לפעמים פשוט צריך .לצאת מהעיר
.לקבל נקודת מבט חדשה
אבל לא תמיד אתם מבינים שאתם צריכים נקודת מבט חדשה
...כי אתם
צריכים נקודת מבט חדשה .כדי להבין את זה
היי, מרפאת קליבלנד רוצים לדעת
אם את יכולה לבוא ?להציג שם את המאמר
.זה מורכב ?למה-
?כי הבחור שזכה בפרס עסוק מדי .ההפסד הזה לא מגדיר אותך-
טוב. אז תפסיק לנסות לגרום לי .לנסוע לאיזה מקום כדי להתגבר
ומציריך מתקשרים שלוש פעמים .ביום. רוצים שתציגי גם שם
אואן... -השנה האחרונה .התמקדה בניסוי
תני לעצמך להיות מוטסת לאלפים במחלקה ראשונה
וקחי את הזמן להבין .מה הדבר הבא שאת רוצה לעשות
אני יודעת מה הדבר .הבא שאני רוצה לעשות
לגמור עם ישיבת .הדירקטוריון הזאת
.טוב, כולם פה. תסגרו את הדלת
?רגע. איפה אייברי .אפשר להתחיל בלעדיו-
ביקשתי מהאנט לשתף .אתכם בחדשות מסוימות
.ד"ר ראסל דיבר איתי אתמול .הוא עוזב את בית החולים
?ראסל הבוס שלי הוא הבטיח לי ארבע פעמים-
שזה לא קשור למצב .של ההארפר אייברי
מה שאומר שזה בדיוק קשור .למצב ההארפר אייברי
?סליחה, אני מפספסת משהו ?איזה מצב
אף אחד מבית החולים הזה .לא יזכה לעולם בהארפר אייברי
קתרין אייברי .אמרה את זה לריצ'רד
ריצ'רד חושב .שאנחנו צריכים לערער
אתה מתכוון שאני צריכה לערער ?ולהשפיל את עצמי עוד
.לא מדובר בך, יאנג
מדובר ביכולת של בית החולים לקבל .כספי מחקר ולמשוך מנתחים
אנחנו כבר מאבדים .כישרונות בכירים
,ראסל הוא אובדן .אבל הוא לא כריסטינה יאנג
כן, אבל כריסטינה יאנג לא תוכל להיות כריסטינה יאנג
.אם נאבד מימון למחקרים
מקבלי מימון מהמוסד הלאומי .לבריאות, אנשים עם הצלחה מוכחת
.אנשים עם פרסי הארפר אייברי
ערעור על ההחלטה זה .לא הרעיון הכי גרוע בעולם
?מה דעתך, יאנג? את בפנים
.תן לי ללכת
.אני שונאת את זה, מר
אני רוצה יום אחד שבו לא .יזכירו לי את ההארפר אייברי
ועכשיו בית החולים בסכנה ?להפסיד מענקים
איך מועמדות לפרס ?תעלה לי במענקים
כולם שוכחים שהכנסתי שתל מודפס ?לילד ושזה עבד
.חבורת אנשים בציריך לא שכחה
הם רוצים שתבואי ותדברי .על זה. טיול חינם
שעה של דיבור תמורת חמישה .ימים באלפים? -אני לא בורחת
,אני יודעת. -כן .אבל זה מה שכולם יחשבו
.לא, הם לא
.כולם כאן כועסים בשבילך .כולם תומכים בך
בסדר, אפשר להפסיק רגע להגיד
איך בית החולים הוא משפחה ?אחת גדולה ומאושרת
.זה עסק. אני מבינה
קתרין אייברי קיבלה .החלטה עיסקית
.המשכתי הלאה
.גם האחרים צריכים
.ו... הנה לכם
?רואים שם
האוכמנייה הקטנה הזאת .היא מה שציפיתם לו
.או שלא
?זאת לא היתה הכוונה
.בטח ?אתם רוצים להפסיק-
.אלוהים, לא, לא .לא, לא. -בסדר-
אז תתלבשי ותפגשו .אותי במשרד שלי
,אתה לא רוצה להפסיק .נכון? -לא
אני רוצה שנהיה מאושרים .בקשר לזה
.אני מאושרת
משפחת קופר בחרה ,לעשות את הניתוח כאן
כי עשינו הרבה כאלה .ואנחנו נעשים טובים בכך
זה מורכב קצת .כי הוא מערב את המוח
?מוכנה לזה .בפעם השלישית, כן-
אני רק אומר שזה ניתוח ,גדול מאוד. -דרק
.ביקשת ממני לעשות את זה ...אם אתה מתחרט, רק
?עכשיו מאוחר מדי לכך, לא
.אתן בטח אנני וליז
?אתה לא מפספס כלום, נכון .תהיי נחמדה-
אני נחמדה. פשוט לא סביר שהוא .יבלבל בינינו למטופלות אחרות
,ד"ר קנזי? -כן .רופא הילדים של הבנות
למען הסדר הטוב, אנחנו בנות 25 .והוא כבר לא הרופא שלנו
...הוא יותר .מעריץ-
.התכוונתי להגיד משפחה
אימנו מתה לפני כמה שנים ומאז .הוא... -היה שם בשבילנו
.נעים להכיר סוף סוף .אני ד"ר שפרד
.וגם אני. אחותו
רופאים יפים זה דבר .שעובר בתורשה
