לכל פעולה יש תגובה .נגדית השקולה לה
חדרי מיון מתפרנסים מאנשים .שלמדו את זה בדרך הקשה
.הכנת וופלים במטבח שלנו
...לא, לא אני
אחותך, בין שיחות טלפון .דומעות עם ארוסה
,צנחני צניחה חופשית ...רוכבי שוורים
אנשים שהרעיונות הנועזים שלהם עלולים להביא לעצמות שבורות
.וטחולים מעוכים
.קשה להיות רחוק מהבית
אני כל כך הרבה בוושינגטון .עד שאני מבין את הרגשתה
.אתה הבאת אותה לכאן ,היא לא צריכה סימפתיה
.אלא שתשלח אותה הביתה
?היא אמרה את זה
אני בטוחה שהיא מספרת לג'יימס איך היא מוחזקת כאן כבת ערובה
נוכל לדון בתנאי שחרורה .כשאחזור הלילה הביתה
הלילה? לך ולי יש .ניתוח היום אחר הצהריים
.צצה פגישה נוספת .אבקש מאיימי לחפות
.מצטער .לא. לא אתה-
.הוופלים מדהימים
.אני אתגעגע לבת ערובה
מנתחים מאומנים להתמודד .עם התוצאות של רעיונות נועזים
אנחנו אוספים את החתיכות .ומנסים לחברן כמיטב יכולתנו
.חבר'ה, ג'ו גוססת
.זו פריחה מתוך לחץ
אני בבלגן מאז ששמעתי את האנט ואת וובר
מדברים על פיטורי .מישהו מאיתנו
את בבלגן? אני העליתי .השבוע 3.5 קילוגרם
.את יכולה להפסיק לאכול
איפה את מוצאת את ?הדברים האלה ב-7:00
.תפיל את זה לפני שאפיל אותך
.אתם יודעים מי לא תפוטר? אני
אני אשמור על פרופיל נמוך .ולא אכנס לצרות
,לא, אנחנו צריכים להרשים אותם .להראות להם שהם זקוקים לנו
רגע. אני מבולבל. לשמור על ?פרופיל נמוך, או לתת הצגה
אתה צריך לעבור שבוע .בלי התמוטטות עצבים
?למה כל הזמן הכל חוזר לזה
!זה קרה פעם אחת
.תירגעו. אני בצרות
.האחרון שבא הוא הראשון שהולך
נו באמת. גם אם לא היית בעלה .של ביילי, אתה חביבו של וובר
טוב, אני צריך שניים .לביקור רופא
.וורן, מרפי, בואו נזוז
.היה נעים להכיר
ספירות הלימפוציטים ותאי טי .אצל בריידן מוריס נהדרות
את חושבת שהגיע הזמן שהילד .יצא מהבועה? -נראה כך
אז למה את נראית ?כאילו הרבצתי לחתלתול
אי אפשר לשחרר אותו עד שאספר .להוריו את האמת על הטיפול בו
,ולפני שאעשה את זה .אני צריכה להודיע לדירקטוריון
.יאנג
השתלתי למטופל תאי גזע
תוך שימוש בנגיף איידס מנוטרל ,בתור וקטור ויראלי
.כדי לרפא כשל חיסוני חמור .עשיתי זאת בניגוד לרצון הוריו
?זה עבד .בטח-
!תני כיף! היי
.הודעתי לדירקטוריון
עכשיו בואי נלך .לדבר עם הוריו
תראה את העובר .הקטן והחמוד הזה
.אני רוצה לשלוח את זה לאמי
.כמובן, אחרי השליש הראשון .עוד שבועיים
,זה רחוק. -אם נספר לאנשים .נצטרך לספר לאמי
היא כבר ניסתה להרוס את יחסינו ,בשל ילד היפותטי
מה את חושבת שהיא תעשה ?עם ילד אמיתי
.היי, חבר'ה .היי-
!היי! היי
.עושים בדיקה גינקולוגית
.מוודאים שכל החלקים במקום
.כן ?שניכם-
?קאלי טורס .היי. כן, זאת אני-
.אני חושבת שאסתדר לבד .בסדר-
.זה היה נורא ?ומה הקטע עם זה-
!לא יודעת
,היי, המועמד הראשון כאן .הוא מחכה בחדר הישיבות
.אני בדרך .בסדר-
אני עדיין לא מאמינה שהוא מאלץ .אותך לבחור את המחליף שלך
אני מראיינת את המחליף ,של ד"ר ראסל, לא את שלי
.דבר שהתנדבתי לעשות
זה עונש. כמו לאלץ אותך .לנקות דירה שאת מפנה
לא, אואן יודע שזה הצעד הנכון .עבורי. הוא תמך מאוד
.משהו עומד לקרות .אני מרגישה את זה בעצמות
.אני שונאת את הפרצוף שלו
טוב, תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שזה לא עונש
.תודה על הוופל
,טוב, גברת קמפבל ...אני אביא לך גאזה ו
.גאזה לא דביקה, ד"ר קפנר
את מעדיפה פלסטר ?או סרט דביק
מאיפה צצת? -מנסה להיות .מועילה, לפעול מראש
,לגלות צרכים ולמלא אותם .זה העסק שלי
