.יום הולדת שמח, אדוני
.תודה .ריצ'ארד, יום הולדת שמח-
אתה אומר את זה .רק משום ששמעת אותה אומרת
,מודה באשמה. למעשה ?תוכל למצוא אותי בסוף היום
אני צריך לדבר איתך .על לו"ז הניתוחים שלך
?באמת .כן, כן-
נפלט לקתרין שהיא ,תהיה כאן היום
.אז אני מניח שיהיה משהו .אל תדאגו, אני אוהב הפתעות
מצטער אבל למעשה מדובר .בלו"ז הניתוחים שלך
.ביילי, את לא יכולה לשקר לי
.אני לא יודעת כלום על שום מסיבה .אבל יום הולדת שמח-
.למעשה, יש לי משהו בשבילך
.אואן, לא היית צריך .זה לא ממני, זה מבית החולים-
.זכור לבוא אלי בסוף היום
"?האם הגיע הזמן לפרוש"
.זה יהיה נהדר .יש שלב שעוברים בלידה-
.וזה החלק הכי קשה
."הוא נקרא "שלב המעבר
!היי, יום הולדת שמח .יום הולדת שמח-
.זה נהדר, תודה .זה היה שמח-
האישה לוחצת חזק ,ובמשך זמן רב
.עד שהיא מותשת, גמורה
.ולמאמץ אין תוצאות
!אלוהים! הנה היא
."טוב, היא לא "היא
,היא חפץ והחפץ שביר .אז אל תיגע בו
.סליחה, אני נלהב מאוד .עדיין לא תדפיס כלום-
זאת לא העבודה? שכרת אותי .להנדס מחדש את וריד השער שלך
ניצחתי 100 מהנדסי ביוטכנולוגיה .כדי לקבל את התפקיד
.הכנתי כמה עיצובים
.זה מדהים .לא, למעשה זה יומרני-
עד שלא תקרא כל פיסת נתונים
,על כל ניסוי שעשינו .לא תיגע בכלום
.שם קלסרי המחקר .כדאי לך לצלול פנימה
.נהדר ?אני יכול לגעת בכיסא
.תשגיחי עליו .הוא לא נוגע בכלום
?את רוצה שאשגיח עליו קורא !כן-
במהלך שלב המעבר יש הרגשה .שאי אפשר להמשיך הלאה
אבל זה רק משום .שכבר נמצאים ממש קרוב
?בנכם בן ארבע .ארבע, כן-
והיו לו שתי השתלות .כושלות של צינור
?אבל שלכם עובד, נכון
,ממה שקראנו .מצבו של התינוק נייתן נהדר
.כן. זה הצליח במקרה של נייתן
הניסוי הרפואי הזה נועד לזהות .היבטים של הניתוח
?אבל הוא יקבל את הצינור
.אם תיבחרו להשתתף במחקר
ד"ר יאנג קובעת ואני מעביר .לה את החומרים שלכם
.מספר 14 נראה טוב הצרה מסוימת בצינור
.עם סימנים מוקדמים לחסימה
...נראה שיש .היי-
?את בוחרת היום נבדקים למחקר ?איך זה מתקדם
.טוב. שיין נפגש עם המועמדים
,אני רק מסתכלת על הלבבות
מנסה לא לפגוע .בשיקול הדעת שלי
אבל קשה למצוא מועמדים .שעונים על כל הקריטריונים
.אתה צריך את זה ?מה-
?חדר שמאלי היפופלסטי .לא, סוג של אלגוריתם-
דרך מדעית לבחור את ,בת הזוג המושלמת
שאפשר להכניס אליה רק את הקריטריונים שאתה רוצה
ומוצגות בפניך רק .מועמדות מתאימות
?אז אתר היכרויות .נכון, כבר עשו את זה-
.תקשיבי, אני לא צריך בת זוג ?בסדר
.עדכני אותי בנוגע ללבבות
כמה זמן לוקח לשטוף ?אחת, עשר שניות
תראי, גם אני לא .אוהב מטבח מטונף
קעריות דגנים מלוכלכות .בכיור לא בדיוק מטות את הכף
,אלוהים. -אם הוא בשיחה .אוודא שאנקה הערב
.אמך. אמך
.היא לא נראית מאושרת
.בואי. יהיה בסדר
.טוב .בסדר-
?אבל סיפרת לה, נכון
.לה? סיפרתי ?איך היא קיבלה את זה-
...אז
אני מבינה שמגיעות .לכם ברכות
וכמה זמן אתה חווה ?את הכאב הזה, גרג
.את יודעת, הוא בא והולך
.עשר שנים ?עשר שנים-
.מאז שהתחתנו .הוא לא מוכן לראות רופא
יש לי רק את התוכנית .הרפואית של אובמה
אני אספן גרוטאות. אני מוכר .דברים בשוקי פשפשים
.זה לא נותן כיסוי רפואי רגיל
.בטוח שיש כאן גוש .זה סרטן-
?זה סרטן .ג'ודי-
?מה .כלום-
כלום. זה עשוי להיות .משהו קטן
.נדע יותר כשנעשה סי-טי
רואה? ידעתי שהיינו .צריכים לבוא יותר מוקדם
מה ראית? זה היה רע? אם זה היה ?רע, למה את נראית שמחה
קחי אותו לסי-טי ואל תדברי על !זה עם אף אחד. אף אחד
?זימנת אותי .היי, קאלי
?מה קרה לניתוח שלי
הייתי אמור להסיר את החיישנים מוויל מיטשל
.וגיליתי שהניתוח בוטל .כן, בגלל זה זימנתי אותך-
ד"ר טורס באה אלי
בנוגע למחלוקת ביניכם .על קניין רוחני
?מה, זה בקשר לחיישנים .כן, דרק-
.זה בקשר לחיישנים שלנו ,תראו-