ואלה חלק מבערך 40 איש .שיעבדו עליכן
לא אבקש מכן ללמוד .את השמות שלהם
.אולי אתה צריך ,נוכל לעשות מבחן
.לפני ואחרי הניתוח
לראות שלא חתכת את .מרכזי הזיכרון שלנו
את יכולה להפסיק להגיד דברים .כאלה? -אני מציאותית
.אי אפשר איתך
.אני כל כך מאחרת
צריך להפסיק עם זה. אי אפשר להישאר ערים עד שלוש בבוקר
ולדבר על כמה שאתה אוהב .את העבודה החדשה שלך
.זה לא כל מה שעשינו
אתה חסר לי פה. -את תמיד יכולה .להתקשר אם את צריכה עזרה
.לא בגלל זה אתה חסר לי ?ולמה שאצטרך עזרה
.אני לא אומר שאת צריכה .אני רק אומר שאם את צריכה
אני מסוגלת לקבל החלטות .רפואיות בלי עזרת החבר שלי
את מוזרה. צאי מהרכב .לפני שזה יחמיר
אלה סריקות המוח הכי מסובכות .שתראו בחיים
כפי שתראו, לנשים האלה .יש תאי מוח משותפים
ההפרדה שלהן מסתבכת ...עוד בשל העובדה
שיש סינוס סגיטלי משותף .אחד שמספק דם למוח
קודם נצטרך לקבוע מי התאומה המאושרת שהוא יישאר אצלה
.והתאומה השנייה תקבל שתל
...ד"ר גריי וד"ר וובר ...יוציאו את וריד הצפון-
.שישמש כסינוס סגיטלי חדש
בינתיים ד"ר טורס... -תכין תבנית ,של פתח עצם הגולגולת
כדי שנוכל להחליף ...את החלק החסר בגולגולת
,שנכסה בינתיים בשתל
אבל אני אשים מרחיבי עור
כדי שנוכל לכסות .את כל החלק הפגום
אנחנו צריכים לפעול מהר ובדקדקנות
כדי להפוך מוח אחד לשניים .עם הכי מעט חוסרים
,אם הניתוח הזה מפחיד אתכם
אם אתם לא מסוגלים .לעמוד באתגר, תגידו לי
אני צריך שכולם .יהיו בטוחים בעצמם שם
.לכו להתכונן
אני עובדת היום אצל ...ד"ר ביילי ו
.ד"ר ביילי מתחמקת מאיתנו
לא הסכמנו לה להכניס .איידס לבננו
...זו הכנסת אנזימים, לא .אנחנו יודעים-
.אבל התעקשנו ועכשיו תראי אותו
.המספרים שלו נהדרים
אז אני אבדוק אם ד"ר ביילי .רוצה להעביר אותו למזון מוצק
ותגידי לה שאנחנו .לא כועסים עליה
אנחנו קצת כועסים. -אנחנו פשוט .מתלהבים שמצבו של בריידן טוב
.בסדר
?סאבין
.זאת הכרית של פרנקי
כמעט הורדתי את הראש לסניטר
.שניסה לקחת את הציפית ...אני
.אני צריכה להתנצל .אל תדאגי. אל תדאגי-
.הוא היה כל כך טוב אלי
הוא בא ללוויה של פרנקי
.והוא טיפל במשפחה שלי
.אני משחררת אתכם
?מה .את כולכם-
.לינק ברשימת ההמתנה להשתלה
.הוא יכול להמתין ללב בבית
.ואייבי במצב יציב
היא צריכה להתאושש בחדר השינה .שלה עם חפציה וחבריה
?אנחנו יכולים ללכת הביתה
.אנחנו יכולים ללכת הביתה
סבלתם אובדן שאי אפשר לדמיין
ויש לכם שני ילדים שעדיין .חיים ומצבם משתפר
המשפחה שלכם צריכה להבריא ואתם .לא יכולים לעשות את זה כאן
,טוב. אז כרטיס אחד .הלוך ושוב
?והיעד שלך הוא
.ציריך .ציריך-
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 22: "לא נהיה יחד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
הגעתם לתא הקולי .של ד"ר מרדית גריי
.אנא השאירו הודעה ,היי-
.את בטח ישנה או משהו
.אין לי מושג מה השעה שם
אני בקושי יודעת .איזה יום היום
!אני אוהבת את ציריך
,לפחות ממה שראיתי .שזה חדר המלון שלי
...אבל מרדית, הוא
המיטה היא כמו מיטה .של ענק, או משהו
אם הענק היה עשיר .ואוהב כריות בצורה מוזרה
.ישנתי במשך 24 שעות .ממש
ואני צריכה להרצות בעוד כמה ...שעות ואז אני טסה חזרה
אז את לא יכולה .לקנות לי שוקולד
אז אני לא חושבת שיהיה לי זמן .לקנות את הדברים שלך
למה שלא תיקני את זה ?בשדה התעופה
רגע, את יודעת מה? אולי אוכל .לחטוף משהו בשדה התעופה
.בוקר טוב. -בוקר טוב
אנחנו נבדוק .איזה וריד צפון להוציא
