28,155 --> 00:05:29,873 !פנו את המיון .שחררו את כל מי שאפשר- 129 00:05:29,908 --> 00:05:31,682 .בטלו ניתוחי בחירה .תעלו מאושפזים למעלה- 130 00:05:31,717 --> 00:05:33,258 .אני רוצה נעילה של הקומה .תורידו מיטות ואלונקות- 131 00:05:33,268 --> 00:05:36,516 תתקשרו לשירותי הדם, אני רוצה .את כל ה"או מינוס" שיש להם 132 00:05:37,113 --> 00:05:40,090 ,הדאגה עכשיו ומה שכולנו תוהים 133 00:05:40,401 --> 00:05:43,107 ?זה האם מדובר בפעולת טרור 134 00:05:43,377 --> 00:05:46,644 - האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 24: "פחד מהלא נודע 135 00:05:46,998 --> 00:05:50,354 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 136 00:05:51,314 --> 00:05:51,315 + 137 00:05:56,400 --> 00:05:58,306 ?אז זה כימי .אני לא אומר את זה- 138 00:05:58,360 --> 00:06:00,865 יש מטופלים ,עם שלפוחיות ופריחות 139 00:06:00,875 --> 00:06:02,076 .אבל הסיבה עדיין לא ידועה 140 00:06:02,093 --> 00:06:05,586 אולי זה כלום, אבל אנחנו נוקטים .באמצעי זהירות לטיהור 141 00:06:05,680 --> 00:06:10,213 המסר העיקרי הוא שאנחנו .מצוידים היטב לטפל בפצועים 142 00:06:10,253 --> 00:06:13,533 אם אתם באים לבית החולים כדי ...לחפש את יקיריכם. אם 143 00:06:15,093 --> 00:06:17,338 ...אם איבדתם מישהו, אז 144 00:06:18,336 --> 00:06:21,304 .אנא אל תבואו לכניסת המיון .בואו לכניסה הראשית 145 00:06:21,314 --> 00:06:22,502 .תודה !עוד שאלה אחת- 146 00:06:25,800 --> 00:06:26,873 ?צ'יף האנט 147 00:06:27,093 --> 00:06:28,693 ,ריי פלטייר .המשרד לביטחון המולדת 148 00:06:28,880 --> 00:06:31,053 אנחנו צריכים לדבר עם כמה .מטופלים. -בואו איתי 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,949 .טוב, קחו אותו לטראומה 4, עכשיו ?קפנר, מה מצבנו- 150 00:06:34,984 --> 00:06:37,333 טוב. קיבלנו יותר משלושים .פצועים. יש עוד בדרך 151 00:06:37,368 --> 00:06:38,522 ...אזורי בדיקה ראשונית פרוסים 152 00:06:38,533 --> 00:06:40,742 ,אדומים כאן, צהובים כאן ?ירוקים במסדרון. -ולמעלה 153 00:06:41,133 --> 00:06:43,653 .התחלנו בסבב חדרי ניתוח מנתח אחד בכל אחד 154 00:06:43,693 --> 00:06:44,773 .עם תחלופה יציבה 155 00:06:44,786 --> 00:06:47,457 טוב. דברי איתם ועזרי להם .למצוא את מי שהם מחפשים 156 00:06:47,468 --> 00:06:50,447 .וקפנר... חבשי מסיכה .אלוהים. כן, אדוני. תודה- 157 00:06:50,482 --> 00:06:51,540 .תודה. מכאן 158 00:07:01,853 --> 00:07:04,653 היי. הגעתם לטלפון ...של ד"ר כריסטינה יאנג, אני 159 00:07:10,813 --> 00:07:12,304 חדרי ניתוח 1 עד 3 .הם לכירורגיה כללית 160 00:07:12,314 --> 00:07:15,143 .נצטרך עוד .נוירו ב-4 ולב-חזה ב-5 161 00:07:15,226 --> 00:07:17,200 ?מי בלב-חזה .פירס, מנהלת המחלקה החדשה- 162 00:07:17,680 --> 00:07:20,906 טוב, חבר'ה, קפנר .צריכה עזרה באבחון ראשוני למטה 163 00:07:21,240 --> 00:07:24,133 ?קארב, ראית הבוקר את יאנג ?לא. היא לא היתה איתך- 164 00:07:24,173 --> 00:07:26,853 כן, היא אמרה משהו על זה .שהיא הולכת לקניון 165 00:07:27,080 --> 00:07:30,022 אתה צוחק עלי. -לא נדאג עד .שנדע שיש לנו סיבה לדאגה 166 00:07:30,033 --> 00:07:32,120 ?אם תראה אותה, תגיד לי, בסדר .אל תספר למר! -כן- 167 00:07:35,386 --> 00:07:38,712 ?והשלפוחיות? מה זה .אנחנו עוד לא יודעים- 168 00:07:38,747 --> 00:07:40,832 ,אבל אנחנו עושים בדיקות .בסדר? -אני לא מוצא אותו 169 00:07:41,245 --> 00:07:43,836 ,חיפשתי כאן בכל מקום .חיפשתי בחוץ. אני לא מוצא אותו 170 00:07:43,893 --> 00:07:45,786 ?את מי .ליאו... בני- 171 00:07:46,000 --> 00:07:48,758 ,הילד הקטן שלנו. הוא היה איתי ...הלכנו לקנות נעליים כש 172 00:07:48,768 --> 00:07:51,250 מרילין, אני אתן לך .תרופת הרגעה 173 00:07:51,386 --> 00:07:53,786 ?נסי לנשום, בסדר 174 00:07:54,026 --> 00:07:55,480 ?איך ליאו נראה 175 00:07:55,640 --> 00:07:57,666 .הוא בן 10, שיער חום ארוך 176 00:07:57,773 --> 00:07:59,853 השיער ארוך מדי, הוא לא .מוכן להסתפר. עיניים חומות 177 00:08:00,090 --> 00:08:02,280 .יש לו גשר .אם הוא כאן אז נמצא אותו- 178 00:08:02,413 --> 00:08:04,306 אז אמרת שאת בשבוע ה-31 ?להריון, ליאן 179 00:08:05,093 --> 00:08:06,226 ?רואה את הסוף 180 00:08:06,386 --> 00:08:08,760 .גם אני מצפה לתינוק ?התינוקת תהיה בסדר- 181 00:08:09,080 --> 00:08:10,826 אנחנו צריכים לנתח ,את הזרוע שלך 182 00:08:10,866 --> 00:08:13,405 אבל אם התינוקת תהיה במצוקה ,נצטרך לעשות ניתוח קיסרי 183 00:08:13,415 --> 00:08:15,516 .בסדר, ליאן? -לא, לא, לא, לא .זה מוקדם מדי. היא קטנה מדי 184 00:08:15,533 --> 00:08:18,466 .לא, התינוקת שלך תהיה בסדר ?זו לא התינוקת שלי. -סליחה, מה- 185 00:08:18,626 --> 00:08:21,146 .זו תינוקת של מישהו אחר .אני אם פונדקאית 186 00:08:21,160 --> 00:08:22,960 אתם יכולים לנסות ?שהיא תגיע לתקופת הריון מלאה 187 00:08:23,066 --> 00:08:24,986 .זו התינוקת שלהם .נעשה את מה שנוכל- 188 00:08:25,013 --> 00:08:27,026 והם זוג ממש נחמד והם סומכים עלי 189 00:08:27,053 --> 00:08:28,666 וזה יהרוג אותם .ואני ממש מחבבת אותם 190 00:08:28,720 --> 00:08:30,306 .ליאן, עכשיו אנחנו נטפל בך 191 00:08:30,400 --> 00:08:32,973 .בסדר? אל תדאגי !אחת, שתיים, שלוש- 192 00:08:33,280 --> 00:08:34,866 .בואו נעביר אותה לטיפול נמרץ 193 00:08:34,980 --> 00:08:37,280 !סדרו מחדש את החדר. קדימה .מיד, דוקטור- 194 00:08:37,840 --> 00:08:39,000 !הבא 195 00:08:39,080 --> 00:08:40,712 ?מתי הגעת לכאן ?ברגע ששמעתי. את בסדר- 196 00:08:40,723 --> 00:08:42,144 .אני בסדר ?רוצה להתחלף- 197 00:08:42,179 --> 00:08:43,293 .לא ?רוצה להתחלף- 198 00:08:43,373 --> 00:08:45,800 דרק, רצית שאחליף אותך .אז תן לי להחליף אותך 199 00:08:45,826 --> 00:08:49,266 ,המטופל הבא, בבקשה. -בן 26 .דימום תוך גולגולתי משמאל קדימה 200 00:08:49,480 --> 00:08:51,946 חורי בר לא יספיקו, אז את .צריכה... -אראה כשאכנס 201 00:08:54,773 --> 00:08:56,866 !אנשים פנו דרך! אני עוברת 202 00:08:58,466 --> 00:09:00,980 ?מה את עושה פה ?