...התחזית להיום .היי, מעל 20 מעלות
חם מהרגיל לעונה ובהיר .בצפון מערב ארה"ב
.סיאטל, יהיה יום נהדר
.הוא לא יודע את זה .הוא אידיוט
למיטב ידיעתו זה עלול .להיות היום הגרוע בחייו
?למה זה פועל
.רציתי לראות מה מזג האוויר .אני צריכה לטוס היום
.כבר שבועיים שאת אומרת את זה
רק כי לינק מקניל .התקרב לקבלת לב
.רציתי לגמור את זה
אני לא יכולה יותר .לדחות את ציריך
יש פגישת צוות ביום שני
,ואם לא אהיה שם .זה יהיה רושם ראשוני רע
אני אאבד שליטה עוד לפני ...שאני מתחילה. -אז
?זאת פרידה
?אמש זה לא היה מספיק .לא-
,אואן, לא, לא .כבר גרמת לי לאחר
.לא, מרדית גרמה לך לאחר .יצאתן לשתות עד 2:00
כי זו היתה הפרידה .הגדולה שלנו
אנחנו לא עושים .פרידה גדולה כאן
אני אגיע מאוחר יותר ,לבית החולים
כדי לבדוק את הילד .האחרון בניסוי
תהיה לנו פרידה גדולה פה ...ואז אראה אותך שם וזה יהיה
.להתראות שוב. לא, לא
.אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת
:אתם יודעים איך אנשים אומרים
מי יודע, אוטובוס עלול" ".לדרוס אותי מחר
...זה לא נראה סביר
!חרא! חרא
.לא, נגמרה לי הסוללה בטלפון
עד שיש לכם חבר
ואני צריכה מטען .עם חיבור אירופי
כריסטינה. -לא, עכשיו .אני צריכה ללכת לקניון
.נתראה מאוחר יותר
הנקודה היא שאי אפשר לדעת .איזה יום הולך להיות
?מה שלום כולם
,זו-זו מתלבשת בחדר שלה
והבחור הקטן הזה .בדיוק עשה קקי, אז יש את זה
?איך היתה הטיסה שלך ...קשה, אבל-
יש לנו מקום .לגור בו בוושינגטון
.השגנו את הבית בפוגי בוטום (גם ישבן ערפילי)
השגנו אותו? -סוגרים .בעוד חודש, אני רק צריך שתחתמי
?מה היום, יום שלישי
.היום יום חמישי ,טוב-
,אז איימי עושה את הניתוחים שלי .אני יכול לישון כל היום
בסדר, אבל קודם כל לבחור הזה יש ישבן ערפילי
.ואני יכולה להסתכל על אלה הערב רוצה להסתכל שוב על העלון-
ולהזכיר לעצמך עד כמה ?את אוהבת את זה
!יפה ."היא כמו ה"באטמוביל-
.זה או המכונית או סירה .לכולם במרפאה יש סירה
אתה איש של סירות? -איך אני יכול .לדעת? לא היתה לי סירה
אתה מחפש לקנות ?מכונית-זין
.או את המכונית או סירה
לא, אתה לא נראה .כמו איש של סירה
?בשביל מה אתה כאן .ניתוח פי הטבעת הראשון שלי-
?וואו. לבאקס מטפח אותך
?אתה תהיה ד"ר פי-טבעת הצעיר
.אוי לא, ככה יקראו לך
,אני לא אשמע אותם .כי אחרוק גלגלים בזה
.ברכותיי, פי-טבעת קטן .תודה-
חשבת מי ימלא את שלושת ?המקומות הפנויים בדירקטוריון
.למעשה זה רק מקום אחד
.שפרד וגריי ישמרו על מקומם
.הם יתחברו מוושינגטון לפגישות
.יאנג אומרת שלא יהיה לה זמן .אני חושב שהיא רוצה פרידה נקייה
אז זה משאיר רק .את המקום שלה פנוי
.בוקר טוב, רבותיי
תשמחו לדעת שילד ,הבועה לשעבר, בריידן מוריס
עשה את בדיקת המעקב הראשונה .אצל רופא הילדים שלו
.הוא בריא כמו סוס
.יש לי ייעוץ .אתה יכול להישאר-
?מה קורה .למעשה, חדשות מאכזבות-
,הקרן קיצצה את התקציב שלנו
אז אנחנו לא יכולים להמשיך לממן .את מעבדת הגנום שלך
?אז מי יממן אותה .אנחנו סוגרים אותה-
היא לא משיגה את התוצאות .שפרויקטים אחרים משיגים
?לא שמעת את מה שאמרתי
אני נתתי לילד בלי מערכת חיסונית
.נגיף איידס מנוטרל .הצלתי אותו
וכמעט גרמת לבית החולים להיתבע
וכמעט איבדת את הרשיון שלך .ונכנסת לכלא
?אז האם בזה את רוצה להתגאות
!כן! וגם אתה צריך
היי, לפני שנתיים ניגבתי לך ,את התחת והחלפתי לך חיתול
ועכשיו אתה רוצה ?לעשות לי את זה
.לא, לא, אני לא אסכים לזה
.זה תקציבי וזה נעשה .לא אסכים לזה-
?היי, דיברת עם ליאה
,כן, היא עדיין על ספה .עדיין מדוכאת
.אוכלת הכל ?היא אמרה מה היא תעשה-
.לא מוכנה לדבר על זה .במצב קטטוני
מה את עושה? -גמרתי .סגירת מפרצת עם ד"ר שפרד
?שפרד או שפרדית .שפרדית-
?שפרדית? באמת
.מצטער, זה ממש מבלבל
.אני אוהבת את זה, שפרדית
קודם לכן זה רק היה ."אחותו הקטנה של שפרד"
,אדוארדס .את אוהבת לעבוד בנוירו? -כן
.אל תגידי לי את זה שוב
שלחתי פעמיים דוא"ל לד"ר יאנג בנוגע לתינוקות הניסוי
והתגובה היחידה שלה ".היתה: "לא הבעיה שלך
,אני מנהלת לב-חזה, הבוסית שלה ...וצורת הדיבור שלה כלפיי
...תראי, ד"ר פירס .מגי. מרגרט-
.מגי זה בסדר
ד"ר יאנג תבוא מאוחר יותר ,לבדיקה אחרונה של התינוק
...לפני שהיא ?והיא עוזבת-
?לתמיד .כן. כן-
.בסוף היום היא לא תהיה כאן
?זה הכל .כן. יש לי מטופל בהכנה לניתוח-
.זה בכיוון ההוא
.אני לומדת את זה
?צ'יף, אפשר לדבר איתך .את מדברת-
בפרטיות. יש לך דקה ?ללכת לחדר טראומה
.דברי, קפנר .אני בהריון-
אני יודעת שזה פתאומי ומוקדם ,ושזה הופך את חייך לגיהנום
אבל אני אעבוד .עד שהוא יפול מתוכי
בנות קפנר בנויות .לעשיית ילדים, אדוני
.אנחנו פולטות אותם בשדות .קפנר, אני שמח בשבילך-
.נלהב. מזל טוב .תודה-
,זה היה מוקדם מכפי שחשבנו
אבל אימי אומרת שאם מחכים לזמן ...המושלם לתינוק, מתים
.בלי ילדים .תגבירו את זה-
.פיצוץ עצום...