.זה כל כך קר ...רגע, איך את-
חלק מהקליפה התחושתית .משותפת לנו
כשהן היו קטנות, הייתי נותן .זריקה לאנני וליזי היתה בוכה
כל המשרד היה בא לראות .אותנו עושות את הקסם שלנו
יהיה מוזר שלא יהיה קהל .לכל דבר שאנחנו עושות
.מוזר חיובי, אנני
אני יודעת, פשוט אני לא יודעת .לעשות דברים בלעדייך
אני הולכת על-ידי זה .שאני נשענת עלייך
,אני לא נוהגת .כי את בצד של הנהג
,ובעבודה, כשלקוח נעשה מגעיל .אני נותנת לך לצעוק
אני עדיין אצעק על אנשים בשבילך ,ואסיע אותך לעבודה
,אבל תצטרכי ללמוד ללכת לבד .או שזה יהיה מוזר
.תפסיקי לעשות בדיחה מכל דבר .תפסיקי לחשוב על אמא. -אני לא-
.אחותי, יש לנו מוח משותף
היא תמיד אמרה .שמסוכן מדי להפריד אותנו
.המצב שלכן השתנה, אנני
אני חושב שאפילו אמכן .היתה רואה כמה זה הכרחי עכשיו
.אספקת הדם שלכן חופפת
,הלב של ליז עובד יותר משלך
מה שגורם לאי-ספיקת לב .בתפוקה גבוהה
הגוף שלכן לא יכול להמשיך .עם זה עוד זמן רב
,מה שאומר שאם לא נעשה כלום .שתינו נמות
.אני אעשה את הניתוח המטופש .אל תבכה, קנזי
...ד"ר ביילי
הוריו של בריידן מוריס חושבים .שאת מתחמקת מהם
אני לא מתחמקת מהם. -הם רצו .לוודא שאת יודעת שהם לא כועסים
.תארי לך את תחושת ההקלה שלי
הם נלהבים, כי מצבו .של בריידן נהדר
.יש לו 500 תאי טי .זה נס-
?הוא יכול לאכול מזון מוצק
הוא יכול לאכול .את מה שהוא רוצה
תבדקי את הסימנים החיוניים שלו כל שעתיים
ותעשי בדיקות מעבדה מלאות .בעוד 4 שעות. -בסדר
ווילסון, יש לי מטופלים ברצף
ובאבס מרטין, שתעבור כריתת .מעי גס, צריכה צנתר קו מרכזי
.אין לה גישה פריפריאלית .הבנתי-
.אעשה את זה עכשיו .טוב-
לא, את לא. 3922 צריכה הסרת נקז
,והילדה המקסימה אך דומה לשד ,בחדר הסמוך
.צריכה צינור הזנה חדש
.והן ילדות. אנשים קטנים
ואנחנו לא מאלצים אנשים קטנים לחכות לדברים
כמו צינורות הזנה ?או הסרת נקז, נכון
.לא, אנחנו לא .תודה, את נהדרת-
'טוב, אני אטפל בתאומה א .'ואיימי תטפל בתאומה ב
.ד"ר שפרד ?מה-
לא, אני מתכוונת .שקוראים לי ד"ר שפרד
אמרת "איימי" וזה גורם לי להישמע כמו בחורה מאחוות נשים
,שנדבקת לניתוח המוח שלך
.כשלמעשה אני מנתחת מקבילה
.בסדר. אני מתנצל
?לכולם ברור תפקידם
?אייברי .כן, גם אני-
.איימי... ד"ר שפרד
.אני מוכנה
.בסדר
.ניפגש בניתוח .אנשים, תאכלו משהו-
זו ההזדמנות האחרונה שלכם .לאכול לזמן מה
איימי, בואי נעבור על זה .עוד פעם אחת
.בסדר
מר, את יכולה להביא לי .חטיף אנרגיה? -כן
,את יודעת ,הוא חושב שאת נהדרת
אז אני לא יודעת למה הוא מתייחס ?אלייך כאילו את... -לא מתאימה
.'כי הוא תאום א
,הוא תמיד היה ותמיד יהיה .'מה שהופך אותי לתאומה ב
.כיף גדול
ריינבו וויליאמס במיטה 3 .צריכה בדיקת בטן לשלול אפנדיציט
."ריינבו" (קשת בענן)
אני אוסיף את זה לרשימת ?שמות התינוקות שלי. -באמת
,כן, מיד אחרי באבא .טוליו ואגממנון
...אגממנון? זה .זה... זה יפה
.לא, זה לא .זאת התעללות בילדים
אבל קאלי דוחה את כל ,השמות החמודים שאני מציעה
אז האסטרטגיה החדשה שלי
היא לקבור את השמות החמודים .בים של שמות איומים
...אז
.זמבוני, האשטאג, דיגר
וואו. אתן עוד לא בהריון ואתן ?כל כך... -מטורפות
.לא, לא. התכוונתי להגיד נלהבות
תארי לעצמך איזו בלתי נסבלת אהיה .כשיהיה תינוק אמיתי לדבר עליו
ברגע שחשבנו על ,מערכת הזרעה סגורה
הצלחנו להאיץ את הזמן בין שאיבת מח עצם
.לבין השתלת שתל
.השאלה הבאה .לי יש שאלה-
.כן האם ההבדל במאמץ המתיחה-