,גבר בן 30 .אופנוע מול ג'יפ
חתך מורכב בקרקפת .ופריקה של שתי הירכיים
.סימנים חיוניים יציבים
?ווילסון, רוצה להועיל .כן-
,קחי אותו לטראומה 1 ,תתחילי בבדיקות טראומה ראשוניות
תורידי אותו מקרש הייצוב .ותעשי לו צילומי רנטגן
ואני אצטרף אלייך .כשאסיים עם גברת קמפבל
.בהחלט. כמובן, ד"ר קפנר .תודה על ההזדמנות
!אין בעד מה
.אני לא מאמינה
?אנחנו יכולים לקחת אותו הביתה .בהחלט-
.זה... זה פשוט נפלא
.תודה, ד"ר ביילי
תודה רבה שהקשבת לנו ונתת .לו להחלים בכוחות עצמו
...מר מוריס
בריידן לא החלים .בכוחות עצמו
?למה את מתכוונת .נתתי לו את הטיפול-
הם לא הגיבו כפי .שקיוויתי שהם יגיבו
לא עלה בדעתך ?שתיתכן פעולה משפטית
קיוויתי שהם יראו .את התמונה המלאה
.צריך לתת לד"ר אדוארדס ללכת .היא לא היתה מעורבת
היא ידעה מה את עושה ?ולא דיווחה על זה
.היא היתה מעורבת
טוב, אני אתקשר למישהו מהמחלקה המשפטית
ועד שאחזור ,אל תלכו לשום מקום
,אל תדברו עם אף אחד .אל תזוזו
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 23
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
ההורים אישרו את הטיפול .וחתמו על הסכמה? -כן
ואז הם אמרו לד"ר אדוארדס ?שהם שינו את דעתם
.כן
,ד"ר ביילי ד"ר אדוארדס הודיעה לך
על כך שההורים חזרו בהם .מהסכמתם? -כן. -כן
ואז למרות זאת השתלת .למטופל את תאי הגזע
?סיפרת על זה למישהו אחר
,הודעתי הבוקר לד"ר יאנג .כנציגת הדירקטוריון
?מה היא אמרה .היא נתנה לי כיף-
?והתנצלת ?בפני ד"ר יאנג-
.בפני ההורים
התנצלות יכולה להשפיע .מאוד בנסיבות כאלה
התנצלות יעילה .רק כשנעשתה טעות
.אני בחרתי לא לכבד את רצונם
.זו לא היתה טעות
טוב, ד"ר רוס, תגיד לנו .מה מיוחד בג'ייקוב הצעיר
.לג'ייקוב יש שק קרומי הטבור
הוא נולד עם אברי הבטן .מחוץ לגוף
טיפלנו בו באופן יומי עם משחת כסף-סולפדיאזין
.כדי לגשר על סגירה מאוחרת .זה תפקידך-
ולהשגיח על שאר .האנשים הקטנים
זה אמור להיות .יום שקט ומקסים
.תראה אותך, איך גדלת
?איך בשוק הפרטי .לא יכול להיות יותר טוב-
באתי לבדוק את הילד שלי .עם בקע מפשעתי
.נהדר. תראה את עצמך
.כן, גם את
.היי, רוס, חכה
.אני לא אכה אותך
אני רוצה שתבדוק .מטופל שלי מפעם
,קווין פלאט .ילד עם מעי קצר
?"הוא כבר עבר ניתוח "סטפ
.רובינס קבעה את זה ליום רביעי
עד אז הוא כאן .להזנה תוך-ורידית
.אחלה. לקחתי .זה הטאבלט שלי-
,מוניקה זאר, 27 .עם נסיגה של סרטן פי הטבעת
.בסדר
מוניקה סובלת עכשיו ,מבעיה של שליטה בסוגרים
.בשל חיתוך קדמי נמוך
היא כאן היום להשתלת .קוצב רקטלי קבוע
אלוהים, זה נשמע סקסי .כשאתה אומר את זה
,סליחה. -מותק .את לא צריכה להתנצל. הם רופאים
מוניקה, ביקשתי ממך לרשום את .היציאות שלך אחרי הניתוח האחרון
.נכון. רישום החירבון
.פול, תן לו את יומן הקקי .בטח-
.כל 4 שעות ו-26 דקות
התיל שהכנסנו לגירוי עצב העצה
היה צריך לצמצם את התדירות .שלך הרבה מתחת לזה
אני מצטער. אני ממליץ .שלא נשתיל קוצב קבוע
למעשה, אני חושב שצריך לנצל .את זמן הניתוח להוצאת התיל
אני מחרבנת הרבה פחות. -זה לא .מספיק כדי להתייחס להתקן כיעיל
אנחנו צריכים לבדוק .אפשרויות אחרות
?כמו למשל ,תרופות נגד שלשול-
,תכולת סיבים גדולה יותר באוכל .ארוחות קטנות יותר
.אני רקדנית מקצועית
כבר עכשיו האוכל שלי .זה עלים וענפים קטנים
.חייב להיות משהו אחר
,מותק, עברנו את הסרטן שלך .נעבור גם את זה
,מצטערת מאוד .לא יכולתי להימנע
אבל היא הפליצה אולי 80 פעם .ולא צחקתי אפילו פעם אחת
