,בעשרים השנים האחרונות
אחד הכלים רבי הערך שיש לרופא
.הוא האלגוריתם
התלונה העיקרית ...של המטופל נכנסת לקופסה
כריסטינה היתה אמורה .לטוס חזרה הבוקר והיא לא הגיעה
ואז הנוסחה עוזרת לכם... .להחליט מה לעשות הלאה
.הטלפון שלה עדיין כבוי
.דרק, היא פשוט אמרה שככה זה
.אמש, אחרי הטקס
ואז הנאום של האידיוט הזחוח הזה .היה שיר תהילה עצמי של 20 דקות
גבירתי, אנחנו סוגרים .את הדלתות. -עוד שנייה אחת
.המחקר שלו בכלל לא היה מחקר
קראתי את המאמר שלו על .קשרי לימפה. הוא נשמע גנוב
.מצטערת, תצטרכי לכבות את הטלפון .שמעתי אותך-
.אתקשר אליך כשננחת
אבל מה קורה כשהבעיה ?לא מתאימה לקופסה
.טוב, אמא נתקה לנו
זולה, מותק, הגיע הזמן .לנעול נעליים
,לפתע אתם לבדכם ,באופן בלתי צפוי
.עם אלף דרכים לבחור ביניהן
,הייתי צריכה להתקשר ,אני יודעת
אבל אם הייתי מתקשרת אז היית אומר לא
ואז לא יכולתי לראות !איזו גדולה את. זולה
,וואו. תראי אותך ?את כבר בת 16
.ורציתי לראות את אחייני החדש
.שלום גם לך
איימי, כבר חודשיים שלא ?דיברתי איתך. מה את עושה פה
.קרה משהו
.ג'יימס הציע נישואים
.מזל טוב
.והתחרפנתי .אני בטוח-
בערך התחרפנתי. לא מהסוג ...של לעזוב את הארץ, פשוט
...לפתע
יש אפשרות שצפויים .לי חיים מסוג אחר
חיים מהסוג שיש .לך ולמרדית
אז חשבתי לבוא לבקר ולראות איך זה
.ולצאת מהחירפון. בתקווה
?אתה כועס .לא, אשמח להראות לך-
,היי, זולה
דודה איימי תשחק היום איתך ועם ביילי
.בזמן שאני הולך לעבודה .באמת לא כועס-
.לא, אני נלהב .כן-
אז ביילי צריך לקבל .בקבוק בעוד שעה
לוח הזמנים שלו .תלוי על המקרר
זולה אוהבת לתחוב ,דברים לאף שלה
.אז תשגיחי עליה .בסדר-
.נתראה יותר מאוחר
...טוב, אז נעבר אותי במאי
?ואז התינוק יוולד בפברואר .כן-
אני צריכה לשאול .קצת משחת שיניים
.תמשיכו בשלכן
אז אני אקח חופשה באביב להתאושש ולטפל בעצמי
...ואז את תיקחי חופשה בקיץ
ואז אתן לקארב להיות אחראי .על כירורגיית ילדים
אני חושבת שהסידור ?הזה יעבוד. -את בטוחה
כי אם לא תהיי בקיץ, לא תהיי .כשיתחילו הסטז'רים החדשים
את רוצה שקארב יהיה אחראי ?על הילדים החדשים
?אולי תדחו את ההפרייה ליולי ,קפנר, קפנר-
.צאי מהכוס שלי
.כן, נכון
.וואו
?עברו רק שני לילות .כי יש הרגשה של עשרה
לא, לא יהיה לי זמן .לבדיקה לפני ביקור רופא
.שיזדיינו הבדיקות המוקדמות
את צריכה לתת ייעוץ .לבחור בתת-התמחות
.לא! לא, לא, לא .רגע, גם אתה צריך לעבוד
.אתה מתחמק ממשהו
,פחות דיבורים .יותר מעשים
.לא, אלכס, אני רצינית
?מה קורה
.קיבלתי הצעת עבודה מלבאקס
.זאת הצעה טובה .הצעה ממש טובה
!נהדר ?למה לא רואים עליך שזה נהדר
אני אמור לתת להם תשובה .עד סוף היום
.רובינס כל כך תכעס ?מה אני אגיד לה
תהיה נעים, בטוח בעצמך .ותקיף
חייך כשאתה מדבר
ותגיד לה כמה אתה מתלהב .מההזדמנות החדשה הזאת
כשהיא תעשה את הפרצוף ,הכועס והמפחיד שלה
.תסיח את דעתה עם מחמאה
?זה עובד ?הקטע עם המחמאות
.אלוהים, את סקסית
.עלי זה לא עובד
פרנקי מקניל, יום שני ,אחרי השתלת משאבת עזר
.כרגע בעדיפות עליונה להשתלה
למרות משאבת העזר לא הצלחנו .לעצור את הנזק לאיבר הסופי
החדשות הטובות הן ,שהבוקר יש לב זמין
אנחנו מחכים לאישור .מבית החולים באוקלנד
?סליחה, תזכיר לי מי אתה
סליחה, ד"ר ראסל הוא מנהל .כירורגיית לב-חזה
,מאחר וד"ר יאנג עוד לא חזרה .הוא יבצע היום את ההשתלה לפרנקי
.ד"ר יאנג היא המנתחת שלנו
בלי לפגוע, איך נדע ?שאתה טוב כמוה
,אני רופא בכיר .היא בתת-התמחות
.תסמכו עלי, אני טוב כמוה
ד"ר רובינס ואני נהיה שם .לכל אורך הניתוח
.פרנקי בידיים טובות
ולינק? -קולות נשימה טובים .והבוקר האקו לב היה נקי
ומשאבת הלב שלו .עושה את כל מה שהיא צריכה
.לינק, זה נהדר. מצבך משתפר
?מתי אייבי תוכל לחזור לכאן
,היא עדיין חולה .אז היא צריכה להישאר שם עוד קצת
