בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
אני יכולה להדפיס פיגום ולהכין .צינור ביולוגי ללב של תינוק
עוד לא עושים .דברים כאלה
ד"ר יאנג חבטה .בכדור מנצח
.הודות לה, נייתן התינוק משגשג
הודעת דואר מקרן ?הארפר אייברי. -מה
.נשקלת מועמדותך לפרס השנה
...אנחנו .אנחנו נשואים-
,עשינו משהו לא אחראי
אבל זה משום שאנו מאוהבים .ורוצים להיות יחד כל יום
.אמה מרלינג ואואן נפרדו .אני לא חושבת שזה רעיון שלה
!הופקינס רוצים אותי
הם הכניסו החזר הלוואת ?שכר לימוד והוצאות מעבר
?אין לנו מספיק כסף, בסדר
אני דוחה את הופקינס .עד שמצבה של רובינס ישתפר
!הוא יפה .והוא יהיה שלנו
אני רוצה למנות אותך .למנהל תוכנית ההתמחות
אתה תהיה אחראי לכל ההחלטות
בנוגע לזרוע הלימודית .של בית החולים
מרדית, כשנשיא ארה"ב מתקשר .אי אפשר לסרב לו
.חזרת בך מהבטחתך
את אומרת שאת עובדת קשה ,כדי להשתנות
,להיות אדם חדש ?אבל אז את עושה את זה
.היא תקפה אותי .ג'ו מטורפת
!לעזאזל
האדם הממוצע נוגע בפניו .כ-18 פעמים בכל שעה שהוא ער
זה עושה אתכם רגישים לזיהום .כמאה פעמים ביום
.לבריאות, מותק
:לזיהום יש הרגל מגונה .לנצל התנהגות יומיומית
טוב, אני אתקשר לד"ר לבאקס ,ואקדים את הניתוח בפי-הטבעת
כי אני אהיה חולה .אחר הצהריים
?מה, את מדיום .לא, הרגשתי את זה, את המחלה-
ילד התעטש עלי, הרגשתי אותה .נכנסת, מסתכלת סביב ומתמקמת
?מה, הרגשת את זה .כן, אני עושה את זה כבר זמן מה-
.מתחילים לפתח חוש לזה .יש לי לא יותר משבע שעות
הזיהום מתפשט מנגיעה ...בדלתות, שולחנות
.אז בואי נבטל .לא-
...תינוק אחד מ-5,000 נולד בלי .בלי חור בתחת, כן-
.עם מום מולד של פי-טבעת ללא פתח .אלכס, אתה צריך ללמוד את זה
בסדר, אבל אני צריך ללמוד ?את זה מד"ר חור בתחת
אל תקרא לו ככה. ד"ר לבאקס ,הוא כירורג ילדים נהדר
המתמחה בכירורגיה פלסטית .של פי-הטבעת
.ועוד לא פגשת אותו .אני מכיר אותו-
את הרופאים הפרטיים האלה .מעניין רק כמה הם יכולים לגבות
,היי, בטל את הניתוחים של מחר ?בסדר? -למה
.כי אהיה חולה
בסדר, אשלח לך הודעה .כשאקבל את השעה מלבאקס
.תגידי לי את זה בטלפתיה
,כפתורי מעלית, עטים... .שתיה מכוס משותפת
מצאתי את פנקסי התשלום האלה .בערימת דואר
.אלה להלוואות הלימודים שלך ?כן? מה עם זה-
הסתכלת? אתה צריך לעשות .עם זה משהו. -את צודקת
.אפילו כסף...
אנחנו רק יכולים לעשות כמיטב .יכולתנו כדי למנוע ממנו להתפשט
.נאחר רק ב-15 דקות
,לא היינו מאחרים בכלל .אם היית שם את המפתח על הוו
,הוא ליד הדלת .כדי שתדע איפה המפתח
,אני מכיר ווים, שיחקתי עם ווים .אני לא איש של ווים
באמת? אני לא... אני לא בחורה ."של "לא מוצאת את המפתחות
?זה מה שאני אומר, נכון .את עושה את שלך ואני את שלי
בסדר. ה"שלך" שאתה עושה ...גורם לי לאחר לעבודתנו. -טוב
,כי ברגע שהוא משוחרר .הזיהום בדרך כלל מנצח
.משתולל זיהום בבית החולים
הוא גורם לתסמינים הדומים לשפעת .ואז לבעיות בקיבה ובמעיים
מובן מאליו שסבון, מים ותכשיר .חיטוי הם חבריכם הטובים ביותר
אם אתם מרגישים חולים .ויכולים ללכת הביתה, לכו הביתה
.תעבירו את זה הלאה .זה הכל לעכשיו
,תקנח, מותק .ותפסיק לחטט בפנים
.אמא, אני יכול לקנח את האף .אני כמעט נער
.היי, אני ד"ר קפנר ?אתה בריידן
.כן, זה הפשפש הקטן שלנו !אמא-
?אז דיברת עם הרופא שלנו
כן. הוא אמר שלבריידן .יש כשל חיסוני מולד
.מחלת ילד בועה .בריידן-
הוא יודע שאנחנו שונאים .כשהוא קורא לזה כך
?והוא שלח אתכם לכאן ...כן, הוא לא בארץ ו-
נכון, אבל לחולים עם כשל חיסוני
מומלץ בדרך כלל להימנע מאזורים ,בעלי סיכון גבוה לזיהום
.כמו בית חולים ...ללא מערכת חיסונית
אנחנו יודעים, אפילו נזלת .עלולה להוות סכנת חיים
הוא מקבל זריקות של אנזימים .והם עבדו די טוב
ופשוט היינו מודאגים .מאוד ו... בריידן, פנים
,אני לא מחטט בזה .רק נוגע
,בריידן ?כמה זמן יש לך את זה
.החצ'קון? לא יודע ?אני אשגיח על זה, בסדר-
אלוהים, למה שלא תציירי ?"חץ ותכתבי "חצ'קון
!בריידן
אמש האף שלו היה סתום ,וחששנו מסינוסיטיס