בין רקמת המטופל ,לבין הצינור המודפס
מגביר את הסיכון לזרם ?דם מהיר באזור החיבור
לא. השתלים שלנו מראים זרימה אחידה
ובדיקות הראו מאמץ .מתיחה של 0.6 מגה-פסקל
,בלי מעקב לזמן ארוך
איך את יכולה לטעון שהשתל שלכם ?עולה על שתל תותב רגיל
אנחנו מצפים מהשתלים שלנו לגדול .ולהתאים עצמם במהלך חיי המטופל
מה שמונע את הצורך .בניתוחים סדרתיים
.בדיוק
,מצריך יותר זמן מראש
.אבל שווה את זה בטווח הארוך
האם אתם לא מסתכנים
בכך שהתאים שלכם יעברו ,אפופטוזה (מוות מתוכנן)
?כאשר שמים אותם בהידרוג'ל
,זו היתה דאגה בהתחלה
אבל גילינו ש-90% מהתאים .המשיכו להתקיים אחרי שבוע
.הופתעתי מאוד
.מרתק
.תודה, ד"ר יאנג
+
נשמח לראות את הנתונים .מהמטופלים הראשונים שלך
.למשרד שלך יש את הדוא"ל שלי .אשמח לחלוק איתכם את הנתונים
יפה. היה חכם מצדך .להביא אותה, ברק
היא תלמד את כולנו .דבר או שניים
.בהחלט
?אתה עשית את זה .חשבתי שזה מישהו בשם ווייס
ווייס הוא אחד .מהאנשים בצוות שלי
לא חשבתי שתיעני להזמנה ממני
בהתחשב בנסיבות .הקשר האחרון שהיה בינינו
אני בשמלה לבנה .ואתה בורח מהמדינה
.המשך לזה הוא דבר עדין
?למה אני כאן
כי רציתי לדבר איתך
על הפרטים שלא פורסמו .בפרוטוקול הניסוי שלך
והבאת אותי למרחק 9,600 ק"מ ?כדי לדבר על זה
.זה בית החולים שלי
אני יכול להטיס אנשים 9,600 ק"מ .כדי לשאול אותם שאלות
...תרשי לי להשיב טובה
.להראות לך על מה עבדתי .יש לי ניתוח אחר הצהריים
,אשמח מאוד אם תשתתפי
.אלא אם יש לך תוכניות
.אני צריכה להתקשר
.קדימה
.אמצא אותך מאוחר יותר
.ותמסרי דרישת שלום למרדית
?היי, זאת היא
.תא קולי .אנחנו מפספסות אחת את השנייה
היא נהנית? -כן, היא אומרת ...שהנאום שלה עבר טוב ו
.ברק נמצא כאן ?מה-
.ברק. כאן ?לא נכון. -מה-
.כן, הוא הביא אותי לפה
.כלום, כלום .היא אומרת שעמדו והריעו לה
.ידעתי שהנסיעה תהיה טובה לה .מר, תחזרי אלי-
,אני לא יכולה. חבר'ה ...בפעם האחרונה שניסיתי קדחתי
.דרך השולחן, אנחנו יודעים .בגלל זה אנחנו מתאמנים
?מה אנחנו עושים ד"ר שפרד בחר בליאה-
.לקדוח חורי בר בתאומות קופר
הוא לא יודע שבפעם .האחרונה היא... -תשתקי
?איך העבודה השחורה .בסדר-
.אני תותחית בזה
!את הורגת אותה
.אני לא יכולה .תפסיקי-
.זה היה הניסיון הראשון שלך
.עכשיו את יודעת כמה כוח להפעיל .נסי שוב
אני פשוט בהלם
מכך שהאפשרות הראשונה שעלתה על השולחן
לאישה בהריון עם רגשות .מעורבים, זו הפסקת הריון
אני חושב שהיא .עושה את עבודתה
?אתה יכול להיות בצד שלי .אני בצד שלך-
אני רק לא חושב שצריך להשמיץ .את הגינקולוגית על הערה אחת
...אני לא. אני רק
.אולי כן. אני לא יודעת
.אני לא רוצה לריב .גם אני לא-
?מה לגבי פיבי לבת
.פיבי געי בי"? זנותי"
.אבל שם חמוד. נהדר
.זה אחד השמות היותר טובים
,ד"ר וובר
שמעתי שזימנת פגישה ?של הדירקטוריון
.כן
בפעם הבאה תוכל ?לוודא שאני זמין
היינו צריכים לדון בעניין הקשור .בקרן. לא נזקקנו לדעתך
.סליחה, אדוני
אם יש לך משהו להגיד בנוגע .לקרן, תגיד את זה לי
.אני אעריך את זה
.בסדר, אז זה מה שיש לי להגיד
בניתי את המקום מתוך אידיאלים .מסויימים ולא אתן שישחקו בהם
נכנסנו למיטה .עם הקרן שלכם מהר מדי
.ברור שיש הבדלי תפיסה מהותיים
זה לא יעבוד. אלה נישואים .שדינם נחרץ מראש
טוב, באבס, תגידי לי אם את .חשה כאב או אי-נוחות
?ווילסון, הכל בסדר כאן .הכל טוב. מכניסה צנתר-
?את עושה בדיקות מעבדה לבריידן .כן, בדיוק כפי שאמרת-
טוב. תעדכני אותי .בנוגע לתוצאות
.בסדר. הצנתר בפנים
