1 00:00:07,340 --> 00:00:09,220 .ניתוח הוא מעשה של יחיד 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,220 ?בטוחה שאת לא צריכה עזרה .אני מסתדרת- 3 00:00:11,620 --> 00:00:12,769 .קדימה, קדימה 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,220 אנחנו ניגשים לשולחן .עם אזמל ביד ועושים זאת לבד 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,450 ?כבר כתבת את הנאום שלך .לא, עדיין לא- 6 00:00:18,460 --> 00:00:20,730 .מר ואני יוצאות הערב לשתות .היא תעזור לי 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,000 הבידוד יכול להתחיל .להגדיר אתכם 8 00:00:23,380 --> 00:00:25,370 כי למרות שאתם ...מוקפים בצוות 9 00:00:25,480 --> 00:00:30,240 אז וודקה תכתוב לך את נאום התודה ?על קבלת פרס הארפר אייברי 10 00:00:30,940 --> 00:00:31,990 .טקילה 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,310 בסופו של דבר ,זה מגיע להכשרה שלכם 12 00:00:34,540 --> 00:00:35,650 ,לבחירות שלכם 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,530 ,לשכל שלכם, לידיים שלכם .לתפר שלכם 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,530 .אני בא 15 00:00:41,420 --> 00:00:42,480 .לג'ו? אתה עובד 16 00:00:42,560 --> 00:00:44,340 .לא, לבוסטון. מחר 17 00:00:44,370 --> 00:00:47,570 ,נוכל לעשות מזה לילה ,את יודעת? שמפניה 18 00:00:48,160 --> 00:00:49,570 .שירות חדרים 19 00:00:51,050 --> 00:00:52,680 ,אני טסה בבוקר 20 00:00:52,820 --> 00:00:56,210 הולכת לטקס ואז חוזרת .בטיסת הלילה 21 00:00:56,220 --> 00:00:57,770 .אסע לפחות מ-24 שעות 22 00:00:57,810 --> 00:00:59,970 ,כריסטינה .זה היום הגדול בחייך 23 00:01:00,040 --> 00:01:01,340 ?הסתפרת 24 00:01:02,560 --> 00:01:04,320 .את משנה נושא .כן- 25 00:01:04,640 --> 00:01:06,920 .בסופו של דבר מדובר בכם 26 00:01:06,970 --> 00:01:09,173 אתה כבר שבועיים .במשמרת לילה, אלכס 27 00:01:09,184 --> 00:01:11,367 ?כמה זמן אתה יכול להמשיך .עוד לא נפלתי- 28 00:01:11,410 --> 00:01:13,753 ?מתי תספר לרובינס ?מתי יש לי הזדמנות- 29 00:01:13,964 --> 00:01:17,328 אני מנתח 24 שעות ביממה עם תריסר .תנומות של 20 דקות בין לבין 30 00:01:17,363 --> 00:01:19,850 .אתה כמו סוכן כפול .זה די סקסי 31 00:01:20,420 --> 00:01:22,600 .היי, רובינס .זוז ממנה קארב, היא לא במשמרת- 32 00:01:22,730 --> 00:01:24,420 ,עמדתי לומר שאת נראית טוב .אבל לא משנה 33 00:01:24,480 --> 00:01:26,280 .תודה. זה ערב יציאה 34 00:01:26,450 --> 00:01:29,400 כן. תקשיבו, כבר שבועות ,שאנחנו עובדות בלו"ז הפוך 35 00:01:29,410 --> 00:01:32,730 אז אם לא נקדיש זמן לשבת, לאכול יחד 36 00:01:32,760 --> 00:01:34,210 ,ולהיזכר למה בחרנו להינשא 37 00:01:34,420 --> 00:01:35,519 .אנחנו נהרוג זו את זו 38 00:01:35,685 --> 00:01:39,190 .אל תדאגו, הכל מטופל .תיהנו מהערב. -תודה 39 00:01:40,940 --> 00:01:43,280 .תודה רבה .אתה מדהים 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,680 אין לה מושג עד כמה .אני מדהים 41 00:01:50,050 --> 00:01:52,580 שמעתי שיש לנו כאן .נשיכת כלב 42 00:01:52,640 --> 00:01:55,850 .זאת ג'יל והוריה קייל וניקול 43 00:01:56,080 --> 00:01:57,850 .היי, אני ד"ר אייברי 44 00:01:59,140 --> 00:02:00,660 .היא אומרת שנעים להכיר 45 00:02:01,330 --> 00:02:04,420 ?הכלב שלך נשך אותך .זה לא נראה יפה 46 00:02:04,460 --> 00:02:05,640 .גם ג'יל חירשת 47 00:02:05,770 --> 00:02:07,640 ...טוב 48 00:02:08,040 --> 00:02:11,810 במזל זה לא עמוק מדי ומאחר ואלה .הפנים שלה, אני יכול לתפור אותה 49 00:02:11,880 --> 00:02:13,050 .אין ממה לדאוג 50 00:02:14,090 --> 00:02:15,680 ."הוא אומר "אל תדאגי 51 00:02:18,250 --> 00:02:20,060 .זה טוב ?כאן, בסדר 52 00:02:21,530 --> 00:02:23,300 .אנחנו לא נפטרים מהכלב 53 00:02:23,340 --> 00:02:27,080 היא משכה לו בזנב. הוא נהם אליה .שתדע שהוא לא נהנה מזה 54 00:02:28,600 --> 00:02:30,140 .אני יודע שהיא לא יכולה לשמוע 55 00:02:30,600 --> 00:02:33,960 סליחה. קייל, האם אתה וניקול ?שקלתם שתל שבלול לג'יל 56 00:02:34,060 --> 00:02:36,100 .כן, דיברנו על זה .אנחנו לא מעוניינים 57 00:02:37,090 --> 00:02:38,210 .היא מועמדת מושלמת 58 00:02:38,240 --> 00:02:40,080 ,היא בגיל המתאים היא בריאה 59 00:02:40,140 --> 00:02:42,820 ועכשיו היא תרוויח מזה .הכי הרבה 60 00:02:44,210 --> 00:02:47,760 .כן, אמרתי לו שלא .התשובה לא. זה חשוב לנו מאוד 61 00:02:48,130 --> 00:02:49,150 .בסדר 62 00:03:00,450 --> 00:03:01,490 .רואה? גרמת לה לצעוק 63 00:03:02,920 --> 00:03:05,080 .הוא לא אמר שהיא חולה 64 00:03:05,090 --> 00:03:07,610 .את מגזימה .לא, אני מתנצל- 65 00:03:07,650 --> 00:03:10,760 אנחנו מבינים .ומכבדים את החלטתכם 66 00:03:10,840 --> 00:03:12,840 בואו נתפור את הילדה ?הקטנה שלכם, בסדר 67 00:03:16,160 --> 00:03:18,940 זה סיבוך שגרתי .לניתוח מעקף קיבה 68 00:03:19,930 --> 00:03:22,700 הקשרים שביצע המנתח הקודם ,שלך התרחבו 69 00:03:22,820 --> 00:03:25,970 אז הקיבה והמעיים שלך .התרחבו החוצה 70 00:03:26,060 --> 00:03:29,880 אז בעיקרון זה כאילו ?מעולם לא עברתי את הניתוח 71 00:03:29,920 --> 00:03:31,819 ד"ר גריי ואני בטוחים 72 00:03:31,830 --> 00:03:34,673 שהצלחנו להחזיר את האנטומיה של מעקף הקיבה 73 00:03:35,580 --> 00:03:37,360 .למצב שהוא היה לפני ההתרחבות 74 00:03:37,850 --> 00:03:39,660 ?יש איתך מישהו .לא- 75 00:03:40,400 --> 00:03:41,970 .אישתי הורידה אותי כאן 76 00:03:42,100 --> 00:03:45,290 ,היא היתה בפעם הראשונה .אז אמרתי לה שהיא יכולה לוותר 77 00:03:46,220 --> 00:03:48,920 אני יכול לעבור לבד .כמה לילות בבית חולים 78 00:03:49,010 --> 00:03:50,100 .לא תהיה לבד 79 00:03:50,260 --> 00:03:52,480 יהיה כאן מישהו .שישגיח עליך במהלך הלילה 80 00:03:53,460 --> 00:03:55,050 ?תנוח, בסדר 81 00:04:04,060 --> 00:04:06,330 ,בהתחשב בתחלואה הנלווית שלו 82 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 הוא בסיכון גבוה .לסיבוכים אחרי ניתוח 83 00:04:09,100 --> 00:04:12,040 מה שאומר שאחד מאיתנו .צריך להישאר איתו הלילה 84 00:04:14,970 --> 00:04:16,980 זה השלב שבו את צריכה .להציע לעשות את זה 85 00:04:17,580 --> 00:04:18,700 .יש לי תוכניות 86 00:04:19,460 --> 00:04:20,700 .טיפול כל הלילה, גריי 87 00:04:21,220 --> 00:04:23,450 זו ההתנסות שבוחנת אותך ,הכי הרבה 88 00:04:23,650 --> 00:04:25,450 מלמדת אותך הכי הרבה 89 00:04:25,600 --> 00:04:29,010 ,וכשנזכרים בקריירה .זוכרים אותה בחיבה 90 00:04:29,170 --> 00:04:31,560 אני יודעת כי עשיתי את זה .בליל שני האחרון 91 00:04:32,040 --> 00:04:34,450 .זה אומר שנחת היטב. מושלם 92 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 .לילה טוב 93 00:04:38,468 --> 00:04:40,365 קתלין, את יכולה למצוא את ד"ר שפרד 94 00:04:40,376 --> 00:04:42,388 ולבקש ממנו לאסוף ?את הילדים מהמעון 95 00:04:44,290 --> 00:04:47,330 חשבתי שאנחנו נוביל .את הפעילות בקולטני גנים 96 00:04:48,224 --> 00:04:49,855 אנחנו עושים .