זה לא ברור- 203 00:09:01,189 --> 00:09:02,880 .למעשה באתי לבקר את בני 204 00:09:03,013 --> 00:09:04,826 מסתבר שאני עומדת .להפוך לסבתא 205 00:09:04,840 --> 00:09:06,853 וובר, אנחנו צריכים לפתוח .עוד חדר ניתוח 206 00:09:06,920 --> 00:09:08,706 ?תוכל לעלות ל-6 .אני אתחיל לשלוח אליך מטופלים 207 00:09:08,866 --> 00:09:09,939 .אני בדרך 208 00:09:11,306 --> 00:09:14,040 ?זה יום חול, נכון ?אתה לא אמור להיות בשיעור 209 00:09:14,760 --> 00:09:17,435 ?מה עשית בקניון ?איפה ניקי? איפה החברה שלי- 210 00:09:17,470 --> 00:09:18,826 .ניקי איננה, מייק .יש רק אותי ואותך 211 00:09:19,066 --> 00:09:23,280 ?רוצה לדבר איתי ?מה היה בתיק של החברה שלך 212 00:09:24,280 --> 00:09:27,480 ,מייק! -עור התוף שלו נקרע .ייתכן והוא לא שומע אותך 213 00:09:27,546 --> 00:09:29,040 .טוב, הוא בא איתי .קח את הבגדים שלו 214 00:09:29,080 --> 00:09:30,986 .אתה לא יכול לקחת אותו לאף מקום .אנחנו צריכים להשגיח עליו 215 00:09:31,066 --> 00:09:32,666 ?אמרת שהוא לא פצוע קשה, נכון 216 00:09:32,706 --> 00:09:35,200 אמרתי שעד כה ,הבדיקות שלו שליליות 217 00:09:35,240 --> 00:09:36,917 אבל פגיעות פנימיות ...מפיצוץ יכולות 218 00:09:36,928 --> 00:09:39,217 אז את אומרת שסביר להניח .שהוא היה קרוב לפיצוץ 219 00:09:39,227 --> 00:09:41,263 ...לא, אני אומרת ש ?ממש לידו? הוא רץ- 220 00:09:41,453 --> 00:09:43,773 !אנחנו צריכים עזרה .אין בעיה, דוקטור- 221 00:09:44,093 --> 00:09:45,770 .הוא בסדר .יש לו טכיקרדיה- 222 00:09:46,746 --> 00:09:48,786 הבטן קשה. צריך להכניס אותו .לחדר ניתוח מיד 223 00:09:48,826 --> 00:09:50,038 גבירתי, אנחנו לא יודעים .אם זה נגמר 224 00:09:50,049 --> 00:09:53,163 אם הוא ימות על השולחן לפני .שאחקור אותו, לא יהיה לנו כלום 225 00:09:53,173 --> 00:09:55,623 ואם זה לא הוא אז יש לך אזרח מת 226 00:09:55,653 --> 00:09:57,825 .שהפרעת לטיפול בו. זוז .גבירתי, בבקשה- 227 00:09:57,860 --> 00:10:00,264 ,דוקטור". שם בחוץ אתה הבוס" .כאן אני הבוסית 228 00:10:00,299 --> 00:10:01,386 .זוז מדרכי 229 00:10:03,226 --> 00:10:04,506 .תן להם לעבור 230 00:10:05,773 --> 00:10:08,213 !אני צריכה כאן עזרה! עכשיו 231 00:10:09,666 --> 00:10:12,813 מה קרה? הוא הלך ודיבר .ולפתע הוא נפל 232 00:10:12,893 --> 00:10:15,320 ,כניסת האוויר שלו פנויה .אין קולות נשימה, לא מוצאת דופק 233 00:10:15,400 --> 00:10:17,413 ,תביאו עגלת החייאה .נקז חזה ומגש לחזה עכשיו 234 00:10:17,466 --> 00:10:18,977 ?כמה זמן הוא בלי הכרה .כמעט דקה- 235 00:10:18,987 --> 00:10:20,890 ?חרא. שטפו אותו .לא, אדוני- 236 00:10:21,026 --> 00:10:22,880 !שטוף אותו עכשיו .אני מטפל בזה- 237 00:10:25,320 --> 00:10:27,120 .בכל מקום. שטוף בכל מקום .בדיוק 238 00:10:28,333 --> 00:10:29,706 .חכה, חכה, עצור 239 00:10:30,840 --> 00:10:33,241 !לעזאזל! לעזאזל !אני צריך מגש לחזה 240 00:10:33,252 --> 00:10:34,535 !תביאו לי מגש לחזה עכשיו 241 00:10:34,653 --> 00:10:35,826 .יש לי. הנה. הנה 242 00:10:36,820 --> 00:10:40,146 .אלוהים. תודה לאל שאת כאן .כמובן שאני כאן- 243 00:10:40,240 --> 00:10:42,363 .האנט אמר שהלכת לקניון ...לא היה לי זמן. אני- 244 00:10:42,553 --> 00:10:44,267 ?מה אנחנו עושים אובדן פתאומי של סימנים חיוניים- 245 00:10:44,302 --> 00:10:45,506 .עם פגיעה חודרת בחזה 246 00:10:45,586 --> 00:10:47,269 .תצטרך לפתוח אותו ?לא את- 247 00:10:47,280 --> 00:10:48,806 .לא, אתה שם. יש לך את זה .לך על זה 248 00:10:51,386 --> 00:10:53,386 .אלוהים ?מה- 249 00:10:53,760 --> 00:10:55,182 .התכוונתי ללכת לקניון 250 00:11:01,475 --> 00:11:01,476 + 251 00:11:07,226 --> 00:11:10,161 דיאן, גורמים רשמיים ,רוצים לחקור את האנשים האלה 252 00:11:10,333 --> 00:11:13,400 שנראו נכנסים לקניון .דקות לפני הפיצוץ 253 00:11:13,500 --> 00:11:17,493 כמובן שהשאלה הגדולה היא .האם עלולות להיות התקפות נוספות 254 00:11:17,533 --> 00:11:21,720 נכון מאוד. למעשה חלק מהאנשים ...תוהים אם זו לא אסטרטגיה 255 00:11:21,946 --> 00:11:25,666 לשלוח קורבנות לבית החולים .ואז לתקוף את בית החולים עצמו 256 00:11:25,706 --> 00:11:27,872 ?אלנה, כדאי שתהיי שם ?אני יודעת, נכון- 257 00:11:27,882 --> 00:11:31,383 .המצב מסוכן ומתוח !מה היא אמרה? -כבו את הטלוויזיה- 258 00:11:31,960 --> 00:11:33,802 לא, לא, עבדתי כאן .עד לפני שבועיים 259 00:11:33,812 --> 00:11:35,610 .לא, היא בסדר. תנו לה לעבור ?מה לעשות- 260 00:11:35,720 --> 00:11:39,613 .צהובים, אדומים וירוקים במסדרון .תעריכי מצב ותטפלי במה שאפשר 261 00:11:43,373 --> 00:11:47,333 ,ואם תראי ילד בן 10 עם שיער חום .עיניים חומות וגשר, תמצאי אותי 262 00:11:47,810 --> 00:11:49,306 !קדימה! קדימה! קדימה .אני עובר- 263 00:11:49,440 --> 00:11:50,626 ?הבא בתור. הוא 264 00:11:50,680 --> 00:11:53,226 ,יש לו צפקת .כנראה בגלל חור במעי 265 00:11:53,266 --> 00:11:55,455 סי-טי ראש מראה אפשרות .לפצעי טראומה במוח 266 00:11:55,466 --> 00:11:57,234 .הזמנתי ייעוץ מנוירו .בסדר- 267 00:11:58,026 --> 00:12:00,889 בסדר... -ביילי, המשרד .לביטחון המולדת רוצים לדבר איתו 268 00:12:00,924 --> 00:12:02,053 .הוא חשוד אפשרי 269 00:12:02,093 --> 00:12:05,133 .אז זמני אותי כשתגמרי .הבנתי- 270 00:12:07,213 --> 00:12:09,333 ...כריתה מעבר לעצם הרדיוס 271 00:12:09,880 --> 00:12:11,330 .לפחות מתחת למרפק 272 00:12:11,560 --> 00:12:15,266 .למה שיפוצצו קניון? אין שם כלום .רק אנשים. אנשים רגילים- 273 00:12:15,320 --> 00:12:18,360 .הם רוצים להפחיד אותנו .זה הדבר הכי מפחיד שיש 274 00:12:18,426 --> 00:12:19,933 הפריחה הופיעה ?על אחד הרופאים שלנו 275 00:12:19,943 --> 00:12:22,396 .עוד לא וזה טוב .ייתכן שזה לא נישא באוויר 276 00:12:22,413 --> 00:12:24,466 בחדשות אמרו שאולי ...הם יתקפו בתי חולים 277 00:12:24,480 --> 00:12:27,255 .אדוארדס, תסתמי את הפה בבקשה ...אני רק אומרת- 278 00:12:29,186 --> 00:12:30,800 ?ירדו לה המים 279 00:12:32,533 --> 00:12:33,560 .התינוקת במצוקה 280 00:12:33,640 --> 00:12:35,706 .