לא, תקעת גרעפס .שהרעיד את החלונות
,וד"ר וורן לא עשה את שני הדברים .אז הוא מוביל בכריתת כיס המרה
.תכיני את מוניקה לניתוח .כן, אדוני-
וקחי משהו נגד צרבת .לפני שתיכנסי לשם
לא, את צריכה קודם .לכופף את הברך
ווילסון, עשית ?את צילומי הרנטגן
?את חושבת שהייתי כאן אם לא
.מישהי היום היא זעפני
.ווילסון, עדכני אותי
היי, מה לעזאזל? -אהיה איתך .עוד שנייה, ד"ר טורס
.סימנים חיוניים יציבים .בדיקות מעבדה לטראומה בוצעו
בדיקה ראשונית הראתה .חתך מדמם בקרקפת
שמתי חבישת לחץ .כדי שתעריכי את המצב
סי-טי שלילי לדימום בבטן ,או דימום תוך-גולגולתי
אבל הסי-טי הראה .פריקה של שתי הירכיים
אחת קדמית ואחת אחורית ,עם שבר באצטבולום
.אבל שתי הפריקות הצטמצמו ,ווילסון-
מסמרי הגרר האלה .לא ייכנסו מעצמם. קדימה
.כן, בטח. כמובן !איזו זעפני-
?רואה את המסמר הזה, קפנר
אם תקראי לי שוב ,במילה השטותית הזאת
לא תאהבי את המקום .שבו אתקע אותו
אז את תגיעי לעמוד השדרה דרך חלל הבטן האחורי
ואני אאחה עם שתל עצם ."בין חוליות "אל 5" ו"אס 1
?את צריכה לענות
.לא ...אז דרק בדרך כלל עושה-
.את יכולה לענות, זה בסדר .זה בסדר-
מצטערת. זה שלדרק ולי ,קשה להספיק הכל בחיינו
לא אומר שאנחנו צריכים .למנוע ממך את חייך
יודעת מה? חיבבתי אותך יותר .כשהיית הגיסה שלא אכפת לה
?אפשר לחזור לזה .זה יהיה נהדר
?האם אני מתאים לניהול המחלקה
,את יודעת .לא אני יכול להעיד
,מה שאני כן יודע ,זה שמסיבה מוזרה
,מאז שהייתי מתמחה
הפילו עלי את ניתוחי הלב-חזה .המסוכנים והבולטים ביותר
?כלומר, למה אני? את מבינה
,אז עשית תת-התמחות בפילדלפיה ?אצל ג'ק אלכסנדר
?את מכירה את ד"ר אלכסנדר .בחור נהדר
.ממש מתוק
,ולכן זה היה קצת מביך
כשמנהל הכירורגיה היה מתייעץ .איתי ולא עם ד"ר אלכסנדר
,ראיתי בזה מחמאה .אבל בכל זאת... מביך
.טוק-טוק ?מי שם-
.הפרעת מדוזה ...הפרעת-
.את זה אני הכי אוהב
היי, ד"ר רוס. קווין לא צריך אחר .הצהריים את העירוי התוך-ורידי
ד"ר קארב אמר שהוא יכול .לעשות את הניתוח שלו היום
...זה... אבל ד"ר רובינס
רוס, תן לי להסביר לך .על תסמונת המעי הקצר
לקווין חסר חלק גדול ,מהמעי הדק שלו
מה שאומר שהוא .צריך ניתוח כדי להאריך אותו
,ככל שנקדים לנתח .כך הוא יחזור הביתה מוקדם יותר
?נשמע לך טוב .כן-
אנחנו רק צריכים .להעביר אתכם לטיפולי
.ד"ר רוס יביא לכם את הניירת
היי, אני צריך להודיע .לד"ר רובינס. -הוא מטופל שלי
או שהוא יהיה ברגע שהם יחתמו .על מסמכי ההעברה
אני לא מרגיש טוב .בקשר לזה
.יש לך שתי אפשרויות
אתה יכול להרגיש טוב בקשר לזה ,ולנתח איתי
או שאתה יכול להלשין עלי לרובינס
ואני אגיד לה שלא בדקת את צינור ההזנה של איזה ילד
והוא כמעט מת מדלקת .ריאות משאיפה
.אבל זה לא נכון כן, אבל אני עבדתי איתה שנים-
.ואתה השתגעת והרגת את אבי ?למי היא תאמין
+
כבר היית מנהלת מחלקה .במשך שנתיים
את חושבת שאני נראית ?צעירה מדי
.גמרתי את התיכון מוקדם .גם את בית הספר לרפואה
?זה די מעצבן, נכון
.כן, זה די מעצבן
.סליחה. סליחה על ההפרעה ?אפשר לשאול את ד"ר יאנג לרגע
.סליחה
אני מקווה ששמרת .את התותחים לסוף
על הנייר כולם ,מועמדים ראויים
אבל בין השחצן הצנוע ...לבחורה שבאה על גלגל ענק
כריסטינה, אני צריך לדעת מה .בדיוק ביילי אמרה לך הבוקר
.בנוגע למה? -המטופל שלה .נגיף האיידס המנוטרל
.אין לי כלום בראש ?באמת-
.אני מראיינת כל היום .אני מופתעת שאני זוכרת את שמי
?את יודעת מה .זה כנראה לטובה
.ו... תקלי עליהם ,את יודעת
