.ניתוח הוא מעשה של יחיד
?בטוחה שאת לא צריכה עזרה .אני מסתדרת-
.קדימה, קדימה
אנחנו ניגשים לשולחן .עם אזמל ביד ועושים זאת לבד
?כבר כתבת את הנאום שלך .לא, עדיין לא-
.מר ואני יוצאות הערב לשתות .היא תעזור לי
הבידוד יכול להתחיל .להגדיר אתכם
כי למרות שאתם ...מוקפים בצוות
אז וודקה תכתוב לך את נאום התודה ?על קבלת פרס הארפר אייברי
.טקילה
בסופו של דבר ,זה מגיע להכשרה שלכם
,לבחירות שלכם
,לשכל שלכם, לידיים שלכם .לתפר שלכם
.אני בא
.לג'ו? אתה עובד
.לא, לבוסטון. מחר
,נוכל לעשות מזה לילה ,את יודעת? שמפניה
.שירות חדרים
,אני טסה בבוקר
הולכת לטקס ואז חוזרת .בטיסת הלילה
.אסע לפחות מ-24 שעות
,כריסטינה .זה היום הגדול בחייך
?הסתפרת
.את משנה נושא .כן-
.בסופו של דבר מדובר בכם
אתה כבר שבועיים .במשמרת לילה, אלכס
?כמה זמן אתה יכול להמשיך .עוד לא נפלתי-
?מתי תספר לרובינס ?מתי יש לי הזדמנות-
אני מנתח 24 שעות ביממה עם תריסר .תנומות של 20 דקות בין לבין
.אתה כמו סוכן כפול .זה די סקסי
.היי, רובינס .זוז ממנה קארב, היא לא במשמרת-
,עמדתי לומר שאת נראית טוב .אבל לא משנה
.תודה. זה ערב יציאה
כן. תקשיבו, כבר שבועות ,שאנחנו עובדות בלו"ז הפוך
אז אם לא נקדיש זמן לשבת, לאכול יחד
,ולהיזכר למה בחרנו להינשא
.אנחנו נהרוג זו את זו
.אל תדאגו, הכל מטופל .תיהנו מהערב. -תודה
.תודה רבה .אתה מדהים
אין לה מושג עד כמה .אני מדהים
שמעתי שיש לנו כאן .נשיכת כלב
.זאת ג'יל והוריה קייל וניקול
.היי, אני ד"ר אייברי
.היא אומרת שנעים להכיר
?הכלב שלך נשך אותך .זה לא נראה יפה
.גם ג'יל חירשת
...טוב
במזל זה לא עמוק מדי ומאחר ואלה .הפנים שלה, אני יכול לתפור אותה
.אין ממה לדאוג
."הוא אומר "אל תדאגי
.זה טוב ?כאן, בסדר
.אנחנו לא נפטרים מהכלב
היא משכה לו בזנב. הוא נהם אליה .שתדע שהוא לא נהנה מזה
.אני יודע שהיא לא יכולה לשמוע
סליחה. קייל, האם אתה וניקול ?שקלתם שתל שבלול לג'יל
.כן, דיברנו על זה .אנחנו לא מעוניינים
.היא מועמדת מושלמת
,היא בגיל המתאים היא בריאה
ועכשיו היא תרוויח מזה .הכי הרבה
.כן, אמרתי לו שלא .התשובה לא. זה חשוב לנו מאוד
.בסדר
.רואה? גרמת לה לצעוק
.הוא לא אמר שהיא חולה
.את מגזימה .לא, אני מתנצל-
אנחנו מבינים .ומכבדים את החלטתכם
בואו נתפור את הילדה ?הקטנה שלכם, בסדר
זה סיבוך שגרתי .לניתוח מעקף קיבה
הקשרים שביצע המנתח הקודם ,שלך התרחבו
אז הקיבה והמעיים שלך .התרחבו החוצה
אז בעיקרון זה כאילו ?מעולם לא עברתי את הניתוח
ד"ר גריי ואני בטוחים
שהצלחנו להחזיר את האנטומיה של מעקף הקיבה
.למצב שהוא היה לפני ההתרחבות
?יש איתך מישהו .לא-
.אישתי הורידה אותי כאן
,היא היתה בפעם הראשונה .אז אמרתי לה שהיא יכולה לוותר
אני יכול לעבור לבד .כמה לילות בבית חולים
.לא תהיה לבד
יהיה כאן מישהו .שישגיח עליך במהלך הלילה
?תנוח, בסדר
,בהתחשב בתחלואה הנלווית שלו
הוא בסיכון גבוה .לסיבוכים אחרי ניתוח
מה שאומר שאחד מאיתנו .צריך להישאר איתו הלילה
זה השלב שבו את צריכה .להציע לעשות את זה
.יש לי תוכניות
.טיפול כל הלילה, גריי
זו ההתנסות שבוחנת אותך ,הכי הרבה
מלמדת אותך הכי הרבה
,וכשנזכרים בקריירה .זוכרים אותה בחיבה
אני יודעת כי עשיתי את זה .בליל שני האחרון
.זה אומר שנחת היטב. מושלם
.לילה טוב
קתלין, את יכולה למצוא את ד"ר שפרד
ולבקש ממנו לאסוף ?את הילדים מהמעון
חשבתי שאנחנו נוביל .את הפעילות בקולטני גנים
אנחנו עושים .את קולטני הגנים