האטה במוניטור הלב העוברי .צריך מיילדת עכשיו- 281 00:12:35,720 --> 00:12:39,080 זמנו את ד"ר רובינס, תגידו לה .שייתכן וניילד פגה. -בטיפול 282 00:12:39,346 --> 00:12:41,200 ?מה את עושה פה .חשבתי שיש לך פגישה חשובה 283 00:12:41,226 --> 00:12:42,893 .פוצצו את סיאטל, מר .אני לא יכולה לעזוב 284 00:12:43,026 --> 00:12:45,213 .כדאי לך .אף אחד לא כועס על שוויץ 285 00:12:45,866 --> 00:12:47,520 .אז אנחנו נוסעים לוושינגטון 286 00:12:47,640 --> 00:12:49,786 אנחנו חותמים הערב .על קניית בית 287 00:12:50,586 --> 00:12:52,586 .זה נחמד. זה יהיה טוב 288 00:12:54,240 --> 00:12:55,293 ?מה את עושה 289 00:12:56,453 --> 00:12:58,146 .אני שמחה בשבילך .אנשים עושים את זה 290 00:12:58,600 --> 00:13:01,034 ?כן? את שמחה בשבילי .אני צריכה ללכת לחדר ניתוח- 291 00:13:01,069 --> 00:13:02,960 אלכס עשה ניקור חזה .לילד בחירום 292 00:13:04,853 --> 00:13:06,040 .תסתכל על האצבע שלי 293 00:13:06,893 --> 00:13:08,280 .אני לא רואה דרכה ?היא הלכה 294 00:13:08,400 --> 00:13:09,853 .לא, לא, היא שם 295 00:13:10,866 --> 00:13:14,112 זו תסמונת המדור. שימי לי ?כפפות. -היי, את בסדר 296 00:13:14,147 --> 00:13:16,853 יש לך קצת דם מאחורי העין .ואני אנקז את זה 297 00:13:17,626 --> 00:13:18,720 .זה קצת ידקור 298 00:13:25,600 --> 00:13:26,607 .בסדר 299 00:13:27,306 --> 00:13:29,844 .תסתכל על האצבע שלו .בסדר- 300 00:13:34,880 --> 00:13:36,093 .בסדר 301 00:13:38,746 --> 00:13:40,280 .עכשיו תפקח את העין בשבילי 302 00:13:44,066 --> 00:13:45,160 .אני מתחיל לראות משהו 303 00:13:48,613 --> 00:13:49,800 .אני רואה 304 00:13:50,160 --> 00:13:52,333 .תודה! תודה רבה 305 00:13:52,386 --> 00:13:54,640 .אין בעיה .רוס! אני צריך אותך בחדר ניתוח- 306 00:14:01,600 --> 00:14:03,026 ?היי! לילד הזה יש גשר 307 00:14:03,973 --> 00:14:06,573 ,היי, תקשיבי. יאנג .התקשרו אלי ממרכז ההשתלות 308 00:14:06,826 --> 00:14:08,440 .הם מנסים להשיג אותך .הטלפון שלי מת- 309 00:14:08,466 --> 00:14:11,897 .התקבל לב שתואם ללינק מקניל ?עכשיו- 310 00:14:11,932 --> 00:14:13,346 נגיד להם לעשות את זה בסיאטל ?פרסבטריאן, נכון 311 00:14:13,413 --> 00:14:14,724 ,כי אין... -לא, לא, לא .שישלחו את זה לכאן 312 00:14:14,734 --> 00:14:18,180 .לא, אני צריכה לעשות את זה כאן .תגידו למשפחת מקניל לבוא 313 00:14:31,398 --> 00:14:33,675 במרכז המשבר... .בבית החולים גריי-סלואן 314 00:14:33,706 --> 00:14:37,146 ביירון, מה אתה יכול לספר ?לנו? מה נודע לך בבית החולים 315 00:14:38,360 --> 00:14:42,453 כן, דיאן. יש כעת חשש שפגיעת העור ששמענו עליה 316 00:14:42,666 --> 00:14:46,429 נגרמה אולי מקרינה .מפצצה מלוכלכת. -לעזאזל 317 00:14:46,439 --> 00:14:49,356 והחשש הוא שאולי לא קל לטפל בזה כמו בפגיעה כימית 318 00:14:49,440 --> 00:14:51,659 ,כפי שחשבנו קודם לכן ...אבל העובדה היא 319 00:14:51,669 --> 00:14:53,161 .העובדה היא שאתה לא יודע 320 00:14:53,250 --> 00:14:56,604 .הנה מנהל הכירורגיה .אתה משקר להם עכשיו- 321 00:14:56,626 --> 00:14:59,800 אתה אומר אנתרקס, אתה אומר .קרינה. אף אחד אחר לא אומר זאת 322 00:14:59,980 --> 00:15:03,050 העובדה היא שאנחנו לא ?יודעים עד כמה זה חמור, בסדר 323 00:15:03,060 --> 00:15:06,197 ,אז תפסיק לתהות בקול דווח על מה שאתה יודע 324 00:15:06,374 --> 00:15:10,364 ותפסיק להפחיד אנשים ?בלי סיבה. מי נתן לך להיכנס 325 00:15:10,399 --> 00:15:12,600 .צאו. תפסיקו .כבו את המצלמה 326 00:15:13,013 --> 00:15:15,506 .נראה שאיבדנו את ביירון 327 00:15:15,586 --> 00:15:17,386 ,המתח שם גבוה מאוד 328 00:15:17,440 --> 00:15:21,320 כפי שניתן לצפות .במצב כה מסוכן 329 00:15:21,866 --> 00:15:25,200 .הישארו איתנו לסיקור מלא .מיד נשוב 330 00:15:26,730 --> 00:15:26,731 + 331 00:15:33,280 --> 00:15:34,666 .אני מוכנה ?איפה המיילדת 332 00:15:34,693 --> 00:15:36,386 ,לא הגיעה .אבל הכנתי אותה 333 00:15:36,466 --> 00:15:37,493 .הדופק עוד איטי 334 00:15:37,506 --> 00:15:38,760 צריך להוציא .את התינוקת עכשיו 335 00:15:38,826 --> 00:15:40,906 ?איפה לעזאזל המיילדת .התינוקת ירדה ל-60 פעימות בדקה- 336 00:15:40,920 --> 00:15:43,613 .טוב, אייברי, אתה תעזור לי .נשאר על 50. -להב 10- 337 00:15:44,266 --> 00:15:46,853 .טוב, מותק, תחזיקי מעמד .בואי נוציא אותך 338 00:15:47,600 --> 00:15:50,280 .היא תרצה שדכן .בודדנו את השער... שדכן- 339 00:15:52,920 --> 00:15:54,746 ?איך תתמודד עם זה 340 00:15:55,493 --> 00:15:57,807 ?עם מה .עם השיעמום- 341 00:15:58,186 --> 00:16:00,842 יצירת פי-טבעת .תהיה כל הקריירה שלך 342 00:16:00,852 --> 00:16:03,770 איך לא תדחוף ?את הראש לתנור 343 00:16:03,813 --> 00:16:06,520 תזדייני. אני אבכה .על זה בסירה שלי 344 00:16:06,693 --> 00:16:08,026 .תכיני מילוי .כן, בטח- 345 00:16:08,053 --> 00:16:11,480 ראית עכשיו ילד, ידעת שיש לו .דיימת חזה, נכנסת ותיקנת 346 00:16:11,760 --> 00:16:13,066 ,אתה יודע .יותר לא תעשה את זה 347 00:16:13,080 --> 00:16:14,946 הצלת ילדים ,עם כדורי פינג-פונג 348 00:16:14,986 --> 00:16:18,101 ...או יצירת סטומה עם תוספתן .מהדק 349 00:16:18,564 --> 00:16:19,866 איך בכלל ידעת ?שעשיתי את זה 350 00:16:20,720 --> 00:16:24,076 אתה חושב שלא שמתי לב ?לכך שאתה מוכיח שאני טועה 351 00:16:24,080 --> 00:16:26,306 .חשבתי שאתה מתאים .טוב, לא 352 00:16:26,466 --> 00:16:27,840 כשהגעת הנה ,חשבתי שאתה טמבל 353 00:16:28,066 --> 00:16:30,786 אבל נעשית מתאים .כמו שיפוצניק טוב 354 00:16:31,013 --> 00:16:34,226 לבסוף נאלצתי .לקבל את זה שאתה טוב 355 00:16:34,653 --> 00:16:37,413 ,ידיים טובות .חושב מהר, פועל מהר יותר 356 00:16:37,853 --> 00:16:39,200 ,לעולם לא תהיה טוב כמוני 357 00:16:39,554 --> 00:16:42,276 .אבל אתה טוב מאוד 358 00:16:42,426 --> 00:16:46,040 טוב, בואו נתכונן לבדיקת .דליפה. שטיפה? תודה, שיין 359 00:16:47,160 --> 00:16:48,960 ואת כל הכישרון הזה .אתה מכניס למגירה 360 00:16:49,666 --> 00:16:51,120 .אז אולי אתה כן טמבל 361 00:16:51,520 --> 00:16:53,120 .