לרוע המזל אייבי .עדיין בדחייה של הלב
מרכז ההשתלות קבע שהיא בסטטוס של עדיפות גבוהה
.ואנחנו משגיחים עליה מקרוב
.זמנו אותי כשיש אישור ללב .בבקשה, דוקטור-
?אז ד"ר יאנג לא תחזור היום
לא שמעתי ממנה ואי אפשר לדחות ?את הניתוח. -מישהו שמע ממנה
.ודאו שפרנקי מוכנה
?למה אתה מרחף סביבי
?מה קרה לפנים שלך .אני אוהב את השיער שלך-
?מה עשית
.ברדיולוגיה יש תור ארוך
את יכולה לשים אותי בתור .לאמ-אר-איי הפנוי הבא? -בטח
שפרד, חזרת ללו"ז ניתוחים ?רגיל, נכון? -כן, למה
הקרן ביקשה ממני לדווח על מצבם .של המחקרים שמנהלים כירורגים
אני רוצה לראות .לאיזה מהם יש תוצאות
?כדי שיוכלו להפסיק את האחרים
.מחקר נוירולוגי נמשך זמן רב
,אני בודק את כל הפרויקטים .דרק, לא רק את שלך
נוכל לקבל החלטות לבד .או לתת לקרן להחליט בשבילנו
זכור שלד"ר טורס ולי .יש אישור נשיאותי
חזרת. -היום כדאי לך .לשמור מרחק ממני
?איפה כריסטינה .היא בטח הרוסה
במקומה הייתי תוחבת את הפרצוף !לערימת עוגיות. -תפסיקי
כריסטינה יאנג לא זקוקה .לרחמים שלך. היא נשדדה
.ואת שדדת אותה ?אני-
.כן, את את אייברי בקשרי חיתון
והטיפשים האלה ,לא מבינים כלום
שלא לדבר על כירורגית שזוכה בפרסים
לעומת טמבל שמשחק בערכות .מדעים במרתף של אימו
אמרתי לך לשמור היום ?מרחק ממני, לא
?מתי כל זה קרה .לפני כחודש-
.לבאקס פנה אלי .עבדתי אצלו בשעות הפנאי
הוא חושב שאני יכול .להתאים מאוד
?אז כבר החלטת? אתה עוזב .לא-
.אני לא יודע
התת-התמחות שלי ...כמעט נגמרה, אז
?מתי אתה צריך להודיע להם
.הערב
?מה, לא תצעקי עלי או משהו
.הלב של פרנקי בדרך
.אנחנו לא מבינים
לפני יומיים הוא היה בסדר ?ועכשיו הוא מתקשה לנשום
.עשית לו אתמול כימותרפיה
?זה מה שעושה אותו יותר חולה .אני יודע שזה קשור לריפוי הגנטי
הכימותרפיה הרסה את מח העצם .שהכיל את התאים חסרי האנזימים
מנה כה קטנה .לא אמורה לעשות אותו חולה
אנחנו חושבות שהוא !?קיבל זיהום. -איך
.הוא בבידוד
.אין לו מגע עם אף אחד
?איך זה אפשרי .לבנכם אין מערכת חיסונית-
,נקטנו בכל אמצעי הזהירות .אבל זה עדיין בית חולים
!תראי אותו! הוא בקושי חי
אולי אנחנו צריכים להפסיק את הכל .ולתת למצבו להשתפר? -כן
.ניתן לו לנוח .תזכרו, עברנו את זה-
הוא עלול להיות חולה יותר .לפני שמצבו ישתפר
אנחנו עדיין ממשיכים .אחר הצהריים
כשתזריקי נגיף איידס .לילד הקטן והחולה שלנו
.אזריק נגיף איידס מנוטרל
,תראו, תראו
אנחנו צריכים להחזיק .מעמד עוד קצת
.כמעט הגענו לסוף
.פשפש
.מותק
בואו ניתן לילדה הזאת ?לב חדש, בסדר
.להב 10
.אני אטפל בזה, ד"ר ראסל
.יאנג. זאת הפתעה ?מתי חזרת
,תודה שטיפלת במקומי .ראסל, אבל אני אמשיך
.אני כבר נקי ומוכן לפעולה
למה שלא תורידי מעלייך .את העול? את בטח עייפה
אני עוקבת אחרי פרנקי מקניל .מהרגע הראשון. תודה
.הפסד קשה אמש, יאנג
.זה בטח כאב לך
.בהצלחה בפעם הבאה
.היה לי לכבוד להיות מועמדת
.להב 10
- האנטומיה של גריי - "(עונה 10, פרק 21: "חרטה (החלפת לב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
מה בשם אלוהים ?אתה עושה פה
.אני רוצה להשאיר את זה כהפתעה
כדאי שתיכנס הנה
לפני שאעשה משהו .שיביך את הנרי
!וואו
אני צריך להפתיע אותך .לעתים קרובות יותר
.אני לא עד כדי כך מופתעת
?למה ,חשבתי שאולי תבוא ותגשש קצת-
תנסה להבין למה .ד"ר יאנג לא זכתה בפרס
באמת, תכננתי את הנסיעה .לפני זמן רב
חשבתי שתהיי מותשת מהטקס .ותצטרכי חופשה קלה
לא תכננת את זה כסיבוב ניצחון ?לחגוג את ניצחונה הגדול של יאנג
,זה היה יכול להיות דבר נחמד .אבל... -כן
אני חושב שבסוף השבוע .יהיו דברים נחמדים אחרים
?באמת
אז למה שלא תגמרי ,את מה שאת עושה
אני אשב כאן ואצפה בקסם
.ואז אקח אותך לארוחה
.כן, ד"ר וובר
.היי ?היי, מה שלומך-
.טוב
?איך ישנת .בסדר, תודה-
?דיברת עם כריסטינה ?היא בסדר