.אז התקשרנו לרופא שלנו ,והוא שלח אתכם לכאן-
,לקבל נוגדן תוך ורידי .אנטיביוטיקה ובדיקות מעבדה
.נהדר .בואו נתחיל איתו
!תפסיק לגעת בפנים !תפסיק לגעת בפנים-
,רוס, אתה בקרדיולוגיה ,ווילסון, נוירוכירורגיה
אדוארדס את בכירורגיה ...כללית איתי ועם גריי
.נקב במעי ממחלת קרוהן !כן-
.וורן, מיון .לא נמצא, חולה-
...קמפבל .גם קמפבל חולה ולא נמצא-
לשליש מאיתנו יש .את הוירוס בקיבה
למעשה, אדוני, אני חולה .והולכת הביתה
.מרפי, רופאים אינם חולים .מטופלים הם חולים
.בגלל זה יש רופאים
.תראו, אנשים, חוק שלא נאמר .כשכירורג בבית, מטופלים סובלים
כמו גם הרופאים .שצריכים לחפות עליכם
.לא נשארים בבית .מנסים לעמוד בזה
.בסדר. ווילסון, מיון
.אדוארדס, נוירוכירורגיה
.מרפי, את איתי ועם גריי .בואי נזוז. -כן, אדוני
,אם זה חוק שלא נאמר ?למה הוא אמר לנו
.את כועסת כי הפסדת בהתערבות ?איזו התערבות-
ההתערבות שבה הראשון מאיתנו ,שקורס היום בגלל מחלה
.צריך להיות קוף החלפות לשבוע ?מה זה קוף החלפות-
בכל השבוע הבא, אם מישהו ,מאיתנו לא אוהב את ההצבה שלו
אנחנו יכולים להחליף עם קוף .ההחלפות והוא לא יכול לסרב
.עכשיו המצאתן את זה
.זה לא אומר שזה פחות מדהים .כן-
אני בפנים. אין לי אפשרות .להיות היום חולה
.זה יום גדול בניסוי .אני לא יכול להפסיד
לא, אתה צודק. אתה לא יכול
.לא הפסדתי
.אני לא אקרוס ...את זו ש
.אלוהים
?לאן היא הולכת .שירותים-
!גבר מת מהלך
!היי
.היי
.סליחה ?סליחה-
.אני מחכה זמן רב
.אני מבינה .תודה על הסבלנות
.לא, לא, זו לא סבלנות .אני לא יכול להזיז את הפה
מה אמרת? -הוא אומר שהוא אילם שנחתך תוך הכנת קומפוסט
וסירב לקבל חיסון לטטנוס .או לנקות את הפצע
,אני אחיו, אברהם. לוגן .לא היו להם מי קוקוס
.היה להם רק משקה קל
.לא! זה רעל .קח את זה מפה
.הנה זה בא .כל דבר זה רעל
,זה נראה כמו ריזוס סרדוניקוס ,שגורם לשרירים שלך להתקשח
,ועם חתך כזה .טטנוס הוא סביר בהחלט
אז אני אנקה שוב את הפצע
ואני ממליצה בחום על חיסון טטנוס ?ואימונוגלובולין. -רואה, אחי
קח את התרופות, נצא מכאן ותוכל .לחזור לינוק משדיה של אמא אדמה
.לא, זה רעל !אני מבטיחה לך שלא. -רעל-
,את רוצה להכות אותו ?או שאני יכול
,אייבי מקניל, בת 15
אי-ספיקת לב סופנית .בשל קרדיומיופתיה מורחבת
היא נמצאת ארבעה חודשים .ברשימת ההשתלות
?עד היום, נכון .נראה ככה-
לבו של התורם עובר הערכה עכשיו
,ואם הכל בסדר .נעלה אותך למעלה בקרוב
.אני לא מאמינה ?איפה האחרים-
.בדרך כלל יש הרבה יותר רעש .אני יודעת-
אחותה הקטנה של אייבי ,חטפה את השפעת שמסתובבת
.אז ג'ון בבית איתה ועם לינק
בפגישות הייעוץ אומרים לא לטפח ...תקוות. את באמת חושבת
ראיתי את הדו"ח על הלב .ויש לי הרגשה טובה מאוד
.יש !יש-
!יש
.חרא. -חרא, אני יודע ?היי, מה קרה-
הופיע לב של תורם לילדה שיש לי .עם קרדיומיופתיה מורחבת
?עזרי לי להבין למה זה גרוע .התזמון גרוע-
היום זה היום ה-30 להתאוששות .מטופלי הניסוי שלנו
היום האחרון להעברת דו"ח .למוסד הארצי לרפואה
מה שידווח למועמדות שלך .לפרס הארפר אייברי
,אתה אמרת את זה ,אני לא. אבל כן
אני מתכננת להיות כל היום עם הילדים האלה
כדי לוודא שתהיינה לנו .תוצאות אופטימליות
ובמקום זה את צריכה להציל את .חייה של ילדה קטנה. זה דפוק
.אני יודעת
.אתה מתבדח .כן-
הוא צודק. ויהיה נחמד ?לחזור לחדר ניתוח, לא
.לא .כן-
.תישאר עם המטופלים .שיהיה להם חמים ונעים
המספרים של היום צריכים להיות .הכי טובים אי-פעם
...יש אחיות שיכולות ,שיין-
.יש וירוס בבית החולים
אם אחד המטופלים יחטוף .זיהום, הניסוי ימות
.אני אצטרף אליך כשאוכל
.הניסוי הוא התינוק שלי, שיין
.אל תיתן לתינוק שלי למות
.המסכן נרדם .היי, אלוף הרופאה כאן-
,היי, בריידן ?אתה מרגיש יותר טוב
.לא יודע .עדיין קצת מנוזל
,אבל... כן .אולי קצת יותר טוב
טוב, בריידן, נעביר אותך ?למקום יותר נוח, בסדר
צריך להעביר את המטופל שלי .לבידוד ברגע זה
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 18: "תהיה חולה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אז בכל פעם שתיכנסו ,לחדר של בריידן