.באבס, כמעט גמרנו .אני צריכה להוציא את התיל
.הקמיע שלי .לא הרגשתי שום דקירה
.התאמנתי הרבה
.זה כואב
.זה לא יוצא .התיל נתפס במשהו
!?מה קורה .תכניסי 0.5 הידרומורפון-
?באבס, נסי להירגע, בסדר
.קווי המתאר נראים ללא תפרים
.זה מרשים, טורס
נדרשו שעות של עבודה דקדקנית .כדי שזה יהיה מושלם, דרק
כדאי מאוד שאמיליה .לא תהרוס את זה
?למה שתחשבי ככה .אתה מתייחס אליה כאל שוטת הכפר-
.אני לא אתה כן, ואני צריכה שתגיד לי-
.שהיא לא שוטת הכפר .היא לא שוטת הכפר-
לא הייתי נותן לה להתקרב לאחיות .קופר, אם היא לא היתה מסוגלת
...היי, זאת
רגל רובוטית המתפקדת .באופן מלא? אכן כן
חשבתי שהיעדרותי עצרה את .ההתקדמות. -היא עצרה
.אז לקחתי את זה לכיוון אחר
אני מפנה את אותות ,העצבים הפריפריאליים
שישלחו הוראות היישר לרגל התותבת
ומבטלת לגמרי .את החיישנים שלך
.עקפתי את המתווך ?אז אני המתווך-
לא. אני עדיין צריכה .שתחבר את העצבים
?אז אני סתם מכונאי .בערך-
אבל לא הייתי נותנת לך .להתקרב לזה, אם לא היית מסוגל
.יש לך הודעה חדשה אחת
,לפני שתעשי צעד נמהר .תזכרי כמה דברים
.תזכרי שהוא לקח חלקים ממך
תזכרי שאימו לקחה לך .את הגבות
ותזכרי שבשבע השנים האחרונות ...ניסית להתגבר
.זה רק קפה ?את עוד שותה את זה, נכון
.אני אלך .אני לא רוצה לפספס את הטיסה
את בסדר. ביקשתי מווייס .לשמור לך כרטיס נוסף
כל התכנון הסודי הזה ,והזזה שלי לפי לוח הזמנים שלך
.זה מניפולטיבי
.מצטער שככה את רואה את זה
?עקבת אחרי עבודתי ?תגידי לי שלא עקבת אחרי שלי-
אבל הניתוח שאת עומדת .לראות הוא חדש
לא רציתי לפרסם אותו עד שהייתי .בטוח שיש לי את מה שחשבתי
?יש לך
.בואי. אני אראה לך
.הן מוכנות
?'מי מהן היא תאומה א
אתם צריכים לזהות את התאומה .עם הסיכויים הטובים ביותר
אם העניינים ישתבשו ,במהלך הניתוח
הצוות יעביר את כל המשאבים שלו .'לתאומה החזקה יותר, תאומה א
עדיף שאחת תהיה בחיים .מאשר שאף אחת לא
.אני רופא .אני יודע איך זה עובד
.אני יילדתי אותן, ד"ר גריי
,הייתי בסיום הלימודים שלהן .הכרתי את החברים שלהן
.עזרתי לקבור את אימן
ואני רוצה שתגידי לי ,'מי היא תאומה א
כדי שאוכל לבקש מאלוהים .לשמור קצת יותר על אחותה
.'ליזי היא תאומה א
,אם העניינים ישתבשו .כל המשאבים יופנו אליה
.שאלוהים יעזור לאנני
.ד"ר גריי, אנחנו מוכנים
.נתראה בצד השני
.ונרצה סופגניות, קנזי
.אל תדאגי, אנני .אני אביא לך סופגניות
+
.כמעט גמרנו להוציא את הווריד
?טוב, מרפי, מה מצבנו
.היא עובדת נהדר היא קדחה שבעה חורי בר
.ולא חוררה את שכבת הדורה
.בודקת את חור בר האחרון
.עבודה יפה, מרפי. מושלם
עושים כאן עבודת .כלי דם עדינה. -מצטערת
טוב, עכשיו אני אצטרך ,פנפילד מספר 3
כדי לנתק את הסינוס הסגיטלי .מהעצם
!אלכס, ענה, ענה, ענה
.רואה? צדקתי. את זקוקה לי ?אז מה דפקת עכשיו
...אלכס, אני .אני צוחק-
.ואני באמצע משהו ?אני יכול לחזור אלייך
.כן. בסדר .נתראה
.היי
באבס, התיל נתפס ,במשהו בחזה שלך
אז נעשה צילום רנטגן שיעזור .לנו לראות מה קורה בפנים
.ווילסון .היי, אני יודעת-
את יודעת שעוד לא עשית ?את הסרת הנקז ב-3922
אני שמחה שאת יודעת, כי מסיבה .כלשהי זה לא... -אני באה עכשיו
.באבס, חכי. הכל יהיה בסדר
.כלי הדם הזה נראה שייך לליז .מסכימה-
אני אמשיך את החיתוך שלי ,מילימטר אחרי מילימטר
עד שנהיה בטוחים שהן מספיק יציבות
.להתחיל להדק את שאר כלי הדם
?סימנים חיוניים, בבקשה
.תאומה א', 110 על 70
.תאומה ב', 140 על 90