דרק. -קולטני גנים .הם הלחם והחמאה שלנו
...תגיד לקלייסון שאם הוא
אפילו כשאני מבין אותו .אני לא מבין אותו
שוב דחית את ניתוח ההיפוקמפוס ?של נובה ג'נקינס
נאלצתי. אני חייב להצטרף .לשיחות האלה לפי שעון גדנסק
בשבוע שעבר הפנית שלושה .מקרים למרפאת קליבלנד
.זה לא בסדר, דרק
.אנשים באים הנה בשבילך .אתה עדיין עובד כאן
אתה שכנעת אותי .להיכנס לפרויקט מלכתחילה
וובר אמר לי שביטלת .את ההרצאה שלך
זו הפעם הרביעית החודש .שאתה מבטל למתמחים
,אני יודע שצריך לוותר על משהו אבל לא על ניתוחים
.וגם לא על לימוד .אני אטפל בזה-
.זה בטיפול ?הלו, ד"ר שפרד-
.כן. שנייה אחת
ההרצאות תהיינה
ותחזיר את הניתוח של נובה ג'נקינס ללוח הניתוחים הלילה
.ואני אטפל בזה .בסדר-
?ד"ר שפרד
.כן-
ד"ר גריי ביקשה שאזכיר לך .לאסוף את הילדים מהמעון הערב
.כן, קיבלתי. יטופל
?סליחה, ד"ר שפרד, אתה שם
.כן. שלום. מצטער ?הלו, ד"ר שפרד-
הוצאת מח העצם של בריידן ,עברה בהצלחה
אבל הוא יסבול מכאבים .לזמן מה
.היי, בריידן, היית נהדר .כמעט גמרנו
.מגניב
את יכולה להסביר לנו את זה .עוד פעם אחת? -כן
כי עדיין נשמע שאת הולכת .להדביק את הבן שלנו באיידס
.לא, זה ריפוי גנטי
אתם יודעים, לבריידן אין את .אנזים האדנוזין דאמינאזה
.בלעדיו אין לו מערכת חיסונית
,אז כדי להכניס לו את האנזים
אני אעביר אותו .על נגיף שמשתכפל מהר
.נגיף האיידס ,כן-
שיפיץ את האנזים .עד שהוא יגדל לבד
?את רוצה להזריק לו איידס
.לא, לא כשלעצמו
בשבועיים האחרונים אני עובדת .על ניטרול גנטי של נגיף איידס
טוב, האיידס הוא כמו ?כובע, בסדר
.הנגיף הוא מה שחשוב
ואני אגרום לו לחבוש .כובע של האנזים
אני יודעת שזה נשמע .לא הגיוני ומפחיד
אבל אני חושבת .שזה הסיכוי הכי טוב שלו
.אנחנו סומכים עלייך .בסדר-
.היי, אלוף, אנחנו נלך ?אתה תהיה בסדר
.הוא כנראה ישן כל הלילה
.חלומות פז, פשפש
.תחלום על שכפול גנים
.או על ארנבים
.תודה ?היי, למה את לא לבושה-
.אני לא יכולה לבוא
אני צריכה לשמרטף .את מנותח המעקף שלי
.קדימה. מחר הכל ישתנה
.לא יהיה לי זמן לדבר איתך
אהיה עסוקה בלהיות .יותר טובה ממך
.טוב שזה לא יעלה לך לראש
הנאום. תודי לאנשים
,ותהיי מצחיקה .כי אנשים אוהבים לצחוק
אין משהו מצחיק בתינוקות .עם לב שמאלי היפופלסטי
.את לא עוזרת לי
,אלכס, הלילה זה ליל המזל שלך
.כי אני אלך לשתות איתך
.לא יכול. אני עובד
?קפנר ?כן-
.לא משנה
.בסדר
היי, רציתי לבדוק מה המצב .לפני שאלך
.ילדים, ד"ר יאנג כאן .תגידו שלום
.היי
מצטערת. ג'ון קנה להם טבלטים .וזה הורס להם את המוח
.אני תמיד האיש הרע
.זו היתה בדיחה, ג'ון
,אני איעדר במשך 24 שעות
אז תוכלו להתקשר לד"ר האנט ?עם שאלות או בעיות, בסדר
.תיהני .בסדר-
?מה? מה אמרתי עכשיו .כלום, ג'ון-
?אל תגידי "כלום". מה .כלום-
.אתה הולך מכאן בכל יום .לעבודה-
.עדיין, יש לך מנוחה .ואז אני כאן בכל לילה, סאבין-
אחרי שאני עובד
,ואז בודק את הבית .עושה סידורים, כביסה
אני בא הנה לשחק עם הילדים .כדי שלך תהיה מנוחה
?אתה משחק עם הילדים? באמת
אתה נותן להם טבלטים .וצופה בספורט
.אנחנו חיים בבית החולים
.אני לא יכול לשחק עם כדור בחצר .אמא, אבא-
.את יכולה ללכת, סאבין .אני צריכה ללכת. -בסדר-
,את יכולה ללכת כשאני כאן
אבל את לא מעזה .כי את ההורה הטוב היחיד
לא אמרתי את זה! -את לא .אומרת כלום! את מכניסה לי
חבר'ה, אתם עושים לי .כאב ראש
ואז את מתרחקת ומתנהגת .כאילו כלום לא קרה