את קולטני הגנים 97 00:04:50,273 --> 00:04:53,149 דרק. -קולטני גנים .הם הלחם והחמאה שלנו 98 00:04:54,169 --> 00:04:56,301 ...תגיד לקלייסון שאם הוא 99 00:04:56,680 --> 00:04:59,140 אפילו כשאני מבין אותו .אני לא מבין אותו 100 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 שוב דחית את ניתוח ההיפוקמפוס ?של נובה ג'נקינס 101 00:05:02,490 --> 00:05:04,980 נאלצתי. אני חייב להצטרף .לשיחות האלה לפי שעון גדנסק 102 00:05:05,520 --> 00:05:08,060 בשבוע שעבר הפנית שלושה .מקרים למרפאת קליבלנד 103 00:05:08,080 --> 00:05:09,903 .זה לא בסדר, דרק 104 00:05:09,938 --> 00:05:11,753 .אנשים באים הנה בשבילך .אתה עדיין עובד כאן 105 00:05:11,788 --> 00:05:13,880 אתה שכנעת אותי .להיכנס לפרויקט מלכתחילה 106 00:05:14,380 --> 00:05:16,050 וובר אמר לי שביטלת .את ההרצאה שלך 107 00:05:16,120 --> 00:05:18,980 זו הפעם הרביעית החודש .שאתה מבטל למתמחים 108 00:05:19,010 --> 00:05:22,050 ,אני יודע שצריך לוותר על משהו אבל לא על ניתוחים 109 00:05:22,090 --> 00:05:23,490 .וגם לא על לימוד .אני אטפל בזה- 110 00:05:23,650 --> 00:05:25,204 .זה בטיפול ?הלו, ד"ר שפרד- 111 00:05:25,214 --> 00:05:26,810 .כן. שנייה אחת 112 00:05:26,970 --> 00:05:28,400 ההרצאות תהיינה 113 00:05:28,480 --> 00:05:32,340 ותחזיר את הניתוח של נובה ג'נקינס ללוח הניתוחים הלילה 114 00:05:33,340 --> 00:05:34,740 .ואני אטפל בזה .בסדר- 115 00:05:35,920 --> 00:05:37,000 ?ד"ר שפרד 116 00:05:37,170 --> 00:05:38,300 ?ד"ר שפרד .כן- 117 00:05:38,320 --> 00:05:40,810 ד"ר גריי ביקשה שאזכיר לך .לאסוף את הילדים מהמעון הערב 118 00:05:40,960 --> 00:05:42,340 .כן, קיבלתי. יטופל 119 00:05:42,360 --> 00:05:44,140 ?סליחה, ד"ר שפרד, אתה שם 120 00:05:44,280 --> 00:05:46,360 .כן. שלום. מצטער ?הלו, ד"ר שפרד- 121 00:05:48,220 --> 00:05:50,970 הוצאת מח העצם של בריידן ,עברה בהצלחה 122 00:05:51,210 --> 00:05:53,220 אבל הוא יסבול מכאבים .לזמן מה 123 00:05:53,340 --> 00:05:56,240 .היי, בריידן, היית נהדר .כמעט גמרנו 124 00:05:57,210 --> 00:05:58,240 .מגניב 125 00:05:58,980 --> 00:06:01,483 את יכולה להסביר לנו את זה .עוד פעם אחת? -כן 126 00:06:01,673 --> 00:06:04,820 כי עדיין נשמע שאת הולכת .להדביק את הבן שלנו באיידס 127 00:06:04,940 --> 00:06:07,460 .לא, זה ריפוי גנטי 128 00:06:07,520 --> 00:06:10,285 אתם יודעים, לבריידן אין את .אנזים האדנוזין דאמינאזה 129 00:06:10,296 --> 00:06:11,877 .בלעדיו אין לו מערכת חיסונית 130 00:06:11,980 --> 00:06:13,620 ,אז כדי להכניס לו את האנזים 131 00:06:13,680 --> 00:06:17,210 אני אעביר אותו .על נגיף שמשתכפל מהר 132 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 .נגיף האיידס ,כן- 133 00:06:18,880 --> 00:06:22,250 שיפיץ את האנזים .עד שהוא יגדל לבד 134 00:06:22,610 --> 00:06:24,290 ?את רוצה להזריק לו איידס 135 00:06:24,360 --> 00:06:25,660 .לא, לא כשלעצמו 136 00:06:26,210 --> 00:06:31,500 בשבועיים האחרונים אני עובדת .על ניטרול גנטי של נגיף איידס 137 00:06:32,420 --> 00:06:36,477 טוב, האיידס הוא כמו ?כובע, בסדר 138 00:06:36,765 --> 00:06:39,300 .הנגיף הוא מה שחשוב 139 00:06:41,300 --> 00:06:43,580 ואני אגרום לו לחבוש .כובע של האנזים 140 00:06:45,600 --> 00:06:50,254 אני יודעת שזה נשמע .לא הגיוני ומפחיד 141 00:06:50,360 --> 00:06:53,200 אבל אני חושבת .שזה הסיכוי הכי טוב שלו 142 00:06:53,960 --> 00:06:55,980 .אנחנו סומכים עלייך .בסדר- 143 00:06:58,960 --> 00:07:01,320 .היי, אלוף, אנחנו נלך ?אתה תהיה בסדר 144 00:07:01,720 --> 00:07:03,620 .הוא כנראה ישן כל הלילה 145 00:07:03,730 --> 00:07:05,980 .חלומות פז, פשפש 146 00:07:06,410 --> 00:07:08,570 .תחלום על שכפול גנים 147 00:07:08,960 --> 00:07:10,980 .או על ארנבים 148 00:07:15,050 --> 00:07:18,040 .תודה ?היי, למה את לא לבושה- 149 00:07:18,160 --> 00:07:19,970 .אני לא יכולה לבוא 150 00:07:20,010 --> 00:07:21,980 אני צריכה לשמרטף .את מנותח המעקף שלי 151 00:07:22,010 --> 00:07:24,960 .קדימה. מחר הכל ישתנה 152 00:07:25,170 --> 00:07:26,610 .לא יהיה לי זמן לדבר איתך 153 00:07:26,730 --> 00:07:28,040 אהיה עסוקה בלהיות .יותר טובה ממך 154 00:07:28,400 --> 00:07:29,730 .טוב שזה לא יעלה לך לראש 155 00:07:31,420 --> 00:07:33,290 הנאום. תודי לאנשים 156 00:07:33,720 --> 00:07:36,220 ,ותהיי מצחיקה .כי אנשים אוהבים לצחוק 157 00:07:36,690 --> 00:07:39,100 אין משהו מצחיק בתינוקות .עם לב שמאלי היפופלסטי 158 00:07:39,640 --> 00:07:41,000 .את לא עוזרת לי 159 00:07:44,860 --> 00:07:48,100 ,אלכס, הלילה זה ליל המזל שלך 160 00:07:48,140 --> 00:07:50,610 .כי אני אלך לשתות איתך 161 00:07:51,080 --> 00:07:53,240 .לא יכול. אני עובד 162 00:07:55,880 --> 00:07:57,330 ?קפנר ?כן- 163 00:07:59,050 --> 00:08:00,220 .לא משנה 164 00:08:00,880 --> 00:08:01,910 .בסדר 165 00:08:08,120 --> 00:08:10,600 היי, רציתי לבדוק מה המצב .לפני שאלך 166 00:08:10,850 --> 00:08:12,520 .ילדים, ד"ר יאנג כאן .תגידו שלום 167 00:08:12,820 --> 00:08:13,900 .היי 168 00:08:14,040 --> 00:08:17,060 מצטערת. ג'ון קנה להם טבלטים .וזה הורס להם את המוח 169 00:08:17,160 --> 00:08:18,330 .אני תמיד האיש הרע 170 00:08:18,460 --> 00:08:20,060 .זו היתה בדיחה, ג'ון 171 00:08:20,220 --> 00:08:22,610 ,אני איעדר במשך 24 שעות 172 00:08:22,660 --> 00:08:26,090 אז תוכלו להתקשר לד"ר האנט ?עם שאלות או בעיות, בסדר 173 00:08:26,210 --> 00:08:27,420 .תיהני .בסדר- 174 00:08:30,180 --> 00:08:32,675 ?מה? מה אמרתי עכשיו .כלום, ג'ון- 175 00:08:32,710 --> 00:08:33,932 ?אל תגידי "כלום". מה .כלום- 176 00:08:33,967 --> 00:08:35,820 .אתה הולך מכאן בכל יום .לעבודה- 177 00:08:35,930 --> 00:08:38,740 .עדיין, יש לך מנוחה .ואז אני כאן בכל לילה, סאבין- 178 00:08:38,970 --> 00:08:40,050 אחרי שאני עובד 179 00:08:40,200 --> 00:08:42,410 ,ואז בודק את הבית .עושה סידורים, כביסה 180 00:08:42,420 --> 00:08:44,340 אני בא הנה לשחק עם הילדים .כדי שלך תהיה מנוחה 181 00:08:44,370 --> 00:08:45,720 ?אתה משחק עם הילדים? באמת 182 00:08:45,930 --> 00:08:47,880 אתה נותן להם טבלטים .וצופה בספורט 183 00:08:47,940 --> 00:08:49,170 .אנחנו חיים בבית החולים 184 00:08:49,460 --> 00:08:52,766 .אני לא יכול לשחק עם כדור בחצר .אמא, אבא- 185 00:08:53,003 --> 00:08:54,310 .את יכולה ללכת, סאבין .אני צריכה ללכת. -בסדר- 186 00:08:54,345 --> 00:08:55,365 ,את יכולה ללכת כשאני כאן 187 00:08:55,376 --> 00:08:57,085 אבל את לא מעזה .כי את ההורה הטוב היחיד 188 00:08:57,090 --> 00:08:59,724 לא אמרתי את זה! -את לא .אומרת כלום! את מכניסה לי 189 00:08:59,759 --> 00:09:00,960 חבר'ה, אתם עושים לי .כאב ראש 190 00:09:00,970 --> 00:09:02,520 ואז את מתרחקת ומתנהגת .כאילו כלום לא קרה 191 00:09:02,540 --> 00:09:04,139 !ג'ון, תפסיק ...חבר'ה, אתם צריכים- 192 00:09:04,149 --> 00:09:06,790 .לעזאזל, ג'ון. לך !