,אתם תלבשו חלוק .כפפות ומסכה נקיים
.כן. בכל פעם .כן-
הגוש בראש של בריידן .הוא זיהום שגדל במהירות
אנחנו רק רוצים לוודא .שהוא לא יקבל עוד זיהומים
.אבל הוא לוקח אנזימים .הם אמורים למנוע דברים כאלה
בדיקות המעבדה מראות שספירת ,תאי הטי שלו היא אפס
מה שאומר שהוא פיתח נוגדנים .לאנזימים והם כבר לא עוזרים
הוא רגיש מאוד .לכל סוגי הזיהומים
?שקלתם השתלת מח עצם
ניסינו למצוא תורם מתאים ,מיד לאחר שהוא נולד
אבל קשה למצוא תורמים .מרקע אתני דומה
.המליצו על האנזימים במקום זה .זה עובד
.זה עבד
?מוכנה .מוכנה-
.היי, אלוף !פשפש-
.היי, מותק .אמא-
.מותק
,כן, זה פרויקט אמריקני
אבל אני מאמין שהגישה הטובה .ביותר שלנו היא לפתוח דלתות
.לקבל את השתתפותכם
אנחנו מנסים להשיג הבנה מקיפה
,של העצם הכי מורכב ביקום .המוח שלנו
אנחנו מוכנים לשם כך להשתמש .בכל מוח גדול שנשיג
.המוחות שלכם
.אנחנו מקבלים אתכם .תודה שהצטרפתם אלינו
.זה היה נהדר .עשית עבודה טובה
עליתי למעון .כדי לגלות שבני נעדר
.כן, נזקקתי לקהל
שבי, תני לי לעבור על זה .איתך שוב. בסדר? -לא, לא, לא
,שמעתי את הנאום כל כך הרבה .עד שאני יכולה לנאום בעצמי
.תפסיק לשעמם את בננו ?הוא משעמם-
באים לכאן היום 50 מדענים מכל .העולם. הוא צריך להיות מקסים
.זה סיפור גדול אני יודעת שזה סיפור גדול-
.ולכן אני לא אפריע לך
,ואני לוקחת את בני איתי
כי אני לא רוצה שהמילה .הראשונה שלו תהיה היפותלמוס
יש מילים ראשונות .גרועות יותר
.תודה
חדשות טובות. בדיקת הלב .הסתיימה בהצלחה והוא בדרך
.הגיע הזמן להיכנס לחדר הניתוח .תודה לאל-
?אמא, תתקשרי לאבא תגידי לו לשלוח דואר למר מוס
ולקחת את טופס הבקשה .למועצת התלמידים
.ההרשמה פתוחה כבר שבוע
?אמא
.תני לי קודם נשיקה
,אני אהיה כאן כשתתעוררי ?בסדר
.אני אוהבת אותך
.אעדכן אותך אחרי הניתוח .בסדר, תודה-
.היי .כן, לקחו אותה עכשיו
?מה עם פרנקי
...כן, אני בסדר
.בערך
כן, גם אני הייתי רוצה .שתהיה כאן
.בסדר
היי. אני אצטרך שתקחי ,את סופיה לבית הספר בבוקר
.כי אני אהיה חולה בבית .שוב זה-
.לא, לא, זה כוח העל שלה ...היא נראית עכשיו בסדר, אבל
היא בסדר. -לא, אני חושבת ,שזה יימשך שלושה ימים
אז את יודעת מה? בטלי גם .את הארוחה עם פאם
?לא, את יכולה להתקשר
אין לי אפילו מתמחה היום ...וכולם עם המגיפה, אז
,אם מדברים על ביטולים ?את בטוחה שד"ר חור בתחת יגיע
.הוא כבר מאחר .ד"ר חור בתחת הגיע-
.אני שומע את זה הרבה
,גם ד"ר פתח חרא .ד"ר הילוך אחורי, ד"ר עכוז
...אבל האהוב עלי .פיית השריר הסוגר-
חבריי קוראים לי אוליבר
.ואת קורנת כתמיד
.טוב לראות גם אותך, אולי
...כן, מצטער. אני לא
...אני לא .לא נפגעתי-
אני אבכה הלילה על ערימות .הכסף שלי, עד שאירדם
?אנחנו מוכנים .כן-
.בואו נזוז
?היי, בריידן מוריס כאן
הוא היה מטופל שלי ?לפני כמה שנים. מה קורה
.התרופות שלו הפסיקו להשפיע .יש לו סינוסיטיס קדמי חמור
.זה מתפשט מהר
.ובכן, זה גידול פוטס
הוא צריך להיכנס מיד לניתוח ...כדי לנקז את זה
...לוודא שזה לא מתפשט ו
.אתה נראה נורא .כן, נכון-
.אתה נראה נורא ?מה קורה איתך
.שום דבר. זה משהו בבטן שלי .אני בסדר
אבל אני אלך להזמין .חדר ניתוח
לא, אתה לא. הכי תעזור לילד .הזה אם לא תתקרב אליו
.כי אתה נראה נורא
כן, אני יכולה לנקז .גידול פוטס. לך הביתה
.כן, אתה צריך ללכת הביתה .אתה צריך... -אני בסדר
.טוב? אני יכול לדאוג לעצמי
.אולי אלך ,כן, אתה צריך ללכת הביתה-
.לגרוב גרביים חמים .יש מרק במזווה
היכנס למקלחת ושב !בה כדי... -אפריל
.אני יודע איך להיות חולה
.אני אפילו לא חולה
.מנסה לעזור לו .בואי נלך לעזור לו-
מר גורדר, בדיקות המעבדה שלך ,נראות נהדר והא-ק-ג תקין
אז נשלח אותך עוד מעט ?לחדר הניתוח, בסדר
.כן, נשמע טוב ?לחוץ-
קצת, כן. -מה דעתך שד"ר מרפי ?תעבור איתך שוב על הניתוח
?מרפי
.ייתכן שהיא ישנה
.היא לא ישנה ...כן. לא, לא, אני-
בדיוק עברתי על המקרה שלך בראש שלי