זה קרה לפני דקות ספורות .בקניון היער בסיאטל
אנחנו מקבלים דיווחים על .הרוגים רבים והמוני פצועים
...גורמים רשמיים עוד לא קבעו
.זמנו את כל המנתחים הפנויים
!פנו את המיון .שחררו את כל מי שאפשר-
.בטלו ניתוחי בחירה .תעלו מאושפזים למעלה-
.אני רוצה נעילה של הקומה .תורידו מיטות ואלונקות-
תתקשרו לשירותי הדם, אני רוצה .את כל ה"או מינוס" שיש להם
,הדאגה עכשיו ומה שכולנו תוהים
?זה האם מדובר בפעולת טרור
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 24: "פחד מהלא נודע
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?אז זה כימי .אני לא אומר את זה-
יש מטופלים ,עם שלפוחיות ופריחות
.אבל הסיבה עדיין לא ידועה
אולי זה כלום, אבל אנחנו נוקטים .באמצעי זהירות לטיהור
המסר העיקרי הוא שאנחנו .מצוידים היטב לטפל בפצועים
אם אתם באים לבית החולים כדי ...לחפש את יקיריכם. אם
...אם איבדתם מישהו, אז
.אנא אל תבואו לכניסת המיון .בואו לכניסה הראשית
.תודה !עוד שאלה אחת-
?צ'יף האנט
,ריי פלטייר .המשרד לביטחון המולדת
אנחנו צריכים לדבר עם כמה .מטופלים. -בואו איתי
.טוב, קחו אותו לטראומה 4, עכשיו ?קפנר, מה מצבנו-
טוב. קיבלנו יותר משלושים .פצועים. יש עוד בדרך
...אזורי בדיקה ראשונית פרוסים
,אדומים כאן, צהובים כאן ?ירוקים במסדרון. -ולמעלה
.התחלנו בסבב חדרי ניתוח מנתח אחד בכל אחד
.עם תחלופה יציבה
טוב. דברי איתם ועזרי להם .למצוא את מי שהם מחפשים
.וקפנר... חבשי מסיכה .אלוהים. כן, אדוני. תודה-
.תודה. מכאן
היי. הגעתם לטלפון ...של ד"ר כריסטינה יאנג, אני
חדרי ניתוח 1 עד 3 .הם לכירורגיה כללית
.נצטרך עוד .נוירו ב-4 ולב-חזה ב-5
?מי בלב-חזה .פירס, מנהלת המחלקה החדשה-
טוב, חבר'ה, קפנר .צריכה עזרה באבחון ראשוני למטה
?קארב, ראית הבוקר את יאנג ?לא. היא לא היתה איתך-
כן, היא אמרה משהו על זה .שהיא הולכת לקניון
אתה צוחק עלי. -לא נדאג עד .שנדע שיש לנו סיבה לדאגה
?אם תראה אותה, תגיד לי, בסדר .אל תספר למר! -כן-
?והשלפוחיות? מה זה .אנחנו עוד לא יודעים-
,אבל אנחנו עושים בדיקות .בסדר? -אני לא מוצא אותו
,חיפשתי כאן בכל מקום .חיפשתי בחוץ. אני לא מוצא אותו
?את מי .ליאו... בני-
,הילד הקטן שלנו. הוא היה איתי ...הלכנו לקנות נעליים כש
מרילין, אני אתן לך .תרופת הרגעה
?נסי לנשום, בסדר
?איך ליאו נראה
.הוא בן 10, שיער חום ארוך
השיער ארוך מדי, הוא לא .מוכן להסתפר. עיניים חומות
.יש לו גשר .אם הוא כאן אז נמצא אותו-
אז אמרת שאת בשבוע ה-31 ?להריון, ליאן
?רואה את הסוף
.גם אני מצפה לתינוק ?התינוקת תהיה בסדר-
אנחנו צריכים לנתח ,את הזרוע שלך
אבל אם התינוקת תהיה במצוקה ,נצטרך לעשות ניתוח קיסרי
.בסדר, ליאן? -לא, לא, לא, לא .זה מוקדם מדי. היא קטנה מדי
.לא, התינוקת שלך תהיה בסדר ?זו לא התינוקת שלי. -סליחה, מה-
.זו תינוקת של מישהו אחר .אני אם פונדקאית
אתם יכולים לנסות ?שהיא תגיע לתקופת הריון מלאה
.זו התינוקת שלהם .נעשה את מה שנוכל-
והם זוג ממש נחמד והם סומכים עלי
וזה יהרוג אותם .ואני ממש מחבבת אותם
.ליאן, עכשיו אנחנו נטפל בך
.בסדר? אל תדאגי !אחת, שתיים, שלוש-
.בואו נעביר אותה לטיפול נמרץ
!סדרו מחדש את החדר. קדימה .מיד, דוקטור-
!הבא
?מתי הגעת לכאן ?ברגע ששמעתי. את בסדר-
.אני בסדר ?רוצה להתחלף-
.לא ?רוצה להתחלף-
דרק, רצית שאחליף אותך .אז תן לי להחליף אותך
,המטופל הבא, בבקשה. -בן 26 .דימום תוך גולגולתי משמאל קדימה
חורי בר לא יספיקו, אז את .צריכה... -אראה כשאכנס
!אנשים פנו דרך! אני עוברת
?מה את עושה פה ?זה לא ברור-