...באמת חשבתי שהיא .כן, אני יודע-
.גם אני הייתי המום ...אז-
.אני צריכה לבוא הערב הביתה
?את רוצה לדבר ...אני-
.אני צריכה את האייפוד שלי ...הלכתי לרוץ היום והייתי רוצה
.בטח, בטח
?אתה בסדר
?אתה נראה .מתוח. אני קצת מתוח-
אני צריך להכין דו"ח לקרן
על הערך שיש למחקרים ,של האנשים
כי לא נראה לי שנוכל .להמשיך לממן את כולם
.וואו ?מה-
אתם מונעים ממנה את הפרס
ופחות מ-24 שעות לאחר מכן ?אתה מדבר על סגירת המחקר שלה
,אתה יודע שזה היה חלום חייה .נכון? -זה לא מה שאנחנו עושים
...הם מחפשים דרכים ל .צעד קלאסי של משפחת אייברי-
.תמיד הכל זה בשביל הרפואה
.טוב ?מה יש לנו-
סאם רואן, 23, חוצה את הארץ בהליכה בשלושת החודשים האחרונים
עם עצירות רק לשינה .ולטנדר שפגע בו
תת לחץ דם עם חבלות רבות
.ועיוות ברגל ימין
הפרמדיקים עשו לו .קיבוע בשטח
שלושה חודשים. זה אומר ...שהתחלת ללכת מ
.ווילמינגטון .וואו-
?אתה הולך למטרות צדקה
לא. בדרך הלכתי עם כמה קבוצות ,שמגייסות כסף למלחמה בסרטן
,אתם יודעים ...בשביל החטיפים, אבל
זה היה כדי להתחייב למשהו .ולהמשיך בו עד הסוף
.ואז פגע בי הטנדר
טוב, השבר בעצם הירך .בטח קרע את העורק
,בגלל זה הוא בתת לחץ דם .הדם שלו נשפך לירך
הרגל קרה וללא דופק. נעשה !אנג'יו בחדר הניתוח. בואו נזוז
.ואז הם דפקו אותה
ואני הייתי מוכנה ,לעשות בלגן
אבל היא ישבה במקומה .ומחאה לו כפיים
.היא הריעה לו, דרק
.קדימה, תוציאי את זה .ועכשיו אני לא משיגה אותה-
,היא עשויה עדיין להיות בבוסטון .היא עשויה להיות במקסיקו
...אין לי מושג איפה .היא בחדר ניתוח 1
.תודה לאל
?זאת שוואנומה בעמוד השדרה
.אכן ?היא התפשטה לחלל האדר-
זה בשבילי? -כבר מזמן .היינו צריכים לצאת לבילוי
.חדר ניתוח 3 ,את בחלוק נקי
.אני בכובע המנתחים שלי
?את בפנים .זה עשוי לקחת שעות-
?מה לגבי הילדים .איימי איתם-
?יש לנו שמרטפית בשם איימי .איימי אחותי-
?הנרקומנית היא מכורה בגמילה-
.והיא אוהבת ילדים .נעדרתי רק ליום אחד-
הגידול כולל .את כלי הדם הגדולים
.אני יודעת מה אתה עושה
.וזה עובד
.כן, עצם הירך שלו גמורה .הוא יצטרך קיבוע חיצוני
.עורק הירך השטחי חתוך
טוב, צריך להפחית .את הלחץ על הרגל
שמעתי עכשיו מגריי. כריסטינה .מבצעת השתלת לב בחדר ניתוח 1
.קארב ורובינס נמצאים איתה
ווילסון, שמת כיסויי נעליים ?לפני שנכנסת
...למה שאני
.בסדר, אני מבינה
.זה נכנס לי לגרביים
.זה אף פעם לא מתיישן
אני פשוט מרגישה .שזה דבר אחרי דבר אחרי דבר
אני לא יודעת איך את מסתדרת .עם שלושה ילדים חולים
אני בקושי מחזיקה מעמד .עם ילד אחד
תרזה, יש לך את טפסי ?ההסכמה לאחר הצהריים
.כן, שכחתי. חכי רגע
.כן, קחי את הזמן שלך
,את ההורה ,עלייך הם סומכים
.אבל את לא יכולה לעזור להם
.זה תפקידם של הרופאים
ואז חולפים שבועות וכל הדבר הזה
,שאמור לשפר את מצבם
.ממשיך לא לתפקד
ואני מתחילה לתהות: האם ?הרופאים יודעים מה טוב לילדיי
?האם אני משלה את עצמי ?האם נחזור פעם הביתה
.סליחה, דוקטור, לא רציתי לפגוע .לא נפגעתי-
,מצטערת, תרזה .יש לך עוד שניים לחתום עליהם
מסירה מלחציים .כדי לחדש זרימת דם
.אני לא רואה קרע אחד, דליפה אחת .עשית את זה בצורה מושלמת
.מעולם לא ראיתי חיבור כה יעיל
.קארב, תראה .עבודה מדהימה, יאנג-
.נותנת השראה. -ללא רבב .לטעון ל-20-
הלב צריך להתחיל .לשאוב דם בכל רגע
?כמה זמן זה לוקח
בדרך כלל מיד אחרי חידוש זרם .הדם, אז לא להסיט עיניים
זה לא משהו שרוצים .לפספס בהשתלה הראשונה
...אז
?הוא לא צריך להתחיל להתכווץ
?ד"ר יאנג .מתחילה עיסוי ללב-
.כבלים עכשיו .תנו לי אפינפרין תוך-לבבי-
.קדימה, קדימה, לפעום
+
?מה אומרים במרכז ההשתלות .אנחנו מחכים לשיחה חזרה-
?אני לא מבינה. איך זה קורה .הם שלחו לנו לב פגום-
הוא כנראה נפגע .בהעברה מהתורם
.זה מרכז ההשתלות .הם איתרו לב תואם נוסף