טוב, אני אתחיל עכשיו לחתוך .את הוורידים המקשרים
...לא. זה נראה .כן-
.לעזאזל. זה נעשה כהה .כנראה מתפשט-
הרקמות בצקתיות ...ונעות לכיוון האמצע
...לכיוון הסינוס. אם זה יגיע .שני זרמי הדם בסכנה, אני יודע-
?מה קורה התפתח קריש דם אצל ליז-
ועכשיו הם מנסים לשמור שזה .לא יתפשט למוח של אנני
הם יצטרכו לפעול מהר כדי להציל .את חייה של אנני
צריך להפריד אותן .עכשיו ומהר
.מכשיר ביתור .נסי להישאר בקו האמצע-
נשלוט בדימום אחרי .שהן יופרדו
.טוב, כלי חיתוך בינוניים .שימשיכו לבוא
.קדימה, אנני. -אני מבולבלת .'חשבתי שליז היא תאומה א
חשבתי שאם המצב ישתבש נפנה .את כל המשאבים שלנו אליה
.כבר לא
.החלפת מסתם אאורטלי בצנתור
?מה מיוחד בזה
.עוד תראי
.הפסדת את ההארפר אייברי
.אכן כן
.את לא צריכה להרגיש רע
.קל לך להגיד. אתה זכית
.לכן אני יכול לומר את זה
היה היי אחרי הזכייה
.והייתי עליו זמן רב
,ואז היתה קריסה איומה
הפחד שעבודתי הטובה ביותר .נמצאת מאחוריי
והלחץ שהפעלתי .על עצמי היה עצום
,הייתי חייב להתרחק .אז באתי הנה
...בהתחלה עבדתי בשקט ו
אז הכרתי אדם שהרוויח מיליארד בשוק האג"ח האירופי
.ורצה לשים את השם שלו על משהו .הוא מימן את כל המקום הזה
,הבאתי אנשים מכל העולם
.רק כדי לחקור את הלב
?אתה לא מקבל מימון ממשלתי
.לא זקוק לזה
,מה שמעניין במטופל הזה
זה שיש לו מסתם בצורה .לא שגרתית
זה לא הופך .את הניתוח למעניין
?וזה
.זו הולוגרמה של הלב שלו
מורכבת מסריקות .שבוצעו לפני הניתוח
.הדמייה תוך-ניתוחית מלאה
את יכולה לראות את זה מכל הזוויות בזמן אמת
ואפילו לחתוך את זה ,כדי לראות את האנטומיה
לאמוד את התוצאות ללא הסיכון .של כניסה עיוורת
.זה מה שחיכיתי לפרסם
רציתי לנקות מזה .את כל הפגמים
?היה שווה להישאר בשביל זה
.כן
חכי עד שתראי .את שאר המקום
+
.לא
.לשטוף את השטח .לעטוף אותה ברפיון
דרק, לך עם התאומה ,שיכולה להתקיים
.אני אשאר כאן. -לא, לכי את ,מיד אגיע
אני רוצה לנסות .להוציא את הקריש
זה מאמץ של הרגע האחרון, אבל הוא ?עשוי להצליח. -נוכל להציל אותה
אם אסיר את כל הקריש מספיק .מהר. עדיין יהיו לה פערים
.טוב, בספירה שלי. בשלוש
.1, 2, 3
.אל תדאג לאנני, אני איתה .אני יודע-
טוב, בואו נעביר את אנני לחדר ,הסמוך מיד. -אני צריך עוד אור
דלף עם הפארין ושכל מי שלא .צריך להיות כאן יצא החוצה
?כל המדפסות האלה הן שלך .כן-
...יש .49-
.היו לנו 50 .אחת התקלקלה, החזרנו אותה
...אז
השלמת את שלב 1 בניסוי .עם הצינורות שלך
?מה הדבר הבא ...לא יודעת. אני לא יכולה-
...אני לא יודעת עכשיו. הכל ?בגלל הפרס-
.לא אכפת לי מהפרס. -כמובן שכן .לפחות צריך להיות אכפת לך
זו הערכה מצד אנשים שיודעים .שאת מה שאת חושבת שאת
.אפילו את משתוקקת לזה
למרות ה... -אני יודעת .עד כמה העבודה שלי מבוססת
.גם אני
אני יודעת מה הדבר הבא .וזה דבר גדול
?אבל ...אבל-
את חוששת שלא תקבלי תמיכה .אחרי שהפסדת את הפרס
?מה זה
אני רוצה להדפיס .לב אנושי מתפקד
.לב פועם
.נעשה את זה כאן
.כאן זה לא בלתי אפשרי
.את יכולה להתחיל מחר .את רק צריכה להגיד כן
אז מה דעתה של יאנג ?על הערעור
לא יודעת. לא דיברתי איתה ?מאז שהיא עזבה. -איפה היא
היא מבקרת בית חולים !?בשווייץ. -היא מה
!?היא מחפשת עבודה אחרת
?רואה מה עשית
,אתה תאבד את הטובים .אחד אחרי השני
.היא רק נסעה להרצות .אני מקוה שאתה מאושר-
הודות לך ולאימך, בקרוב רק .אתה ונוקס תעבדו כאן
.אתה צריך להפסיק
היחסים שלך עם קרן הארפר אייברי
הם שהביאו את הקרן .לכאן מלכתחילה