אם אתה רוצה אז לך 193 00:09:06,800 --> 00:09:08,704 !אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום !טוב, סאבין, שבי- 194 00:09:08,714 --> 00:09:10,423 .ג'ון, אתה צריך לעזוב ?לאן אני אמור ללכת- 195 00:09:10,434 --> 00:09:11,938 ,לא אכפת לי .אבל אתה צריך ללכת עכשיו 196 00:09:19,953 --> 00:09:23,200 - האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 20: "לכי על זה לבד 197 00:09:23,509 --> 00:09:26,621 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י 198 00:09:28,513 --> 00:09:28,514 + 199 00:09:30,910 --> 00:09:33,423 .אבל זה לא הוגן .קריוקי זה הדבר שלי 200 00:09:33,458 --> 00:09:34,510 .אתם לא יכולים ללכת בלעדיי 201 00:09:34,970 --> 00:09:37,010 ?רגע. זה בר קריוקי 202 00:09:37,070 --> 00:09:39,130 זה בר רגיל .שבמקרה יש בו קריוקי 203 00:09:39,510 --> 00:09:42,075 ?מה ההבדל זה שונה לגמרי- 204 00:09:42,110 --> 00:09:44,700 ,וזה משהו שאני יודעת .כי קריוקי זה הדבר שלי 205 00:09:44,760 --> 00:09:46,990 ,אם זה משפר את הרגשתך .גם אני לא אוכל לבוא 206 00:09:47,110 --> 00:09:48,680 אני מסיים עכשיו משמרת של 32 שעות 207 00:09:48,710 --> 00:09:52,210 וכל מה שאני רוצה זה .אמבטיה חמה וכרית רכה 208 00:09:52,520 --> 00:09:53,690 .סבא 209 00:09:53,760 --> 00:09:55,521 ?אולי אתה רוצה גם כוס חלב חם 210 00:09:55,531 --> 00:09:58,320 ,רואה? את צוחקת .אבל למעשה זה נשמע נהדר 211 00:09:58,450 --> 00:10:00,830 טוב. כולם, צאו מבגדים רגילים .ותלבשו חלוקים 212 00:10:00,890 --> 00:10:03,870 אני אלמד אתכם את כל מה .שצריך לדעת על ניתוח בהיפוקמפוס 213 00:10:04,320 --> 00:10:05,680 .אבל ביטלת את ההרצאה הזאת 214 00:10:05,730 --> 00:10:07,430 .אכן כן ועשיתי לכם שירות רע 215 00:10:07,840 --> 00:10:09,830 ,לא רק שזה ניתוח נדיר 216 00:10:09,880 --> 00:10:12,990 הוא אחד הניתוחים הכי עדינים ,ואלגנטיים לנוירוכירורג 217 00:10:13,080 --> 00:10:15,330 ,ואת זה תראו מאוחר יותר הלילה .כשתשתתפו איתי בניתוח 218 00:10:15,910 --> 00:10:18,330 הלילה? -אלא אם יש לך ,משהו יותר טוב לעשות 219 00:10:18,370 --> 00:10:21,290 מאשר לרפא נערה צעירה .מההתקפים המתישים שלה, ד"ר וורן 220 00:10:21,584 --> 00:10:22,586 .לא 221 00:10:56,130 --> 00:10:57,190 .היי, מירנדה 222 00:10:57,270 --> 00:10:58,750 .היי. בוא תראה את הנגיף שלי 223 00:10:58,970 --> 00:11:01,250 .אני לא יכול ,חשבתי שאני הולך הביתה 224 00:11:01,280 --> 00:11:04,124 אבל שפרד נתן לנו לעשות ...משמרת לילה. אבל 225 00:11:04,830 --> 00:11:07,120 ?מה את עושה .צופה בנגיף שלי מתקרר- 226 00:11:07,530 --> 00:11:09,790 .זה... זה טירוף 227 00:11:10,730 --> 00:11:14,080 הסרתי עכשיו תאי גזע ממח העצם של בריידן 228 00:11:14,240 --> 00:11:17,010 והזרקתי אותם לתוך .הנגיף המנוטרל הזה 229 00:11:17,130 --> 00:11:19,160 .אני עשיתי משמרת של 32 שעות 230 00:11:19,730 --> 00:11:22,160 מבינה, אני אמור לישון .אבל אני עובד 231 00:11:22,578 --> 00:11:25,440 .ואת כאן ואין לך עבודה 232 00:11:25,510 --> 00:11:26,760 ...את צריכה ללכת הביתה 233 00:11:27,560 --> 00:11:28,760 ...ולישון 234 00:11:29,430 --> 00:11:31,010 .בשבילי 235 00:11:35,210 --> 00:11:37,320 .אני אסתכל !לכי לישון- 236 00:11:42,810 --> 00:11:45,310 גבולות קיימים" .כדי שימתחו אותם 237 00:11:45,720 --> 00:11:48,250 אני אסירת תודה" .על ההזדמנות למתוח אותם 238 00:11:48,840 --> 00:11:51,610 ".אני גם אסירת תודה על ההכרה 239 00:11:52,550 --> 00:11:55,850 .איך זה? -נחמד .זה די רברבני- 240 00:11:56,370 --> 00:11:58,536 .זה אמור להיות רברבני .אני זוכה בפרס 241 00:11:58,914 --> 00:12:00,095 ?תורי 242 00:12:04,010 --> 00:12:07,353 וואו. -כן, יש לי ידיים .יציבות מאוד. -רברבנית 243 00:12:08,330 --> 00:12:10,600 ?למה את עוד כאן .היי- 244 00:12:11,390 --> 00:12:12,870 .קרו כמה דברים 245 00:12:13,730 --> 00:12:15,890 ?אייבי, הראש שלך בסדר .כן, זה רק כאב ראש- 246 00:12:15,970 --> 00:12:16,990 .זה משתפר 247 00:12:18,290 --> 00:12:20,310 .לג'ון וסאבין היתה התמוטטות 248 00:12:20,370 --> 00:12:22,470 זרקתי אותו מכאן .והיא קונה קפה למטה 249 00:12:22,510 --> 00:12:24,630 אני מנסה להסיח .את דעת הילדים 250 00:12:24,930 --> 00:12:26,730 חברתי לשתייה תקועה בבית החולים 251 00:12:26,770 --> 00:12:27,879 ואני עדיין צריכה .לכתוב את הנאום שלי 252 00:12:27,889 --> 00:12:30,800 ?אז תעזור לי 253 00:12:33,280 --> 00:12:35,350 .היי, פרנקי .אני לא יכול לישון 254 00:12:35,512 --> 00:12:36,526 ?רוצה לשחק מחבואים 255 00:12:36,570 --> 00:12:38,050 ?אני יכולה .ל-15 דקות- 256 00:12:40,510 --> 00:12:41,760 ...רגע 257 00:12:42,170 --> 00:12:44,550 זימנת אותי כדי להקשיב ?לנאום שלך 258 00:12:45,370 --> 00:12:46,870 .אולי 259 00:12:47,750 --> 00:12:49,160 בחייך. לא יכול להיות .שאתה כל כך עסוק 260 00:12:52,210 --> 00:12:55,640 .הנה הוא. תתבייש לך .צ'לסי, אל תצעקי עליו- 261 00:12:55,790 --> 00:12:57,726 .הוא עושה כמיטב יכולתו .לא- 262 00:12:57,976 --> 00:12:59,642 ,נובה, את מתוקה אבל את נותנת שידרכו עלייך 263 00:12:59,800 --> 00:13:01,160 ,ואת לא תגידי את זה .אז אני כן 264 00:13:01,730 --> 00:13:04,111 :היא חולה ואתה מטרטר אותה 265 00:13:04,146 --> 00:13:06,010 ,קובע ניתוח, מבטל 266 00:13:06,090 --> 00:13:07,320 .קובע ומבטל 267 00:13:07,560 --> 00:13:11,050 היא לא אכלה יומיים .והיו לה שלושה התקפים בשש שעות 268 00:13:11,760 --> 00:13:13,080 .את צודקת לגמרי 269 00:13:13,170 --> 00:13:16,090 ,אני מצטער שזה היה כל כך קשה .אבל אנחנו נעשה את הניתוח 270 00:13:16,360 --> 00:13:17,490 ?מתי .הלילה- 271 00:13:17,880 --> 00:13:21,210 ,חדר הניתוח פנוי ב-1:30 .אז טכנית זה בבוקר 272 00:13:21,530 --> 00:13:22,990 ?באמת .באמת- 273 00:13:23,130 --> 00:13:24,280 ?סוף סוף 274 00:13:25,250 --> 00:13:26,600 .הנה לך 275 00:13:27,190 --> 00:13:28,760 רואה מה עמוד שדרה ?יכול להשיג לך 276 00:13:34,130 --> 00:13:37,008 יש עוד שעות .עד 1:30 בבוקר 277 00:13:37,018 --> 00:13:38,232 .אל תדאג, ד"ר וורן 278 00:13:38,243 --> 00:13:41,052 .קיבלתי זימון מהמיון .יהיה לנו הרבה מה לעשות עד אז 279 00:13:41,440 --> 00:13:42,840 .בואו 280 00:13:45,680 --> 00:13:47,720 .סבא מסכן .אני בסדר- 281 00:13:52,550 --> 00:13:55,957 מה קרה? -לחץ הדם שלו יורד .והדופק באזור 130 282 00:13:55,960 --> 00:13:57,350 שטיפת צינור ההזנה .יצאה נקיה 283 00:13:57,390 --> 00:13:58,530 יש לו דימום מקיבה .או מהמעיים 284 00:13:58,550 --> 00:14:00,720 או מהשאריות .או מקו המהדקים בקיבה 285 00:14:00,760 --> 00:14:02,590 תפעילי את הפרוטוקול ,לעירוי מסיבי 286 00:14:02,640 --> 00:14:04,390 תתקשרי לחדר הניתוח .ותודיעי להם שאנחנו באים 287 00:14:04,520 --> 00:14:07,250 ,'תשיגי לי מתמחה שנה ב .אני צריכה שם עוד ידיים 288 00:14:07,400 --> 00:14:08,810 אף אחד ממתמחי .השנה השנייה לא פנוי 289 00:14:08,850 --> 00:14:09,850 .