.למעשה באתי לבקר את בני
מסתבר שאני עומדת .להפוך לסבתא
וובר, אנחנו צריכים לפתוח .עוד חדר ניתוח
?תוכל לעלות ל-6 .אני אתחיל לשלוח אליך מטופלים
.אני בדרך
?זה יום חול, נכון ?אתה לא אמור להיות בשיעור
?מה עשית בקניון ?איפה ניקי? איפה החברה שלי-
.ניקי איננה, מייק .יש רק אותי ואותך
?רוצה לדבר איתי ?מה היה בתיק של החברה שלך
,מייק! -עור התוף שלו נקרע .ייתכן והוא לא שומע אותך
.טוב, הוא בא איתי .קח את הבגדים שלו
.אתה לא יכול לקחת אותו לאף מקום .אנחנו צריכים להשגיח עליו
?אמרת שהוא לא פצוע קשה, נכון
אמרתי שעד כה ,הבדיקות שלו שליליות
אבל פגיעות פנימיות ...מפיצוץ יכולות
אז את אומרת שסביר להניח .שהוא היה קרוב לפיצוץ
...לא, אני אומרת ש ?ממש לידו? הוא רץ-
!אנחנו צריכים עזרה .אין בעיה, דוקטור-
.הוא בסדר .יש לו טכיקרדיה-
הבטן קשה. צריך להכניס אותו .לחדר ניתוח מיד
גבירתי, אנחנו לא יודעים .אם זה נגמר
אם הוא ימות על השולחן לפני .שאחקור אותו, לא יהיה לנו כלום
ואם זה לא הוא אז יש לך אזרח מת
.שהפרעת לטיפול בו. זוז .גבירתי, בבקשה-
,דוקטור". שם בחוץ אתה הבוס" .כאן אני הבוסית
.זוז מדרכי
.תן להם לעבור
!אני צריכה כאן עזרה! עכשיו
מה קרה? הוא הלך ודיבר .ולפתע הוא נפל
,כניסת האוויר שלו פנויה .אין קולות נשימה, לא מוצאת דופק
,תביאו עגלת החייאה .נקז חזה ומגש לחזה עכשיו
?כמה זמן הוא בלי הכרה .כמעט דקה-
?חרא. שטפו אותו .לא, אדוני-
!שטוף אותו עכשיו .אני מטפל בזה-
.בכל מקום. שטוף בכל מקום .בדיוק
.חכה, חכה, עצור
!לעזאזל! לעזאזל !אני צריך מגש לחזה
!תביאו לי מגש לחזה עכשיו
.יש לי. הנה. הנה
.אלוהים. תודה לאל שאת כאן .כמובן שאני כאן-
.האנט אמר שהלכת לקניון ...לא היה לי זמן. אני-
?מה אנחנו עושים אובדן פתאומי של סימנים חיוניים-
.עם פגיעה חודרת בחזה
.תצטרך לפתוח אותו ?לא את-
.לא, אתה שם. יש לך את זה .לך על זה
.אלוהים ?מה-
.התכוונתי ללכת לקניון
+
דיאן, גורמים רשמיים ,רוצים לחקור את האנשים האלה
שנראו נכנסים לקניון .דקות לפני הפיצוץ
כמובן שהשאלה הגדולה היא .האם עלולות להיות התקפות נוספות
נכון מאוד. למעשה חלק מהאנשים ...תוהים אם זו לא אסטרטגיה
לשלוח קורבנות לבית החולים .ואז לתקוף את בית החולים עצמו
?אלנה, כדאי שתהיי שם ?אני יודעת, נכון-
.המצב מסוכן ומתוח !מה היא אמרה? -כבו את הטלוויזיה-
לא, לא, עבדתי כאן .עד לפני שבועיים
.לא, היא בסדר. תנו לה לעבור ?מה לעשות-
.צהובים, אדומים וירוקים במסדרון .תעריכי מצב ותטפלי במה שאפשר
,ואם תראי ילד בן 10 עם שיער חום .עיניים חומות וגשר, תמצאי אותי
!קדימה! קדימה! קדימה .אני עובר-
?הבא בתור. הוא
,יש לו צפקת .כנראה בגלל חור במעי
סי-טי ראש מראה אפשרות .לפצעי טראומה במוח
.הזמנתי ייעוץ מנוירו .בסדר-
בסדר... -ביילי, המשרד .לביטחון המולדת רוצים לדבר איתו
.הוא חשוד אפשרי
.אז זמני אותי כשתגמרי .הבנתי-
...כריתה מעבר לעצם הרדיוס
.לפחות מתחת למרפק
.למה שיפוצצו קניון? אין שם כלום .רק אנשים. אנשים רגילים-
.הם רוצים להפחיד אותנו .זה הדבר הכי מפחיד שיש
הפריחה הופיעה ?על אחד הרופאים שלנו
.עוד לא וזה טוב .ייתכן שזה לא נישא באוויר
בחדשות אמרו שאולי ...הם יתקפו בתי חולים
.אדוארדס, תסתמי את הפה בבקשה ...אני רק אומרת-
?ירדו לה המים
.התינוקת במצוקה
.האטה במוניטור הלב העוברי .צריך מיילדת עכשיו-
זמנו את ד"ר רובינס, תגידו לה .שייתכן וניילד פגה. -בטיפול
?מה את עושה פה .חשבתי שיש לך פגישה חשובה
.פוצצו את סיאטל, מר .אני לא יכולה לעזוב
.כדאי לך .אף אחד לא כועס על שוויץ
.אז אנחנו נוסעים לוושינגטון