אתה מובך ומבויש ,ואני מצטערת
אבל לא אתן לך להוציא .את זה יותר על ד"ר אייברי
.הוא ראוי לכבוד שלך .הוא לא אימו, אז תפסיק
.אוי
.לא קיבלתי את הצילומים של באבס .שלחתי אותם למעלה, לד"ר האנט-
!?מה?! למה
התוצאות היו קריטיות והוא .רשום כרופא הבכיר
.איפה היא? -עם ד"ר האנט .הוא לקח אותה למעלה לניתוח
!סטפ, אני זקוקה לך
תוכלי לבדוק את תוצאות ?בדיקות המעבדה של בריידן
ביילי בודקת ריבוי תאי דם .לבנים כדי לשלול לוקמיה
.תודה, תודה, תודה ...לוקמיה? למה ביילי-
איך מתקדם שתל הווריד ?של אנני
.לאט לאט, תודה לאל .טוב-
?צריכה עוד זוג ידיים .לא, אני עומדת לסגור את הדורה-
.טוב
וואו. שפרד כבר ?תיקן את ליזי
.הוא לא תיקן אותה
ד"ר האנט, הייתי צריכה .להתקשר אליך. -כן
.אם לא אלי, אז למישהו
בית החולים הזה מלא .ברופאים, ווילסון
משום שניסית להסיר את ,התיל לבדך בכוח
ניקבת חור בדופן האחורית של ,הווריד התת-בריחי
.מה שגרם לה לדמם
אלוהים. -ועכשיו אני צריך לבצע תיקון וריד בחירום
וצריך לדחות את כריתת .המעי הגס שלה
...ניסיתי לטפל בהכל .והרעת את המצב-
.שבי. אני אזמין אוכל
?את לא רעבה
?אתה רוצה שאני אבוא לעבוד כאן .זה מה שאמרתי, כן-
כבר אין לי את היכולת .לפרש את הרעשים שלך
זה איזה תכסיס ?להכניס אותי בחזרה לחייך
.כי אני לא מעוניינת
.אישתי, אדרה
.זו סימון, היא בת 5
.ויויאנה בדיוק היתה בת 4
.אני מאושר, כריסטינה
.אדרה היא אהבת חיי
.היא כל עולמי
.המשפחה שלי היא כל עולמי
.זה נחמד
.אני לא רוצה אותך, כריסטינה
ו... טוב, לא התכוונתי לזה .כפי שזה נשמע
לא, אני מתכוון שאדרה .רוצה להיות אמא
היא עברה הכשרה של מנתחת .וויתרה על זה
עכשיו היא נשארת בבית .ומטפלת בילדות
.היא תומכת בי, בחלומות שלי
.יפה לך
.אני שמחה בשבילך
כשעושים את מה שאת ואני ,עושים, בכזאת עוצמה
צריכים מישהו שיישאר בבית .וישמור על המשפחה
.רק כך לך ולי יהיה מישהו .אתה כבר לא מכיר אותי-
.אני רואה שחייך המשיכו הלאה .אני רוצה שתדע שגם שלי
.כן
.את צודקת
.אני לא מכיר אותך
אבל אני יודע שנעשית מנתחת נהדרת
.ושנעשית כל מה שחלמתי שתהיי
.את צריכה להיות במקום כזה
.את צריכה לשקול את זה
+
יש לו משפחה ולב הולוגרפי
והוא רוצה לממן את המחקר שלי
.של הדפסת לב מתפקד
יש לו 49 מדפסות ומקור כסף בלתי נדלה
ו... איך לעזאזל את לא !?עונה עכשיו לטלפון שלך
מר, יש כאן את כל מה ,שאי-פעם רציתי
.פרט לכך שהוא כאן
אז מה לעזאזל ?אני אמורה לעשות
?מה היית אומרת לי לעשות
.כן
אנני החליטה להפסיק ?את הטיפול
?יש שינוי בנוגע לליזי .לא. יפסיקו בקרוב את הטיפול-
אתה זוכר כמה היה קשה למצוא .כסף כדי שהמקום הזה ישרוד
הקרן היתה ניסיון מתוך ייאוש .ואתה הצלת אותנו
אנחנו חייבים למצוא דרך .לגרום לזה להצליח איתם
,הייתי שם
בלילה שבו אימך זכתה .בהארפר אייברי הראשון שלה
.לא הייתי איתה. ישבתי מאחור
?כי אבי היה איתה
הפרס הזה היה סטנדרט .הזהב שלנו
.הוא היה אמת המידה להצלחה .בשביל זה עבדנו
והייתי חייב להיות שם .כדי לראות את המראה על פניה
.היא קרנה
קתרין הפכה את זה .לחסר משמעות
.היא הוזילה את זה
.היא הוזילה את המטרות שלנו .היא הוזילה את זכרה
.אני לא יכול לסבול את זה
?ריצ'רד, יש לך דקה
ד"ר ביילי, יש לי את .התוצאות האחרונות של בריידן
.תודה, ד"ר אדוארדס
את בודקת את דיפרנציאל .תאי הדם הלבנים שלו
.אני עושה הרבה בדיקות .ספירת תאי הטי שלו עלתה-
ילד ללא מערכת חיסונית גידל ?יותר מ-500 תאי טי בן-לילה