.ועכשיו אני אעבור עליו איתך
,יש לך הצטברות של מוגלה
...אז אנחנו ננקה את זה ו
.נחתוך חלק מהמעי שלך ?עדיין אוכל לחרבן בסדר-
.כן, אדוני. זאת התוכנית
תתקשרי לכל המכללות ותבדקי .אם מישהו דובר את זה
.מיד, ד"ר שפרד
?אתה בסדר
.אם את יודעת אסטונית .המתורגמן שלי הודיע שהוא חולה
.אתה לא נראה טוב ?אתה נדבק בדבר הזה
אני לא נעשה חולה. זה חוק שלא .נאמר. -נאמר פעמיים היום
,גם אם הייתי נעשה חולה .זה לא היה קורה היום
.מרפי, את נראית נורא .מחזיקה מעמד. -תתרחקי ממני-
.וואו. הוא כאן
?מי כאן .הוא בא-
זה גרהרד שטראוס? גרהרד שטראוס ?בא לדבר הזה שלך
,אמרתי לך, מרדית .זה סיפור גדול
,ד"ר דרק שפרד .לעונג לפגוש אותך
,ד"ר שטראוס .העונג כולו שלי
.תודה שבאת .הסתקרנתי, שפרד-
הפרויקט שלך היה שיחת היום
בוועידת מדעי המוח .של האיחוד האירופי
אנשים בעיקר תהו ,אם זה מאמץ רציני
או תעלול יחסי ציבור .למען הנשיא שלך
תרגיש יותר בנוח .אחרי המצגת
אין לי ספק שתקסים .ותסנוור אותנו
אני רק מקווה ...שזה לא יותר מדי
...מה הביטוי שלכם .מוגזם? -לא, לא, לא-
?ראוותנות לעומת מהות .לא, לא, לא, לא-
.בזבוז זמן
.כן
.אני מצפה לזה. כן .טוב. תודה-
?בטוח שאתה מרגיש בסדר
.חום של 37.1. אתה בסדר
.הבא בתור
?זה באמת הכרחי
.מצטער, 38.1 .אני לא יכול לתת לך להיכנס
זה בקושי חום. -גבירתי, בתך מנסה .להתאושש מניתוח ההשתלה שלה
אנחנו לא רוצים ?שמשהו יפריע לזה, נכון
.תנוחי. שתי הרבה
.סליחה .תתרחקו מכאן-
.בחייך, המיון הוא אזור חם .אם אשאר שם אז אדבק. קדימה
.טוב, את צריכה ללכת הביתה .לא, אני מחזיקה מעמד-
.תחזיקי מעמד במקום אחר .את קרובה מדי למטופלים שלי
.ואת אדומה
?אתה נהנה מהקפה
כי אני נהניתי כשלקחתי שלוק .גדול הבוקר בחדר המנוחה
.את לא ?כן-
.אני לא אוהבת את זה .הבטן שלו קשה, יש לו חום
אדוני, זו בחירה שלך ,לא לקבל חיסון טטנוס
אבל תדע שמחלת טטנוס .יכולה להרוג אותך
,שרירי הנשימה שלך יתכווצו .לא תוכל לנשום
."את מלבה "פקקים .התחלנו-
?איך הוא קרא לי .מלבה פחדים-
הוא חושב שחברות התרופות הגדולות ,משתמשות בסטטיסטיקות מפחידות
כדי לגרום לאנשים .לקנות את הרעלים שלהם
.הן כן .אני לא חברת תרופות גדולה-
...אני הרופאה שלך ואני מנסה .את ה"בבה" שלהן-
!?מה !אני לא הבובה של אף אחד-
ואני מנסה למנוע ממך לחלות יותר ...מכפי שכבר חלית, אז
.אלוהים! בסדר, בסדר
לוגן, נגמרו לי הדרכים לומר .אמרתי לך". -אני מחזיקה אותך"
!אלוהים! אלוהים, אלוהים
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
+
אתה יודע, מלמדים כיום את הטכניקה של ד"ר לבאקס
.בבית ספר לרפואה
,ד"ר רובינס .את גורמת לי להסמיק
?כל אחד צריך מומחיות, נכון
.וכולם צריכים לחרבן
אתה תמיד מקשיב ככה למוזיקה .במהלך ניתוח? -לכל דבר עם קצב
.אנחנו נמצאים הרבה שעות בעבודה ?היא צריכה להיות כיפית, נכון
.ושנות ה-80 היו כיף
!תפס לכלי דם
אוליבר, אני יודעת ,שעבורך זה כבר ישן
אבל ד"ר קארב מעולם לא ראה את .הניתוח הזה מיד ראשונה
?תוכל להסביר לו .אלוהים, אני מצטער-
?כבו את המוזיקה, טוב .לא, זה בסדר-
נראה שנכנסת מאחורי המישור הסגיטלי
ואז חילקת את הסיבים .הפרסגיטליים בקו האמצע
אני מניח שבשלב הבא תפתח ?את השריר המרים
.נער הפלא יודע את החומר
אתה חושב שאני ?היחיד כאן עם כינוי
!בסדר. התחלנו
אתה רוצה שאנעל .את כל היחידה. -כן
?בגלל השפעת .כן. -לא-
,בכל הכבוד .ד"ר יאנג אמרה שאני אחראי
זה חמוד. תקשיב, אני אחראי .על טיפול נמרץ לב
אתה אחראי .על שלושה מטופלים
שלושה מטופלים חשובים שצריכים .הגנה מ... -לא גמרתי
אתה יכול להכניס את המטופלים לחדר 3
ואז תוכל להחליט .על איזו נעילה שתרצה
,אין לי אחיות מיותרות .אז אתה ברשות עצמך
.עכשיו גמרתי
.כדאי שתבדוק את זה
.בנאדם, זה שבר מכוער
?רואה את זה
.יש לו שבר ישן שלא החלים כראוי ?רואה איך זה לא מיושר
זה השאיר את העצם חלשה .מכפי שהיא היתה צריכה להיות
?ווילסון
.אני חושבת שזו אשמתי
הבחור הרגיז אותי וכעסתי ...וניסיתי לרסן אותו ו
את חושבת שאת ?שברת לו את הזרוע