אלוהים, איזו הקלה .אני עדיין צודקת 362 00:16:54,720 --> 00:16:58,973 ד"ר יאנג, קבעת להיום ?השתלת לב בילד 363 00:16:59,026 --> 00:17:01,186 .היי, כן. טוב ?משפחת מקניל כאן? -למה 364 00:17:01,253 --> 00:17:03,520 ...למה את חושבת שאנחנו יכולים .אל תדאגי, הוא לא הבעיה שלך- 365 00:17:03,546 --> 00:17:07,173 זו המחלקה שלי ואני אחליט מתי ,לשלוח לבתי... -אני עסוקה 366 00:17:07,226 --> 00:17:09,170 אז את יכולה להגיד לי ?איפה אני יכולה לבצע את ההשתלה 367 00:17:14,213 --> 00:17:16,813 ,גמרתי ניתוח בחדר ניתוח 3 !את יכולה להשתיל שם. -נהדר 368 00:17:16,853 --> 00:17:20,520 תוכלי לראות אם לינק מקניל .כאן ולהכין לי אותו? תודה 369 00:17:23,320 --> 00:17:24,560 .אני אתגעגע אלייך 370 00:17:25,040 --> 00:17:27,440 .אבל ברצינות ?לינק מקניל, היום 371 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 אני צריכה משהו .כדי להרגיש שגמרתי 372 00:17:30,333 --> 00:17:31,746 .שיין יכול לסגור בשבילי 373 00:17:31,946 --> 00:17:33,453 את בטוחה שאת רוצה ?שהוא יסגור את הילד הזה 374 00:17:33,520 --> 00:17:34,720 .לימדתי את שיין איך לסגור 375 00:17:34,880 --> 00:17:37,229 .לא תישאר צלקת ?נכון, שיין 376 00:17:37,264 --> 00:17:38,480 .לא 377 00:17:40,040 --> 00:17:41,046 .יניקה 378 00:17:41,386 --> 00:17:44,028 ,אייברי, אני חותכת את הרחם .אז תלחץ במלחציים. -בסדר 379 00:17:46,177 --> 00:17:48,816 טוב, עכשיו תכניס יד .ותמשוך הרחק ממני 380 00:17:49,800 --> 00:17:51,386 .אתה צריך למשוך יותר חזק 381 00:17:51,813 --> 00:17:53,972 !תסחוב את זה, אייברי .בסדר, כן. הנה. הנה 382 00:17:54,522 --> 00:17:56,454 .בסדר. בסדר, אני מסתדרת 383 00:17:56,800 --> 00:17:58,146 תהדק במלחציים .ותחתוך את חבל הטבור 384 00:18:00,386 --> 00:18:02,120 .בסדר .בסדר, אתה מחזיק אותה- 385 00:18:04,773 --> 00:18:06,713 .בסדר. בסדר 386 00:18:09,573 --> 00:18:10,613 .את בסדר 387 00:18:11,520 --> 00:18:12,573 .אני מחזיק אותך 388 00:18:13,640 --> 00:18:14,726 .אני מחזיק אותך 389 00:18:20,240 --> 00:18:21,266 כמה זמן עד שנוכל ?לקבל אותו 390 00:18:21,333 --> 00:18:22,840 אני צריכה להכניס אותו ,להתאוששות 391 00:18:22,880 --> 00:18:24,333 .לוודא שהוא בסדר דוקטור, אני לא חושב שאת מבינה- 392 00:18:24,440 --> 00:18:27,773 את מה שקורה פה! -אתה רוצה שהוא ?יהיה מספיק בריא לענות על שאלות 393 00:18:28,626 --> 00:18:29,933 .כן 394 00:18:32,120 --> 00:18:33,166 .כן 395 00:18:35,800 --> 00:18:36,920 .תודה על הזמן שלך 396 00:18:37,080 --> 00:18:39,307 ?רגע. מה קרה .המצב השתנה- 397 00:18:39,342 --> 00:18:41,440 .הוא כבר לא מהווה מוקד עניין .זה מה שאני יכול להגיד 398 00:18:41,533 --> 00:18:44,186 אבל מה איתו? אתה לא חושב ?שמגיעה לו התנצלות 399 00:18:44,333 --> 00:18:47,066 :דוקטור, יש לך עבודה קשה .לדאוג שאנשים יישארו בחיים 400 00:18:48,640 --> 00:18:49,906 .גם לי 401 00:18:53,653 --> 00:18:54,733 ?נוזל לניקוי יבש 402 00:18:54,760 --> 00:18:57,141 לפי דו"ח המרכז לבקרת מחלות .זה מה שגרם לשלפוחיות 403 00:18:57,152 --> 00:19:00,542 .היה בקניון עסק גדול לניקוי יבש .הנפגעים שכבו בשלוליות של החומר 404 00:19:00,600 --> 00:19:02,693 חשיפה ארוכה של העור .עלולה לגרום לפריחה 405 00:19:02,706 --> 00:19:04,866 ?אז זו לא היתה התקפה כימית ?זו היתה סתם פצצה 406 00:19:05,026 --> 00:19:06,860 ,ד"ר האנט .כדאי לך לראות את זה 407 00:19:06,933 --> 00:19:09,800 ונביא לכם עוד מידע .ברגע שנקבל אותו 408 00:19:10,306 --> 00:19:13,906 ,אנחנו חוזרים החוקרים קבעו עכשיו 409 00:19:13,986 --> 00:19:18,133 שהפיצוץ בקניון היער נגרם .בשל פיצוץ בצינור גז ראשי 410 00:19:18,333 --> 00:19:21,000 גורמים רשמיים אומרים שהם לא מצאו ראיות לחבלה 411 00:19:21,066 --> 00:19:24,480 ושהחשש מאיום טרור .היה ללא בסיס 412 00:19:25,013 --> 00:19:26,253 .תודה לאל 413 00:19:26,320 --> 00:19:28,676 .כן, אני איתך 414 00:19:28,711 --> 00:19:30,021 ?טוב, צ'יף, מה הלאה 415 00:19:30,032 --> 00:19:32,435 ?איך זה משנה את מה שאנחנו עושים .קפנר, זה לא משנה כלום- 416 00:19:32,490 --> 00:19:35,960 עדיין היה פיצוץ, הפצועים עוד .פצועים ואנשים אבודים 417 00:19:36,000 --> 00:19:38,173 היי. אני חושבת שמצאתי .את הילד עם השיער החום 418 00:19:38,333 --> 00:19:39,572 רוס וקארב לקחו אותו לניתוח 419 00:19:39,582 --> 00:19:42,476 .והוא בדרך החוצה. -תודה לאל .אני צריכה להגיד להוריו 420 00:19:42,533 --> 00:19:44,040 .לכי .ד"ר האנט- 421 00:19:44,520 --> 00:19:46,213 ?סאבין, מה את עושה פה 422 00:19:46,253 --> 00:19:49,320 .אמרו לנו שיש לב ללינק ?היום? אמרו לכם לבוא לכאן- 423 00:19:49,413 --> 00:19:51,746 אני יודעת, אבל ד"ר יאנג .אמרה לנו לבוא מיד 424 00:19:51,906 --> 00:19:55,450 ?דיברת איתה? דיברת עם ד"ר יאנג .כן, היא אמרה לנו לבוא- 425 00:19:56,440 --> 00:19:59,482 ללכת למקום אחר? אני יודעת שיש .כאן הרבה אנשים שזקוקים לעזרה 426 00:19:59,492 --> 00:20:01,810 .לא, לא, לא, לא .לינק יהיה בסדר 427 00:20:02,626 --> 00:20:05,066 .כולם יהיו בסדר .בואי איתי, אעזור לך למצוא אותה 428 00:20:05,346 --> 00:20:07,146 !ד"ר האנט !אנחנו צריכים אותך דחוף 429 00:20:08,133 --> 00:20:10,040 .חפרו והוציאו אותה .קרסה פעמיים בשטח 430 00:20:10,480 --> 00:20:11,623 .טראומה חודרנית לבטן 431 00:20:11,633 --> 00:20:13,876 .טוב, צריך להעלות אותה בואו נתקשר להודיע 432 00:20:13,906 --> 00:20:15,480 .ונפנה חדר ניתוח 433 00:20:16,186 --> 00:20:17,974 קחי את גברת מקניל .ועזרי לה למצוא את ד"ר יאנג 434 00:20:17,984 --> 00:20:20,460 .ומרפי? תודה שבאת 435 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 .הוא עדיין מצונרר ,הסירו את הריאה השמאלית שלו 436 00:20:24,893 --> 00:20:26,986 אבל ד"ר יאנג אמרה .שהוא יתאושש 437 00:20:34,480 --> 00:20:35,653 .זה לא הוא 438 00:20:38,146 --> 00:20:39,453 .זה לא בננו 439 00:20:45,323 --> 00:20:45,324 + 440 00:20:53,453 --> 00:20:55,626 .ארבע על ארבע 441 00:20:56,626 --> 00:20:57,706 .