אנחנו חותמים הערב .על קניית בית
.זה נחמד. זה יהיה טוב
?מה את עושה
.אני שמחה בשבילך .אנשים עושים את זה
?כן? את שמחה בשבילי .אני צריכה ללכת לחדר ניתוח-
אלכס עשה ניקור חזה .לילד בחירום
.תסתכל על האצבע שלי
.אני לא רואה דרכה ?היא הלכה
.לא, לא, היא שם
זו תסמונת המדור. שימי לי ?כפפות. -היי, את בסדר
יש לך קצת דם מאחורי העין .ואני אנקז את זה
.זה קצת ידקור
.בסדר
.תסתכל על האצבע שלו .בסדר-
.בסדר
.עכשיו תפקח את העין בשבילי
.אני מתחיל לראות משהו
.אני רואה
.תודה! תודה רבה
.אין בעיה .רוס! אני צריך אותך בחדר ניתוח-
?היי! לילד הזה יש גשר
,היי, תקשיבי. יאנג .התקשרו אלי ממרכז ההשתלות
.הם מנסים להשיג אותך .הטלפון שלי מת-
.התקבל לב שתואם ללינק מקניל ?עכשיו-
נגיד להם לעשות את זה בסיאטל ?פרסבטריאן, נכון
,כי אין... -לא, לא, לא .שישלחו את זה לכאן
.לא, אני צריכה לעשות את זה כאן .תגידו למשפחת מקניל לבוא
במרכז המשבר... .בבית החולים גריי-סלואן
ביירון, מה אתה יכול לספר ?לנו? מה נודע לך בבית החולים
כן, דיאן. יש כעת חשש שפגיעת העור ששמענו עליה
נגרמה אולי מקרינה .מפצצה מלוכלכת. -לעזאזל
והחשש הוא שאולי לא קל לטפל בזה כמו בפגיעה כימית
,כפי שחשבנו קודם לכן ...אבל העובדה היא
.העובדה היא שאתה לא יודע
.הנה מנהל הכירורגיה .אתה משקר להם עכשיו-
אתה אומר אנתרקס, אתה אומר .קרינה. אף אחד אחר לא אומר זאת
העובדה היא שאנחנו לא ?יודעים עד כמה זה חמור, בסדר
,אז תפסיק לתהות בקול דווח על מה שאתה יודע
ותפסיק להפחיד אנשים ?בלי סיבה. מי נתן לך להיכנס
.צאו. תפסיקו .כבו את המצלמה
.נראה שאיבדנו את ביירון
,המתח שם גבוה מאוד
כפי שניתן לצפות .במצב כה מסוכן
.הישארו איתנו לסיקור מלא .מיד נשוב
+
.אני מוכנה ?איפה המיילדת
,לא הגיעה .אבל הכנתי אותה
.הדופק עוד איטי
צריך להוציא .את התינוקת עכשיו
?איפה לעזאזל המיילדת .התינוקת ירדה ל-60 פעימות בדקה-
.טוב, אייברי, אתה תעזור לי .נשאר על 50. -להב 10-
.טוב, מותק, תחזיקי מעמד .בואי נוציא אותך
.היא תרצה שדכן .בודדנו את השער... שדכן-
?איך תתמודד עם זה
?עם מה .עם השיעמום-
יצירת פי-טבעת .תהיה כל הקריירה שלך
איך לא תדחוף ?את הראש לתנור
תזדייני. אני אבכה .על זה בסירה שלי
.תכיני מילוי .כן, בטח-
ראית עכשיו ילד, ידעת שיש לו .דיימת חזה, נכנסת ותיקנת
,אתה יודע .יותר לא תעשה את זה
הצלת ילדים ,עם כדורי פינג-פונג
...או יצירת סטומה עם תוספתן .מהדק
איך בכלל ידעת ?שעשיתי את זה
אתה חושב שלא שמתי לב ?לכך שאתה מוכיח שאני טועה
.חשבתי שאתה מתאים .טוב, לא
כשהגעת הנה ,חשבתי שאתה טמבל
אבל נעשית מתאים .כמו שיפוצניק טוב
לבסוף נאלצתי .לקבל את זה שאתה טוב
,ידיים טובות .חושב מהר, פועל מהר יותר
,לעולם לא תהיה טוב כמוני
.אבל אתה טוב מאוד
טוב, בואו נתכונן לבדיקת .דליפה. שטיפה? תודה, שיין
ואת כל הכישרון הזה .אתה מכניס למגירה
.אז אולי אתה כן טמבל
.אלוהים, איזו הקלה .אני עדיין צודקת
ד"ר יאנג, קבעת להיום ?השתלת לב בילד
.היי, כן. טוב ?משפחת מקניל כאן? -למה
...למה את חושבת שאנחנו יכולים .אל תדאגי, הוא לא הבעיה שלך-
זו המחלקה שלי ואני אחליט מתי ,לשלוח לבתי... -אני עסוקה
אז את יכולה להגיד לי ?איפה אני יכולה לבצע את ההשתלה
,גמרתי ניתוח בחדר ניתוח 3 !את יכולה להשתיל שם. -נהדר
תוכלי לראות אם לינק מקניל .כאן ולהכין לי אותו? תודה
.אני אתגעגע אלייך
.אבל ברצינות ?לינק מקניל, היום
אני צריכה משהו .כדי להרגיש שגמרתי
.שיין יכול לסגור בשבילי
את בטוחה שאת רוצה ?שהוא יסגור את הילד הזה
.לימדתי את שיין איך לסגור