כולם עם ד"ר שפרד 290 00:14:09,930 --> 00:14:11,440 ד"ר שפרד בכלל לא .בבית החולים 291 00:14:11,510 --> 00:14:12,890 .הוא כן. נקבע לו ניתוח 292 00:14:14,010 --> 00:14:15,590 !?אז איפה לעזאזל הילדים שלי 293 00:14:18,250 --> 00:14:20,417 וזה לא שאני לא רגיש לתרבות .לקויי השמיעה, או משהו 294 00:14:20,428 --> 00:14:21,471 ...אני פשוט לא 295 00:14:22,306 --> 00:14:26,340 אני לא מבין איך כהורים לא רוצים .שהילדה תחווה שמיעה, אם זה ניתן 296 00:14:30,010 --> 00:14:31,200 ?מה? את לא מסכימה 297 00:14:32,800 --> 00:14:34,410 ,הם ההורים שלה, ג'קסון .לא אנחנו 298 00:14:35,230 --> 00:14:36,263 כן, אם זו היתה ילדה שלנו 299 00:14:36,274 --> 00:14:38,098 היא היתה מקבלת שתל .לפני שלוש שנים 300 00:14:40,640 --> 00:14:43,214 ?באמת .כן- 301 00:14:44,070 --> 00:14:47,381 ?סתם ככה ?מה אם אני חושבת אחרת 302 00:14:48,250 --> 00:14:50,913 ?את חושבת אחרת .כן- 303 00:14:54,590 --> 00:14:55,720 .בסדר 304 00:14:56,590 --> 00:14:57,650 .אל תעשה את זה 305 00:14:58,270 --> 00:15:00,720 .אל תבטל את הרגשתי .הדעה שלי חשובה 306 00:15:01,040 --> 00:15:02,530 .אני חצי ממערכת היחסים הזו 307 00:15:02,570 --> 00:15:04,790 היא גם הילדה שלי .והיא לא תקבל שתל שבלול 308 00:15:06,000 --> 00:15:08,570 בסדר... -חשוב שנשלב אותם ,בחברת לקויי השמיעה 309 00:15:08,630 --> 00:15:12,920 שאגב רואים בחירשות ,ברכה ולא נכות 310 00:15:12,930 --> 00:15:16,210 .במקום לעשות ניתוח בחירה ?סליחה, ברכה- 311 00:15:19,330 --> 00:15:20,670 ?מה קרה 312 00:15:22,200 --> 00:15:25,650 החום של אייבי עלה .והיא חווה קשיי נשימה 313 00:15:29,920 --> 00:15:32,370 ?אמא, הכל בסדר .לא עכשיו, מותק- 314 00:15:33,610 --> 00:15:34,720 ?אני יכולה להמשיך לשחק 315 00:15:34,970 --> 00:15:36,960 ,כן. בטח, בטח .רק אל תתרחקי 316 00:15:44,210 --> 00:15:47,360 אני אזמין חדר ניתוח .ואעשה ביופסיה מיד 317 00:15:47,970 --> 00:15:50,290 את צריכה להתקשר לג'ון .ולהגיד לו לחזור לכאן 318 00:15:50,410 --> 00:15:52,290 ?למה? מה קורה? מה הבעיה 319 00:15:52,320 --> 00:15:54,880 אני חושבת שאייבי .דוחה את הלב שלה 320 00:16:02,249 --> 00:16:02,250 + 321 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 .השארית הזאת נפוחה לגמרי 322 00:16:11,000 --> 00:16:12,150 .נסי שוב את הסלולרי שלו 323 00:16:12,310 --> 00:16:15,830 טוב אני מנתחת את הקיבה .כדי להוציא את עודף הדם 324 00:16:15,940 --> 00:16:18,200 תמשיכו בעירוי .עד שהדימום יהיה בשליטה 325 00:16:18,440 --> 00:16:22,440 .יניקה. תחבושות .עוד יניקה 326 00:16:23,390 --> 00:16:24,840 .היי, הגעתם לד"ר שפרד 327 00:16:24,870 --> 00:16:27,180 אנא השאירו הודעה .ואני אחזור אליכם 328 00:16:27,560 --> 00:16:30,550 ,דרק, המעון סגור השמרטפיות לא שמעו ממך 329 00:16:30,620 --> 00:16:32,000 .ואף אחד לא עונה בבית 330 00:16:32,220 --> 00:16:33,920 !?איפה הילדים שלנו, דרק 331 00:16:34,140 --> 00:16:37,120 שבר טבעתי כמעט תמיד גורם .לקרע בשכבת הדורה 332 00:16:37,280 --> 00:16:39,120 צריך להיזהר לא .להחמיר את המצב 333 00:16:39,140 --> 00:16:42,230 .מרפי, בואי ועזרי לי להרחיב 334 00:16:42,780 --> 00:16:44,830 צריכים לראות מה עושים .בזמן שמוציאים 335 00:16:45,220 --> 00:16:47,740 ד"ר שפרד, האיש הזה מת .לפני חמש דקות 336 00:16:47,900 --> 00:16:50,910 כן, זה נכון, אבל זו הזדמנות .נהדרת ללמוד על מוח אמיתי 337 00:16:51,360 --> 00:16:52,380 .זה באמת נראה קצת מוזר 338 00:16:52,540 --> 00:16:54,150 ."אם "מוזר" אצלך זה "מדהים 339 00:16:54,230 --> 00:16:55,590 ?ד"ר שפרד .כן- 340 00:16:55,660 --> 00:16:58,460 ד"ר גריי בחדר ניתוח 3 .והיא צריכה לדבר איתך מיד 341 00:16:58,620 --> 00:17:01,420 ?כן. טוב, איפה הטלפון שלי ?איפה חלוק המעבדה שלי 342 00:17:01,580 --> 00:17:05,878 .שלושים שניות .רק שלושים שניות 343 00:17:08,600 --> 00:17:12,550 וואו, ביילי, פלטת ?על השמלה היפה שלי, לא 344 00:17:13,430 --> 00:17:15,310 .טוב, ביטלתי את ההזמנה 345 00:17:15,340 --> 00:17:17,379 .שפרד חייב לנו בגדול ?הוא אמר שהוא חייב לנו, נכון 346 00:17:17,389 --> 00:17:20,010 כן. משהו בקשר לכך שהם ,יקחו את סופיה לסוף שבוע 347 00:17:20,040 --> 00:17:22,280 .כדי שנוכל לנפוש .אני אגבה את זה ממנו 348 00:17:22,990 --> 00:17:26,110 ?קאלי, את יכולה להחזיק אותו .כי זה מטפטף. -כן. -הנה 349 00:17:26,520 --> 00:17:28,110 !היי .תראה את זה- 350 00:17:28,510 --> 00:17:31,630 .ביילי. כן, היי .שלום. היי 351 00:17:31,840 --> 00:17:33,380 .תראה את זה 352 00:17:33,680 --> 00:17:36,470 אלוהים. שוכחים איך זה .כשיש ילד כזה קטן 353 00:17:37,180 --> 00:17:39,860 ?איך עשינו את זה קודם .היה לנו את מארק- 354 00:17:40,668 --> 00:17:43,270 .אלוהים, אני מתגעגעת למארק .כן, גם אני מתגעגעת אליו- 355 00:17:44,940 --> 00:17:48,020 שלושה זה הרבה. נראה לי שנפסיק .אחרי שאני אלד את הבא 356 00:17:49,040 --> 00:17:51,320 ,למה את מתכוונת ?אחרי שאת תלדי את הבא 357 00:17:52,460 --> 00:17:55,110 "התכוונתי ל"אנחנו". אמרתי "אני .כי אני זו שתהיה בהריון 358 00:17:55,910 --> 00:17:57,140 ?את תלדי את הילד הבא 359 00:17:57,160 --> 00:17:58,710 .לא ידוע לי שהחלטנו על זה 360 00:18:00,030 --> 00:18:02,120 .לא ידעתי שיש מה להחליט 361 00:18:04,980 --> 00:18:07,923 .מדהים. -נפלא !דוחה- 362 00:18:07,958 --> 00:18:10,074 .אדוארדס .מצטערת, ד"ר שפרד- 363 00:18:10,109 --> 00:18:12,540 .כן, אל תתנצלי בפניי .תתנצלי למר קווייד 364 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 .מצטערת, מר קווייד .זה בסדר- 365 00:18:16,860 --> 00:18:19,100 .זה דוחה... דוחה ביותר 366 00:18:19,310 --> 00:18:20,460 ?היי, דוק 367 00:18:20,590 --> 00:18:23,070 חשבת איך תוציא את זה ?מהראש שלי 368 00:18:23,150 --> 00:18:25,000 ...כן. זו תהיה 369 00:18:25,180 --> 00:18:29,005 .משיכה זהירה ומדויקת 370 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 !אני! אני, אני, אני 371 00:18:38,230 --> 00:18:40,380 אני צריכה לעשות את הדבר הזה ?שבו אני מכירה במפסידים 372 00:18:40,540 --> 00:18:42,060 .כי יש לי רק חמש דקות 373 00:18:42,150 --> 00:18:44,100 אני לא רוצה לבזבז אותן .על אנשים שאני לא מכירה 374 00:18:44,680 --> 00:18:45,770 .זו מחוות כבוד 375 00:18:48,440 --> 00:18:49,530 .את לחוצה 376 00:18:50,840 --> 00:18:52,380 אני יודע שאת חושבת ,שאני עסוק מדי 377 00:18:52,420 --> 00:18:55,754 ,אבל אני יכול להסתדר .אם את לא רוצה להיות לבד 378 00:18:58,360 --> 00:18:59,400 .אבל אני רוצה 379 00:19:00,700 --> 00:19:02,120 ?רגע, את חושבת שתפסידי 380 00:19:05,110 --> 00:19:06,310 .תן לי לעשות את זה לבד 381 00:19:13,200 --> 00:19:14,380 .אני אעדכן את המשפחה 382 00:19:21,950 --> 00:19:24,020 .קדימה. אל תהיי רכרוכית 383 00:19:24,030 --> 00:19:26,020 .אני לא רכרוכית .את די רכרוכית- 384 00:19:26,510 --> 00:19:29,300 מרפי, המספריים פגעו באזורים של .