.ווילסון, אל תחמיאי לעצמך
ידוע שעוויתות בשל טטנוס הן .כה חזקות עד שהן שברו עצמות
?הוא שבר לעצמו את הזרוע
...אבל
לא נוכל ליישר את השבר החדש .בלי לשבור שוב את השבר הישן
אז את צריכה לשבור את העצם .שלו כדי לחבר אותה שוב? -לא
.אני חושבת שאת צריכה
.אני לא יכולה לעשות את זה .לפני שנייה חשבת שאת יכולה-
מה כל כך רע ברצון ?לטפל במישהו
.למען השם, זה המקצוע שלנו ...אם הוא לא רוצה עזרה-
!הוא לא עז .לא, הוא לא-
.בחיי, הוא לא
,הוא לא צריך להיפרד מהעדר
.לזחול לקצה האסם ולטפל בזה לבד .אני רוצה לעזור
ברוכה הבאה .לשלושים השנים הבאות שלך
?למה את מתכוונת
.את תרצי לעזור לו .הוא ירצה לעזור לעצמו
.שניכם לא תשתנו .תתרגלי לוויכוח
?אני יכולה כבר לתת לו לסבול .אם זה מה שהוא רוצה-
לכי לפדיקור ותחשבי .על דברים טובים
תראי, יש שני סוגים ...של גברים חולים
הסוג של ג'קסון .והסוג של בן וורן
,כשאני אגיע הערב הביתה
"ד"ר בן וורן יצעק "מירנדה
מתנוחת העובר שלו על הספה
ויתחנן בפניי לקרקרים .ומגבת רטובה לראש
הסוג של ג'קסון, להתרחק .כמו עז, זה הסוג הטוב
.אלוהים. תראי
.זה הנוזל המוחי-שדרתי
מאז הסי-טי המוגלה חדרה .למוח שלו
.נצטרך לקרוא לד"ר שפרד .כן-
גם אם אתם מאמינים
שאנליזת מבנה העל הזו ...עשויה מ
ניסוי פיזיולוגי ,או אלגוריתם ממוחשב
אפשר להגיד בבטחה ...שכולנו מסכימים שהמעגלים
...החשמליים במוח הם המפתח ל
.חשיבה ו... פעולה
?מה אתה אוכל
?טבעות בצל. רוצה קצת
.תוציא את זה... מהבניין
,אני חושב שזה... -ד"ר שפרד .זקוקים לך בחדר ניתוח 2
...ד"ר ב .אני לא כונן היום, אלא נלסון-
נלסון חולה בשפעת. -אז תשיגי .את... -גם גריסון ואנדרס
.אתה היחיד שעוד לא חולה
.אלא אם כן .אני לא נעשה חולה-
.גם כאב ראש
.מותק, אמרתי שאתה לא צריך לבוא .הם אמרו שזה ייקח לפחות עוד שעה
המצב של פרנקי החמיר. יש לה .סחרחורות וקוצר נשימה
.הם עשו צילום רנטגן .לא, ג'ון, זו רק שפעת-
.תסתכל סביב .לכולם יש את זה
.היית צריך להישאר בבית .עכשיו גם לינק יידבק
מותק, היא השתעלה .ויצאו לה דברים ורודים
.בעלך קיבל את ההחלטה הנכונה
.זה יותר מאשר סתם שפעת
לצערי לפרנצ'סקה .יש קרדיומיופתיה
?מה .רגע, זה מה שיש לאייבי-
ד"ר האנט, יש לה חסימה מלאה של הגירוי מהפרוזדורים לחדרים
ואיבדה דופק. -תסיר את מסיכת !החמצן והנשם עם מפוח
תנו אטרופין וחברו לה קוצב לב .חיצוני עכשיו! -מיד, דוקטור
+
.ההשתלה של אייבי עברה טוב .מצבה נהדר
נשגיח עליה ותוכלו לראות .אותה כשהיא תתעורר
ולבה של פרנצ'סקה ,יוצב בינתיים
אבל נצטרך להשתיל לה .קוצב לב בהקדם האפשרי
?ויש לה קרדיומיופתיה
,זה מה שמראות הבדיקות .בדיוק כמו לאחותה
?איך יש את זה לשתיהן ...יכולים להיות מספר גורמים-
.ויראליים, גנטיים, סביבתיים
יש לנו משהו בבית שגורם להן ...לחלות, עובש או
אנחנו לא יכולים .לחזור הביתה
...אייבי קיבלה לב חדש ולינק
אני מציעה שנתחיל עם היסטוריה רפואית משפחתית
ונראה אם יש תבנית ,של מחלות לב במשפחה
.במיוחד אצל קרובים צעירים
?מתי נוכל להתחיל
מה הסיכוי לשני מקרי ?קרדיומיופתיה באותו יום
אני יודע, ויש לך .את מטופלי הניסוי
.אבל רוס יכול לטפל בזה "?לא, אני אומרת: "מה הסיכוי-
שהמחלה תתבטא בערך .באותו גיל אצל שתי אחיות
?זה מוזר, לא .ממש מוזר-
,את תכניסי קוצב לב לילדה אני אבדוק את ההיסטוריה המשפחתית
.ונמצא מה זה .בסדר-
.חום של 37 מעלות .יש לי שיעול-
.תרגישי את הבלוטות שלי .אני לא נוגעת בבלוטות שלך-
אני צריך לדאוג !לילדים עם הצינור. -כן
.הראשון שנופל הוא קוף החלפות
,לא נפלתי
.אבל אלה ילדים חסרי ישע
ואם אחשוף אותם לנגיף .זה יפגע בניסוי
.שתה תה ותהיה גבר
אני אקח לך קריאות כוננות .בסופי שבוע למשך חודש
,אתה יודע ,בכל מקרה הייתי עושה את זה
.כי אלה ילדים קטנים חסרי ישע
.זה לא סיפור גדול
הלוואות הלימודים שלי דחויות .עד אחרי התת-התמחות
!שנגמרת בקרוב
אלכס, לפי המשכורת ,הנוכחית שלך
תצטרך 20 שנה !כדי לשלם את כל הסכום
וזה בריבית קבועה .ותשלום כפול מהמינימום החודשי