.לא תישאר צלקת ?נכון, שיין
.לא
.יניקה
,אייברי, אני חותכת את הרחם .אז תלחץ במלחציים. -בסדר
טוב, עכשיו תכניס יד .ותמשוך הרחק ממני
.אתה צריך למשוך יותר חזק
!תסחוב את זה, אייברי .בסדר, כן. הנה. הנה
.בסדר. בסדר, אני מסתדרת
תהדק במלחציים .ותחתוך את חבל הטבור
.בסדר .בסדר, אתה מחזיק אותה-
.בסדר. בסדר
.את בסדר
.אני מחזיק אותך
כמה זמן עד שנוכל ?לקבל אותו
אני צריכה להכניס אותו ,להתאוששות
.לוודא שהוא בסדר דוקטור, אני לא חושב שאת מבינה-
את מה שקורה פה! -אתה רוצה שהוא ?יהיה מספיק בריא לענות על שאלות
.כן
.תודה על הזמן שלך
?רגע. מה קרה .המצב השתנה-
.הוא כבר לא מהווה מוקד עניין .זה מה שאני יכול להגיד
אבל מה איתו? אתה לא חושב ?שמגיעה לו התנצלות
:דוקטור, יש לך עבודה קשה .לדאוג שאנשים יישארו בחיים
.גם לי
?נוזל לניקוי יבש
לפי דו"ח המרכז לבקרת מחלות .זה מה שגרם לשלפוחיות
.היה בקניון עסק גדול לניקוי יבש .הנפגעים שכבו בשלוליות של החומר
חשיפה ארוכה של העור .עלולה לגרום לפריחה
?אז זו לא היתה התקפה כימית ?זו היתה סתם פצצה
,ד"ר האנט .כדאי לך לראות את זה
ונביא לכם עוד מידע .ברגע שנקבל אותו
,אנחנו חוזרים החוקרים קבעו עכשיו
שהפיצוץ בקניון היער נגרם .בשל פיצוץ בצינור גז ראשי
גורמים רשמיים אומרים שהם לא מצאו ראיות לחבלה
ושהחשש מאיום טרור .היה ללא בסיס
.תודה לאל
.כן, אני איתך
?טוב, צ'יף, מה הלאה
?איך זה משנה את מה שאנחנו עושים .קפנר, זה לא משנה כלום-
עדיין היה פיצוץ, הפצועים עוד .פצועים ואנשים אבודים
היי. אני חושבת שמצאתי .את הילד עם השיער החום
רוס וקארב לקחו אותו לניתוח
.והוא בדרך החוצה. -תודה לאל .אני צריכה להגיד להוריו
.לכי .ד"ר האנט-
?סאבין, מה את עושה פה
.אמרו לנו שיש לב ללינק ?היום? אמרו לכם לבוא לכאן-
אני יודעת, אבל ד"ר יאנג .אמרה לנו לבוא מיד
?דיברת איתה? דיברת עם ד"ר יאנג .כן, היא אמרה לנו לבוא-
ללכת למקום אחר? אני יודעת שיש .כאן הרבה אנשים שזקוקים לעזרה
.לא, לא, לא, לא .לינק יהיה בסדר
.כולם יהיו בסדר .בואי איתי, אעזור לך למצוא אותה
!ד"ר האנט !אנחנו צריכים אותך דחוף
.חפרו והוציאו אותה .קרסה פעמיים בשטח
.טראומה חודרנית לבטן
.טוב, צריך להעלות אותה בואו נתקשר להודיע
.ונפנה חדר ניתוח
קחי את גברת מקניל .ועזרי לה למצוא את ד"ר יאנג
.ומרפי? תודה שבאת
.הוא עדיין מצונרר ,הסירו את הריאה השמאלית שלו
אבל ד"ר יאנג אמרה .שהוא יתאושש
.זה לא הוא
.זה לא בננו
+
.ארבע על ארבע
אפריל, איפה אתם שומרים ?תחבושות ארבע על ארבע
.היי. את כאן. היי
?מה קרה
.זה היה קניון
?לא שמעת
.אלה לא היו טרוריסטים .אבל זה מה שחשבנו-
אנחנו חיים בעולם שבו זו המחשבה .הראשונה שחולפת בראשנו
אני לא חושבת שאני .מסוגלת לעשות את זה
אני לא חושבת שאני יכולה לגדל ילד
בעולם שבו הוא עלול למות .כשהוא הולך לקנות נעליים
,אני זוכרת כשהייתי בת 10
ישבתי במסעדה עם אבי .ואכלנו וופלים
.אהבתי וופלים
...לא אהבתי ביצים .אני עדיין לא אוהבת
,זה היה ב-1960, בטקסס
בעיירה כה קטנה עד שהיא .בוודאי שכחה כבר את שמה
ואני זוכרת
שצעירים בורים אמרו לנו לעזוב
ושפכו את האוכל ,של אבי עליו
.שפכו עליו קפה חם
.האם פחדתי? כן
התחננתי בפניו .שייקח אותי משם
?את יודעת מה הוא אמר לי ?מה-
,לא עד שתסיימי את הביצים" ".גבירתי הצעירה
?מה הם עשו? מה קרה
.כלום
הם הלכו להציק .למישהו אחר
,הוא לא פחד .אז לא היה להם כוח
אפריל, תמיד יהיו .אנשים טיפשים
.תמיד תהיינה תאונות
,אבל זה לא מה שמביס אותך .אלא הפחד
כעת, אם היית אומרת לי ,באותו יום ב-1960