ארבע על ארבע 442 00:20:57,840 --> 00:21:00,586 אפריל, איפה אתם שומרים ?תחבושות ארבע על ארבע 443 00:21:01,240 --> 00:21:02,733 .היי. את כאן. היי 444 00:21:03,626 --> 00:21:04,730 ?מה קרה 445 00:21:06,253 --> 00:21:08,386 .זה היה קניון 446 00:21:10,413 --> 00:21:11,640 ?לא שמעת 447 00:21:11,693 --> 00:21:13,893 .אלה לא היו טרוריסטים .אבל זה מה שחשבנו- 448 00:21:14,250 --> 00:21:18,853 אנחנו חיים בעולם שבו זו המחשבה .הראשונה שחולפת בראשנו 449 00:21:19,293 --> 00:21:20,786 אני לא חושבת שאני .מסוגלת לעשות את זה 450 00:21:21,040 --> 00:21:23,042 אני לא חושבת שאני יכולה לגדל ילד 451 00:21:23,052 --> 00:21:26,476 בעולם שבו הוא עלול למות .כשהוא הולך לקנות נעליים 452 00:21:26,533 --> 00:21:28,560 ,אני זוכרת כשהייתי בת 10 453 00:21:28,640 --> 00:21:32,053 ישבתי במסעדה עם אבי .ואכלנו וופלים 454 00:21:32,546 --> 00:21:34,050 .אהבתי וופלים 455 00:21:34,546 --> 00:21:36,426 ...לא אהבתי ביצים .אני עדיין לא אוהבת 456 00:21:37,093 --> 00:21:40,057 ,זה היה ב-1960, בטקסס 457 00:21:40,092 --> 00:21:42,760 בעיירה כה קטנה עד שהיא .בוודאי שכחה כבר את שמה 458 00:21:42,840 --> 00:21:44,160 ואני זוכרת 459 00:21:44,320 --> 00:21:47,733 שצעירים בורים אמרו לנו לעזוב 460 00:21:47,906 --> 00:21:50,026 ושפכו את האוכל ,של אבי עליו 461 00:21:50,333 --> 00:21:52,466 .שפכו עליו קפה חם 462 00:21:52,680 --> 00:21:54,080 .האם פחדתי? כן 463 00:21:54,213 --> 00:21:56,320 התחננתי בפניו .שייקח אותי משם 464 00:21:56,480 --> 00:21:58,133 ?את יודעת מה הוא אמר לי ?מה- 465 00:21:58,573 --> 00:22:01,546 ,לא עד שתסיימי את הביצים" ".גבירתי הצעירה 466 00:22:04,533 --> 00:22:07,080 ?מה הם עשו? מה קרה 467 00:22:07,666 --> 00:22:08,773 .כלום 468 00:22:09,013 --> 00:22:10,770 הם הלכו להציק .למישהו אחר 469 00:22:12,333 --> 00:22:16,826 ,הוא לא פחד .אז לא היה להם כוח 470 00:22:17,440 --> 00:22:21,426 אפריל, תמיד יהיו .אנשים טיפשים 471 00:22:21,546 --> 00:22:23,200 .תמיד תהיינה תאונות 472 00:22:23,413 --> 00:22:26,653 ,אבל זה לא מה שמביס אותך .אלא הפחד 473 00:22:27,373 --> 00:22:30,346 כעת, אם היית אומרת לי ,באותו יום ב-1960 474 00:22:30,373 --> 00:22:33,813 שתהיה לי את העבודה שיש לי ,ושיהיה לי את הילד שיש לי 475 00:22:33,853 --> 00:22:35,066 .הייתי בוכה מרוב צחוק 476 00:22:35,160 --> 00:22:37,320 .זה נראה מעבר לבלתי אפשרי 477 00:22:38,250 --> 00:22:41,960 ...אבל ככה העולם משתנה, מותק 478 00:22:42,880 --> 00:22:46,106 אנשים טובים מגדלים את .התינוקות שלהם כמו שצריך 479 00:22:49,426 --> 00:22:50,520 .עכשיו בואי 480 00:22:50,706 --> 00:22:52,533 ?איפה הארבע על ארבע .יש לנו מה לעשות. -בסדר 481 00:22:52,680 --> 00:22:54,530 !יש לנו עבודה 482 00:22:57,620 --> 00:22:59,480 ?הגיעו עוד .לא, הקצב מאט- 483 00:22:59,506 --> 00:23:01,280 ?מה את עוד עושה פה ?מתי הטיסה שלך 484 00:23:01,346 --> 00:23:03,373 .אני לא יכולה לעזוב, מרדית .הפציצו את סיאטל 485 00:23:03,413 --> 00:23:06,480 .הם לא. אף אחד לא הפציץ .זו היתה תאונה... צינור גז ראשי 486 00:23:06,920 --> 00:23:08,587 אז זה לא שונה מרכבת שירדה מהפסים 487 00:23:08,598 --> 00:23:10,161 ,או תאונת מעבורת .אז את יכולה לנסוע 488 00:23:12,560 --> 00:23:13,773 ,כששמעתי שזה היה הקניון 489 00:23:14,786 --> 00:23:15,920 ?את יודעת על מה חשבתי 490 00:23:16,226 --> 00:23:18,640 חשבתי על הפעם שקאלי ואני חמקנו 491 00:23:18,693 --> 00:23:20,653 וקנינו את כל הרהיטים .לתחנת הכיבוי 492 00:23:20,746 --> 00:23:23,280 ?מתי הטיסה שלך .בעוד שעתיים- 493 00:23:23,320 --> 00:23:25,466 אבל ללינק מקניל יש לב .ואני צריכה קודם לעשות את זה 494 00:23:25,493 --> 00:23:28,720 לא, מנהלת הלב-חזה החדשה .יכולה, אין לך זמן 495 00:23:30,026 --> 00:23:31,560 .בנוסף, תצטרכי להתנקות מחדש 496 00:23:31,613 --> 00:23:32,920 ...מה .אז יש את זה- 497 00:23:32,933 --> 00:23:35,000 !מרדית .כבר שבועיים שאת מעכבת- 498 00:23:35,013 --> 00:23:38,746 ...את יודעת מה? אני צריכה .אני צריכה לגמור כאן משהו 499 00:23:39,226 --> 00:23:42,200 שום דבר לא נותן תחושה שהוא .גמור. כלום לא 500 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 ...אואן ואני 501 00:23:46,760 --> 00:23:47,920 ...נפרדנו 502 00:23:49,040 --> 00:23:52,520 .בגלל משהו שאפילו לא קרה .ולא באמת נפרדנו 503 00:23:54,573 --> 00:23:55,746 ...ו 504 00:23:58,453 --> 00:24:00,413 .את ואני לא גמרנו 505 00:24:03,000 --> 00:24:05,093 ג'ורג' מת ואיזי איננה 506 00:24:05,160 --> 00:24:08,400 ואלה אמורים להיות .את, אני ואלכס 507 00:24:08,520 --> 00:24:10,813 .ועכשיו כלום לא גמור 508 00:24:11,880 --> 00:24:14,453 .אני לא גמרתי ,את לא מרגישה שגמרת- 509 00:24:14,746 --> 00:24:16,450 .כי זה לא הסוף בשבילך 510 00:24:17,400 --> 00:24:19,386 .אין קו סיום 511 00:24:19,546 --> 00:24:20,986 .אין נקודת סיום 512 00:24:22,493 --> 00:24:24,173 .את פשוט צריכה לנסוע .אני יודעת. אני יודעת- 513 00:24:24,320 --> 00:24:27,923 ...אני יודעת ואני ,אני ממשיכה לנסות 514 00:24:27,945 --> 00:24:30,146 אבל אני לא יודעת .איך לעשות את זה 515 00:24:32,853 --> 00:24:34,386 .מר, את צריכה לעזור לי 516 00:24:34,626 --> 00:24:36,973 ד"ר יאנג, הלב הנתרם .מתעכב בפקק 517 00:24:37,013 --> 00:24:38,970 ?כמה זמן .לא יכולה להגיד- 518 00:24:40,880 --> 00:24:42,146 .בואי נלך 519 00:24:46,666 --> 00:24:47,880 ?בסדר .בסדר- 520 00:24:53,973 --> 00:24:55,413 .דרק 521 00:24:57,493 --> 00:24:58,573 .להתראות 522 00:25:01,093 --> 00:25:02,320 .להתראות 523 00:25:18,613 --> 00:25:20,373 ?באו עוד .כבר זמן מה שלא- 524 00:25:22,080 --> 00:25:23,186 .זה לא הוגן 525 00:25:23,880 --> 00:25:26,186 ...וובר טעה. אולי את צריכה ?באמת, שיין- 526 00:25:26,853 --> 00:25:30,080 .נתליתי בכל מילה שלו כל השנה .