!ג'ון, תפסיק ...חבר'ה, אתם צריכים-
.לעזאזל, ג'ון. לך !אם אתה רוצה אז לך
!אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום !טוב, סאבין, שבי-
.ג'ון, אתה צריך לעזוב ?לאן אני אמור ללכת-
,לא אכפת לי .אבל אתה צריך ללכת עכשיו
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 20: "לכי על זה לבד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.אבל זה לא הוגן .קריוקי זה הדבר שלי
.אתם לא יכולים ללכת בלעדיי
?רגע. זה בר קריוקי
זה בר רגיל .שבמקרה יש בו קריוקי
?מה ההבדל זה שונה לגמרי-
,וזה משהו שאני יודעת .כי קריוקי זה הדבר שלי
,אם זה משפר את הרגשתך .גם אני לא אוכל לבוא
אני מסיים עכשיו משמרת של 32 שעות
וכל מה שאני רוצה זה .אמבטיה חמה וכרית רכה
.סבא
?אולי אתה רוצה גם כוס חלב חם
,רואה? את צוחקת .אבל למעשה זה נשמע נהדר
טוב. כולם, צאו מבגדים רגילים .ותלבשו חלוקים
אני אלמד אתכם את כל מה .שצריך לדעת על ניתוח בהיפוקמפוס
.אבל ביטלת את ההרצאה הזאת
.אכן כן ועשיתי לכם שירות רע
,לא רק שזה ניתוח נדיר
הוא אחד הניתוחים הכי עדינים ,ואלגנטיים לנוירוכירורג
,ואת זה תראו מאוחר יותר הלילה .כשתשתתפו איתי בניתוח
הלילה? -אלא אם יש לך ,משהו יותר טוב לעשות
מאשר לרפא נערה צעירה .מההתקפים המתישים שלה, ד"ר וורן
.לא
.היי, מירנדה
.היי. בוא תראה את הנגיף שלי
.אני לא יכול ,חשבתי שאני הולך הביתה
אבל שפרד נתן לנו לעשות ...משמרת לילה. אבל
?מה את עושה .צופה בנגיף שלי מתקרר-
.זה... זה טירוף
הסרתי עכשיו תאי גזע ממח העצם של בריידן
והזרקתי אותם לתוך .הנגיף המנוטרל הזה
.אני עשיתי משמרת של 32 שעות
מבינה, אני אמור לישון .אבל אני עובד
.ואת כאן ואין לך עבודה
...את צריכה ללכת הביתה
...ולישון
.בשבילי
.אני אסתכל !לכי לישון-
גבולות קיימים" .כדי שימתחו אותם
אני אסירת תודה" .על ההזדמנות למתוח אותם
".אני גם אסירת תודה על ההכרה
.איך זה? -נחמד .זה די רברבני-
.זה אמור להיות רברבני .אני זוכה בפרס
?תורי
וואו. -כן, יש לי ידיים .יציבות מאוד. -רברבנית
?למה את עוד כאן .היי-
.קרו כמה דברים
?אייבי, הראש שלך בסדר .כן, זה רק כאב ראש-
.זה משתפר
.לג'ון וסאבין היתה התמוטטות
זרקתי אותו מכאן .והיא קונה קפה למטה
אני מנסה להסיח .את דעת הילדים
חברתי לשתייה תקועה בבית החולים
ואני עדיין צריכה .לכתוב את הנאום שלי
?אז תעזור לי
.היי, פרנקי .אני לא יכול לישון
?רוצה לשחק מחבואים
?אני יכולה .ל-15 דקות-
...רגע
זימנת אותי כדי להקשיב ?לנאום שלך
.אולי
בחייך. לא יכול להיות .שאתה כל כך עסוק
.הנה הוא. תתבייש לך .צ'לסי, אל תצעקי עליו-
.הוא עושה כמיטב יכולתו .לא-
,נובה, את מתוקה אבל את נותנת שידרכו עלייך
,ואת לא תגידי את זה .אז אני כן
:היא חולה ואתה מטרטר אותה
,קובע ניתוח, מבטל
.קובע ומבטל
היא לא אכלה יומיים .והיו לה שלושה התקפים בשש שעות
.את צודקת לגמרי
,אני מצטער שזה היה כל כך קשה .אבל אנחנו נעשה את הניתוח
?מתי .הלילה-
,חדר הניתוח פנוי ב-1:30 .אז טכנית זה בבוקר
?באמת .באמת-
?סוף סוף
.הנה לך
רואה מה עמוד שדרה ?יכול להשיג לך
יש עוד שעות .עד 1:30 בבוקר
.אל תדאג, ד"ר וורן
.קיבלתי זימון מהמיון .יהיה לנו הרבה מה לעשות עד אז
.בואו
.סבא מסכן .אני בסדר-
מה קרה? -לחץ הדם שלו יורד .והדופק באזור 130
שטיפת צינור ההזנה .יצאה נקיה
יש לו דימום מקיבה .או מהמעיים
או מהשאריות .או מקו המהדקים בקיבה
תפעילי את הפרוטוקול ,לעירוי מסיבי