שתהיה לי את העבודה שיש לי ,ושיהיה לי את הילד שיש לי
.הייתי בוכה מרוב צחוק
.זה נראה מעבר לבלתי אפשרי
...אבל ככה העולם משתנה, מותק
אנשים טובים מגדלים את .התינוקות שלהם כמו שצריך
.עכשיו בואי
?איפה הארבע על ארבע .יש לנו מה לעשות. -בסדר
!יש לנו עבודה
?הגיעו עוד .לא, הקצב מאט-
?מה את עוד עושה פה ?מתי הטיסה שלך
.אני לא יכולה לעזוב, מרדית .הפציצו את סיאטל
.הם לא. אף אחד לא הפציץ .זו היתה תאונה... צינור גז ראשי
אז זה לא שונה מרכבת שירדה מהפסים
,או תאונת מעבורת .אז את יכולה לנסוע
,כששמעתי שזה היה הקניון
?את יודעת על מה חשבתי
חשבתי על הפעם שקאלי ואני חמקנו
וקנינו את כל הרהיטים .לתחנת הכיבוי
?מתי הטיסה שלך .בעוד שעתיים-
אבל ללינק מקניל יש לב .ואני צריכה קודם לעשות את זה
לא, מנהלת הלב-חזה החדשה .יכולה, אין לך זמן
.בנוסף, תצטרכי להתנקות מחדש
...מה .אז יש את זה-
!מרדית .כבר שבועיים שאת מעכבת-
...את יודעת מה? אני צריכה .אני צריכה לגמור כאן משהו
שום דבר לא נותן תחושה שהוא .גמור. כלום לא
...אואן ואני
...נפרדנו
.בגלל משהו שאפילו לא קרה .ולא באמת נפרדנו
...ו
.את ואני לא גמרנו
ג'ורג' מת ואיזי איננה
ואלה אמורים להיות .את, אני ואלכס
.ועכשיו כלום לא גמור
.אני לא גמרתי ,את לא מרגישה שגמרת-
.כי זה לא הסוף בשבילך
.אין קו סיום
.אין נקודת סיום
.את פשוט צריכה לנסוע .אני יודעת. אני יודעת-
...אני יודעת ואני ,אני ממשיכה לנסות
אבל אני לא יודעת .איך לעשות את זה
.מר, את צריכה לעזור לי
ד"ר יאנג, הלב הנתרם .מתעכב בפקק
?כמה זמן .לא יכולה להגיד-
.בואי נלך
?בסדר .בסדר-
.דרק
.להתראות
?באו עוד .כבר זמן מה שלא-
.זה לא הוגן
...וובר טעה. אולי את צריכה ?באמת, שיין-
.נתליתי בכל מילה שלו כל השנה .כולנו נתלינו
הוא המורה הכי טוב ,שהיה לי אי-פעם
אז אולי אם מישהו אחר היה אומר ,את זה, לא הייתי מאמינה
?אבל וובר
.אני צריכה למצוא במה אני טובה
.ואני אמצא
.את תמצאי. בהצלחה
.היי, היי, היי, היי, הכל בסדר
?מה קרה .היה פיצוץ-
אבל זה נגמר ?ואת בסדר, טוב
.את תהיי בסדר
.המטופלת במיטה 4 ערה .תודה-
ציפיתי, עכשיו כשאתה ,שר החינוך או משהו
...שתגיד לדירקטוריון המטופש .ביילי, אני לא שולט בתקציב-
נלחמת לפחות ?כדי שאשמור את המעבדה
.לא, אני לא
כשהגיע הזמן הבוקר להחליט ,מי יאייש את חדרי הניתוח
למי יש את הסיבולת והכישרון ,לנתח מטופל אחרי מטופל
.זה היה מובן מאליו
יש אנשים שמקומם מאחורי .המיקרוסקופ, אבל לא את
.את מנתחת, ביילי .זה מה שהכשרתי אותך להיות
וכל דבר אחר .יהיה בזבוז הזמן שלך
ולפני שתמשיכי לרדת ,על הדירקטוריון
את צריכה לדעת שיאנג מפנה שם מקום
ואני ממליץ עלייך
והדירקטוריון יסכים .שגם זה מובן מאליו
...זה ,ד"ר ביילי, ד"ר וובר-
...רציתי להג .אין לה זמן לפרידות ארוכות-
.היא צריכה להספיק לטיסה .לא, מר. -טוב, אז לכי-
,אל תעמדי כאן ותדברי. לכי .היי מנתחת, זה מה שלימדנו אותך
?אני יכול לבוא איתך .שיין, לא עכשיו-
.אני לא צוחק. קחי אותי לשוויץ .אני יכול לעזור לך
.אתה באמצע ההתמחות .והמורה שלי עוזבת-
זו שאני רוצה ללמוד ממנה
עוזבת כדי לעשות את העבודה .שאני רוצה להיות חלק ממנה
אני רוצה להיות אחראי .על הלימוד שלי ואני בוחר בך
את יכולה לסרב, אבל אני אציק .לך עד שתגידי כן
.כן
.אני מתפטר
.בכל הכבוד. ותודה על הכל
.באמת
רוצה לקחת עוד משהו ?בדרך החוצה
?מכשיר סי-טי
...מה .תודה-
.אני גאה בך
.לכי. -טוב, עכשיו. קדימה .בואי נלך. אנחנו צריכות ללכת
.חכי. חכי. חכי כאן
כריסטינה, אנחנו .צריכות ללכת
.חבישה, עוד יניקה .וורן, תיכנס לשם