כולנו נתלינו 527 00:25:30,546 --> 00:25:32,440 הוא המורה הכי טוב ,שהיה לי אי-פעם 528 00:25:32,506 --> 00:25:35,163 אז אולי אם מישהו אחר היה אומר ,את זה, לא הייתי מאמינה 529 00:25:35,174 --> 00:25:36,258 ?אבל וובר 530 00:25:36,306 --> 00:25:37,940 .אני צריכה למצוא במה אני טובה 531 00:25:39,293 --> 00:25:40,866 .ואני אמצא 532 00:25:42,133 --> 00:25:45,380 .את תמצאי. בהצלחה 533 00:25:52,733 --> 00:25:54,789 .היי, היי, היי, היי, הכל בסדר 534 00:25:55,265 --> 00:25:57,053 ?מה קרה .היה פיצוץ- 535 00:25:57,933 --> 00:26:00,240 אבל זה נגמר ?ואת בסדר, טוב 536 00:26:01,000 --> 00:26:02,466 .את תהיי בסדר 537 00:26:27,133 --> 00:26:29,000 .המטופלת במיטה 4 ערה .תודה- 538 00:26:41,333 --> 00:26:44,954 ציפיתי, עכשיו כשאתה ,שר החינוך או משהו 539 00:26:44,965 --> 00:26:47,761 ...שתגיד לדירקטוריון המטופש .ביילי, אני לא שולט בתקציב- 540 00:26:48,146 --> 00:26:50,573 נלחמת לפחות ?כדי שאשמור את המעבדה 541 00:26:50,720 --> 00:26:51,893 .לא, אני לא 542 00:26:51,973 --> 00:26:55,146 כשהגיע הזמן הבוקר להחליט ,מי יאייש את חדרי הניתוח 543 00:26:55,186 --> 00:26:58,207 למי יש את הסיבולת והכישרון ,לנתח מטופל אחרי מטופל 544 00:26:58,218 --> 00:26:59,298 .זה היה מובן מאליו 545 00:26:59,653 --> 00:27:02,786 יש אנשים שמקומם מאחורי .המיקרוסקופ, אבל לא את 546 00:27:03,066 --> 00:27:06,240 .את מנתחת, ביילי .זה מה שהכשרתי אותך להיות 547 00:27:06,280 --> 00:27:08,506 וכל דבר אחר .יהיה בזבוז הזמן שלך 548 00:27:08,573 --> 00:27:10,546 ולפני שתמשיכי לרדת ,על הדירקטוריון 549 00:27:10,573 --> 00:27:12,533 את צריכה לדעת שיאנג מפנה שם מקום 550 00:27:12,660 --> 00:27:13,800 ואני ממליץ עלייך 551 00:27:13,826 --> 00:27:17,213 והדירקטוריון יסכים .שגם זה מובן מאליו 552 00:27:22,586 --> 00:27:24,629 ...זה ,ד"ר ביילי, ד"ר וובר- 553 00:27:24,639 --> 00:27:27,010 ...רציתי להג .אין לה זמן לפרידות ארוכות- 554 00:27:27,013 --> 00:27:29,368 .היא צריכה להספיק לטיסה .לא, מר. -טוב, אז לכי- 555 00:27:29,378 --> 00:27:33,076 ,אל תעמדי כאן ותדברי. לכי .היי מנתחת, זה מה שלימדנו אותך 556 00:27:33,080 --> 00:27:35,000 ?אני יכול לבוא איתך .שיין, לא עכשיו- 557 00:27:35,040 --> 00:27:37,133 .אני לא צוחק. קחי אותי לשוויץ .אני יכול לעזור לך 558 00:27:37,320 --> 00:27:40,453 .אתה באמצע ההתמחות .והמורה שלי עוזבת- 559 00:27:40,653 --> 00:27:41,859 זו שאני רוצה ללמוד ממנה 560 00:27:41,870 --> 00:27:43,666 עוזבת כדי לעשות את העבודה .שאני רוצה להיות חלק ממנה 561 00:27:44,106 --> 00:27:47,226 אני רוצה להיות אחראי .על הלימוד שלי ואני בוחר בך 562 00:27:47,640 --> 00:27:51,293 את יכולה לסרב, אבל אני אציק .לך עד שתגידי כן 563 00:27:55,853 --> 00:27:57,093 .כן 564 00:27:58,173 --> 00:27:59,240 .אני מתפטר 565 00:27:59,480 --> 00:28:02,800 .בכל הכבוד. ותודה על הכל 566 00:28:03,653 --> 00:28:05,173 .באמת 567 00:28:09,400 --> 00:28:11,080 רוצה לקחת עוד משהו ?בדרך החוצה 568 00:28:11,440 --> 00:28:13,000 ?מכשיר סי-טי 569 00:28:13,353 --> 00:28:15,695 ...מה .תודה- 570 00:28:23,786 --> 00:28:25,186 .אני גאה בך 571 00:28:27,160 --> 00:28:29,758 .לכי. -טוב, עכשיו. קדימה .בואי נלך. אנחנו צריכות ללכת 572 00:28:29,793 --> 00:28:31,560 .חכי. חכי. חכי כאן 573 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 כריסטינה, אנחנו .צריכות ללכת 574 00:28:36,480 --> 00:28:39,342 .חבישה, עוד יניקה .וורן, תיכנס לשם 575 00:28:39,377 --> 00:28:40,533 .אני יודע ...תפוס במלחציים 576 00:28:40,733 --> 00:28:43,253 תפוס במלחציים ותעשה .את זה יפה בהמשך 577 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 ?מאיפה בא הדימום .בוא מתחתיי- 578 00:28:46,013 --> 00:28:48,080 .מלחציים 579 00:29:15,066 --> 00:29:16,906 .טוב. מלחציים 580 00:29:25,093 --> 00:29:26,573 .בסדר. זה טוב. קדימה 581 00:29:26,893 --> 00:29:29,280 בואי נלך. עכשיו .או שלעולם לא תלכי 582 00:29:29,440 --> 00:29:32,573 ?רגע. כבר הזמנת לי מונית .לא- 583 00:29:34,573 --> 00:29:36,306 ?רגע, רגע, זה ללינק מקניל 584 00:29:36,426 --> 00:29:38,400 כן, אני צריך למצוא את .ד"ר יאנג. -אני ד"ר יאנג 585 00:29:38,453 --> 00:29:40,015 לא! אתה צריך למצוא .את ד"ר פירס 586 00:29:40,026 --> 00:29:41,923 אתה יכול ללכת לתחנת האחיות .ושם יראו לך את הדרך 587 00:29:41,958 --> 00:29:44,146 !מרדית, לא .אני לא יכולה לעזוב אותם 588 00:29:44,213 --> 00:29:46,200 .את כן יכולה .הם בידיים טובות 589 00:29:46,706 --> 00:29:50,320 פירס תעשה את זה וסאבין .יודעת, היא הסכימה 590 00:29:50,466 --> 00:29:54,363 אואן כאן, אני כאן ונעקוב אחרי ?לינק לאחר הניתוח, בסדר 591 00:29:54,826 --> 00:29:56,853 .סע לשדה התעופה במהירות האפשרית .חכה. מרדית- 592 00:29:57,026 --> 00:29:58,226 ?מה 593 00:29:58,493 --> 00:30:00,373 ,מה את צריכה ?אני אוהבת אותך" או משהו" 594 00:30:03,320 --> 00:30:05,853 .אני אוהבת אותך .תתקשרי כשתגיעי 595 00:30:31,121 --> 00:30:31,122 + 596 00:30:37,613 --> 00:30:38,920 ?את בסדר 597 00:30:40,160 --> 00:30:42,773 .אני מרגישה רע ?מישהו מת לך- 598 00:30:43,973 --> 00:30:45,986 ...לא. לא, אני 599 00:30:47,026 --> 00:30:48,573 .אף אחד לא מת לי 600 00:30:48,813 --> 00:30:51,720 ,בגלל זה אני מרגישה רע .כי אני מרגישה כל כך טוב 601 00:30:52,706 --> 00:30:54,733 .זה העניין, מרדית 602 00:30:54,906 --> 00:30:56,773 .זאת ההרגשה 603 00:30:56,813 --> 00:30:57,973 ...זו הרגשה של ...סוכריה- 604 00:30:58,773 --> 00:31:00,853 .אבל עם דם .רק שהרבה יותר טוב- 605 00:31:01,546 --> 00:31:02,720 ...ודרק 606 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 ,עדיין הייתי בצילו .אבל לא היה אכפת לי 607 00:31:06,386 --> 00:31:09,306 הדבר היחיד שהיה עושה את זה .יותר טוב זה שהצל שלו היה נעלם 608 00:31:09,373 --> 00:31:11,146 .אז אתם יכולים לנסוע 609 00:31:11,306 --> 00:31:13,373 .תיהנו, תהיו מאושרים 610 00:31:13,906 --> 00:31:16,581 ?מה לעזאזל ?כריסטינה, מה את עושה פה 611 00:31:18,880 --> 00:31:21,080 .