תפקוד מוח שלא כולל צחות לשון 385 00:19:29,350 --> 00:19:32,190 .הסיכון לנזק נוסף הוא מינימלי 386 00:19:32,360 --> 00:19:34,320 .אז קדימה, תשלפי אותם 387 00:19:36,460 --> 00:19:37,520 .רגע 388 00:19:39,420 --> 00:19:41,000 .טוב, כלי הדם שלמים .קדימה 389 00:19:43,860 --> 00:19:46,630 .למען השם, היא לא זזה 390 00:19:46,670 --> 00:19:49,520 ,ד"ר שפרד .מבקשת רשות להחליף 391 00:19:55,400 --> 00:19:56,480 .בסדר 392 00:20:02,350 --> 00:20:03,520 .זה היה קצת יותר מדי 393 00:20:03,860 --> 00:20:07,270 יפה, ענקית ירוקה. -תתכוננו .לדימום ופתיחת גולגולת בחירום 394 00:20:10,190 --> 00:20:11,390 !הראיתי לך 395 00:20:12,390 --> 00:20:14,980 .לא לך, ד"ר שפרד .שטיפה 396 00:20:18,620 --> 00:20:20,510 .נובה ג'נקינס מוכנה לניתוח 397 00:20:20,590 --> 00:20:22,670 טוב, נהדר. יש לי כאן .עוד קצת עבודה על מר קווייד 398 00:20:22,710 --> 00:20:24,350 אבל אתם לכו לאכול .ולשתות משהו 399 00:20:24,420 --> 00:20:27,220 נתראה בחדר הניתוח בעוד .שמונה דקות. מהר 400 00:20:28,470 --> 00:20:29,600 .דרק 401 00:20:30,270 --> 00:20:33,080 .מצטער ?איפה לעזאזל הילדים שלי- 402 00:20:35,360 --> 00:20:38,660 !אל תעשה את זה .אל תלך ממני כשאני באמצע משפט 403 00:20:38,670 --> 00:20:41,811 ?אפשר בבקשה ללכת לישון !אני לא יכולה לישון עכשיו- 404 00:20:41,826 --> 00:20:44,260 לא כשאתה מתעלם בכוונה ,מהרצונות שלי 405 00:20:44,430 --> 00:20:46,590 ?מהאמונות שלי... -בנוגע למה ?הילדה הפיקטיבית שלנו 406 00:20:46,950 --> 00:20:47,885 .זה חסר חשיבות 407 00:20:47,886 --> 00:20:51,110 את יודעת איזה סיכוי נמוך יש !לילדה חירשת? -זאת לא הנקודה 408 00:20:51,230 --> 00:20:53,980 ?מה הנקודה .אתה חושב שהם טיפשים- 409 00:20:54,240 --> 00:20:55,800 ,אתה חושב שהם הורים רעים 410 00:20:55,840 --> 00:20:57,980 כי הם רוצים לגדל את ילדתם .אחרת מכפי שאתה היית מגדל 411 00:20:57,990 --> 00:21:00,510 .לא אמרתי את זה .אתה שופט אותם- 412 00:21:01,060 --> 00:21:03,621 .אתה חושב שהם מגוחכים ?למה אנחנו מתווכחים על זה- 413 00:21:03,656 --> 00:21:05,880 כי זה אומר שאתה חושב !שגם אני מגוחכת 414 00:21:08,870 --> 00:21:10,060 ?רגע, מה 415 00:21:12,300 --> 00:21:15,677 "תחליף "שתל שבלול ..."במילה "הטבלה 416 00:21:17,230 --> 00:21:18,440 ..."לימוד תנ"ך" 417 00:21:19,660 --> 00:21:21,030 ".תפילה" 418 00:21:23,560 --> 00:21:25,940 עכשיו תגיד לי .שזה לא נוגע לנו 419 00:21:28,460 --> 00:21:30,320 .קדימה. תענה, תענה, תענה 420 00:21:32,440 --> 00:21:33,710 ?ג'ון, איפה אתה 421 00:21:33,760 --> 00:21:37,190 .לקחו את אייבי לחדר ניתוח .חושבים שהיא דוחה את הלב שלה 422 00:21:37,350 --> 00:21:39,440 ,אני לא מוצאת את פרנקי .היא נעלמה 423 00:21:39,590 --> 00:21:42,500 .אתה צריך לחזור לכאן .תתקשר כשתשמע את זה 424 00:21:43,030 --> 00:21:45,520 למה את מתכוונת שאת לא מוצאת ?את פרנקי? -אתה יודע איפה היא 425 00:21:49,598 --> 00:21:50,682 ?מה 426 00:21:55,030 --> 00:21:56,160 .זהירות 427 00:22:00,860 --> 00:22:03,060 היא בדרך כלל מתחבאת .כאן באיזה מקום 428 00:22:11,020 --> 00:22:12,070 .תפסתי אותך 429 00:22:12,630 --> 00:22:14,080 .בום! תפסתי אותך, פרנקי 430 00:22:18,300 --> 00:22:19,340 .תתעוררי 431 00:22:19,460 --> 00:22:21,240 .תתעוררי !פרנקי, תתעוררי 432 00:22:21,280 --> 00:22:22,460 .רגע, בריידן. אחורה 433 00:22:24,020 --> 00:22:26,043 .שמאלה, שמאלה, שמאלה .עצור 434 00:22:26,820 --> 00:22:28,350 .אחורה. אחורה 435 00:22:29,180 --> 00:22:30,350 .ימינה, ימינה, ימינה 436 00:22:31,000 --> 00:22:33,230 .עצור. אחורה. אחורה 437 00:22:34,520 --> 00:22:35,610 .חרא 438 00:22:35,900 --> 00:22:36,960 !פרנקי 439 00:22:39,720 --> 00:22:39,721 + 440 00:22:44,480 --> 00:22:47,261 אתה יודע איפה היא? -לא, המצלמה .לא יכולה להגדיל את מספר החדר 441 00:22:47,271 --> 00:22:49,720 .היא במחסן מצעים .איזה? -לא יודע- 442 00:22:50,000 --> 00:22:51,090 .בזה 443 00:22:55,070 --> 00:22:57,720 הדופק חלש. בוא נעלה אותה .על מיטה ונחבר למוניטור 444 00:23:01,520 --> 00:23:03,400 הביופסיה של אייבי .בדרך לפתולוגיה 445 00:23:03,430 --> 00:23:04,590 .לפרנקי יש אי-ספיקת לב 446 00:23:04,710 --> 00:23:07,000 ,קארב ואני עשינו א-ק-ג .זה לא בגלל הקוצב 447 00:23:07,150 --> 00:23:08,190 .היא צריכה משאבה לחדר השמאלי 448 00:23:08,600 --> 00:23:11,528 הילדים האלה הם כמו אבני .דומינו. בוא נכין אותה 449 00:23:11,563 --> 00:23:13,680 .קארב מכין אותה בחדר ניתוח 4 ?באיזו שעה הטיסה שלך 450 00:23:13,930 --> 00:23:15,150 .זה לא משנה 451 00:23:16,210 --> 00:23:18,800 ?שלוש שעות .במשך שלוש שעות, דרק 452 00:23:18,920 --> 00:23:20,920 לא היה לי מושג .איפה היו הילדים שלנו 453 00:23:21,010 --> 00:23:23,010 היד שלי היתה בתוך בטן של בחור 454 00:23:23,040 --> 00:23:25,600 ...וכל מה שחשבתי זה .אמרתי לך שזה בטיפול- 455 00:23:25,810 --> 00:23:27,888 .אמרת לי שהם אצלך .חשבתי שהם יהיו אצלי- 456 00:23:27,923 --> 00:23:29,650 .היה לי ניתוח .הייתי צריך ללמד 457 00:23:29,910 --> 00:23:33,030 האנט ו-וובר האשימו אותי .שאני מפשל. -פישלת בזה 458 00:23:33,080 --> 00:23:36,330 דרק, אם אתה שם את הילדים שלנו .באיזה מקום, אתה צריך לספר לי 459 00:23:36,480 --> 00:23:38,110 בואי נחזור אחורה שנייה 460 00:23:38,570 --> 00:23:40,490 ?ונראה שהילדים בסדר, טוב 461 00:23:40,750 --> 00:23:43,081 .פשוט שכחתי להתקשר 462 00:23:43,091 --> 00:23:44,320 .עכשיו יש לי ניתוח 463 00:23:53,450 --> 00:23:55,230 .לא, הם בסדר זולה ישנה 464 00:23:55,970 --> 00:23:57,230 .וביילי נרדם במהירות 465 00:23:59,030 --> 00:24:01,430 לא, אני לא יודעת .למה דרק לא אמר לך 466 00:24:01,890 --> 00:24:02,920 .כן 467 00:24:03,110 --> 00:24:04,920 .לא, אין בעיה. מתי שתרצו 468 00:24:05,040 --> 00:24:06,230 .בסדר. ביי 469 00:24:18,680 --> 00:24:20,290 בחיים לא הייתי סתם מניחה 470 00:24:20,490 --> 00:24:21,850 שלא תרצי להיות בהריון .עם הילד שלנו 471 00:24:23,890 --> 00:24:26,970 את אמרת: "אני לא יכולה לעמוד ".באובדן נוסף. זה קשה מדי 472 00:24:27,040 --> 00:24:28,240 ."לקחתי את זה כ"לא 473 00:24:28,840 --> 00:24:31,990 ופחדתי שאם אשאל שוב .זה יעציב אותך 474 00:24:32,050 --> 00:24:33,280 .טוב, זה היה לפני שנה 475 00:24:33,290 --> 00:24:36,310 וקרו מאז הרבה דברים .ואולי שיניתי את דעתי 476 00:24:36,430 --> 00:24:38,310 ?שינית .אני לא יודעת. אולי- 477 00:24:40,530 --> 00:24:42,910 אריזונה, אם זה ישמח אותך .אז זה ישמח אותי 478 00:24:42,970 --> 00:24:44,530 .כן. כן 479 00:24:44,930 --> 00:24:45,970 ?אבל את חושבת שאני צריכה 480 00:24:49,170 --> 00:24:52,390 עם כניסה מכאן אנחנו .מגיעים ישר להיפוקמפוס 481 00:24:52,690 --> 00:24:53,690 ?שאלות 482 00:24:55,950 --> 00:24:58,370 .טוב, חכו. לאט .זה מה שנעשה 483 00:24:58,450 --> 00:25:01,680 כל אחד בתורו יעמוד לצדי .ליד המיקרוסקופ 484 00:25:01,760 --> 00:25:06,090 מי שליד המיקרוסקופ ישאל .