.אני יודע ...תפוס במלחציים
תפוס במלחציים ותעשה .את זה יפה בהמשך
?מאיפה בא הדימום .בוא מתחתיי-
.מלחציים
.טוב. מלחציים
.בסדר. זה טוב. קדימה
בואי נלך. עכשיו .או שלעולם לא תלכי
?רגע. כבר הזמנת לי מונית .לא-
?רגע, רגע, זה ללינק מקניל
כן, אני צריך למצוא את .ד"ר יאנג. -אני ד"ר יאנג
לא! אתה צריך למצוא .את ד"ר פירס
אתה יכול ללכת לתחנת האחיות .ושם יראו לך את הדרך
!מרדית, לא .אני לא יכולה לעזוב אותם
.את כן יכולה .הם בידיים טובות
פירס תעשה את זה וסאבין .יודעת, היא הסכימה
אואן כאן, אני כאן ונעקוב אחרי ?לינק לאחר הניתוח, בסדר
.סע לשדה התעופה במהירות האפשרית .חכה. מרדית-
?מה
,מה את צריכה ?אני אוהבת אותך" או משהו"
.אני אוהבת אותך .תתקשרי כשתגיעי
+
?את בסדר
.אני מרגישה רע ?מישהו מת לך-
...לא. לא, אני
.אף אחד לא מת לי
,בגלל זה אני מרגישה רע .כי אני מרגישה כל כך טוב
.זה העניין, מרדית
.זאת ההרגשה
...זו הרגשה של ...סוכריה-
.אבל עם דם .רק שהרבה יותר טוב-
...ודרק
,עדיין הייתי בצילו .אבל לא היה אכפת לי
הדבר היחיד שהיה עושה את זה .יותר טוב זה שהצל שלו היה נעלם
.אז אתם יכולים לנסוע
.תיהנו, תהיו מאושרים
?מה לעזאזל ?כריסטינה, מה את עושה פה
.אני לא יכולה לנסוע .את כן יכולה-
.אנחנו צריכות לגמור ...את תפספסי את-
אנחנו צריכות להוציא את זה .בריקוד. ככה נגמור
?מה את עושה
מה, תתקשרי למישהו ...שיכריח אותי לעזוב? מה
.אני מחפשת שיר
?טוב, מוכנה .רגע-
נתקשר זו לזו לפחות פעמיים בחודש
.ונסמס כל הזמן .את שונאת לסמס-
תסמסי לי ואל תיתני לאואן .להיות אפל. טפלי בו
.ואלכס, טפלי באלכס
,צריך ללעוג לו לפחות פעם ביום .או שהוא יהיה בלתי נסבל
אל תעלי על מטוסים ,קטנים שעלולים להתרסק
או שתכניסי את היד לחלל גוף ,שיש בו פצצה
.או שתציעי את חייך ליורה .אל תעשי את זה
.אל תהיי גיבורה
.את האדם שלי
.אני צריכה אותך בחיים
.את עושה אותי אמיצה
.בסדר .עכשיו נוציא את זה בריקוד
!את אוהבת את השיר הזה
.אני צריכה ללכת
?תישארי כאן, בסדר .בסדר-
את מנתחת מוכשרת .עם ראש בלתי רגיל
אל תיתני למה שהוא רוצה .להאפיל על מה שאת צריכה
,הוא חולמני מאוד
,אבל הוא לא השמש .אלא את
?הם ישנים. חתמת עליהם
.מרדית, את תדברי איתה מחר
,בהכירי אתכן .אתן תדברו בכל יום
...לא, זה לא
אני לא חושבת שאני .יכולה לחתום על אלה
,מצטער, אני יודע שאת שפוכה אבל אני צריך את עלה על המטוס
.עד לשבע ...לא, אני לא-
אני חושבת שאני .צריכה להישאר כאן
?ד"ר טורס
ההורים של התינוקת כאן ...והם תוהים אם ליאן
.כן, כן, בבקשה .כן, בסדר. בואו-
.היי, ליאן
?את בסדר ?היא בסדר-
?אתם אוהבים אותה? היא בסדר .היא יפהפייה-
.היא מושלמת. תודה .אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר-
?את בסדר .כן-
.זה פשוט כל כך מתוק
.ממש מדהים
מעניין למה הם רצו .אם פונדקאית
...מעניין אם
...מעניין אם היא לא יכולה .היא באמת עזרה להם-
.היא ממש מחבבת אותם ?זה מדהים, נכון-
?נחשי מה
.יילדתי היום תינוקת
החדשות הטובות הן שאם המיילדת ...לא תגיע לשלנו ואני אהיה שם
.היי
.התינוק שלנו יהיה בסדר
,הוא יהיה בסדר ,או היא תהיה
.כי יהיה לה אותנו
.כמובן שיהיה לה
אימי תמיד אומרת .שככה העולם משתנה
אנשים טובים מגדלים את .התינוקות שלהם כמו שצריך
?רגע, יש דבר כזה .חשבתי שזאת רק אמא שלי
.אני אוהבת אותך
.זה עבר בצורה מושלמת
לבו של לינק מגיב טוב .וכך גם הוא
.תודה, תודה רבה .לעונג לי-
כעת, אני יודעת מד"ר יאנג שכבר ,שמעתם הכל על נוגדני דחייה
אבל אני אעבור איתך על .משטר התרופות של לינק
.אני לא רוצה להתלהב יותר מדי