.הוא נמצא בפורטלנד ?כמה פעמים קורה דבר כזה-
.קארב ואני ניסע להביא אותו .אי אפשר להסתכן בפשלה נוספת
...לא צריך ששנינו .עכשיו. בוא נזוז-
ד"ר יאנג, פרנקי כבר שעות .על מעקף. -והיא תישאר עליו
.תמשיכו להשגיח עליה .תודיעו לי אם משהו ישתנה
.בסדר. זהו זה
?שנלך
באמת חשבת שאני אבוא הנה
ואשאל למה יאנג ?לא קיבלה הארפר אייברי
.אתה אב גאה
.היא הסטודנטית המצטיינת שלך
.אני יודעת שזה חשוב לך
.זה חשוב לכל בית החולים
,ואת משקיעה בבית החולים
.אז נראה לי שזה חשוב גם לך .זה כן-
.לכן טוב שיש ועדה בלתי תלויה
...טוב ?טוב, מה-
.היא לא עד כדי כך בלתי תלויה
תראי, זה לא הגיוני .שהיא הפסידה
קראתי את המחקר שלה .ואת המחקרים של כל המועמדים
.אי אפשר להשוות
אלא אם היא טעתה ,באיזה חישוב סטטיסטי
או שיש איזו טעות קשה .שקבורה עמוק בנתונים
את יודעת כמוני שאף אחד .מהם לא מתקרב למה שיאנג עושה
,דבר ראשון .אני שמחה שאת בחיים
,דבר שני ,על מי את רוצה שאתפרץ
.כי אני בפינה שלך ...מר-
אבל אני לא יכולה להיות בפינה .שלך אם את נעלמת לי
,מר, לא עכשיו. -ד"ר יאנג .מבקשים אותך בטיפול נמרץ לב
ריווי החמצן של אייבי מקניל .ירד מתחת ל-70
.ד"ר יאנג, חזרת. תודה לאל
.הלב של אייבי באי-ספיקה .יש לה הרבה נוזלים בריאות
.אני צריכה לצנרר מיד
להתכונן להליך הרדמה מהיר עם אטומידאט 15 מ"ג
.ווקורוניום 10 מ"ג .לינק, לינק, אל תסתכל-
.אני כאן, מותק .להכניס אטומידאט-
בקושי הצלחתי להוציא .ממנה שתי מילים
?ברור שהיא לא בסדר, נכון
אמרת שהיא נקראה .למקרה חירום
.אני בטוח שהיא בסדר
,זה הזמן הרב ביותר שהיינו יחד .רק שנינו, מזה שבועות
זה ממש נחמד. -צריך לעשות את זה .לעתים קרובות יותר
?גריי
הייתי צריך להשאיר .עניבה על הדלת
בנוגע לפרויקט שלך ,של וריד שער הכבד
את באמת צריכה צוות ?מעבדה חמישה ימים בשבוע
.כן, תגידי כן .כן-
?למה .הקרן מקצצת במחקרים-
.מה?! נראה להם ...לא, הם רק בודקים-
קרן הארפר אייברי לא מחליטה .בנוגע לבית החולים
אם יש משהו שקרן הארפר אייברי ,לא טובה בו
.זה להחליט מי מקבל משהו
אני רק... -תגיד להם שאם הם ,יחתכו את המימון שלי
.אני אחתוך את הצמיגים שלהם
,הפרס הגיע לכריסטינה יאנג .לא לד"ר "סתם לקקן" מהופקינס
ותגיד להם במשפטים קצרים ,עם מילים פשוטות
!כי הם סתומים
.כל כך נהנינו
ביני לבין ג'קסון .זה לא סתם ריב
זה חשוב. זה לא משהו ,שאפשר להחליק
.להתעלם ממנו, או לתקן אותו
אני לא יכולה להעמיד .פנים שהכל בסדר
.כן, אני יודעת, אני יודעת אמרת את כל זה אמש
,ואז שוב הבוקר ,בארוחת הבוקר
.ועכשיו
את אומרת עכשיו .שוב את הכל
.היי, תראו את זה
.הקיבוע החיצוני שלו נראה מוכן .לצערי נראה שעבודתנו הסתיימה
?אתן עוזבות .אתן לא סתם עוזבות
אנחנו לא צריכות לעבור .על צילומי המידות? -כן. כן
פשוט כדאי שלא נפריע ,לקפנר והאנט
,אז נעשה את זה ברדיולוגיה
שם יש מסכים גדולים יותר .ותאורה טובה יותר
,נשמע טוב? -כמעט גמרנו כאן .אז... -קחו את הזמן שלכם
.ווילסון, בואי נלך
.אנחנו צריכים לקחת אותו הביתה
,לתת לו להבריא .לתת לטיפול להתבסס יותר
אנחנו לא צריכים .להיות שפני ניסוי
אבל הניסוי יכול להחזיר .לנו את בננו
.הוא יוכל לחיות חיים נורמליים !או שהוא עלול להרוג אותו-
,הם אומרים שזה לא יקרה
אבל הטיפול הזה נעשה .באמצעות נגיף איידס
?זה לא מפחיד אותך !הוא מנוטרל-
אתה בכלל לא יודע .מה זה אומר
?האם אתה יודע מה זה אומר
סליחה, אני צריכה לעשות לבריידן .בדיקת דם אחרונה. -לא
,לא עוד לקיחות דם, לא זריקות .שום דבר אחר. גמרנו
.הטיפול הזה מוגזם מדי .הוא הורג אותו
טוב, תרזה, אני יודעת ...שאת מפחדת
תרזה. -לא, תגידי לד"ר ביילי .ששינינו את דעתנו
אתם לא מזריקים היום ?כלום לבריידן! הבנת
בפעם האחרונה שאנחנו ...היינו על מטוס
אפשר לא לדבר על הפעם ?האחרונה שהיית על מטוס