תתקשרי לחדר הניתוח .ותודיעי להם שאנחנו באים
,'תשיגי לי מתמחה שנה ב .אני צריכה שם עוד ידיים
אף אחד ממתמחי .השנה השנייה לא פנוי
.כולם עם ד"ר שפרד
ד"ר שפרד בכלל לא .בבית החולים
.הוא כן. נקבע לו ניתוח
!?אז איפה לעזאזל הילדים שלי
וזה לא שאני לא רגיש לתרבות .לקויי השמיעה, או משהו
...אני פשוט לא
אני לא מבין איך כהורים לא רוצים .שהילדה תחווה שמיעה, אם זה ניתן
?מה? את לא מסכימה
,הם ההורים שלה, ג'קסון .לא אנחנו
כן, אם זו היתה ילדה שלנו
היא היתה מקבלת שתל .לפני שלוש שנים
?באמת .כן-
?סתם ככה ?מה אם אני חושבת אחרת
?את חושבת אחרת .כן-
.בסדר
.אל תעשה את זה
.אל תבטל את הרגשתי .הדעה שלי חשובה
.אני חצי ממערכת היחסים הזו
היא גם הילדה שלי .והיא לא תקבל שתל שבלול
בסדר... -חשוב שנשלב אותם ,בחברת לקויי השמיעה
שאגב רואים בחירשות ,ברכה ולא נכות
.במקום לעשות ניתוח בחירה ?סליחה, ברכה-
?מה קרה
החום של אייבי עלה .והיא חווה קשיי נשימה
?אמא, הכל בסדר .לא עכשיו, מותק-
?אני יכולה להמשיך לשחק
,כן. בטח, בטח .רק אל תתרחקי
אני אזמין חדר ניתוח .ואעשה ביופסיה מיד
את צריכה להתקשר לג'ון .ולהגיד לו לחזור לכאן
?למה? מה קורה? מה הבעיה
אני חושבת שאייבי .דוחה את הלב שלה
+
.השארית הזאת נפוחה לגמרי
.נסי שוב את הסלולרי שלו
טוב אני מנתחת את הקיבה .כדי להוציא את עודף הדם
תמשיכו בעירוי .עד שהדימום יהיה בשליטה
.יניקה. תחבושות .עוד יניקה
.היי, הגעתם לד"ר שפרד
אנא השאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
,דרק, המעון סגור השמרטפיות לא שמעו ממך
.ואף אחד לא עונה בבית
!?איפה הילדים שלנו, דרק
שבר טבעתי כמעט תמיד גורם .לקרע בשכבת הדורה
צריך להיזהר לא .להחמיר את המצב
.מרפי, בואי ועזרי לי להרחיב
צריכים לראות מה עושים .בזמן שמוציאים
ד"ר שפרד, האיש הזה מת .לפני חמש דקות
כן, זה נכון, אבל זו הזדמנות .נהדרת ללמוד על מוח אמיתי
.זה באמת נראה קצת מוזר
."אם "מוזר" אצלך זה "מדהים
?ד"ר שפרד .כן-
ד"ר גריי בחדר ניתוח 3 .והיא צריכה לדבר איתך מיד
?כן. טוב, איפה הטלפון שלי ?איפה חלוק המעבדה שלי
.שלושים שניות .רק שלושים שניות
וואו, ביילי, פלטת ?על השמלה היפה שלי, לא
.טוב, ביטלתי את ההזמנה
.שפרד חייב לנו בגדול ?הוא אמר שהוא חייב לנו, נכון
כן. משהו בקשר לכך שהם ,יקחו את סופיה לסוף שבוע
.כדי שנוכל לנפוש .אני אגבה את זה ממנו
?קאלי, את יכולה להחזיק אותו .כי זה מטפטף. -כן. -הנה
!היי .תראה את זה-
.ביילי. כן, היי .שלום. היי
.תראה את זה
אלוהים. שוכחים איך זה .כשיש ילד כזה קטן
?איך עשינו את זה קודם .היה לנו את מארק-
.אלוהים, אני מתגעגעת למארק .כן, גם אני מתגעגעת אליו-
שלושה זה הרבה. נראה לי שנפסיק .אחרי שאני אלד את הבא
,למה את מתכוונת ?אחרי שאת תלדי את הבא
"התכוונתי ל"אנחנו". אמרתי "אני .כי אני זו שתהיה בהריון
?את תלדי את הילד הבא
.לא ידוע לי שהחלטנו על זה
.לא ידעתי שיש מה להחליט
.מדהים. -נפלא !דוחה-
.אדוארדס .מצטערת, ד"ר שפרד-
.כן, אל תתנצלי בפניי .תתנצלי למר קווייד
.מצטערת, מר קווייד .זה בסדר-
.זה דוחה... דוחה ביותר
?היי, דוק
חשבת איך תוציא את זה ?מהראש שלי
...כן. זו תהיה
.משיכה זהירה ומדויקת
!אני! אני, אני, אני
אני צריכה לעשות את הדבר הזה ?שבו אני מכירה במפסידים
.כי יש לי רק חמש דקות
אני לא רוצה לבזבז אותן .על אנשים שאני לא מכירה
.זו מחוות כבוד
.את לחוצה
אני יודע שאת חושבת ,שאני עסוק מדי