אני לא יכולה לנסוע .את כן יכולה- 612 00:31:21,386 --> 00:31:23,051 .אנחנו צריכות לגמור ...את תפספסי את- 613 00:31:23,061 --> 00:31:26,070 אנחנו צריכות להוציא את זה .בריקוד. ככה נגמור 614 00:31:29,893 --> 00:31:31,040 ?מה את עושה 615 00:31:31,253 --> 00:31:34,160 מה, תתקשרי למישהו ...שיכריח אותי לעזוב? מה 616 00:31:35,480 --> 00:31:36,986 .אני מחפשת שיר 617 00:31:45,666 --> 00:31:47,133 ?טוב, מוכנה .רגע- 618 00:31:48,933 --> 00:31:50,572 נתקשר זו לזו לפחות פעמיים בחודש 619 00:31:50,583 --> 00:31:52,632 .ונסמס כל הזמן .את שונאת לסמס- 620 00:31:52,667 --> 00:31:55,415 תסמסי לי ואל תיתני לאואן .להיות אפל. טפלי בו 621 00:31:55,450 --> 00:31:57,146 .ואלכס, טפלי באלכס 622 00:31:57,253 --> 00:32:00,853 ,צריך ללעוג לו לפחות פעם ביום .או שהוא יהיה בלתי נסבל 623 00:32:01,240 --> 00:32:04,280 אל תעלי על מטוסים ,קטנים שעלולים להתרסק 624 00:32:04,333 --> 00:32:07,866 או שתכניסי את היד לחלל גוף ,שיש בו פצצה 625 00:32:07,906 --> 00:32:10,786 .או שתציעי את חייך ליורה .אל תעשי את זה 626 00:32:13,773 --> 00:32:15,426 .אל תהיי גיבורה 627 00:32:16,826 --> 00:32:18,800 .את האדם שלי 628 00:32:19,253 --> 00:32:20,800 .אני צריכה אותך בחיים 629 00:32:21,066 --> 00:32:22,800 .את עושה אותי אמיצה 630 00:32:26,386 --> 00:32:29,546 .בסדר .עכשיו נוציא את זה בריקוד 631 00:32:50,613 --> 00:32:52,666 !את אוהבת את השיר הזה 632 00:33:44,013 --> 00:33:45,413 .אני צריכה ללכת 633 00:33:46,773 --> 00:33:49,283 ?תישארי כאן, בסדר .בסדר- 634 00:33:56,466 --> 00:34:00,320 את מנתחת מוכשרת .עם ראש בלתי רגיל 635 00:34:01,386 --> 00:34:03,680 אל תיתני למה שהוא רוצה .להאפיל על מה שאת צריכה 636 00:34:04,013 --> 00:34:05,560 ,הוא חולמני מאוד 637 00:34:06,040 --> 00:34:09,162 ,אבל הוא לא השמש .אלא את 638 00:34:20,760 --> 00:34:23,533 ?הם ישנים. חתמת עליהם 639 00:34:25,800 --> 00:34:27,493 .מרדית, את תדברי איתה מחר 640 00:34:27,546 --> 00:34:29,800 ,בהכירי אתכן .אתן תדברו בכל יום 641 00:34:32,400 --> 00:34:34,293 ...לא, זה לא 642 00:34:35,053 --> 00:34:36,485 אני לא חושבת שאני .יכולה לחתום על אלה 643 00:34:36,515 --> 00:34:38,637 ,מצטער, אני יודע שאת שפוכה אבל אני צריך את עלה על המטוס 644 00:34:38,647 --> 00:34:40,481 .עד לשבע ...לא, אני לא- 645 00:34:42,333 --> 00:34:44,060 אני חושבת שאני .צריכה להישאר כאן 646 00:34:52,600 --> 00:34:53,786 ?ד"ר טורס 647 00:34:54,560 --> 00:34:56,977 ההורים של התינוקת כאן ...והם תוהים אם ליאן 648 00:34:56,987 --> 00:34:59,610 .כן, כן, בבקשה .כן, בסדר. בואו- 649 00:35:03,226 --> 00:35:04,706 .היי, ליאן 650 00:35:05,306 --> 00:35:07,653 ?את בסדר ?היא בסדר- 651 00:35:07,813 --> 00:35:10,480 ?אתם אוהבים אותה? היא בסדר .היא יפהפייה- 652 00:35:10,733 --> 00:35:14,333 .היא מושלמת. תודה .אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר- 653 00:35:18,893 --> 00:35:20,426 ?את בסדר .כן- 654 00:35:20,586 --> 00:35:22,773 .זה פשוט כל כך מתוק 655 00:35:24,653 --> 00:35:25,960 .ממש מדהים 656 00:35:26,840 --> 00:35:28,533 מעניין למה הם רצו .אם פונדקאית 657 00:35:28,746 --> 00:35:30,280 ...מעניין אם 658 00:35:30,626 --> 00:35:32,613 ...מעניין אם היא לא יכולה .היא באמת עזרה להם- 659 00:35:33,120 --> 00:35:36,093 .היא ממש מחבבת אותם ?זה מדהים, נכון- 660 00:35:54,666 --> 00:35:55,786 ?נחשי מה 661 00:35:56,280 --> 00:35:58,053 .יילדתי היום תינוקת 662 00:35:58,708 --> 00:36:01,800 החדשות הטובות הן שאם המיילדת ...לא תגיע לשלנו ואני אהיה שם 663 00:36:02,426 --> 00:36:04,120 .היי 664 00:36:06,013 --> 00:36:07,560 .התינוק שלנו יהיה בסדר 665 00:36:08,226 --> 00:36:09,732 ,הוא יהיה בסדר ,או היא תהיה 666 00:36:09,742 --> 00:36:11,890 .כי יהיה לה אותנו 667 00:36:12,013 --> 00:36:14,266 .כמובן שיהיה לה 668 00:36:14,786 --> 00:36:17,669 אימי תמיד אומרת .שככה העולם משתנה 669 00:36:17,986 --> 00:36:19,880 אנשים טובים מגדלים את .התינוקות שלהם כמו שצריך 670 00:36:20,466 --> 00:36:23,506 ?רגע, יש דבר כזה .חשבתי שזאת רק אמא שלי 671 00:36:31,306 --> 00:36:32,653 .אני אוהבת אותך 672 00:36:36,640 --> 00:36:37,933 .זה עבר בצורה מושלמת 673 00:36:38,266 --> 00:36:40,400 לבו של לינק מגיב טוב .וכך גם הוא 674 00:36:41,973 --> 00:36:45,136 .תודה, תודה רבה .לעונג לי- 675 00:36:45,171 --> 00:36:48,920 כעת, אני יודעת מד"ר יאנג שכבר ,שמעתם הכל על נוגדני דחייה 676 00:36:48,946 --> 00:36:51,733 אבל אני אעבור איתך על .משטר התרופות של לינק 677 00:37:01,800 --> 00:37:04,226 .אני לא רוצה להתלהב יותר מדי 678 00:37:04,420 --> 00:37:06,213 הגופה של יאנג .אפילו לא התקררה 679 00:37:06,240 --> 00:37:08,226 .לא, מותר לך להתלהב 680 00:37:08,693 --> 00:37:11,533 .יש לך מקום בדירקטוריון 681 00:37:11,660 --> 00:37:15,213 ,אני אקבע מדיניות .לא רק אקשיב 682 00:37:15,253 --> 00:37:17,306 .אני אבצע שינויים 683 00:37:17,333 --> 00:37:18,493 תוכלי להשאיר .את מעבדת הגנום שלך 684 00:37:18,504 --> 00:37:20,290 נוכל לעשות פארק שעשועים .בנושא הגנום 685 00:37:20,386 --> 00:37:22,013 ...כן. ו 686 00:37:23,800 --> 00:37:25,440 ...פשוט 687 00:37:27,000 --> 00:37:28,306 ?מה 688 00:37:29,626 --> 00:37:31,626 .וובר בחר בי 689 00:37:36,560 --> 00:37:39,680 .כנס עמוק יותר .שמעתי, שמעתי- 690 00:37:42,000 --> 00:37:44,533 ?מה... מה זה 691 00:37:45,120 --> 00:37:47,266 ?מה זה .זה מיאנג- 692 00:37:56,133 --> 00:37:59,253 אלכס, מה? -אלה המניות .של כריסטינה בבית החולים 693 00:38:00,600 --> 00:38:03,073 .היא נותנת לי אותן !?מה- 694 00:38:03,108 --> 00:38:05,653 היא נותנת לי את מקומה ?בדירקטוריון. -מותר לה 695 00:38:05,866 --> 00:38:07,650 .לא יודע 696 00:38:08,680 --> 00:38:10,000 .היא עשתה את זה 697 00:38:17,973 --> 00:38:19,333 .לקחתי את העבודה 698 00:38:19,546 --> 00:38:21,520 והיית אמור לצמצם .