אם תחכה עוד זה יהפוך ...לתשלומים
!רדי מזה, קמצני .אני אהיה בסדר
!הפרצוף שלך הוא קמצני
את צריכה לעבוד .על התשובות שלך
.מצטערת .מצטערת על זה
?אני יכולה הפסקה לרגע .אני צריכה להירגע. -לא
לא, לא, לא. זעם כזה הוא .בדיוק מה שנצטרך. תמשיכי
!תתכונני .קדימה, מהר
?היי. אז מה חשבת
,הניתוח היה מגניב ...אבל לבאקס
?את מחבבת אותו כן, הוא מוכשר בטירוף-
.וכיף אצלו בחדר הניתוח
.כן, תשאלי אותו ...הניתוח עבר טוב-
.ממש טוב ,צפויה החלמה מלאה
אז לא יהיה צורך .בשקית למעיים
?באמת .כן-
.הוא ילד גדול וחזק .הוא יהיה בסדר
.יותר מאשר בסדר
.הוא יהיה מושלם .תודה, ד"ר לבאקס-
.תודה רבה
.זה החלק הטוב .זה הכסף
.זה אף פעם לא מתיישן .כן-
.יום ארוך, ניתוח מוצלח ?אתה יודע למה הגיע הזמן
?הגיע הזמן לעוד ניתוחים .הגיע הזמן להשתחרר-
?קארב, אתה משחק גולף
!אלוהים שבשמיים, לא ...אתה לא
!לא, לא, לא, לא
.מה? זימנתן אותי .ד"ר שפרד, אל תיכנס הנה-
.לילד הזה יש כשל חיסוני מולד
אם אתה חולה, אתה לא יכול .להיות כאן. -סגור את הדלת
.אלוהים .אני היחיד שפנוי
?יש לכן רעיון יותר טוב
.כן. כן, אני חושבת שיש לי ?מה-
.מספרי בבקוק, בבקשה
.בבקשה, דוקטור .וסרט לטבור-
.זו מוגלה גדולה .צריך לתלות עוד יחידת דם
,עוד ליטר של תמיסת מלח .בבקשה
מרפי, כבר תלויה לו יחידה .של תמיסת רינגר. עמדי בקצב
.זה לא בשבילו
.זה בשבילי
?מרפי, את מחוברת לאינפוזיה .מצטערת-
אני פשוט מיובשת מאוד .ולא מסוגלת להחזיק כלום בקיבה
.זה עוזר גם עם הסחרחורות
.אולי את צריכה ללכת הביתה
...כן, מרפי, אולי את !לא-
לא, מצאתי דרך להחזיק מעמד
,ואני לא אפר את החוק שלא נאמר .שכולם מדברים עליו
...זה כמו שאתה אומר, אדוני
אלא אם נוכחותי כאן תגרום ,למטופל יותר נזק מאשר היעדרי
.מחובתי להישאר
.מרשים, מרפי
.אני גאה בך .יופי לי-
.אתה נראה ממש מגניב .אתה בכלל לא נראה מגוחך-
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
.בואו נמשיך לעבוד .קיבלתי, מייג'ור טום-
.מתחילה בספירה לאחור
.טוב, אני... אעבוד לאט
.בסדר .בסדר-
?באמת .באמת-
.בסדר, כאן
.תחזיקי את זה שם .את זה
עכשיו... את צריכה .להכות על זה חזק
פשוט יש הרגשה .שזה לא בסדר
,לא. היי, תראי, אמרתי לך ,העצם לא ממוקמת כראוי
אז אנחנו צריכות להשלים את .השבירה לפני שנחבר אותה שוב
.אלוהים. אל תהיי נקניקיה !אני לא יכולה-
תראי, את יותר חזקה .מכפי שאת חושבת
,פשוט... -לא .אני יותר חזקה מכפי שאת חושבת
כבר הכנסתי בחורים .לבתי חולים
.כן, אני יודעת, הבחור ממיילדות .ושני בחורים לפניו-
.וואו. בסדר. וואו
תראי, כשאני כועסת ...אני נעשית
,אני לא סומכת על עצמי
בגלל זה חשבתי .שפגעתי בו הבוקר
.אני לא רוצה לעשות את זה ,אני לא רוצה לפגוע באנשים
.אני רוצה לתקן אותם .רק כך אפשר לתקן אותם-
.והתיקון קל
.תראי, זה מה שנחמד באורתופדיה ,רוב התיקונים קלים
אבל הם דורשים עוצמה
...וכוח שלא להרבה אנשים יש
.או את התעוזה
?מה הדבר הבא ...הבא. הבא-
.אנחנו קודחות !כן-
+
?מה מצבך, ד"ר שפרד .אני בסדר-
...פשוט
.עובד לאט
.לאט עד שלא ניתן להרגיש בזה
בקצב הזה לא תגיע .לכנס הגדול שלך
.בסדר, קפנר, בואי לכאן
תזיזי את הקרום הרירי .מהסינוס
ככירורגית טראומה .את צריכה ללמוד את זה
במיוחד מאחר והוא עומד להקיא .בחליפת החלל שלו
.ביילי, תשתקי .בסדר, קפנר
קחי... את הרצועה שעוטפת .את מסב העצם
.כן, אדוני
.זו חבטה ארוכה
!בחייך ,אני אומר לך-
.בהנפה יש לך יותר מדי סיבוב .תראה את זה
...אוליבר חובט בכדור ו
הוא מכניס את הכדור .בחבטה הראשונה
.יפה. הכל
והמרפאה שלך יותר יפה .מהבית שלי. -כן
.גם משלי
.אני צוחק .הבית שלי הרבה יותר טוב
ואין לך היום יותר ?מטופלים, או משהו
.לא, אני אוהב לרווח
.לשמור על שפיות
זה אחד היתרונות .במרפאה משלך
!במלכודת החול .אני במלכודת, תורך-
השותפים שלי ואני מדברים על .הרחבת המרפאה. הכנסת מישהו חדש
.עוד חבטה קשה לאלכס
?מה מצב התת-התמחות שלך ?מה? המה שלי-
התחלת לחשוב ?על מה שיבוא אחר כך
אני אוהב את המקום .שאני נמצא בו
.בטח. כמובן