,אבל אני יכול להסתדר .אם את לא רוצה להיות לבד
.אבל אני רוצה
?רגע, את חושבת שתפסידי
.תן לי לעשות את זה לבד
.אני אעדכן את המשפחה
.קדימה. אל תהיי רכרוכית
.אני לא רכרוכית .את די רכרוכית-
מרפי, המספריים פגעו באזורים של .תפקוד מוח שלא כולל צחות לשון
.הסיכון לנזק נוסף הוא מינימלי
.אז קדימה, תשלפי אותם
.רגע
.טוב, כלי הדם שלמים .קדימה
.למען השם, היא לא זזה
,ד"ר שפרד .מבקשת רשות להחליף
.בסדר
.זה היה קצת יותר מדי
יפה, ענקית ירוקה. -תתכוננו .לדימום ופתיחת גולגולת בחירום
!הראיתי לך
.לא לך, ד"ר שפרד .שטיפה
.נובה ג'נקינס מוכנה לניתוח
טוב, נהדר. יש לי כאן .עוד קצת עבודה על מר קווייד
אבל אתם לכו לאכול .ולשתות משהו
נתראה בחדר הניתוח בעוד .שמונה דקות. מהר
.דרק
.מצטער ?איפה לעזאזל הילדים שלי-
!אל תעשה את זה .אל תלך ממני כשאני באמצע משפט
?אפשר בבקשה ללכת לישון !אני לא יכולה לישון עכשיו-
לא כשאתה מתעלם בכוונה ,מהרצונות שלי
?מהאמונות שלי... -בנוגע למה ?הילדה הפיקטיבית שלנו
.זה חסר חשיבות
את יודעת איזה סיכוי נמוך יש !לילדה חירשת? -זאת לא הנקודה
?מה הנקודה .אתה חושב שהם טיפשים-
,אתה חושב שהם הורים רעים
כי הם רוצים לגדל את ילדתם .אחרת מכפי שאתה היית מגדל
.לא אמרתי את זה .אתה שופט אותם-
.אתה חושב שהם מגוחכים ?למה אנחנו מתווכחים על זה-
כי זה אומר שאתה חושב !שגם אני מגוחכת
?רגע, מה
"תחליף "שתל שבלול ..."במילה "הטבלה
..."לימוד תנ"ך"
".תפילה"
עכשיו תגיד לי .שזה לא נוגע לנו
.קדימה. תענה, תענה, תענה
?ג'ון, איפה אתה
.לקחו את אייבי לחדר ניתוח .חושבים שהיא דוחה את הלב שלה
,אני לא מוצאת את פרנקי .היא נעלמה
.אתה צריך לחזור לכאן .תתקשר כשתשמע את זה
למה את מתכוונת שאת לא מוצאת ?את פרנקי? -אתה יודע איפה היא
?מה
.זהירות
היא בדרך כלל מתחבאת .כאן באיזה מקום
.תפסתי אותך
.בום! תפסתי אותך, פרנקי
.תתעוררי
!פרנקי, תתעוררי
.רגע, בריידן. אחורה
.שמאלה, שמאלה, שמאלה .עצור
.אחורה. אחורה
.ימינה, ימינה, ימינה
.עצור. אחורה. אחורה
.חרא
!פרנקי
+
אתה יודע איפה היא? -לא, המצלמה .לא יכולה להגדיל את מספר החדר
.היא במחסן מצעים .איזה? -לא יודע-
.בזה
הדופק חלש. בוא נעלה אותה .על מיטה ונחבר למוניטור
הביופסיה של אייבי .בדרך לפתולוגיה
.לפרנקי יש אי-ספיקת לב
,קארב ואני עשינו א-ק-ג .זה לא בגלל הקוצב
.היא צריכה משאבה לחדר השמאלי
הילדים האלה הם כמו אבני .דומינו. בוא נכין אותה
.קארב מכין אותה בחדר ניתוח 4 ?באיזו שעה הטיסה שלך
.זה לא משנה
?שלוש שעות .במשך שלוש שעות, דרק
לא היה לי מושג .איפה היו הילדים שלנו
היד שלי היתה בתוך בטן של בחור
...וכל מה שחשבתי זה .אמרתי לך שזה בטיפול-
.אמרת לי שהם אצלך .חשבתי שהם יהיו אצלי-
.היה לי ניתוח .הייתי צריך ללמד
האנט ו-וובר האשימו אותי .שאני מפשל. -פישלת בזה
דרק, אם אתה שם את הילדים שלנו .באיזה מקום, אתה צריך לספר לי
בואי נחזור אחורה שנייה
?ונראה שהילדים בסדר, טוב
.פשוט שכחתי להתקשר
.עכשיו יש לי ניתוח
.לא, הם בסדר זולה ישנה
.וביילי נרדם במהירות
לא, אני לא יודעת .למה דרק לא אמר לך
.כן
.לא, אין בעיה. מתי שתרצו
.בסדר. ביי
בחיים לא הייתי סתם מניחה
שלא תרצי להיות בהריון .עם הילד שלנו
את אמרת: "אני לא יכולה לעמוד ".באובדן נוסף. זה קשה מדי
."לקחתי את זה כ"לא
ופחדתי שאם אשאל שוב .זה יעציב אותך
.טוב, זה היה לפני שנה
וקרו מאז הרבה דברים .ואולי שיניתי את דעתי