.לא כולם יכולים להיות את
,ד"ר אייברי .חודשים שלא החזקתי את בני
,ואני רוצה שהוא יצא
אבל למיטב ידיעתנו היא ממציאה .מספרים כדי לכסות על התחת שלה
כן, אנחנו לא יכולים .לבטוח בכך שזה בטוח
מה אם ניקח אותו הביתה ויקרה .משהו? -אני מבין את דאגתכם
אני רק אומר שאם בדיקות המעבדה ?מראות... -אתה הורה, ד"ר אייברי
.אישתי ואני בהריון
,אם מישהו היה עושה את זה לך
?לילד שלך, איך היית מגיב
אני אעשה בדיקות .מעבדה חדשות בעצמי
.טוב, המשקל עשוי להספיק
?טוב. מוכן לצילום הרנטגן .מיד-
.נראה שאני צריכה עוד שטיפה ?ווילסון, את יכולה להחליף
.כן, בהחלט, ד"ר קפנר
".בהחלט, ד"ר קפנר"
.מי את? חשבתי שיש לך אומץ !יש לי-
יש לי אומץ! -אני רואה רכרוכית ".עם "כן, גבירתי, לא, גבירתי
באורתופדיה אין מקום ?לרכרוכיות, את שומעת
תבדקי את עצמך .לפני שתהרסי את עצמך
.מותק, תראי
.כתוב כאן שיוגה יכולה לעזור .את אוהבת יוגה
?אתה משוגע .אני לא יכולה לעשות תנוחת כלב
?בחדר חם
קצת יוגה לא תחזיר .לי את עבודתי
?פוטרת מעבודתך בגלל זה
לא יכולים לפטר אותך .בגלל משהו שלא בשליטתך
אחרי הסרטן היתה אמורה .להיות חזרתי הגדולה לבמה
הצלחתי לעבור את החזרות ,עם ריצה הלוך ושוב לשירותים
,אבל אז, בחזרה המלאה הראשונה
...בלי הפסקות
.אוי, לא .המראה...-
.באמצע פירואט
לא יריתי בעצמי רק משום .שזה לא קרה מול קהל
.היא מגזימה
פול, זה היה כמו .ציור בהשפרצת צבעים
?היי, איפה קווין פלאט .ד"ר קארב לקח אותו לניתוח-
?היי, עכשיו אתה צד מטופלים .אני לא צד כלום-
גנבת לי את הילד .עם המעי הקצר
טוב, עד לפני כמה שבועות הוא .היה הילד שלנו עם המעי הקצר
.ההורים שלו מכירים אותי .זה בסדר מבחינתם
...טפסי הסכמה חתומים והוא
.מוכן ?רוס-
?באמת
.הילד כבר על השולחן ?מה את רוצה שאעשה
,זה היה מהלך דפוק, קארב
.ואתה יודע את זה
?אז אף אחד לא מספיק טוב ...לא, כולם טובים-
אבל אואן צודק. אני צריכה לקבל .את זה שאף אחד מהם לא יהיה אני
.זאת התוכנית שלו ?זאת התוכנית של מי-
.אואן .קודם זה לא היה הגיוני
מישהי בתת-התמחות מראיינת ?מועמדים לניהול המחלקה
,מראה לך אנשים שלא תאהבי .כדי לגרום לך להישאר
הוא רוצה להציע לך .את התפקיד
מר, את חושבת .על זה יותר מדי
לא מציעים לרופא בכיר בשנה הראשונה
.להיות מנהל כירורגיית לב-חזה .זה דבר שלא ייעשה
קיבלו אותך עכשיו .לניהול מרכז מחקר שלם
.את מושלמת לתפקיד
רגע, לפני שתי שניות לא התאמתי לראיין מועמדים
ועכשיו את אומרת ?שאני מושלמת לתפקיד
.כן, כי את זו את .טוב, אני אבודה-
,אואן זומם להשאיר אותי כאן ?או את
עכשיו את חושבת .על זה יותר מדי
.היא רקדנית. זו לא סתם עבודה .זו מי שהיא
ואנחנו נשלח אותה הביתה
כשהיא מפליצה ומחרבנת ?בלי שליטה כל חייה
.גמרנו עם הצ'ילי
וובר אמר לך לקחת משהו .נגד צרבת! -לקחתי
שתיתי חצי בקבוק וזה לא עשה כלום
ואז נלחצתי מזה ולפתע .אני לא מפסיקה לאכול
?את יודעת מה את צריכה .סוגר ושט מגנטי
ביילי הכניסה כזה ...לאיזו זקנה בשבוע שעבר
טבעת של מגנטים קטנים .בקצה הושט, מעל לקיבה
זה נותן לאוכל להיכנס ...ונשאר סגור אז את לא
.עושה את זה. -כן, כן .בבקשה תשיגי את הדבר הזה
?זה סוגר מגנטי .כן-
אז אם הוא סוגר את פתח ...האוכל בדרך פנימה
?הוא לא יעבוד גם בדרך החוצה ?מה, לרקדנית שלנו עם הסרטן-
.זה רעיון טוב .כן, תעלי את זה בפני וובר-
,היי, אדוארדס ?עבדת עם ביילי, נכון
היא היתה אמורה לפגוש אותי .לצהריים, אבל לא החזירה שיחות
?קרה משהו