אני חושבת שהכנסת את הנגיף המנוטרל
.נגד רצון הוריו !זה עבד-
.וזה עובד
.זה מדהים. את מדהימה
אני לא יודעת .על מה את מדברת
אז אתה מסכים? -המתמחה הזה .לא מתאים להיות מנתח
,כן. או שאתה מתמחה .או שאתה לא
.אני לא יכולה להיות מפוטרת .הוריי יתכחשו לי
.אני בסוף אגיע לכלא ?אולי תפסיקו-
.אם מישהו יפוטר, זה אני
.אני השתגעתי בפרהסיה
.אני שיבשתי חדר ניתוח שלם
.אני מהווה עול בניתוח
.ושפרד שונא אותי עכשיו
האנט שונא אותי. הייתם צריכים .לראות את פניו היום, כשפישלתי
האקס שלי הוא בעל .בית החולים
.זאת אני
שמעתי שיש מקומות שעושים .ניקוי כללי של ההתמחויות
מפטרים שכבה שלמה .של מתמחים ומתחילים מחדש
.היי
?מה .כלום-
.פשוט היה לי יום ממש טוב
.הסיבוב הבא עליו
?דיברת עם מרדית
.לא
ולא, אני לא יכולה .לקבל את העבודה
.תודה על ההצעה, אבל... לא
.מרדית נוטרת טינה
,זה לא קשור למרדית .או לטינה
.זה לא כל כך פשוט ?באמת-
.בבקשה לא
,הבאת אותי לכאן, השתעשענו ?קבל "לא" כתשובה. -למה
?למה ,בכנות-
.זה לא הגיוני
אתה חושב שאני רוצה ?לעבוד שוב בשבילך
מעולם לא רציתי .לעבוד בשבילך
.רציתי להיות אתה
הדבר הכי טוב שקרה לי
.היה שנטשת את החתונה שלנו
זה גרם לי לעמוד .על שתי רגליי
.זה עשה אותי יותר טובה .זה עשה אותך יותר טוב
...את יכולה לעצור ?אז למה להביא אותי לכאן-
למה להציע לי עבודה שאתה ?יודע שאני לא יכולה לעמוד בפניה
תנופף בגזר ואני אמורה לרדוף ?אחריו עד שתיקח אותו
.אני לא רוצה את העבודה !גמרת? -לא-
.עכשיו כן
.אני לא רוצה שתעבדי בשבילי
אם נעבוד יחד זה יהרוס .את נישואיי, את חיי
הדרך שבה אהבתי אותך כילתה אותי
...ובסופו של דבר
את תחזיקי את הגזר .ואני ארדוף אחרייך
.יש לי עכשיו משפחה ...חיים ש
.חיים שאני רוצה
.אני לא רוצה שתעבדי בשבילי
.הצעת לי עכשיו עבודה .אני לא רוצה שתעבדי בשבילי-
.אני רוצה שתחליפי אותי
.אני עוזב
הוריה של אדרה גרים במילנו
והיא רוצה שנהיה .יותר קרובים אליהם
חכה. -היא הקריבה כל כך הרבה בשבילי
ועכשיו הגיע הזמן שאני .אעשה את אותו הדבר בשבילה
.חכה ,רציתי לעזוב כבר זמן מה-
אבל לא הצלחתי למצוא אף אחד .שהייתי מוכן לתת לו את המכון
.עד עכשיו .חכה-
אתה מציע לי ?את בית החולים שלך
כאילו אתה ווילי וונקה ?ואתה נותן לי מפעל שוקולד
.תתעודדי, צ'רלי ?אתה לא רציני-
.אתה רציני
כריסטינה, אם את רוצה .אז המקום שלך
?את רוצה
.תפקחו עיניים
.היי .היי-
...איך ידעת שאני .אני יודע עם מי את מבלה-
?אתה בסדר
.כן
.כן. הייתי צריך לשבת קצת
כדאי כבר להתרגל .לספסלים האלה
אני לא יכול לשנות .את מי שאני
אבל זה לא אומר שאני ,רוצה לשבת בבית בכל יום ראשון
.כשהמשפחה שלי בכנסייה
?תלך איתי לכנסייה .את אישתי-
.כמובן שכן
כל עוד אפשר אחר כך .ללכת לאכול וופלים
.אפשר אחר כך לאכול וופלים
?מה אתם רואים
?עוד אפשרויות .אגממנון-
.אני אוהבת את זה
.כן
.תודה
לקאלי טורס יש פרויקט .ממש מעניין
היא צריכה נוירוכירורג .בלתי רגיל
.המלצתי עלייך
.דרק, אני לא גרה כאן .אולי את צריכה לגור-
.אני נהנה שאת כאן
.את האחות החביבה עלי
.אתה אומר את זה לכולנו
,אבל אני אבחר להאמין לך .כי אתה האח החביב עלי
האם נקודת המבט החדשה שלכם ?נותנת לכם יותר תקווה
.זאת המטרה
.למרות שזה לא תמיד עובד כך
.שוקולד
.אכלתי קצת
.את עוזבת
לפעמים, שינוי בנקודת המבט .רק מאפשר לכם לראות מה הפסדתם
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 22
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י