?שינית .אני לא יודעת. אולי-
אריזונה, אם זה ישמח אותך .אז זה ישמח אותי
.כן. כן
?אבל את חושבת שאני צריכה
עם כניסה מכאן אנחנו .מגיעים ישר להיפוקמפוס
?שאלות
.טוב, חכו. לאט .זה מה שנעשה
כל אחד בתורו יעמוד לצדי .ליד המיקרוסקופ
מי שליד המיקרוסקופ ישאל .שאלה אחת. רוס, אתה ראשון
?איפה סבא
?למי אכפת .יותר זמן מיקרוסקופ לנו
.נקודה טובה
.טוב, אני חושב שאת נסחפת ?כן-
.כי זאת מי שאני
...בתוכי, זה .זה מה שמגדיר אותי
.ואני יודע את זה .אני עדיין אוהב אותך
תודה. תודה רבה ,שבכל זאת אתה אוהב אותי
.למרות האמונות שלי
למרות האמונה שלי .שעולה על כל דבר אחר
...את מעוות את דבריי. זה לא !ואתה מתעלם משלי-
אתה לא מקבל את מי שאני .או את מה שאני מאמינה בו
.זה נסבל בעיניך .אתה שופט את זה
אתה שופט את אמונתי .כי לך אין. -יש לי אמונה
.יש לי אמונה ברפואה .יש לי אמונה בעזרה לאנשים
!זאת לא אמונה
אמונה זה להאמין במשהו !שאי אפשר לראות
?אתה מוכן להודות בזה, ג'קסון
אתה חושב שמה שאני מאמינה בו !הוא מגוחך! -כן, כי ככה זה
כן. האל שלך הוא כמו הילדה .החירשת ההיפותטית שלנו, אפריל
.הוא לא אמיתי
.תראי, אני מצטער ...זה לא
,זה לא שאני לא מכבד אותך ...פשוט
...אלוהים. אני
.אני מרחמת עליך
אתה לא יודע איך להאמין במשהו
שאתה לא יכול לגעת בו ...או לחוש אותו וזה
.כל כך עצוב
?אז את מרחמת עלי
.כן
.אני באמת מרחמת
.כדאי שנלך לישון
+
נראה שבמשאבת העזר .של פרנקי יש זרימה טובה
.אני מסכימה .מעבירה את הצינורות
.קיבלתי. -פרולין 3-0 .להתחיל עם פרוטמין, בבקשה
?אלכס, אתה עדיין כאן ?משמרת לילה. את עדיין כאן-
.כן, נראה שכולנו עדיין כאן
?גמרת את הנאום .לא, אני אאלתר-
.זה מוזר .הם קיבלו את ההחלטה
השם שלך מודפס על פיסת נייר .בתוך מעטפה
אני יודע. תמיד חשבתי שאקרא .על זכייתך בהארפר אייברי
לא חשבתי שאנתח איתך .בלילה שלפני הזכייה
מתי הפעם האחרונה ?שכולנו יחד העברנו לילה
?שנה שלישית .אלוהים, תראי אותנו עכשיו-
.לך יש שני ילדים
את עומדת לזכות .בהארפר אייברי
...ואלכס
.עצוב .תשתקי, יש לי דברים משלי-
?אילו דברים .שקרים. יותר עצוב-
מרפאה פרטית מתעניינת בי .ואני חושב שאקח את העבודה
?מרפאה פרטית ?זה החור-תחת-
אני מחלטר שם. עושה משמרות כדי .לראות אם אני מסתדר עם השותף
.אל תספרו לרובינס .ואני תותח שם
.אני תותח גם כאן בלילות
אני תותח 24 שעות ביממה .ואני לא יכול לספר לאף אחד
?מרפאה פרטית ?למה שתרצה דבר כזה
כי התת-התמחות שלי מסתיימת .וזה המון כסף
אני לא בא ממשפחה עשירה כמוך
וכנראה לא אזכה בקרוב .בהארפר אייברי
.זה נכון .לכי תזדייני-
.היא עשויה לזכות .עשויה? לכי תזדייני-
?את לא חושבת שזה מטופש !לא-
כי אנחנו לא בוחרות סרט או .מזמינות אוכל. זה סיפור גדול
.כן, יש הרגשה שזה נכון .בסדר-
.זה נכון להטיל מטבע .בסדר-
.זה החלטי, זה גמור .בסדר, בסדר, בסדר. נהדר-
...בסדר, עץ
אני אכנס להריון .ואוליד את הילד שלנו
ופלי... -אני אכנס להריון .ואוליד את הילד שלנו
?בסדר ...ואיך שהמטבע לא נופל-
?זה מה שנעשה, נכון .בסדר-
.בסדר
!?לא! יודעת מה !עשי את זה את
.מצטערת
.אני לא רוצה .אני לא רוצה
ואת עשית את זה בפעם הקודמת .וזה היה כל כך יפה
.פשוט אני לא רוצה
.אני רוצה שאת. אני רוצה שאת ?זה גרוע? אני איומה
.לא, את לא איומה
?תעשי את זה? בבקשה .טוב, חכי
?את רוצה
.אני אשמח
.נטיל מטבע על זה
?שלושתם ברשימת ההשתלות
.לצערי
הביופסיה של אייבי מאשרת .שהיא דוחה את הלב שלה