?מה לעזאזל עבר עלייך ?איך יכולת להיות כל כך לא זהירה
איך אתה... -הייתי צריך !לשמוע את זה מאדוארדס
!בטח שלא שמעתי על זה ממך .כי לא יכולתי לספר לך-
.לא רציתי שתצטרך לשקר בשבילי
ד"ר וורן, אודה לך .אם תוכל לצאת החוצה
.תראה, היא אישתי
...בסדר
.עורכי הדין נפגשים עכשיו
נשחרר את בריידן בקרוב, אבל לא .נראה שבני הזוג מוריס יניחו לזה
אז זה נראה כמו תביעה על .רשלנות רפואית? -יותר גרוע
.אישום בתקיפה
אימון הכדורגל של טאק .יסתיים בקרוב
.הייתי אמורה לאסוף אותו ?אתה יכול
אין כאן משהו שאתה .יכול לעשות בשבילי
?בריידן יוצא מהבועה
.כן
.הלוואי ויכולתי לראות את זה
+
.יניקה בבקשה
.אתה יכול ללכת, רוס .אני אסתדר מכאן
.בחייך, אנחנו באמצע ניתוח
,אני יודעת. גנבת לי את המטופל .אבל אתה לא יכול לגנוב את רוס
,הוא עובד אצלנו הוא משאב שלי
ואני צריכה שיעשה את עבודתו .בטיפול נמרץ יילודים
.אתה צריך עזרה? קיבלת
?במה אני יכולה לעזור
סליחה, קשה לי להפריד .את הסתעפות כלי הדם
אני יכולה להזיז את וריד הכסל .באמצע בשביל יותר חשיפה. -תודה
.דרק חוזר הלילה הביתה .כן-
מה שאומר שאת יכולה .לחזור הביתה
.אני מבינה. מצטערת
ניסית להיות נחמדה .ואני התפרצתי עלייך
מחר על הבוקר אני .אצא לכם מהנשמה
.זה? לא, זה לא קשור .כבר שכחתי שאמרת את זה
אז את לא מעיפה אותי ?כי הייתי כלבה
לא. לא, אנחנו אוהבים .שאת כאן
אבל אנחנו לא רוצים להרחיק אותך מחייך
יותר מכפי שאנחנו ...חייבים, אז
?מה כל כך מצחיק ...סליחה, פשוט-
אם הייתי מדברת למישהו במרפאה ,הפרטית כפי שדיברתי אלייך
הייתי נאלצת לקיים על זה .שיחה במשך שש שעות
.אני אוהבת פה את המקום
ג'יימס ואני לא רבנו על .כך שאני עדיין כאן
רבנו על כך .שאני לא רוצה לעזוב
אז אתם רוצים להכניס לי ?פי טבעת ביוני
.הוא מגנטי
כן, זה היה רעיון .של ד"ר מרפי
משתמשים בזה באופן שגרתי ,כסוגר לושט
כדי לצמצם רפלוקס ולמנוע .מאוכל לחזור לגרון
אבל אנחנו חושבים שבשינוי .קל הוא יכול להתאים ליציאות שלך
?עשיתם את זה בעבר ,לא-
אבל זו לא תהיה הפעם הראשונה
שהתקן רפואי מותאם למשהו שונה .ממטרתו המקורית
אבל אנחנו מוכנים לנסות .אם אתם מוכנים
?מה דעתך, מותק
.כן. בבקשה
.תודה
.אלוהים. תודה
?פול, אתה בסדר .אני נלהב-
לבי נשבר כשד"ר וובר אמר .שהקוצב לא יעבוד
אבל עכשיו יכולים .להיות לך חיים רגילים
.יכול להיות לך נוח .זה יכול להיגמר פה
,מותק, אני כל כך אוהב אותך
,והסרטן היה דבר אחד
אבל אני לא יודע .כמה אני עוד יכול לשאת את זה
...אני... הריח .בסדר, כן-
ניקח פי טבעת .מגנטי אחד, בבקשה
תשעה קילוגרם. בואו נראה .אם הפעם זה הצטמצם לגמרי
?מוכן לצלם .רגע, כמעט סיימתי-
טוב, אני צריכה לוודא שהירך שלו
.לא מתחככת בשברי עצם .כן-
.רגע. תנו לי שנייה
!שימי סינר עופרת !תנו לי שנייה-
קפנר. -ד"ר קפנר, לבשי !את סינר העופרת הארור
טורס, אני לא יכולה להיות כאן
.בזמן שעושים צילום רנטגן
.ווילסון, תחליפי את ד"ר קפנר
.אלוהים, את מוזרה היום
...מצטערת. אני .תשתקי-
.פשוט תשתקי
,אני אומר לך, ילד .זה המקום להיות בו
.שקט כאן
.החברה נהדרת
.לך ולי יש הרבה מן המשותף
,המעיים שלי בפנים ...אבל בכל זאת
אני יודע איך זה .להרגיש חשוף
,אם נישאר יחד
.אני חושב שנהיה בסדר
...למעשה
?מה לעזאזל, בנאדם !חשבתי שאנחנו חברים
!השק שלו נקרע
תנו לי תמיסת מלח, תחבושות !סטריליות ורשת ויקריל, עכשיו
.למלא מחדש את השדכן
לא תתפור יותר מדי ?את קווי הסיכות
.הסיכות לבד אמורות להספיק
?רוצה לקחת את הזמן הדרוש לזה