שאלה אחת. רוס, אתה ראשון 485 00:25:09,250 --> 00:25:10,340 ?איפה סבא 486 00:25:10,490 --> 00:25:12,570 ?למי אכפת .יותר זמן מיקרוסקופ לנו 487 00:25:12,970 --> 00:25:14,570 .נקודה טובה 488 00:25:22,590 --> 00:25:25,040 .טוב, אני חושב שאת נסחפת ?כן- 489 00:25:25,690 --> 00:25:27,160 .כי זאת מי שאני 490 00:25:27,230 --> 00:25:29,730 ...בתוכי, זה .זה מה שמגדיר אותי 491 00:25:29,850 --> 00:25:31,870 .ואני יודע את זה .אני עדיין אוהב אותך 492 00:25:32,350 --> 00:25:35,850 תודה. תודה רבה ,שבכל זאת אתה אוהב אותי 493 00:25:36,090 --> 00:25:37,560 .למרות האמונות שלי 494 00:25:37,600 --> 00:25:41,640 למרות האמונה שלי .שעולה על כל דבר אחר 495 00:25:41,750 --> 00:25:44,680 ...את מעוות את דבריי. זה לא !ואתה מתעלם משלי- 496 00:25:45,010 --> 00:25:49,325 אתה לא מקבל את מי שאני .או את מה שאני מאמינה בו 497 00:25:49,520 --> 00:25:51,670 .זה נסבל בעיניך .אתה שופט את זה 498 00:25:52,200 --> 00:25:55,040 אתה שופט את אמונתי .כי לך אין. -יש לי אמונה 499 00:25:55,210 --> 00:25:57,390 .יש לי אמונה ברפואה .יש לי אמונה בעזרה לאנשים 500 00:25:57,410 --> 00:25:58,440 !זאת לא אמונה 501 00:25:58,490 --> 00:26:00,570 אמונה זה להאמין במשהו !שאי אפשר לראות 502 00:26:00,610 --> 00:26:02,360 ?אתה מוכן להודות בזה, ג'קסון 503 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 אתה חושב שמה שאני מאמינה בו !הוא מגוחך! -כן, כי ככה זה 504 00:26:05,120 --> 00:26:08,071 כן. האל שלך הוא כמו הילדה .החירשת ההיפותטית שלנו, אפריל 505 00:26:08,082 --> 00:26:09,137 .הוא לא אמיתי 506 00:26:17,680 --> 00:26:19,760 .תראי, אני מצטער ...זה לא 507 00:26:20,830 --> 00:26:22,690 ,זה לא שאני לא מכבד אותך ...פשוט 508 00:26:27,920 --> 00:26:29,680 ...אלוהים. אני 509 00:26:29,910 --> 00:26:32,190 .אני מרחמת עליך 510 00:26:33,023 --> 00:26:35,450 אתה לא יודע איך להאמין במשהו 511 00:26:35,470 --> 00:26:38,070 שאתה לא יכול לגעת בו ...או לחוש אותו וזה 512 00:26:40,240 --> 00:26:41,930 .כל כך עצוב 513 00:26:47,210 --> 00:26:48,300 ?אז את מרחמת עלי 514 00:26:49,890 --> 00:26:51,430 .כן 515 00:26:53,510 --> 00:26:54,710 .אני באמת מרחמת 516 00:27:04,090 --> 00:27:05,360 .כדאי שנלך לישון 517 00:27:10,743 --> 00:27:10,744 + 518 00:27:13,180 --> 00:27:15,070 נראה שבמשאבת העזר .של פרנקי יש זרימה טובה 519 00:27:15,210 --> 00:27:17,150 .אני מסכימה .מעבירה את הצינורות 520 00:27:17,270 --> 00:27:19,530 .קיבלתי. -פרולין 3-0 .להתחיל עם פרוטמין, בבקשה 521 00:27:19,780 --> 00:27:22,351 ?אלכס, אתה עדיין כאן ?משמרת לילה. את עדיין כאן- 522 00:27:22,518 --> 00:27:24,250 .כן, נראה שכולנו עדיין כאן 523 00:27:24,490 --> 00:27:27,490 ?גמרת את הנאום .לא, אני אאלתר- 524 00:27:28,010 --> 00:27:29,820 .זה מוזר .הם קיבלו את ההחלטה 525 00:27:29,860 --> 00:27:32,170 השם שלך מודפס על פיסת נייר .בתוך מעטפה 526 00:27:32,330 --> 00:27:35,110 אני יודע. תמיד חשבתי שאקרא .על זכייתך בהארפר אייברי 527 00:27:35,460 --> 00:27:37,940 לא חשבתי שאנתח איתך .בלילה שלפני הזכייה 528 00:27:38,980 --> 00:27:42,150 מתי הפעם האחרונה ?שכולנו יחד העברנו לילה 529 00:27:42,510 --> 00:27:44,542 ?שנה שלישית .אלוהים, תראי אותנו עכשיו- 530 00:27:44,553 --> 00:27:45,771 .לך יש שני ילדים 531 00:27:46,470 --> 00:27:48,450 את עומדת לזכות .בהארפר אייברי 532 00:27:48,790 --> 00:27:49,850 ...ואלכס 533 00:27:51,660 --> 00:27:54,310 .עצוב .תשתקי, יש לי דברים משלי- 534 00:27:54,460 --> 00:27:57,520 ?אילו דברים .שקרים. יותר עצוב- 535 00:27:57,555 --> 00:27:59,970 מרפאה פרטית מתעניינת בי .ואני חושב שאקח את העבודה 536 00:28:00,100 --> 00:28:02,300 ?מרפאה פרטית ?זה החור-תחת- 537 00:28:02,540 --> 00:28:06,190 אני מחלטר שם. עושה משמרות כדי .לראות אם אני מסתדר עם השותף 538 00:28:06,290 --> 00:28:08,490 .אל תספרו לרובינס .ואני תותח שם 539 00:28:08,570 --> 00:28:09,850 .אני תותח גם כאן בלילות 540 00:28:10,070 --> 00:28:12,740 אני תותח 24 שעות ביממה .ואני לא יכול לספר לאף אחד 541 00:28:12,860 --> 00:28:15,470 ?מרפאה פרטית ?למה שתרצה דבר כזה 542 00:28:15,500 --> 00:28:17,740 כי התת-התמחות שלי מסתיימת .וזה המון כסף 543 00:28:17,850 --> 00:28:19,401 אני לא בא ממשפחה עשירה כמוך 544 00:28:19,412 --> 00:28:21,758 וכנראה לא אזכה בקרוב .בהארפר אייברי 545 00:28:21,890 --> 00:28:24,030 .זה נכון .לכי תזדייני- 546 00:28:24,660 --> 00:28:27,627 .היא עשויה לזכות .עשויה? לכי תזדייני- 547 00:28:29,140 --> 00:28:31,390 ?את לא חושבת שזה מטופש !לא- 548 00:28:32,220 --> 00:28:35,495 כי אנחנו לא בוחרות סרט או .מזמינות אוכל. זה סיפור גדול 549 00:28:35,530 --> 00:28:38,329 .כן, יש הרגשה שזה נכון .בסדר- 550 00:28:38,364 --> 00:28:41,344 .זה נכון להטיל מטבע .בסדר- 551 00:28:41,379 --> 00:28:43,650 .זה החלטי, זה גמור .בסדר, בסדר, בסדר. נהדר- 552 00:28:45,050 --> 00:28:46,230 ...בסדר, עץ 553 00:28:47,230 --> 00:28:48,730 אני אכנס להריון .ואוליד את הילד שלנו 554 00:28:49,710 --> 00:28:53,390 ופלי... -אני אכנס להריון .ואוליד את הילד שלנו 555 00:28:53,690 --> 00:28:57,170 ?בסדר ...ואיך שהמטבע לא נופל- 556 00:28:57,630 --> 00:28:59,690 ?זה מה שנעשה, נכון .בסדר- 557 00:29:00,220 --> 00:29:01,300 .בסדר 558 00:29:03,710 --> 00:29:04,790 !?לא! יודעת מה !עשי את זה את 559 00:29:05,150 --> 00:29:06,160 .מצטערת 560 00:29:08,620 --> 00:29:10,898 .אני לא רוצה .אני לא רוצה 561 00:29:10,933 --> 00:29:13,180 ואת עשית את זה בפעם הקודמת .וזה היה כל כך יפה 562 00:29:13,270 --> 00:29:15,048 .פשוט אני לא רוצה 563 00:29:15,164 --> 00:29:18,680 .אני רוצה שאת. אני רוצה שאת ?זה גרוע? אני איומה 564 00:29:18,715 --> 00:29:20,330 .לא, את לא איומה 565 00:29:20,390 --> 00:29:22,770 ?תעשי את זה? בבקשה .טוב, חכי 566 00:29:23,060 --> 00:29:24,370 ?את רוצה 567 00:29:24,430 --> 00:29:26,510 .אני אשמח 568 00:29:31,220 --> 00:29:32,670 .נטיל מטבע על זה 569 00:29:39,524 --> 00:29:42,130 ?שלושתם ברשימת ההשתלות 570 00:29:42,190 --> 00:29:43,700 .לצערי 571 00:29:43,940 --> 00:29:48,490 הביופסיה של אייבי מאשרת .שהיא דוחה את הלב שלה 572 00:29:48,850 --> 00:29:52,620 אבל אנחנו נותנים לה .תרופות נגד דחייה 573 00:29:53,690 --> 00:29:55,550 .לפרנקי יש אי-ספיקת לב 574 00:29:55,580 --> 00:29:57,940 הכנסתי משאבת עזר כדי .לעזור ללב שלה לתפקד 575 00:29:57,970 --> 00:30:02,688 התקשרנו למרכז ההשתלות .והכנסנו את אייבי ופרנקי לרשימה 576 00:30:02,912 --> 00:30:05,307 .עם לינק. אלוהים 577 00:30:05,731 --> 00:30:07,860 ,התחלנו את היום עם אחד ברשימה ?אבל שלושה 578 00:30:07,910 --> 00:30:10,300 ?רוצה שנתקשר לג'ון בשבילך 579 00:30:10,570 --> 00:30:12,450 הוא לא ענה לטלפון אפילו פעם אחת הערב 580 00:30:12,610 --> 00:30:15,230 ומילאתי את התיבה הקולית .