את כמות העבודה 699 00:38:21,613 --> 00:38:23,640 אמרת: "קחי את השנה הזאת ועשי אותה משמעותית 700 00:38:23,693 --> 00:38:25,640 .ואני אוודא שתוכלי." ושיקרת 701 00:38:25,706 --> 00:38:27,200 .מצטער. שיקרתי 702 00:38:27,466 --> 00:38:29,365 .זו הזדמנות של פעם בחיים 703 00:38:29,370 --> 00:38:31,170 אז קיבלת את הדבר הזה .ואני ויתרתי 704 00:38:31,306 --> 00:38:35,147 ומצאתי דרך להסתדר עם העבודה ,שלי, הילדים שלי והמחקר שלי 705 00:38:35,182 --> 00:38:37,388 עם פחות עזרה ממך .ועשיתי זאת. -את לא קורבן 706 00:38:37,398 --> 00:38:39,601 .אני הורג את עצמי בדיוק כמוך ...ואז רצית- 707 00:38:39,602 --> 00:38:41,227 ...אני טס הלוך ושוב .עוד ועוד חלקים- 708 00:38:41,238 --> 00:38:42,516 .עכשיו זה מוגזם 709 00:38:42,517 --> 00:38:43,822 ...כדי שאהיה עם ילדיי ,אתה לא יכול לגרור אותנו- 710 00:38:43,833 --> 00:38:45,497 .ואהיה אב טוב ?כך שאחיה בצילך. -בצילי- 711 00:38:45,840 --> 00:38:48,277 יש לך עבודה. את תעבדי .בג'יימס מדיסון. -נכון 712 00:38:48,287 --> 00:38:50,482 כך אבי קיבל .את עבודתו הראשונה כאן 713 00:38:50,586 --> 00:38:51,946 ,הם רצו את אימי 714 00:38:52,013 --> 00:38:54,880 אז היא נאלצה להתקשר לאוניברסיטה ולנצל קשרים 715 00:38:55,066 --> 00:38:57,160 .ולמצוא משהו לתאצ'ר 716 00:38:57,293 --> 00:38:59,800 ."זה נקרא "בן זוג נגרר .זה לא ככה- 717 00:38:59,840 --> 00:39:01,533 .זה בדיוק זה 718 00:39:02,053 --> 00:39:03,320 .וזה לא מה שרציתי 719 00:39:03,386 --> 00:39:04,874 .את יודעת, את אנוכיית 720 00:39:04,909 --> 00:39:06,120 ,אני חייבת להיות, דרק 721 00:39:06,160 --> 00:39:08,906 כי אתה מאמין שהקריירה שלך .יותר חשובה משלי 722 00:39:08,933 --> 00:39:10,520 !ברגע זה היא יותר חשובה 723 00:39:10,573 --> 00:39:12,786 .לא, לא ברגע זה. תמיד 724 00:39:13,040 --> 00:39:15,000 אתה תמיד תהיה המנתח התותח 725 00:39:15,106 --> 00:39:17,240 ואני תמיד אהיה .הסטז'רית שהתאהבה בך 726 00:39:17,266 --> 00:39:19,066 ככה את רואה את עצמך. זו בעיה .שלך. אני לא יכול לעשות כלום 727 00:39:19,120 --> 00:39:21,960 ,לא ככה אני רואה את עצמי .זה הנושא כאן 728 00:39:25,640 --> 00:39:29,360 ,בוושינגטון את יכולה לנתח ,את יכולה לעשות מחקרים 729 00:39:29,426 --> 00:39:30,714 .תוכלי לעשות את וריד השער 730 00:39:30,725 --> 00:39:34,069 אין משהו שאת יכולה לעשות כאן !ולא שם. -אבל אני לא רוצה 731 00:39:35,066 --> 00:39:37,986 ,אנחנו לא מדברים רק על עבודתי .דרק, אנחנו מדברים על חיי 732 00:39:38,066 --> 00:39:40,706 ,גדלתי כאן .הקמתי כאן משפחה 733 00:39:40,760 --> 00:39:43,666 ,עזרתי לשקם את בית החולים כאן ,שנושא את שמה של אחותי 734 00:39:43,680 --> 00:39:45,293 .את שמה של אימי, את שמי 735 00:39:46,013 --> 00:39:47,920 ,אני גרה כאן, החיים שלי כאן 736 00:39:48,080 --> 00:39:49,920 .אני לא רוצה לעזוב 737 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 כשאנחנו חושבים ,שאנחנו יודעים את העתיד 738 00:39:55,440 --> 00:39:57,306 ,אפילו לשנייה 739 00:39:58,560 --> 00:39:59,786 .הוא משתנה 740 00:40:00,533 --> 00:40:03,134 ?ד"ר פירס. יום קשה 741 00:40:04,480 --> 00:40:07,493 ,שבעה מקרי טראומה .לשניים מתוכם היה חור בחדר ימין 742 00:40:08,080 --> 00:40:11,160 .ועל כל זה השתלת לב לילד 743 00:40:12,573 --> 00:40:14,293 ?פרט לזה איך את מסתדרת 744 00:40:17,200 --> 00:40:19,333 אלה היו השבועיים .המוזרים בחיי 745 00:40:20,613 --> 00:40:22,866 .אני לא מכירה אף אחד .אף אחד לא מכיר אותי 746 00:40:23,640 --> 00:40:26,546 לא קיימתי שיחה אחת .שלא קשורה לעבודה 747 00:40:31,866 --> 00:40:33,160 .עכשיו את מכירה אותי 748 00:40:33,520 --> 00:40:37,413 לא. אלוהים, אני נשמעת .כמו ילדה שבוכה במחנה 749 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 ...לא, זה לא זה. זה 750 00:40:40,520 --> 00:40:41,986 .משהו אחר 751 00:40:44,213 --> 00:40:45,600 .אומצתי 752 00:40:46,613 --> 00:40:48,680 לפני שנתיים חיפשתי .את אימי הביולוגית 753 00:40:48,973 --> 00:40:50,680 נאלצתי לבקש מבית המשפט .לפתוח את התיק 754 00:40:51,040 --> 00:40:54,453 היא כבר מתה .אז רק קיבלתי את שמה 755 00:40:54,920 --> 00:40:58,133 .אבל היא היתה מדהימה 756 00:40:59,293 --> 00:41:01,333 .היא היתה מנתחת כאן 757 00:41:01,560 --> 00:41:03,746 השם שלה מופיע .בכל מקום בבית החולים 758 00:41:04,173 --> 00:41:06,333 זאת לא הסיבה ,שקיבלתי את העבודה 759 00:41:06,706 --> 00:41:08,973 כלומר זה חלק מהסיבה ...שבאתי לראיון, אבל זה 760 00:41:10,146 --> 00:41:11,613 .כל כך מוזר 761 00:41:15,133 --> 00:41:16,746 ?איך קראו לה 762 00:41:18,306 --> 00:41:19,773 .לאימך הביולוגית 763 00:41:20,386 --> 00:41:21,960 .אליס גריי 764 00:41:23,013 --> 00:41:24,060 ?הכרת אותה 765 00:41:24,786 --> 00:41:27,920 לעתים העתיד משתנה מהר .ולחלוטין 766 00:41:30,733 --> 00:41:33,546 ונותרת לנו רק הברירה .מה לעשות הלאה 767 00:41:34,373 --> 00:41:38,723 את מבקשת ממני לבחור בין ?העבודה הזאת לבין משפחתי 768 00:41:38,758 --> 00:41:43,259 .אני רק אומרת שאני לא עוזבת 769 00:41:43,613 --> 00:41:45,666 .אני נשארת כאן 770 00:41:46,946 --> 00:41:49,253 אנחנו יכולים לבחור ,לחשוש ממנו 771 00:41:50,733 --> 00:41:52,853 ...לעמוד רועדים 772 00:41:54,920 --> 00:41:56,680 .בלי לזוז 773 00:42:05,880 --> 00:42:07,853 .להניח שהרע מכל יתרחש 774 00:42:17,333 --> 00:42:18,760 ...או שנצעד קדימה 775 00:42:20,626 --> 00:42:22,373 ?כן ?ד"ר יאנג- 776 00:42:23,546 --> 00:42:25,733 .הם מוכנים לך .אל הלא נודע- 777 00:42:28,280 --> 00:42:29,840 .בוא נעשה את זה 778 00:42:38,026 --> 00:42:39,056 ...ולהניח 779 00:42:39,157 --> 00:42:40,992 ,ד"ר כריסטינה יאנג" "מנהלת כירורגיית לב חזה 780 00:42:41,253 --> 00:42:42,647 .שהוא יהיה מבריק 781 00:42:44,410 --> 00:42:48,316 - האנטומיה של גריי - (עונה 10, פרק 24 (אחרון לעונה 782 00:42:48,639 --> 00:42:52,041 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י