אני הייתי, אבל אני ...לא אוהבת דליפות, אז
"זה לא ניתוח ה"סטפ .הראשון שלי
אני יודעת. אני לימדתי אותך .את ניתוח ה"סטפ" הראשון שלך
ולכן מטריף אותי שתנסה .לצוד את המטופל שלי
?למה את עושה מזה סיפור .כי זו גסות רוח, אלכס-
.ולא מגיע לי יחס כזה .חינכתי אותך אחרת
,אתה בחוץ עכשיו אבל מה שאתה עושה מקרין עלי
ואני לא מסכימה לזה .וגם לבאקס לא יסכים
?אז מה, תלשיני עלי
ד"ר רובינס, צריכים אותך .בטיפול נמרץ יילודים. חירום
,והובלתי חדר ניתוח היברידי
שאיפשר גמישות בין טכניקות .לא פולשניות לפולשניות
,מצלמות גמא .כל הסיפור
בהחלט הייתי רוצה .להביא את זה לכאן
.מרשים
?יש לך שאלות אלי
.אחת
יש שמועה שעבודה כאן היא .ויתור על התקווה להארפר אייברי
...זה
?זה ישנה לך .כמובן-
?כלומר, זאת המטרה, נכון
אני מניח שבגלל זה .את עוזבת
.לא
כנראה שלעולם .לא תזכה בהארפר אייברי
הכרתי אנשים שהגיע להם לזכות בהארפר אייברי
,ואנשים שזכו בפרס
והדבר שהיה משותף לכולם .היה העבודה
.הם ממוקדים בעבודה ובמטופל
בדאגה לכך שמצבו של מישהו ,ישתפר, או שהוא יהיה שלם
.או שמישהו יחיה
.זאת המטרה שלהם
.אז... לא
כלומר, אתה ספציפית .לא תזכה בהארפר אייברי
.לא אם זה מה שאתה מחפש
זה... -לא הייתי מקדישה מחשבה .למקום הזה. אתה לא תתאים
.אבל תודה רבה שבאת
,אני לא יודע מה קרה. -זה נקרע .רוס, זה מה שקרה. זוז
פראן, תביאי לי .רשת ויקריל יותר גדולה
.אני צריכה להגן על האיברים שלו ?אני יכול לעשות משהו-
.אתה יכול לצאת החוצה. לך
ביצענו את בדיקות .המעבדה פעמיים
וערכי מערכת החיסון שלו .הם בטווח הנורמה
.בואו נעשה את זה .בסדר-
.בסדר. בוא
!מותק
,היא פעלה בצורה שגויה
.אבל הטיפול של ביילי עבד
?אתה מחפש "תודה", ד"ר האנט
,יש לה מזל שהוא בחיים .כי רק ניקח לה את רשיון הרופא
כשנגמור, היא לעולם .לא תעבוד יותר ברפואה
,ואם היינו מאבדים אותו
לא הייתי עוצר עד .שהיא היתה מאחורי הסורגים
.זו לא היתה אשמת ד"ר ביילי
.היא לא עשתה כל רע .זו אשמתי שהוא קיבל את הטיפול
.זו אשמתי
+
שכחתי להגיד לה .שרציתם לבטל את הסכמתכם
אז היא פשוט עשתה את זה
,וכשאמרתי לה את האמת .היא חיפתה עלי
!?זו היתה טעות. -שכחת !?פשוט שכחת
.חכה רגע. דייויד, בבקשה
תראה, ד"ר אדוארדס ...היא מתמחה, מתלמדת
ואם אתה רוצה לצעוק ...על מישהו, אז
?באיזה עולם זה בסדר
הבן שלי היה עלול למות
,ואתם תעמדו ותגידו לי שזה בסדר ...כי זו היתה טעות? -דייויד
.מותק .דייויד, בוא הנה-
.בוא הנה
.שב
.דייויד, הוא חי
והוא בריא ואפשר .לקחת אותו הביתה
?אולי פשוט נלך הביתה
?אפשר, אבא? אפשר ללכת הביתה ?כן-
.בסדר
טוב, את רוצה למקם את הטבעת
בסמיכות למישור .הצטלבות פי הטבעת
.טוב
.זהירות
,טוב, ברגע שזה יהיה מיושר .נחבר את הקצוות עם התפרים
?ככה .לא-
את צריכה לגרום לחיזוק .פסיבי של התעלה
.יותר טוב
אל תמתחי עוד .כשאת עושה את הקשרים
כשזה יהיה מחובר, נוודא את .המיקום עם פלורוסקופ
?באיזה שבוע את
.היום זה שבוע עשירי
.אני יודעת שזה מוקדם ...אנחנו לא אמורים לספר, אבל
?אבל אנחנו מאושרים
.כן
.כן, אנחנו כן ...אנחנו ממש
.ממש מאושרים
.היי
.תודה
הדמעות האלה ?לא בשבילי, נכון
יש סיבה לכך שהיית ?היום כל כך זעפני
!זאת לא מילה
.מצטערת, אני יודעת .אימי אומרת אותה
,היא נשמעת כל כך מטופשת .שכששומעים אותה קשה לכעוס
,הודעה לעצמי .לא עובד על קאלי
אנחנו מנסות לעשות עוד תינוק
,והיה לי תור הבוקר
,את יודעת .כדי לבדוק את השטח
,אבל אני מניחה שמאז התאונה
.התפתחו אצלי הדבקויות