לא, אלכס. הפעם האחרונה .שאנחנו היינו על מטוס. יחד
.כשנפגשנו בפעם הראשונה ,תראי-
אני יודע שהבאת אותי לטיסה כדי .לשכנע אותי לא לקבל את ההצעה
נגיע בקרוב לפורטלנד. תגמרי עם .זה ותגידי את מה שיש לך להגיד
.זה לא שאני יכול ללכת מכאן
היינו בדרכנו להביא כבד ומעי דק
לילד בן 10... -ועכשיו את .חושבת שאני מוכר את עצמי
שאני מעדיף כסף על פני מהות
,ושזה בזבוז הכישרון שלי .או משהו כזה
ושיש בחיים יותר מאשר לוח .זמנים נוח ומשכורת גדולה
.חשבתי על זה הרבה
היית מדהימה אבל כבר נשארתי .כאן פעם אחת בשבילך
.אני צריך להתחיל לחשוב על עצמי .על מה שאני רוצה
.עבדתי קשה וזה מגיע לי
מגיע לי לחשוב פעם אחת ?על עצמי, בסדר
.יאנג היא רובוטית
,אם הייתי מפסידה הארפר אייברי .הייתי נעדרת
.במיטה שלי עם בקבוק וויסקי
למרות שהיא זרקה מלקחיים .בחדר ניתוח עמוס
.יאנג היא מנתחת
המטופלים שלה יותר חשובים לה .מאשר פרסים מטופשים
מה הנתון האחרון ?של גזים בדם עורקי
,דרגת החומציות היא 7.15
.לחץ פחמן דו-חמצני הוא 52 .חרא, יש לה חומציות יתר בדם-
תכניסי ביקרבונט .ותגבירי את השטיפה. -בסדר
.בסדר. טוב, טוב .שיין, היא מדממת-
.זה בא מאחד מקווי התפר !זמנו את ד"ר יאנג. עכשיו
מצב הריאות של אייבי ,השתפר אחרי הצנרור
אבל אני צריכה להכניס צנתר כדי .לקבל מדידה מדויקת יותר של הלב
אולי תרצה לצאת .במהלך ההליך הזה
.לא, אני נשאר .אני רוצה להישאר
באת הנה בריצה אחרי הניתוח ...של פרנקי. היא
היה סיבוך בלב ,הנתרם של פרנקי
.אבל אותר לב נוסף והוא בדרכו
רציתי להשאיר את פרנקי .בחדר הניתוח עד שהוא יגיע
?מה? זה בטוח ?היא תהיה בסדר
.היא בהשגחה צמודה ,ד"ר יאנג-
ד"ר רוס וד"ר מרפי על הקו .מחדר ניתוח 1
.שימי אותם על רמקול
.רוס? עדכן אותי .אני כאן עם אביה של פרנקי
פרנקי מדממת מאחד מקווי התפר שלה
.ויש לה חומציות יתר
.ג'ון, כדאי שתצא .אני נשאר-
?רוס, הכנסתם ביקרבונט .כן-
?מה מצב גורמי הקרישה שלה ,יציב-
.אבל הדימום לא מאט
.אתם צריכים לעצור את הדימום ...אם היא תמשיך לדמם
.משולש המוות, אנחנו יודעים
.אני מצטער, אדוני
,טוב, עשו תפר מזרן אופקי
אבל זהירות עם הרקמות, הן .ממש פריכות, אז ידיים עדינות
.את בצד הנכון של השולחן
יש לכם הזדמנות אחת או שאתם ,עלולים לקרוע דרך אבי העורקים
,שהוא הכרחי לחיבור הלב החדש .כשהוא יגיע
.לא .תנשמו עמוק ועשו את התפר-
.את יכולה לעשות את זה
מעולם לא עשיתי תפר מזרן .באבי עורקים, רק במעי
מהצד הזה אני אקרע .את אבי העורקים הטבעי שלה
?ואם אני אקרע אותו !את לא-
.את מסוגלת לעשות זאת
!רוס! מרפי
!עשינו זאת. עצרנו את הדימום
.היא בסדר
.שתיהן בסדר
.היא משיגה תוצאות
היא תמיד השיגה .ועכשיו זה לא שונה
,תגרמי לי להבין
,כי לפי איך שאני קורא את זה .יאנג היתה צריכה לנצח בבירור
מה אני מפספס? מנקודת המבט .שלי היא ניצחה בגדול
,ריצ'רד, בכנות .תגיד לי שאתה לא כל כך תמים
?מה הכוונה קרן הארפר אייברי-
שותפה בבעלות על בית החולים .שכריסטינה יאנג עובדת בו
.לא היה לה סיכוי לזכות בפרס
+
אני לא יודעת כמה זמן .התפר הזה יחזיק מעמד
?דרגת חומציות וביקרבונט .7.0, 14-
ד"ר יאנג, עכשיו נוזל דם .מהווריד הנבוב התחתון
.אני רואה, שיין ?לא נעשה תפר-
,אם נמשיך לשים תפרים .הכל ייקרע
.צריך להוריד את פרנקי מהשולחן .איך? היא מקבלת לב-
במצב הזה היא לא תשרוד .את ההשתלה
קודם היא מקבלת לב דפוק
ועכשיו אנחנו לא יודעים ?אם החדש יגיע בזמן
?רגע, זאת רובינס ?מה מצבנו
.הלב בחוץ ואנחנו בדרך
.רוצה להודיע למתאמת ההשתלות
תתקשרי לטייס .ותודיעי שאנחנו בדרך
?אז ככה זה יהיה עכשיו
דממת אלחוט עד סוף התת-התמחות ?שלי? ככה תשאירי את זה
אלכס, הבאתי אותך לכאן היום
כי סמכתי על כישוריך .להוציא את הלב בצורה טובה
ואז עלינו על המטוס ,והתחלתי להרגיש עצובה
כי אתה תעזוב בקרוב .ואני אתגעגע אליך