אבל אנחנו נותנים לה .תרופות נגד דחייה
.לפרנקי יש אי-ספיקת לב
הכנסתי משאבת עזר כדי .לעזור ללב שלה לתפקד
התקשרנו למרכז ההשתלות .והכנסנו את אייבי ופרנקי לרשימה
.עם לינק. אלוהים
,התחלנו את היום עם אחד ברשימה ?אבל שלושה
?רוצה שנתקשר לג'ון בשבילך
הוא לא ענה לטלפון אפילו פעם אחת הערב
ומילאתי את התיבה הקולית .שלו בהודעות
...אומרים שזה הורס משפחות .ילדים חולים
,ודיברנו על זה .אבל לא חשבנו שזה יקרה לנו
...אבל גם לא חשבנו
...שמשהו מזה יקרה
.יקרה לנו
?ככה זה נראה
?הוא עזב
.כאן הראות נעשית גרועה
אז למה לא להשתמש ?במדחק עם נעילה
."אי אפשר בחתך "מנעול
מסתכנים בנזק .לעורקי הרשתית
?ולמה זה יכול לגרום אוטם בקפסולה הפנימית-
.ובגרעיני הבסיס הסמוכים
.אדוארדס, זוזי אחורה
.ווילסון, תתקדמי
.בנאדם
איך אפשר לדעת אם החולה סבלה ?מאוטם בעורק המוח האחורי
.לא נדע עד שהיא תתעורר
טוב. ואילו תסמינים נחפש ?עם פגיעה באזור הזה
,שיתוק בחצי הגוף הנגדי
.עיוורון ברביע העליון ושיכחה
.ווילסון, החוצה. מרפי, תורך .צדקתי-
.כן, צדקת
אבל אף אחד לא אוהב .כאלה שיודעים את הכל
.יש לנו דימום
.מרפי, אני צריך ראות שם
!לא, לא, לא, לא !לא מלקחיים
?מרפי, מה אמרתי
...מצטערת. פשוט
.זה היה אינסטינקט .היד שלי נשלחה לשם. -לכי אחורה
?מצטערת. היא תהיה בסדר .שקט בבקשה-
...ד"ר שפרד !אמרתי שתהיו בשקט-
?הם יודעים איפה אנחנו .פירטתי-
אני מקווה שהמונית לא תגרום .לך לאחר לטיסה
.אלוהים
.מנותח המעקף שלי בפרפור חדרים .אני צריכה... -לכי, תצילי חיים
.בסדר. בהצלחה .בסדר, תודה-
אולי אנחנו צריכים להתקשר ...לתחנת המוניות ולוודא
.אואן, יהיה בסדר
,אין עומס בשעה כזאת .אני לא שולחת מזוודה. יש זמן
.גם אתה צריך ללכת .לא, אני יכול לחכות שנייה-
.תאונת שרשרת בכביש המהיר
.אתה לא רוצה להתעלם מזה
.אני רוצה להיפרד ממך
.אני נוסעת ל-24 שעות
.זו לו איזו פרידה מרשימה
.אני לוקחת מונית .אני יודעת איך להיפרד
?את בטוחה ...אואן-
.לך, לך
...טוב, בסדר, אז
.תהממי אותם .בסדר-
+
.ד"ר וורן
.יש לנו חדר כוננות בשביל זה
שמעתי שד"ר שפרד החזיק ?אתכם בניתוח כל הלילה. איך היה
.חרא
.ילדים
?נובה
?את שומעת אותי
?למה היא לא עונה
?נובה
.תמצמצי אם את מבינה אותי
?נובה
...זה
,זה בסדר אם רק אגיד כן
או שמבחינה רפואית ?הכרחי למצמץ
.זה מתאים לי
.אני יכולה גם למצמץ .זו לא טרחה
.הכל בסדר
ד"ר מרפי תהיה אחראית על הטיפול לאחר הניתוח
והיא תבוא בכל שעה .לעשות לך בדיקה נוירולוגית
.כרגע אני רק רוצה שתנוחי
.נשמע לי טוב .טוב-
מרפי, רופאים לא בוכים .במסדרונות
.בשביל זה יש לנו חדרי מדרגות
.מצטערת
.אני פשוט חשה כזאת הקלה .היה לך מזל היום-
,לא קרה שום דבר רע .אבל זה היה עלול לקרות
,ואם זה היה קורה .זאת היתה אשמתך
.אז זכרי את ההרגשה הזאת ,"...את ה"מה אם
.לא את תחושת ההקלה
זה ימנע ממך לחזור .על אותה שגיאה
.כן, אדוני
?מה פספסתי
?סאבין
.מותק
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.נרדמתי. הייתי בחוץ
הלכתי כדי לשבת ,במכונית ולהירגע
אבל נרדמתי ונגמרה לי הסוללה .בטלפון ולא הייתי צריך ללכת
.הייתי צריך להיות כאן איתך
.לא היית צריכה להיות לבד
.מצטער
.אני אוהב אותך .אני כל כך אוהב אותך
.אני כל כך מצטער
אני לא יודעת .איך אתה עושה את זה
אני לא יודעת איך אתה .יכול להיות סוכן כפול
אני עושה ניתוח אחד של לילה שלם
...ואני מרגישה חלולה
.צורמנית
...קורה לפעמים שיש לך