אז אני לא יכולה .ללדת עוד תינוק
.קאלי, אני כל כך מצטערת .לא, אני מצטערת-
.גם אני מצטערת
ווילסון, צריך לשים .עלייך פעמון
אני חייבת לשתיכן התנצלות .על ההתפרצות שלי
שמענו במקרה שאחד המתמחים לא יחזור בשנה הבאה
.ופחדתי שזו עלולה להיות אני
.יכול להיות .אפשרי לגמרי-
.זה לא שג'יימס לא מדהים .הוא כן
הוא ממש עזר לי .לעבור משהו
,אבל עכשיו עברתי את זה ?את מבינה
?אני בצד השני, את יודעת
ועכשיו, כשאני עוצרת ...ומסתכלת סביב, אני
אני לא חושבת שאני זקוקה לו ?וזה איום, נכון
לא יודעת. -כשנגמור כאן אלך לפגוש את משפחת המטופל שלנו
ואז אלך הביתה ואאפה עוגה עם הילדים שלך
ואקרא להם סיפור .מאוד ארוך לפני השינה
ואז, כשלא תהיינה לי יותר דרכים
להתחמק משבירת לבו ,של האיש הזה
,שמגיע לו יותר
אני אתקשר לג'יימס
...ואגיד לו שאני אוהבת אותו
אבל אני לא יכולה .להמשיך עם זה
!היא משקרת !ביילי, מספיק עם זה-
אני מבין שאת רוצה ,להגן על המתמחים שלנו
אבל לא היית צריכה .לתת לזה להגיע לכך
!אתה מאמין לה ולא לי .זה נגמר, ביילי-
משפחת מוריס הסכימה לבטל את ההאשמות
בתמורה לכך שאדוארדס .תושעה לשבוע
.הם הלכו הביתה
שתיכן צריכות לעשות .את אותו הדבר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
,אם היו מפטרים אותך בגלל זה
אף אחד לא היה מרוויח מהטיפול .כפי שבריידן הרוויח
,היית נופלת בגלל זה .ד"ר ביילי
,ידעת שזה עלול לקרות
אבל היית מוכנה לסכן את הכל .כדי להציל את הילד הקטן ההוא
איזו מנתחת אהיה אם לא הייתי ?מוכנה לעשות את אותו הדבר
בנוסף, יש סיכוי שלא אהיה כאן .בשנה הבאה, אז לקחתי הימור
.הסתכלתי על התמונה הכללית
את לא הולכת לשום מקום .בלי שאני אלחם
,אם זה בסדר, אדוני .אני רוצה להמשיך לטפל במוניקה
אני רוצה להיות כאן .כשהיא תבוא למעקב
.בואי הנה
.בואי... בואי נשב
.זה היה צעד טוב היום, מרפי
את פיקחת מאוד
ויש לך את מה שנדרש .כדי להיות רופאה טובה מאוד
.אבל את לא מנתחת
?מה
,כשעמדתי לידך בחדר הניתוח .רק קיבלתי אישור לכך
את עושה חמישה צעדים כשמתמחה .בשנה ב' אמור לעשות שניים
הקשרים שלך לא ישרים .ואת לא רואה את מישורי החיתוך
בשנה הבאה .את רק תפגרי עוד יותר
אני יכולה לעבוד .יותר קשה, להשתפר
התמחות בכירורגיה
.היא פשוט לא הדבר שמתאים לך
זה... זה משום ?שהגשתי תלונה על הטרדה
.לא, מרפי. לא
.לפטר אותך מכאן זה לא עונש
.זה טוב-לב
ומגיעה לך הזדמנות לחשוב .מה הצעד הבא שלך
בינתיים, ד"ר מילר באוניברסיטת וושינגטון
.מנהלת מעבדת מחקר .אני חושב שתצליחי שם
.היא חייבת לי טובה
.אשמח מאוד להתקשר
.תודה, אדוני
+
אז תשגיחו עליו טוב במהלך הלילה
ובעוד כמה שבועות נעשה .שתל בעובי כפול. -בסדר
מה, באת כדי ?לגנוב עוד תינוקות
.אל תספרי ללבאקס
אלוהים, זה רק .מחמיר את המצב
.צא החוצה .אני מצטער. פישלתי-
.אני די טובע שם
,כאן מטופלים מגיעים כל הזמן .אני יכול להוכיח את עצמי
שם, אם לא מביאים מטופלים .אז לא מביאים כסף ואת כלום
.אני לא רוצה לאבד את העבודה .לא ידעתי מה לעשות
".אני בצרות ואני צריך עזרה"
למה הכוונה? -כשמשהו כזה קורה אתה מתקשר אלי
,ואתה אומר: "אריזונה ".אני בצרות ואני צריך עזרה
.ואני עוזרת לך
?אתה מבין .כן-
.לא יכולתי לספר לך .זה מה שאמרת-
.אני צריך לדעת
?הסיכון הזה, הוא היה הכרחי
.הוא גסס
.ואני יצרתי משהו מכלום
הפכתי נגיף שהורג למשהו שמרפא
.והצלתי את חייו
.הצלתי את חייו
את יודעת, חשבתי על זה
ואם את רוצה לשלוח ,את האולטרסאונד לאימך