שלו בהודעות 581 00:30:16,890 --> 00:30:19,539 ...אומרים שזה הורס משפחות .ילדים חולים 582 00:30:20,540 --> 00:30:23,140 ,ודיברנו על זה .אבל לא חשבנו שזה יקרה לנו 583 00:30:24,250 --> 00:30:25,490 ...אבל גם לא חשבנו 584 00:30:26,590 --> 00:30:28,070 ...שמשהו מזה יקרה 585 00:30:28,710 --> 00:30:29,750 .יקרה לנו 586 00:30:33,430 --> 00:30:34,730 ?ככה זה נראה 587 00:30:37,460 --> 00:30:39,130 ?הוא עזב 588 00:30:48,020 --> 00:30:50,020 .כאן הראות נעשית גרועה 589 00:30:50,430 --> 00:30:52,222 אז למה לא להשתמש ?במדחק עם נעילה 590 00:30:52,233 --> 00:30:53,580 ."אי אפשר בחתך "מנעול 591 00:30:53,615 --> 00:30:55,990 מסתכנים בנזק .לעורקי הרשתית 592 00:30:56,050 --> 00:30:59,050 ?ולמה זה יכול לגרום אוטם בקפסולה הפנימית- 593 00:30:59,130 --> 00:31:01,050 .ובגרעיני הבסיס הסמוכים 594 00:31:01,490 --> 00:31:02,700 .אדוארדס, זוזי אחורה 595 00:31:02,890 --> 00:31:04,620 .ווילסון, תתקדמי 596 00:31:04,670 --> 00:31:05,730 .בנאדם 597 00:31:07,550 --> 00:31:10,310 איך אפשר לדעת אם החולה סבלה ?מאוטם בעורק המוח האחורי 598 00:31:10,750 --> 00:31:12,790 .לא נדע עד שהיא תתעורר 599 00:31:12,860 --> 00:31:16,110 טוב. ואילו תסמינים נחפש ?עם פגיעה באזור הזה 600 00:31:16,450 --> 00:31:18,740 ,שיתוק בחצי הגוף הנגדי 601 00:31:19,100 --> 00:31:22,124 .עיוורון ברביע העליון ושיכחה 602 00:31:22,860 --> 00:31:25,208 .ווילסון, החוצה. מרפי, תורך .צדקתי- 603 00:31:25,243 --> 00:31:27,067 .כן, צדקת 604 00:31:27,399 --> 00:31:28,690 אבל אף אחד לא אוהב .כאלה שיודעים את הכל 605 00:31:38,620 --> 00:31:39,910 .יש לנו דימום 606 00:31:39,940 --> 00:31:41,910 .מרפי, אני צריך ראות שם 607 00:31:43,350 --> 00:31:44,410 !לא, לא, לא, לא !לא מלקחיים 608 00:31:46,790 --> 00:31:48,150 ?מרפי, מה אמרתי 609 00:31:48,670 --> 00:31:50,250 ...מצטערת. פשוט 610 00:31:50,660 --> 00:31:52,790 .זה היה אינסטינקט .היד שלי נשלחה לשם. -לכי אחורה 611 00:31:55,140 --> 00:31:57,210 ?מצטערת. היא תהיה בסדר .שקט בבקשה- 612 00:31:59,860 --> 00:32:02,390 ...ד"ר שפרד !אמרתי שתהיו בשקט- 613 00:32:04,630 --> 00:32:07,020 ?הם יודעים איפה אנחנו .פירטתי- 614 00:32:07,270 --> 00:32:10,150 אני מקווה שהמונית לא תגרום .לך לאחר לטיסה 615 00:32:10,820 --> 00:32:12,180 .אלוהים 616 00:32:13,500 --> 00:32:16,490 .מנותח המעקף שלי בפרפור חדרים .אני צריכה... -לכי, תצילי חיים 617 00:32:16,550 --> 00:32:18,490 .בסדר. בהצלחה .בסדר, תודה- 618 00:32:19,890 --> 00:32:21,894 אולי אנחנו צריכים להתקשר ...לתחנת המוניות ולוודא 619 00:32:21,895 --> 00:32:23,669 .אואן, יהיה בסדר 620 00:32:23,870 --> 00:32:27,761 ,אין עומס בשעה כזאת .אני לא שולחת מזוודה. יש זמן 621 00:32:29,910 --> 00:32:32,050 .גם אתה צריך ללכת .לא, אני יכול לחכות שנייה- 622 00:32:32,490 --> 00:32:34,030 .תאונת שרשרת בכביש המהיר 623 00:32:34,390 --> 00:32:36,030 .אתה לא רוצה להתעלם מזה 624 00:32:36,220 --> 00:32:38,340 .אני רוצה להיפרד ממך 625 00:32:38,650 --> 00:32:41,300 .אני נוסעת ל-24 שעות 626 00:32:41,310 --> 00:32:43,860 .זו לו איזו פרידה מרשימה 627 00:32:43,870 --> 00:32:46,100 .אני לוקחת מונית .אני יודעת איך להיפרד 628 00:32:46,610 --> 00:32:48,300 ?את בטוחה ...אואן- 629 00:32:53,303 --> 00:32:54,375 .לך, לך 630 00:32:55,310 --> 00:32:56,970 ...טוב, בסדר, אז 631 00:32:57,740 --> 00:33:00,070 .תהממי אותם .בסדר- 632 00:33:22,158 --> 00:33:22,159 + 633 00:33:38,870 --> 00:33:39,890 .ד"ר וורן 634 00:33:40,230 --> 00:33:42,190 .יש לנו חדר כוננות בשביל זה 635 00:33:43,350 --> 00:33:46,310 שמעתי שד"ר שפרד החזיק ?אתכם בניתוח כל הלילה. איך היה 636 00:33:47,450 --> 00:33:48,510 .חרא 637 00:33:50,740 --> 00:33:52,050 .ילדים 638 00:33:53,850 --> 00:33:54,930 ?נובה 639 00:33:55,710 --> 00:33:56,730 ?את שומעת אותי 640 00:33:57,570 --> 00:33:58,780 ?למה היא לא עונה 641 00:34:01,350 --> 00:34:02,400 ?נובה 642 00:34:03,250 --> 00:34:04,300 ?נובה 643 00:34:06,250 --> 00:34:10,150 ?נובה .תמצמצי אם את מבינה אותי 644 00:34:12,900 --> 00:34:14,470 ?נובה 645 00:34:15,490 --> 00:34:18,012 ...זה 646 00:34:19,610 --> 00:34:22,842 ,זה בסדר אם רק אגיד כן 647 00:34:24,510 --> 00:34:27,210 או שמבחינה רפואית ?הכרחי למצמץ 648 00:34:27,310 --> 00:34:28,510 .זה מתאים לי 649 00:34:29,650 --> 00:34:35,434 .אני יכולה גם למצמץ .זו לא טרחה 650 00:34:36,110 --> 00:34:37,500 .הכל בסדר 651 00:34:38,130 --> 00:34:41,110 ד"ר מרפי תהיה אחראית על הטיפול לאחר הניתוח 652 00:34:41,290 --> 00:34:43,410 והיא תבוא בכל שעה .לעשות לך בדיקה נוירולוגית 653 00:34:44,970 --> 00:34:46,410 .כרגע אני רק רוצה שתנוחי 654 00:34:46,710 --> 00:34:48,970 .נשמע לי טוב .טוב- 655 00:34:59,630 --> 00:35:01,612 מרפי, רופאים לא בוכים .במסדרונות 656 00:35:01,647 --> 00:35:02,995 .בשביל זה יש לנו חדרי מדרגות 657 00:35:04,300 --> 00:35:05,390 .מצטערת 658 00:35:05,540 --> 00:35:08,070 .אני פשוט חשה כזאת הקלה .היה לך מזל היום- 659 00:35:08,430 --> 00:35:10,070 ,לא קרה שום דבר רע .אבל זה היה עלול לקרות 660 00:35:10,310 --> 00:35:13,380 ,ואם זה היה קורה .זאת היתה אשמתך 661 00:35:14,830 --> 00:35:16,990 .אז זכרי את ההרגשה הזאת ,"...את ה"מה אם 662 00:35:18,170 --> 00:35:19,170 .לא את תחושת ההקלה 663 00:35:20,150 --> 00:35:21,860 זה ימנע ממך לחזור .על אותה שגיאה 664 00:35:22,980 --> 00:35:24,510 .כן, אדוני 665 00:35:26,250 --> 00:35:27,500 ?מה פספסתי 666 00:35:32,170 --> 00:35:33,220 ?סאבין 667 00:35:36,170 --> 00:35:37,650 .מותק 668 00:35:38,290 --> 00:35:39,290 .אני מצטער 669 00:35:40,110 --> 00:35:41,510 .אני כל כך מצטער 670 00:35:42,210 --> 00:35:44,650 .נרדמתי. הייתי בחוץ 671 00:35:46,580 --> 00:35:48,058 הלכתי כדי לשבת ,במכונית ולהירגע 672 00:35:48,069 --> 00:35:50,677 אבל נרדמתי ונגמרה לי הסוללה .בטלפון ולא הייתי צריך ללכת 673 00:35:51,980 --> 00:35:53,470 .הייתי צריך להיות כאן איתך 674 00:35:54,970 --> 00:35:56,050 .לא היית צריכה להיות לבד 675 00:35:56,700 --> 00:35:57,710 .מצטער 676 00:35:58,590 --> 00:36:00,990 .אני אוהב אותך .אני כל כך אוהב אותך 677 00:36:01,970 --> 00:36:03,090 .אני כל כך מצטער 678 00:36:06,230 --> 00:36:07,380 אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה 679 00:36:07,770 --> 00:36:10,930 אני לא יודעת איך אתה .יכול להיות סוכן כפול 680 00:36:10,980 --> 00:36:14,230 אני עושה ניתוח אחד של לילה שלם 681 00:36:14,970 --> 00:36:16,700 ...ואני מרגישה חלולה 682 00:36:16,990 --> 00:36:18,233 .צורמנית 683 00:36:18,244 --> 00:36:19,244 ...קורה לפעמים שיש לך 684 00:36:20,430 --> 00:36:22,470 ?קטעים חלולים צורמניים 685 00:36:26,310 --> 00:36:27,330 .אלכס 686 00:36:30,740 --> 00:36:31,820 .אני בסדר 687 00:36:33,090 --> 00:36:34,610 .