לא הבאתי אותך היום .כדי לגעור בך
אני גאה בך ושמחה עבורך
,ורציתי שנחלוק זיכרון משותף !בסדר? הייתי רגשנית
את יודעת, אם אקבל את העבודה .עדיין אוכל לנתח בבית החולים
.עוד תראי אותי
.שתוק, קארב. הרגע נהרס
.רק עוד כמה תפרים
אתה יודע איפה הוא היה ?כשהוא נפגע
.הוא חצה את כביש 519
.הוא יכול היה לראות את המים
כל מה שהוא רצה .זה ללכת מאוקיינוס לאוקיינוס
.הוא היה כל כך קרוב
.טוב, בואי נבדוק את הדופק .אתה יודע, זה לא הוגן-
,אתה מתחייב ,אמורה להיות לזה משמעות
.ואז טנדר פשוט פוגע בך
?היי, את בסדר
.סליחה
אני פשוט מרגישה שהריב עם ג'קסון .הוא הריב בה"א הידיעה
ואני... אני לא יודעת .איך נתאושש מזה
.תקשיבי
יש ריבים שאי אפשר .להתעלם מהם
.את יודעת? כמוני עם כריסטינה ...זה היה
.זה היה בנוגע לילדים
?את ואייברי .זה הריב הראשון שלכם
אתם תעברו את זה ואז יבוא משהו אחר
.ותריבו גם עליו
.ובכל פעם אתם תתאוששו
.זה לא הטנדר שלכם
,עכשיו, כשזה מופשר
,והוספתי את הנגיף לתרבית
אני צריכה לשטוף אותם ולהזריק ,לו תוך 4 עד 6 שעות
.ואז, תיאורטית, הקסם יתרחש
,את מבינה, ביילי .זאת הבעיה
עד עכשיו הכל תיאורטי .והקרן צריכה תוצאות
?אני צריך שתעזרי לי, בסדר
תני לי משהו, כל דבר מוחשי
שיראה שהפרויקט שלך .מביא תוצאות
.לא, לעז... הוא יביא
אני יודעת שהוא יביא, ברגע שאתן .את הטיפול לילד הבועה שלי
אני מרגישה. -אני לא יכול ,להציע שנשאיר את המעבדה שלך
?משום שיש לך הרגשה. נכון
?אמרת שאת עושה את זה היום .כן-
.וזה יעבוד
?ד"ר ביילי, יש לך דקה
.את רדפת אחריה
את עודדת אותה ואמרת ,לה שהיא מובילה
כשידעת שהיא לא תהיה .יותר מאשר קישוט
!היא לא היתה קישוט
היא היתה מועמדת לפרס יוקרתי
.שהביא פרסום לה ולבית החולים
ניצלת אותה! לא היה לה סיכוי .לזכות בדבר הארור הזה
אף אחד מגריי-סלואן לא יזכה ?לעולם בפרס, נכון
.לעולם ,אתה רוצה שאזכיר לך-
למה קיים בית חולים ?בשם גריי-סלואן ממוריאל
או שאקח את 24 מיליון ?הדולרים שלי ואלך הביתה
,מה שמושך אותי אליך .ריצ'רד, זה האידיאליזם שלך
.זה מושך אותי מאוד
.אבל אלה עסקים
ואני לא אוהבת את זה ,שבאת לצד השני של הארץ
כדי לנאום לי על כך שהסוסה .החביבה עליך לא זכתה בתחרות
...ואם זה משפר את הרגשתך
.היא קיבלה את הקולות
?את כל כך תמימה
קתרין, את באמת חושבת ,שזאת הסיבה שבאתי עד לכאן
שתיכננתי סוף שבוע ?עם הדברים שאת אוהבת
...ריצ'רד ,"עשיתי הזמנה ב"סיפריאני-
כי אני יודע שאת .אוהבת את המקום
והתכוונתי לחכות עד לקינוח
והמלצר היה מביא לך כוס שמפניה
ואני הייתי אומר לך כמה אני אוהב אותך
.וכמה אנחנו מתאימים זה לזו
איך את גורמת לי ,להתלהב מכך שאני בחיים
איך את נותנת לי סיבה לקום כל בוקר
.ולהתפלל תפילת הודיה כל ערב
התכוונתי לבקש ממך להיות .לצדי כל חיינו
.זאת הסיבה שאני כאן
.בגלל זה באתי
.ועכשיו אני הולך
?סליחה. מה
.את צריכה לחזור על זה
ד"ר רובינס בדרכה ,עם לב חדש לפרנקי
אבל ההתדרדרות במצבה של אייבי .גרם גם לה להגיע לראש הרשימה
גם לאייבי יש התאמה מושלמת .ללב הנתרם שבדרך
.אבל זה הלב של פרנקי
...רשמית כן, אבל
בנסיבות האלה ניתן .לשנות את ייעוד הלב
?לאייבי
את רוצה לתת את הלב של פרנקי ...לאייבי? -לא, אני לא רוצה
,מבחינה רפואית
.מצבה של פרנקי מתדרדר במהירות
,טכנית, אייבי יציבה יותר
מה שייתן ללב סיכויי ...הישרדות גדולים יותר. -רגע
אבל אם מצבה של פרנקי ,יותר גרוע
את לא צריכה לתת את הלב ?למי שבמצב הכי גרוע
.אלא אם היא חושבת שזה בזבוז
את חושבת שהלב ?יתבזבז על פרנקי
אני רוצה להסביר .את כל האפשרויות שלכם
?האפשרויות שלנו ?זאת החלטה שלנו
?רגע, את מבקשת מאיתנו לבחור
את רוצה שאנחנו ננסה לבחור
מי מהילדות שלנו תקבל לב ?ומי לא
לפרנקי אפשר להתאים בינתיים .לב מלאכותי
.אנחנו לא מסוגלים לבחור .את צריכה