?קטעים חלולים צורמניים
.אלכס
.אני בסדר
.יש לנו מספיק תהודה מגנטית
אנחנו לא צריכים עוד .ניסויי תהודה מגנטית
.יו-סי-אל-איי מטפלים בזה
.תן לי לחזור אליך
.מצטער
.הייתי צריך להתקשר אלייך ...אני... אני
.פשלה שלי
.בנושא הזה אסור לפשל .אני יודע-
,לא קרה אסון ...אבל עלול היה לקרות. אנחנו
אנחנו מתמרנים .בין יותר מדי דברים
.משהו חייב להשתנות ?אתה אומר שזאת צריכה להיות אני-
,אני לא אומר את זה, מרדית .אני רק אומר שמשהו צריך להשתנות
.אני יודעת. אני יודעת
.אני פשוט לא יודעת מה לעשות
.גם אני לא
אבל אני כן יודעת שאני צריכה .שתיקח היום את הילדים
?תוכל לעשות את זה בשבילי .כמובן, כן-
ואני אעדכן אותך .על מיקומנו בכל שעה
...אתה לא חייב לעשות זאת. אני .אני אעשה זאת-
.טוב, בסדר
?אפריל
?אני יכולה להישאר כאן קצת
!צדקת
.היתה לי שנת לילה טובה .ישנתי כמו בול עץ
,קמתי הבוקר .הכנתי לחם מטוגן טרי עם בייקון
,בייקון מסוכר .אם אתה רוצה לדעת
אפילו היה לי זמן .לקרוא את העיתון
עכשיו אלך לבדוק את הנגיף .שלי, שגם הוא ישן טוב הודות לך
.ועכשיו אתה יכול ללכת לישון
השארתי את התה ...שאתה אוהב על השיש
למעשה, הצלחתי להכניס ,שינה קלה
.אז אני מרגיש בסדר
אני אשתתף בניתוח .החלפת כתף עם טורס
?אתה לא סופרמן
.תודה רבה
?סליחה, ד"ר יאנג
,ד"ר רוברט בונוקור ?מרפאת קליבלנד
.כן. גירוי עצבי לאפילפסיה
.נעים להכיר .אני מעריץ גדול. ענקי-
קראתי את כל העבודה שלך ,על השתלת הצינוריות
.זה מרתק. באמת .תודה-
.את כריסטינה יאנג .כן-
?מה מצבך עם שלב 2 .כולנו מחכים לקבל את זה-
אני מבין שאת עדיין בתת-התמחות .לב-ריאה. -כן
?מתי את מסיימת .אני בטוחה שכולם שואלים את זה-
את בטח גאה להיות מועמדת .בשלב כה מוקדם של הקריירה
יש לך קשר משפחתי ?לד"ר טרה יאנג
היא היתה שותפתי לחדר .באוניברסיטת פנסילבניה
.היא היתה כל כך מצחיקה ...לצערי אני-
.נראה שהגיע הזמן להיכנס
.ברכותיי. נתראה בפנים .תודה-
.תודה, נעים להכיר
.סליחה
.בסדר, נהדר
?כריסטינה ?מר-
.עשיתי טעות ,אני לא רוצה להיות כאן לבד
.את צריכה להיות כאן .אנחנו צריכות להיות שיכורות
?למה אנחנו לא שיכורות
.ואני רוצה כאן את אואן ,הוא יכול להחזיק לי את התיק
...לספר לי דברים ו
אלוהים, להגיד לי .לשים דאודורנט
שכחתי לשים דאודורנט ...ועכשיו אני מסריחה ו
?איפה את ?את ליד השולחן
?את יודעת מה ...תשכחי מזה. אני
.אני בסדר
כירורגים מאומנים .לעשות את זה לבד
.להיות אמני יחיד
לא ללכת בתלם גם בחדר .הניתוח וגם מחוצה לו
אבל האמת היא .שאנחנו אף פעם לא לבד
?מה
.אואן
.תודה
.גמרתי את הנאום .יש לי אותו כאן
נדרשו לי שש שעות במושב אמצעי ,עם בקבוקון טקילה יקר
אבל הוא אדיב, לא רברבני
.ואני חושבת שתאהבו אותו
אנחנו ניצבים על כתפיהם .של אלה שבאו לפנינו
ניתוח הוא האמיץ והנועז .מבין אמנויות הריפוי
אנחנו ניצבים לצד עמיתינו ...שתמכו בנו, הכינו אותנו
פרס הארפר אייברי ,מפאר את אלה שהרסו מכשולים
שינו את הכיוון
והמציאו את העתיד
של הדרך שבה אנו אמורים .לחיות, לרפא ולשגשג
הכירורגים בחדר הזה מגדירים מחדש את הרפואה
.לדורות הבאים
...לרגע שכל כירורג חי עבורו
כך שאני גאה להכריז .על הזוכה השנה
,כשהכל מתמצה בהכשרה שלכם
,בבחירות שלכם
,בשכל שלכם
,בידיים שלכם
.בתפר שלכם
...פרס הארפר אייברי מוענק ל
.כשהכל מתמצה בכם
,ד"ר רונלד מאיירס .בית החולים ג'ונס הופקינס
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י