.רובינס נהדרת
...אבל... ההטבות פה
הן יותר מאשר טלוויזיות .גדולות ומשרדים מפוארים
כשמרוויחים יותר כסף ,זה אומר שאפשר לתרום יותר
.לתת יותר סיוע לנזקקים
בגריי-סלואן התחלתי .תוכנית להבאת מטופלים מאפריקה
.נכון. דבר כזה
,אני קובע לעצמי את השעות אז באביב אני לוקח חודש חופשה
כדי שאוכל לנסוע למפראק .ולטפל בפליטים מסוריה
.חשוב על זה .אני חושב שתתאים
ההשקעה הראשונית היא 250 אלף .שתחזיר תוך לא יותר משנתיים
עוד שנתיים ואני מבטיח שתחזיר .את הלוואות הלימודים עם עודף
בנוסף, גם אתה תוכל למצוא את השם .שלך על כלי כתיבה יפה כזה
מרפי, את יכולה לשאוב ?חלק משאריות הצואה
ואם כבר, המוגלה חודרת .לחלל הצפק
תוכלי לשאוב חלק ממה שיש ?מסביב לרקמה המתה
?ההרגשה טובה, מרפי, לא
את יודעת, אני זוכר שעבדתי משמרת של 24 שעות
תוך התפרצות סלמונלה .בשנה השלישית שלי
.יניקה בבקשה .בשר חזיר היה האשם-
.בשר חזיר מקולקל
הטעם שלו היה בסדר, אבל אני זוכר .שהוא היה קצת חלקלק
.אבל רופאה לא נכנעת למחלה
?היא כובשת אותה, נכון
?נכון, מרפי
מה קרה? -את לא עונה ?כי הקאת בפה
.פני את השטח, מרפי .כן, לכי הביתה-
.מאמץ טוב, מרפי
.משקל נוצה .איזו פחדנית-
?היי, מה קורה
אנחנו מקדמים עכשיו .את האלקטרודות
אז עברתי על ההיסטוריה .הרפואית של משפחת מקניל
אין משהו מיוחד .שיראה שזה גנטי
משהו גורם נזק .ללב של הילדות האלה
הלב שלה מוגדל וקצב .הוצאת הדם נמוך
.היא תגיע לרשימת ההשתלות
זה עוד מוקדם. בני הזוג מקניל .אישרו לעשות ביופסיה כשאת בפנים
ומסתבר שמרפי הקיאה ,בחדר ניתוח
אז אני צריך לקבוע מחדש .ניתוחים אלקטיביים
.זה חייב להיות ויראלי .ברור-
.היא הכירורגית השמינית עם זה .לא, זה. משפחת מקניל-
זו חייבת להיות דלקת ויראלית .בשריר הלב
.אני בטוחה שזאת הסיבה .להעלות את הקצב
.בסדר, כמעט גמרנו
.כן, אז אל תשתין .סליחה-
.אל תשתין עלי
ד"ר אדוארדס. ד"ר מרפי הלכה .הביתה באמצע ניתוח מעיים
את פנויה? -בהחלט. אתה חושב .שתוכל לטפל באלה? -לא
.היי... היה לנו הסכם
.אני אגיד להם שאת עסוקה .לא, לא, לא, לא-
...אני לא עסוקה. אני לא
,השתמשנו בלוחות וברגים
כדי שהעצם תתרפא .בצורה ישרה
...אז הגוף שלו
הגוף האורגני הטהור ?אוכל העשב שלו מלא בטיטניום
אפשר לקבל רשימה ?של החומרים שהשתמשתן בהם
?המוטות
לא יודע, חומרי הרדמה .וחומרים בשבילו
.לא יודעת
.זה עשוי לקחת זמן .נצטרך ליצור קשר עם המפיצים
,בדרך כלל לא הייתי מבקש
אבל אבינו מת כשהיינו ממש צעירים
ומה שגמר אותו היו בשר משומר .מקוצץ וסיגריות
מאז לוגן היה אובססיבי לגבי .מה שהוא מכניס לגוף שלו
הוא קוץ בתחת. הלוואי והוא לא ,היה לוקח את זה לקיצוניות
.אבל... ככה הוא
.אני אעשה את זה
?באמת .בטח. לא סיפור גדול-
יש סיכוי שהטיטניום ?נכרה באזור
?את מרגישה את זה, לא
.הזוהר האורתופדי ?זה הדבר-
,את יודעת .גם אני עלולה להיות סוערת
כן, היו לי דברים .לכעוס עליהם
אורתופדיה הצילה אותי .כמה פעמים
אני יכולה להוציא את הזעם שלי
ומישהו אחר מתרפא .תוך כדי ומשלמים לי
.זה ניצחון משולש
כרגע אני מרגישה .שאולי לעולם לא אתרגז שוב
.מותק. את יוצאת עם אלכס קארב
.תמיד תהיה לך סיבה לכעוס
?היי, איפה היית .אתה צריך לשחרר חמישה ילדים
.המקום הזה דוחה
?את לא אמורה להיות חולה .חרא-
.אני מאבדת את המגע .זה היה כוח על ואיבדתי אותו
?כמה כסף את מרוויחה ?סליחה-
?כרופאה בכירה, מה המשכורת שלך .אני לא עונה-
?מה, כי את מתביישת .לא-
.כי זה תת רמה .ואתה צריך להתבייש, נווד
.תגידי לי .לא, אלכס, תחזור לעבודה-
.אלוהים
.בסדר .אתה לא יכול לעשות את זה-
אם אני יכול לנתח, אני יכול .לעמוד ולדבר אל אנשים
.אני חייב .זה לא שווה את זה-
מבינה, אף פעם לא .תמכת בפרויקט
לא, דרק, בשלב מסוים אתה צריך לשאול את עצמך
האם נוכחותך כאן ?תביא יותר נזק מתועלת
.סמוך עלי עדיף לך לבטל את זה
מאשר לעלות על הבמה .ולהקיא... או גרוע מכך
.מרדית, אין לי ברירה .זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו מחזיקים מעמד
?בסדר
+
.לא. לא, לא