,יש לנו שלושה ילדים ...ד"ר יאנג
...שלושה ילדים מדהימים
.יפים ונחמדים
ואנחנו לא יכולים לבחור .בין שתי הילדות
.אנחנו לא נבחר
.את צריכה להחליט
.בבקשה
+
.הנה את
הלב של פרנקי קשה כמו סלע
ולאייבי יש תפקוד .סיסטולי לקוי
.זה בלתי אפשרי
?למה לא התקשרת אלי
.מר כבר צעקה עלי בגלל זה ...מצטערת, בסדר? אני פשוט
.רציתי להיות לבד, אז עזבתי ...אני לא מדבר על-
שמעתי עכשיו על הילדות .של משפחת מקניל
היית צריכה להתקשר אלי .כדי לעזור לך לקבל את ההחלטה
אף מנתח לא צריך .לקבל החלטות כאלה לבד
.בשביל זה אני פה
.בשביל זה יש מנהל כירורגיה
הן המטופלות שלי, אני יודעת .מה מצבן. אני יכולה להחליט
.אבל את לא צריכה
.אני כן
תתכוננו להתחיל לחתוך את ?כלי הדם. -זה לב מלאכותי
אנחנו מורידים את פרנקי מהשולחן ?מיד. -והלב שבדרך
.אנחנו משנים את ייעוד הלב .הוא הולך לאייבי
.ראסל מכין אותה עכשיו .בסדר, בואו נתחיל-
?תגיעו הביתה לארוחה .כן, בטח. נשמע טוב-
.נהדר. לא יכולה לחכות .כן, גם אנחנו לא-
?זה אומר את מה שאני חושבת
תחכה לנו ארוחה על שולחן ?האוכל כשנגיע הביתה
?השתמשנו פעם בשולחן האוכל
תזכירי לי להודות לאחותי
על כך שהיא נתנה לי .לבלות יום שלם עם אישתי
.היא לא פתרון קבע
עדיין לא, אבל יש לנו .חדר שינה נוסף
.נוכל לתת לה לנתח כאן
זה יאפשר לה פחות זמן .לטיפול בילדים
אני יודע שזה לא קבוע, אבל .היה לנו יום שלם בלי לפשל
את יודעת, אולי היא אפילו .תשכיב את הילדים
.אולי נוכל לשתות קצת יין
.איימי מכינה ארוחה לילדים
...אולי יש לנו זמן לקצת
.חבל לגמור יום כזה ללא קינוח
למה את לא מנסה לשכנע ?אותי להישאר
?אלוהים, עוד מדברים על זה
אי אפשר להתמקד בהשתלת ?הלב שהבאנו עכשיו
.כן. לא משנה. אני אשתוק
,כמובן שאני רוצה שתישאר
אבל זאת נשמעת כמו הזדמנות מדהימה
,ואתה צודק נשארת כאן בשבילי פעם אחת
,ואני לא רוצה לעמוד שוב בדרכך .אז אם אתה רוצה לעזוב, תעזוב
אבל לא בגלל משהו .שאני אומרת או לא אומרת
אתה צריך לעזוב כי זה הדבר הטוב הבא שלך
ומשום שאתה מתלהב מהעבודה .ומוכן לעשות דברים גדולים
.ולקבל משכורת שמנה
ממש שמנה. -אני מניחה .שאתה צריך לקבל החלטה
.אל תפשל
.טוב, בואו נעביר אותה .לחץ דם יציב-
אני אבדוק מה מצבו של ראסל .עם אייבי. -תכניסו את המיטה
?מה קרה .לחץ הדם התוך-חדרי עלה ל-200-
.הכל נקרע ?היא קורסת ל-15. מה לעזאזל-
לעזאזל, זה נקרע. -צריך לפתוח !אותה מחדש. מסיר מהדקים
מה שאני לא מבינה זה האם בריידן ?לא ימות אם הוא לא יקבל טיפול
.זה ייתכן ...אז-
זה קורה הרבה ?בטיפולים ניסויים
שההורים או האפוטרופוסים .מבטלים הסכמה? -תפסיקי לדבר
ומה לעשות עם טפסי ההסכמה ?שהיא חתמה עליהם
?לגרוס אותם? להשליך אותם !אמרתי לך, תפסיקי לדבר-
.אני אטפל בהם
.שתפר ארור אחד יחזיק מעמד
?איך הלחץ התוך-חדרי שלה .אפס-
?אישונים
.קבועים ולא מגיבים
.כריסטינה !?מה-
כריסטינה, אנחנו .מנסים כבר כמעט שעה
ההשתלה של אייבי .עברה בצורה מושלמת
האקו לב שלה אחרי .הניתוח תקין לגמרי
.היא אמורה להתעורר בקרוב ?ופרנקי-
.לא
.זה לא יכול להיות
...אתם
...איך לעזאזל זה
!סמכנו עלייך
!?מה עשית לילדה שלנו
.אנחנו מצטערים על אובדנכם !אלוהים-
אנחנו צריכים להיות .עם הילדים שלנו
+
.התפר שלך החזיק מעמד ?אז-
מעולם לא ראיתי כלי דם כל כך פריכים
.וראיתי הרבה לבבות חולים
.עשית דבר מדהים
.שיין, הילדה מתה .זה לא בגלל משהו שעשית-
,הם רוצים שנהיה מרכז של חדשנות .אבל הם לא רוצים לשלם על זה
.הם אוהבים שאנחנו מחדשים .הם נתנו ליאנג מועמדות לפרס
.היא נשדדה. הם סתומים
אי אפשר לתת ביד אחת .ולקחת ביד השנייה
.צריך לעצור את זה .אי אפשר לעצור את זה-
,חבר'ה, הם הבעלים .אנחנו רק הדירקטוריון
השיחה הזאת היא היחסים .שיש עכשיו בינינו
הדבר הכי טוב שניתן לעשות .זה להוביל אותם להחלטה הנכונה