זה לא יהיה הדבר .הכי גרוע בעולם
!סיפרת ...בערך-
?למי סיפרת
?סטפני
אז אחרי כל הקשקושים ,שהאכלת אותי הבוקר
?סיפרת לחברה שלך לשעבר
?זו היתה תאונה, בסדר .מצטער. -בסדר
.אני סולחת לך
.תודה
אני עדיין לא יודע איך .אנחנו נספר לאימי
?"למה אתה מתכוון "אנחנו
.זה הכל עליך, טינה המדברת
?איך הפריחה שלך
הגב שלי נראה כמו מפה .פוליטית של ארצות הברית
,בלגן אדום גדול במרכז .בתוספת אלסקה
?יום גרוע .יום גרוע-
.פוצצת תינוק? אני פוצצתי תינוק .אני לא יודעת מה זה אומר-
.ואל תפרט
.אתם תהיו בסדר
.קל לך להגיד
הניצחון הגדול שלך בחדר .הניתוח, את תהיי בסדר
.מישהו מאיתנו בטוח יפול
.קדימה, בואו נשתה לזה
את באמת חושבת ?שאני אהיה בסדר
.באמת
.לך, לך, לך. ניפגש שם
.אני יכולה לעשות את זה .לא-
אני יכולה. אני יכולה .להיות בהריון עם התינוק
.אני לא אבקש ממך .אבל אני מציעה-
.כי אנחנו רוצות את זה .אני רוצה את זה
.ואני יכולה לעשות זאת
המצב בינינו סוף סוף .נעשה טוב
.עכשיו אנחנו שבירות מדי
,ומשהו כזה... אם זה ייהרס .אנחנו לא נתאושש
.אני לא אשים אותנו במצב הזה
.בסדר. בסדר
.יש לנו חיים יפים
.יש לנו בת יפה
?וזה יכול להספיק, נכון
.כן
.זה יכול להספיק
.אני אוהבת אותך, קאליופה
.גם אני אוהבת אותך
?היי. איך היה ?יש לנו מנהל לב-חזה חדש
.לא יודעת
עברתי על המועמדים .לפני שהם הגיעו אלייך
הם לא היו יכולים להיות כל כך .גרועים. -לא, רובם בסדר
.לא בסדר, טובים
כל אחד מהם .יכול למלא את התפקיד
.פרט לצנוע השחצן
?מה
קרן הארפר אייברי
רוצה לתקן את היחסים איתנו .אחרי מה שקרה לך
הזרמת סכום גדול למחלקת הלב-חזה שלנו
תאפשר לנו למשוך מישהו עם שם .גדול ואז... -אואן, לא
.לכל היותר הם יסרבו ...בבקשה אל-
.בבקשה אל תציע לי את התפקיד ...אני-
...רציתי
.במשך שבוע
אבל אני יודע .שאת צריכה לעזוב
ואני יודע שלא יצא משהו טוב .מכך שאבקש ממך להישאר
.אז אני לא מבקש
.ואני לא אבקש
.תודה
.אבל אני אבקש ממך משהו אחר
?מה
...אואן .רק עד שתעזבי-
אל תעזבי אותי .עד שתעזבי אותי
.רק עד שתעזבי
!היי, זר .היי-
,מה את שותה? את יודעת מה .לא חשוב. את יכולה לשפוך את זה
.זה יותר טוב
,שמפניה היא דבר מושלם
כי טעיתי לגבי המצב .עם אמיליה
,היא לא רוצה לעזוב .היא רוצה להישאר
,היא יכולה לקחת את העבודה שלך .היא יכולה לעזור עם הילדים
אתה תוכל למפות את המוח .כמה שתרצה
.אני לא אצטרך לתלוש שערות
.זו התשובה שחיכינו לה
!זה נהדר ?נכון-
כן. איימי תוכל לעבור לסיאטל .ואנחנו נוכל לעבור לוושינגטון
.זו לא היתה הפואנטה בסיפור
.פגשתי אותו, מרדית
.פגשתי את הנשיא .הוא בא אלינו
הסברנו לו את כל מה שאנחנו עובדים עליו
ואז, בסוף, הוא אמר שהוא .רוצה לעשות מזה משהו שבועי
הם הציעו לי תפקיד במוסד .הלאומי לבריאות
.זה התפקיד בה"א הידיעה
,אהיה שם, בשטח .ואעשה את עבודת המיפוי בעצמי
.הם נתנו לי את הכל
אנחנו לא יכולים לארוז .ולעבור לצד השני של הארץ
הם הבטיחו שתחכה לך משרת רופא .בכיר בבית החולים ג'יימס מדיסון
הקטע עם צעדים נועזים
.זה שהם מפחידים
הם עלולים להסתיים .בדמעות ועצמות שבורות
,אם איימי רוצה לעבור לסיאטל היא יכולה לקחת את המרפאה שלי
בלי שאני אסתובב סביבה .והיא תפרח
,אלכס עוזב .כריסטינה ממשיכה הלאה
.כולם עושים את הצעד הבא .זה עשוי להיות הצעד הבא שלנו
זה צריך להיות .הצעד הבא שלנו
ובגלל זה הם .כל כך מלהיבים
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 23
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י