.ד"ר שפרד, אל תקום
.אתה מיובש
,יש לך עירוי של פנרגן .אני לא רוצה שתוציא אותו
...אני
.בבקשה, ד"ר שפרד
.בבקשה
!אתה אפילו לא חם .אני מרגיש הרבה יותר טוב-
,החלפתי חיתולים, התחלתי עירויים .השתינו עלי
פספסתי ניתוח כי אתה העברת .כאן מחלה מדומיינת בשינה
?הילדים בסדר .מישהו מהם חלה? -לא
.הם בסדר. אתה לא תהיה
.תודה, סטפני
.ברצינות .אין בעד מה-
?רוס. מה שלום המטופלים
.מצבם נהדר .מספרים נהדרים. אין בעיות
.יום שלושים מושלם .טוב-
.נתראה למעלה .נתחיל עם הדו"ח
אז אתה... -כל קריאות סוף השבוע .ואני קוף החלפות שלך לחודשיים
.זה מלהיב ...מכירים מישהי ויש
.חיבור
.פשוט היה בינינו קליק
.היא... אני לא יודעת .היא מבינה את זה. מבינה אותי
ועדיין יש סיכוי .שזה לא יצליח
כלומר, רק כ-4% מהכירורגים .באורתופדיה אלה נשים
אבל זאת הסיבה שזה .יהיה כל כך מגניב
.קאלי ?כן-
?אלוהים. נפלת .לא, לא-
.לא, הרצפה נעימה וקרירה
.וזאת החברה שלי
.אבל נחשי מה ?מה-
.עדיין יש לי את זה .כוחות העל שלי פועלים
.כן .יש-
.נפלא
כמה זמן הוא ?יצטרך להיות ככה
לפחות עד שהזיהום המיידי .יחלוף. אחר כך קשה לדעת
איך הוא יבריא ,אם הוא לחוץ
אם הוא אפילו לא ?יכול להרגיש בנוח
ניאלץ לסמוך על כך .שהאנטיביוטיקה הרבה תעשה את שלה
אם מערכת החיסון שלו לא תשתפר, ייתכן מאוד
שהוא יצטרך להיות בבידוד ?כל החיים. -כל החיים
!מותק !אמא! אבא-
!אנחנו אוהבים אותך, אלוף
.אנחנו כאן בשבילך, חבר .אל תפחד
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .אנחנו כאן
.אמא .אנחנו כאן, בריידן-
.אלוף, זה בסדר .אל תדאג-
.לעולם לא נעזוב אותך
?בסדר .אנחנו אוהבים אותך-
זו עובדה ידועה .שרופאים הם החולים הכי גרועים
.היי
?אתה בסדר
.הבאתי לך מרק חם
?שלום .צאי החוצה-
.בסדר, טוב. בסדר
.כן
,אני כאן אם אתה צריך משהו ?בסדר
.בסדר
אנחנו מתעלמים מהתסמינים .עד שאנחנו על הרצפה
את יודעת, הוצאתי את .החרא שלי מהזבל
יש לי עכשיו 85 בדיחות .שאני יכול לספר
.קדימה, חייכני .ספר את הבדיחות
אבל שב ושלם את החשבונות .בזמן שאתה מצחקק
מה אכפת לך? -אני יודעת .שאתה מעדיף להזיז הצידה דברים
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
,אבל ככל שתחכה .רק תחמיר את המצב
.תסתכל על אביך
שנים נמנעת ממנו וכשנאלצת .להתמודד איתו, זה היה עינוי
אבל התמודדת איתו
ואתה לא יכול להגיד לי .שאתה לא מרגיש יותר טוב
?זה עד כדי כך קל .כן. זה תיקון קל-
ותיקונים קלים .הם כל כך מספקים
.אולי מצאתי יותר קל
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו .זן אחר מהמטופלים שלנו
.פספסתי את זה .כן-
?כולם הלכו
?גרהרד שטראוס
.הם כעסו? -לא, זה עבר טוב .נראה שכולם קנו את זה
.פרט לבחור האסטוני .הוא לא מצא את עצמו
?רגע. מה קרה
.תסתכל .ערב טוב-
ד"ר שפרד מברך את כולכם שבאתם
ומצטער שהוא לא יכול היה .להיות איתכם כאן הערב
הוא חלה באופן מפתיע .ודוחה מאוד
אמרתי לך... שמעתי את זה .מספיק פעמים
?נשאת את הנאום שלי
כשפנו אל בעלי לראשונה ,בנוגע לפרויקט
.לא תמכתי בזה
.נשאתי נאום משלי
.אלוהים
,זה הקשה על המשפחה ,חיי הנישואין, העבודה שלי
.העבודה שלו
,אבל הבנתי במהרה ,כפי שאתם תבינו הערב
שזו הזדמנות רצינית .ורבת-ערך
.היא שווה כל דקה מזמנכם היקר
.אז בואו נתחיל
כל אחד מכיר מישהו ...שסבל מהפרעה מוחית
אבל אף אחד מאיתנו .איננו בלתי מנוצח
.זה רע
.אני הולך הביתה
.אלוהים
קוצב הלב של פרנצ'סקה מתפקד טוב
ועברתי על האקו לב של אייבי .ולא מצאתי סימנים לבעיות בשתל
?והחדשות הגרועות
לרוע המזל, הביופסיה לא הראתה .סיבה ויראלית
?אז מה גורם לזה
.נרצה לעשות עוד בדיקות
אולי אפילו שמישהו יבדוק .חשיפה לחומרים בביתכם
אין לנו מושג. אנחנו לא יודעים .מה גורם לאי-ספיקת לב אצלן
אבל החדשות הטובות הן שעלינו על זה
.ואנחנו מטפלים בזה
בסופו של דבר אנחנו צריכים ...להתמודד עם זה שאנחנו אנושיים
.אני לא חולה. אני בסדר
...ושלפעמים
אפילו החזקים שבינינו .צריכים עזרה
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י