ונעשה זאת ע"י כך שנקבל החלטה .בעצמנו, עד כמה שזה קשה
?זה הדו"ח שלי, בסדר
,כל הפרויקטים נמצאים כאן
תקציב תפעולי .מול התקדמות עד היום
.מדורג מהטוב לגרוע
תסתכלו, אבל ההחלטה .די ברורה בעיני
?יש לכם שנייה
.לא משנה, אני אחזור .לא, לא, אלכס, היכנס-
?אתה בסדר
.כן, כן רק רציתי להודיע לכם
שהתת-התמחות שלי מסתיימת בקרוב
וקיבלתי הצעת עבודה
ממרפאת כירורגיית הילדים .של לבאקס
,המרפאה של אוליבר לבאקס
והקדשתי לזה מחשבה רבה
.והחלטתי לקבל אותה
אז אני מניח שזאת .הודעת העזיבה שלי
כריסטינה, בבקשה .אל תיעלמי לי שוב
?איפה את .פשוט... תתקשרי אלי
.האנט. אנחנו צריכים לדבר
...אם זה יכול לחכות, אני ממש .לא, זה לא יכול-
?נו ...כמעט לא עשיתי זאת, אבל-
בסוף עשיתי ?ואני חושב שזה יהיה טוב, נכון
?אתה צוחק !זה יהיה מדהים
!מותק
?תסמונת המדור .כן. היה דם בכל מקום-
טורס אוהבת .את התעלול הזה
.תזרקי אותם .אני יודעת. אתה צודק-
למה אני מקרצפת את ,הדברים הדוחים האלה
כשעכשיו אתה יכול להרשות .לעצמך לקנות לי חדשים
?מה קרה
?רגע. איפה הילדים
.הם ישנים... בסדר גמור
?מה קרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.הילדים שברו את אחותך .לא, אלה לא הם-
לא באתי הנה כדי לראות איך ,החיים המושלמים שלכם פועלים
באתי כדי לראות ...אם אוכל לעשות זאת
.את כל הדבר הארור
ילדים, נישואים ,וקריירות במשרה מלאה
כי אני רוצה את זה .עם ג'יימס
.ואני מפורקת אחרי יום אחד
זה מצטרף לרשימת הדברים ...שאני דפוקה בהם, כי
.אני לא יכולה
ידעתי שזה טוב .מכדי להיות אמיתי
?למה שלא תסדר את אחותך .אני אזמין אוכל
.היי .היי-
...אז את
.כן
.נתראה מחר
.אפריל
אמרתי בערב ההוא .הרבה דברים שאני מתחרט עליהם
.ואני מצטער שפגעתי ברגשותייך
.גם אני מצטערת .טוב. אז בואי הביתה. תישארי-
.זאת שיחה שתמיד נצטרך לקיים
.זה חלק ממי שאנחנו .ידרשו דיבורים
.אבל התחתנו .אנחנו אוהבים זה את זו
.נדרנו לעבור דברים כאלה .אני יודעת-
גם אני אוהבת אותך .והתחייבנו
,ואם את מאמינה באלוהים ...אז את מאמינה שהוא ברא אותי
...בעלך
,השותף לערכים שלך .ואני שותף
אני מאמין שאנחנו לא צריכים .להרוג או לגנוב
אני מאמין שצריכים .להיות נאמנים
אני מאמין שצריך להתנהג כלפי אחרים
כפי שאנחנו רוצים שיתנהגו .כלפינו. -אני מסכימה
אז אנחנו יכולים לעבור .את הבעיה הזאת
בבסיס אנחנו מאמינים .באותם הדברים
עד שאני חושבת על כך שנספר לילדינו עד כמה הם נאהבים
בידי בורא היקום שגם יצר אותם
ואני יכולה לראות אותך עומד שם ,בצורה שיפוטית ומזלזלת
.ואני לא יכולה להניח לזה אפשר בבקשה להניח-
...לילדים ההיפותטיים שלנו ל
,לא, אנחנו לא יכולים .כי הם כבר לא היפותטיים
.ג'קסון, אני בהריון
?אז מה עושים
...איך מחליטים
?כשנותרים בחשיכה
איך מוודאים שלא עושים את ?הטעות הגדולה בחייו של מישהו
?אז מה עכשיו
...אנחנו פשוט
מחזיקות אצבעות ומקוות .שמצבו ישתפר? -אני מניחה
.לילה טוב, אדוארדס
...עוצמים עיניים
חוסמים את כל מי ...וכל מה שמסביבכם
?כריסטינה
?את בסדר
כריסטינה, הן היו .ילדות חולות מאוד
בלעדייך לכל אחת מהן .היה גזר דין מוות
...העובדה שמישהי מהן שרדה .אני יודעת, אואן-
פרנקי היתה על זמן שאול .מהרגע שהיא הגיע הנה
.קיבלת את ההחלטה הנכונה .החלטת נכון
אני יודעת שקיבלתי את ההחלטה .הנכונה. אתה לא צריך להגיד לי
זו היתה החלטה בלתי אפשרית .ואני עומדת מאחוריה
...עשיתי הכל
בדיוק כפי שהייתי .אמורה לעשות
.עשיתי את זה באופן מושלם
?אז מה הבעיה
?מה הטעם, אואן
?מה הטעם בהכל
.ניצחת
...פרס הארפר אייברי
.קיבלת הכי הרבה קולות .ריצ'רד סיפר לי
.הפוליטיקה דפקה אותך
...היחסים של הקרן איתנו .הם ניצלו אותך
.לא היה לך סיכוי
...ולהתפלל שהקול בתוככם
.צודק
...כי ברגע שהחלטתם
.אי אפשר לחזור אחורה
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י