יש לנו מספיק תהודה מגנטית 688 00:36:34,700 --> 00:36:37,019 אנחנו לא צריכים עוד .ניסויי תהודה מגנטית 689 00:36:37,030 --> 00:36:38,270 .יו-סי-אל-איי מטפלים בזה 690 00:36:38,410 --> 00:36:39,750 .תן לי לחזור אליך 691 00:36:41,500 --> 00:36:42,730 .מצטער 692 00:36:43,030 --> 00:36:45,130 .הייתי צריך להתקשר אלייך ...אני... אני 693 00:36:46,490 --> 00:36:47,710 .פשלה שלי 694 00:36:48,540 --> 00:36:51,103 .בנושא הזה אסור לפשל .אני יודע- 695 00:36:51,138 --> 00:36:53,770 ,לא קרה אסון ...אבל עלול היה לקרות. אנחנו 696 00:36:54,420 --> 00:36:55,630 אנחנו מתמרנים .בין יותר מדי דברים 697 00:36:56,420 --> 00:36:58,879 .משהו חייב להשתנות ?אתה אומר שזאת צריכה להיות אני- 698 00:36:58,914 --> 00:37:01,690 ,אני לא אומר את זה, מרדית .אני רק אומר שמשהו צריך להשתנות 699 00:37:01,810 --> 00:37:03,510 .אני יודעת. אני יודעת 700 00:37:03,850 --> 00:37:05,410 .אני פשוט לא יודעת מה לעשות 701 00:37:07,140 --> 00:37:08,410 .גם אני לא 702 00:37:10,590 --> 00:37:15,393 אבל אני כן יודעת שאני צריכה .שתיקח היום את הילדים 703 00:37:15,610 --> 00:37:17,140 ?תוכל לעשות את זה בשבילי .כמובן, כן- 704 00:37:17,180 --> 00:37:19,610 ואני אעדכן אותך .על מיקומנו בכל שעה 705 00:37:19,710 --> 00:37:22,350 ...אתה לא חייב לעשות זאת. אני .אני אעשה זאת- 706 00:37:22,650 --> 00:37:24,390 .טוב, בסדר 707 00:37:31,220 --> 00:37:32,490 ?אפריל 708 00:37:33,370 --> 00:37:35,060 ?אני יכולה להישאר כאן קצת 709 00:37:48,030 --> 00:37:50,110 !צדקת 710 00:37:50,140 --> 00:37:54,140 .היתה לי שנת לילה טובה .ישנתי כמו בול עץ 711 00:37:54,230 --> 00:37:57,300 ,קמתי הבוקר .הכנתי לחם מטוגן טרי עם בייקון 712 00:37:57,420 --> 00:37:59,700 ,בייקון מסוכר .אם אתה רוצה לדעת 713 00:37:59,810 --> 00:38:01,190 אפילו היה לי זמן .לקרוא את העיתון 714 00:38:01,310 --> 00:38:05,130 עכשיו אלך לבדוק את הנגיף .שלי, שגם הוא ישן טוב הודות לך 715 00:38:05,180 --> 00:38:06,756 .ועכשיו אתה יכול ללכת לישון 716 00:38:06,767 --> 00:38:08,473 השארתי את התה ...שאתה אוהב על השיש 717 00:38:08,508 --> 00:38:10,630 למעשה, הצלחתי להכניס ,שינה קלה 718 00:38:10,740 --> 00:38:12,150 .אז אני מרגיש בסדר 719 00:38:13,270 --> 00:38:16,390 אני אשתתף בניתוח .החלפת כתף עם טורס 720 00:38:18,110 --> 00:38:19,830 ?אתה לא סופרמן 721 00:38:33,543 --> 00:38:35,010 .תודה רבה 722 00:38:43,610 --> 00:38:44,943 ?סליחה, ד"ר יאנג 723 00:38:45,210 --> 00:38:47,143 ,ד"ר רוברט בונוקור ?מרפאת קליבלנד 724 00:38:47,223 --> 00:38:49,676 .כן. גירוי עצבי לאפילפסיה 725 00:38:49,796 --> 00:38:53,103 .נעים להכיר .אני מעריץ גדול. ענקי- 726 00:38:53,276 --> 00:38:55,330 קראתי את כל העבודה שלך ,על השתלת הצינוריות 727 00:38:55,436 --> 00:38:56,850 .זה מרתק. באמת .תודה- 728 00:38:56,890 --> 00:38:59,250 .את כריסטינה יאנג .כן- 729 00:38:59,780 --> 00:39:03,300 ?מה מצבך עם שלב 2 .כולנו מחכים לקבל את זה- 730 00:39:03,543 --> 00:39:06,152 אני מבין שאת עדיין בתת-התמחות .לב-ריאה. -כן 731 00:39:06,162 --> 00:39:08,900 ?מתי את מסיימת .אני בטוחה שכולם שואלים את זה- 732 00:39:08,996 --> 00:39:11,636 את בטח גאה להיות מועמדת .בשלב כה מוקדם של הקריירה 733 00:39:11,703 --> 00:39:13,703 יש לך קשר משפחתי ?לד"ר טרה יאנג 734 00:39:13,783 --> 00:39:15,055 היא היתה שותפתי לחדר .באוניברסיטת פנסילבניה 735 00:39:15,066 --> 00:39:17,039 .היא היתה כל כך מצחיקה ...לצערי אני- 736 00:39:18,636 --> 00:39:20,036 .נראה שהגיע הזמן להיכנס 737 00:39:20,140 --> 00:39:22,223 .ברכותיי. נתראה בפנים .תודה- 738 00:39:22,276 --> 00:39:23,383 .תודה, נעים להכיר 739 00:39:23,543 --> 00:39:25,090 .סליחה 740 00:39:29,596 --> 00:39:30,810 .בסדר, נהדר 741 00:39:34,476 --> 00:39:35,930 ?כריסטינה ?מר- 742 00:39:36,236 --> 00:39:38,170 .עשיתי טעות ,אני לא רוצה להיות כאן לבד 743 00:39:38,276 --> 00:39:40,103 .את צריכה להיות כאן .אנחנו צריכות להיות שיכורות 744 00:39:40,303 --> 00:39:41,363 ?למה אנחנו לא שיכורות 745 00:39:41,743 --> 00:39:44,560 .ואני רוצה כאן את אואן ,הוא יכול להחזיק לי את התיק 746 00:39:44,571 --> 00:39:45,758 ...לספר לי דברים ו 747 00:39:45,980 --> 00:39:48,543 אלוהים, להגיד לי .לשים דאודורנט 748 00:39:49,530 --> 00:39:51,690 שכחתי לשים דאודורנט ...ועכשיו אני מסריחה ו 749 00:39:51,996 --> 00:39:54,143 ?איפה את ?את ליד השולחן 750 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 ?את יודעת מה ...תשכחי מזה. אני 751 00:39:57,503 --> 00:39:58,530 .אני בסדר 752 00:40:05,130 --> 00:40:07,796 כירורגים מאומנים .לעשות את זה לבד 753 00:40:08,303 --> 00:40:10,130 .להיות אמני יחיד 754 00:40:10,556 --> 00:40:13,196 לא ללכת בתלם גם בחדר .הניתוח וגם מחוצה לו 755 00:40:16,263 --> 00:40:19,050 אבל האמת היא .שאנחנו אף פעם לא לבד 756 00:40:23,436 --> 00:40:24,756 ?מה 757 00:40:31,156 --> 00:40:32,223 .אואן 758 00:40:37,983 --> 00:40:39,143 .תודה 759 00:40:40,450 --> 00:40:41,516 .תודה 760 00:40:44,330 --> 00:40:45,343 .תודה 761 00:40:45,423 --> 00:40:47,556 .גמרתי את הנאום .יש לי אותו כאן 762 00:40:47,943 --> 00:40:51,543 נדרשו לי שש שעות במושב אמצעי ,עם בקבוקון טקילה יקר 763 00:40:51,596 --> 00:40:53,636 אבל הוא אדיב, לא רברבני 764 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 .ואני חושבת שתאהבו אותו 765 00:40:56,050 --> 00:40:58,863 אנחנו ניצבים על כתפיהם .של אלה שבאו לפנינו 766 00:41:04,876 --> 00:41:09,559 ניתוח הוא האמיץ והנועז .מבין אמנויות הריפוי 767 00:41:10,130 --> 00:41:15,142 אנחנו ניצבים לצד עמיתינו ...שתמכו בנו, הכינו אותנו 768 00:41:15,876 --> 00:41:20,196 פרס הארפר אייברי ,מפאר את אלה שהרסו מכשולים 769 00:41:20,903 --> 00:41:22,410 שינו את הכיוון 770 00:41:22,876 --> 00:41:24,410 והמציאו את העתיד 771 00:41:24,676 --> 00:41:29,481 של הדרך שבה אנו אמורים .לחיות, לרפא ולשגשג 772 00:41:30,396 --> 00:41:34,245 הכירורגים בחדר הזה מגדירים מחדש את הרפואה 773 00:41:34,280 --> 00:41:36,463 .לדורות הבאים 774 00:41:36,956 --> 00:41:38,890 ...לרגע שכל כירורג חי עבורו 775 00:41:39,636 --> 00:41:42,836 כך שאני גאה להכריז .על הזוכה השנה 776 00:41:42,943 --> 00:41:45,050 ,כשהכל מתמצה בהכשרה שלכם 777 00:41:45,756 --> 00:41:47,090 ,בבחירות שלכם 778 00:41:47,276 --> 00:41:48,350 ,בשכל שלכם 779 00:41:48,610 --> 00:41:49,796 ,בידיים שלכם 780 00:41:50,130 --> 00:41:51,170 .בתפר שלכם 781 00:41:51,276 --> 00:41:53,650 ...פרס הארפר אייברי מוענק ל 782 00:41:57,423 --> 00:41:59,956 .כשהכל מתמצה בכם 783 00:42:02,156 --> 00:42:05,823 ,ד"ר רונלד מאיירס .בית החולים ג'ונס הופקינס 784 00:42:14,363 --> 00:42:19,250 - האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 20 785 00:42:19,646 --> 00:42:24,265 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י