הגופה של יאנג .אפילו לא התקררה
.לא, מותר לך להתלהב
.יש לך מקום בדירקטוריון
,אני אקבע מדיניות .לא רק אקשיב
.אני אבצע שינויים
תוכלי להשאיר .את מעבדת הגנום שלך
נוכל לעשות פארק שעשועים .בנושא הגנום
...כן. ו
...פשוט
?מה
.וובר בחר בי
.כנס עמוק יותר .שמעתי, שמעתי-
?מה... מה זה
?מה זה .זה מיאנג-
אלכס, מה? -אלה המניות .של כריסטינה בבית החולים
.היא נותנת לי אותן !?מה-
היא נותנת לי את מקומה ?בדירקטוריון. -מותר לה
.לא יודע
.היא עשתה את זה
.לקחתי את העבודה
והיית אמור לצמצם .את כמות העבודה
אמרת: "קחי את השנה הזאת ועשי אותה משמעותית
.ואני אוודא שתוכלי." ושיקרת
.מצטער. שיקרתי
.זו הזדמנות של פעם בחיים
אז קיבלת את הדבר הזה .ואני ויתרתי
ומצאתי דרך להסתדר עם העבודה ,שלי, הילדים שלי והמחקר שלי
עם פחות עזרה ממך .ועשיתי זאת. -את לא קורבן
.אני הורג את עצמי בדיוק כמוך ...ואז רצית-
...אני טס הלוך ושוב .עוד ועוד חלקים-
.עכשיו זה מוגזם
...כדי שאהיה עם ילדיי ,אתה לא יכול לגרור אותנו-
.ואהיה אב טוב ?כך שאחיה בצילך. -בצילי-
יש לך עבודה. את תעבדי .בג'יימס מדיסון. -נכון
כך אבי קיבל .את עבודתו הראשונה כאן
,הם רצו את אימי
אז היא נאלצה להתקשר לאוניברסיטה ולנצל קשרים
.ולמצוא משהו לתאצ'ר
."זה נקרא "בן זוג נגרר .זה לא ככה-
.זה בדיוק זה
.וזה לא מה שרציתי
.את יודעת, את אנוכיית
,אני חייבת להיות, דרק
כי אתה מאמין שהקריירה שלך .יותר חשובה משלי
!ברגע זה היא יותר חשובה
.לא, לא ברגע זה. תמיד
אתה תמיד תהיה המנתח התותח
ואני תמיד אהיה .הסטז'רית שהתאהבה בך
ככה את רואה את עצמך. זו בעיה .שלך. אני לא יכול לעשות כלום
,לא ככה אני רואה את עצמי .זה הנושא כאן
,בוושינגטון את יכולה לנתח ,את יכולה לעשות מחקרים
.תוכלי לעשות את וריד השער
אין משהו שאת יכולה לעשות כאן !ולא שם. -אבל אני לא רוצה
,אנחנו לא מדברים רק על עבודתי .דרק, אנחנו מדברים על חיי
,גדלתי כאן .הקמתי כאן משפחה
,עזרתי לשקם את בית החולים כאן ,שנושא את שמה של אחותי
.את שמה של אימי, את שמי
,אני גרה כאן, החיים שלי כאן
.אני לא רוצה לעזוב
כשאנחנו חושבים ,שאנחנו יודעים את העתיד
,אפילו לשנייה
.הוא משתנה
?ד"ר פירס. יום קשה
,שבעה מקרי טראומה .לשניים מתוכם היה חור בחדר ימין
.ועל כל זה השתלת לב לילד
?פרט לזה איך את מסתדרת
אלה היו השבועיים .המוזרים בחיי
.אני לא מכירה אף אחד .אף אחד לא מכיר אותי
לא קיימתי שיחה אחת .שלא קשורה לעבודה
.עכשיו את מכירה אותי
לא. אלוהים, אני נשמעת .כמו ילדה שבוכה במחנה
...לא, זה לא זה. זה
.משהו אחר
.אומצתי
לפני שנתיים חיפשתי .את אימי הביולוגית
נאלצתי לבקש מבית המשפט .לפתוח את התיק
היא כבר מתה .אז רק קיבלתי את שמה
.אבל היא היתה מדהימה
.היא היתה מנתחת כאן
השם שלה מופיע .בכל מקום בבית החולים
זאת לא הסיבה ,שקיבלתי את העבודה
כלומר זה חלק מהסיבה ...שבאתי לראיון, אבל זה
.כל כך מוזר
?איך קראו לה
.לאימך הביולוגית
.אליס גריי
?הכרת אותה
לעתים העתיד משתנה מהר .ולחלוטין
ונותרת לנו רק הברירה .מה לעשות הלאה
את מבקשת ממני לבחור בין ?העבודה הזאת לבין משפחתי
.אני רק אומרת שאני לא עוזבת
.אני נשארת כאן
אנחנו יכולים לבחור ,לחשוש ממנו
...לעמוד רועדים
.בלי לזוז
.להניח שהרע מכל יתרחש
...או שנצעד קדימה
?כן ?ד"ר יאנג-
.הם מוכנים לך .אל הלא נודע-
.בוא נעשה את זה
...ולהניח
,ד"ר כריסטינה יאנג" "מנהלת כירורגיית לב חזה
.שהוא יהיה מבריק
- האנטומיה של גריי - (עונה 10, פרק 24 (אחרון לעונה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י