.בואו נדבר .אני בטוח שנוכל למצוא פתרון
,מי זאת? -זאת פולה .עורכת הדין שלי
?כן? כן
!כן ?מה-
.תסתכלי, מרפי. זה נפלא
...זה גוש. גוש מסיבי, אבל
.אלוהים
טוב, אז נצטרך שחזור ...תלת מימדי ו
היי, ד"ר ביילי, יש לך ...את בדיקות המעבדה של
."אמרתי "לא לספר לאף אחד ?לא סיפרתי. -מה לא לספר-
!זה... -כן .טוב, אל תצעקי
.אני רוצה להשתתף !לא, זה שלי. -שלנו-
.זמני את ד"ר וובר
?למה אותו .זה יום ההולדת שלו-
אני אעביר את החומרים .שלכם לד"ר יאנג
.תודה, דוקטור .נודיע לכם-
.סליחה. היי
אני כאן לניסוי לתיקון .תסמונת לב שמאלי היפופלסטי
.כן, ואת... -שריל ג'פריז .לא, אני לא ברשימה
האחות הסתומה ההיא אמרה .שאני לא עומדת בדרישות
.אני מה שאתם מחפשים
תסמונת לב שמאלי היפופלסטי .עם לפחות השתלה כושלת אחת
.זאת אני
מצטער, שריל, המחקר הוא .לילדים מעל גיל שנה
.אני בת 17. אני ילדה
אנחנו מחפשים כאלה .שלפני ההתבגרות המינית
.ילדים שעוד גדלים .זה מושלם-
היה לי לאחרונה .גידול פתאומי
זאת הפעם הראשונה מאז ,שנכנסתי להריון
שמישהו אמר שאני .מבוגרת מדי למשהו
תראה, אני אמורה ללדת .בעוד שישה שבועות
אני רוצה לב שישרוד ?את זה, בסדר
?ולמה את צריכה שאסתכל על זה .זה ליום ההולדת שלך-
לא לדבר יותר .על יום ההולדת שלי
יש כירורגים טובים שעובדים .בשנות ה-70 שלהם
.ואני לא קרוב לגיל 70
אתה מוכן להסתכל ?על המוניטור
.בואו נראה. בסדר
.בחיי
?זאת רגל קטנה
.ועמוד שדרה .כן-
.זה עובר בתוך עובר .כן-
.האיש ספג את אחיו התאום .כן-
את יודעת, בכל שנותיי .לא ראיתי מקרה כזה
!גם אני לא !גם אני לא-
!שכה יהיה לי טוב
.יום הולדת שמח
.תראו את זה. בחיי
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 16: "לצאת מכאן
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
חוזה אהבה? איפה גריי מצאה את ?זה, בבית הברביות של זולה
.לא. זה אמיתי, אני נשבע
אנו מאשרים שכל יחסי מין ו/או" ".יחסים רומנטיים הם מבחירה
...זה כל כך מפחיד
כאילו אנחנו משתחווים ?בפני אלי בית החולים
היי, אלכס, יש לנו ניתוח .פונדופליקציה
שלחתי לך את תוצאות המעבדה ?האחרונות. -מה זה
.זה ממש מגניב קודם נכנסים דרך הפה
ואז נכנסים דרך הטבור
כדי לתקן רפלוקס אצל ילד .בלי להשאיר צלקת
.זה מכניס את הכיף לפונדופליקציה (משחק מילים באנגלית)
.אלוהים, זה באמת נשמע כיף .כן-
.רואה? את יכולה להצטרף
חתמי ותוכלי לחזור לכירורגיית .ילדים. -אני לא חותמת על זה
?יש לי אח תאום .היה לך-
.ברחם
.דוחה ?הוא אכל את אחיו התאום
.ספג אותו .למעשה, עטף אותו-
.גרג, אתה התפתחת סביבו
.וואו. וואו .אני צריך דקה
?זה מסוכן ?זה יכול להרוג אותו
ג'ודי. -לא, במקרים רבים ,זה לא מסוכן
אבל אצל גרג זה מקור הכאב שלו
ולכן סביר שזה יגרום בעיות .אם זה עוד לא גרם
החדשות הטובות הן שהצלחנו לקבוע .ניתוח להיום כדי להסיר את זה
!"תפסיקו לקרוא לו "זה
.לאט לכם
.עכשיו גיליתי שיש לי אח
מצטער, שריל. הלוואי ויכולתי .לעזור לך אבל חוקים הם חוקים
?תכופף אותם, בסדר .אני לא יכול-
...שריל, בבקשה. אם יכולתי .אני חושבת שירדו לי המים-
.אוי
אני צריך כיסא גלגלים וזמנו .את מחלקת יולדות! -אני אביא
מיד יטופל. -אפשר להתקשר ?לאביו של התינוק, להורייך
.הוריי לא מדברים איתי .לא בטוחה מי האב
כנראה זו הסיבה .שהוריי לא מדברים איתי
מי שאתה יכול להתקשר אליה זו ד"ר יאנג
.ותגיד לה לחרוג מהכללים
.היא מבוגרת מדי
רוס, אתה צריך ריענון ?לגבי תחילת ההתבגרות המינית
אני יודע. פשוט חשבתי .שנוכל לכופף את החוקים
?ולהטות את תוצאות הניסוי
...לא, אבל החולה הזאת .אמרתי לך-
,אני לא רוצה לדעת על החולים .כדי לא להיות מושפעת
.אני רק רוצה לראות את הלב
לב שעבר ניתוח קודם ,לתיקון הפגם
מצבו הבריאותי כרגע לא טוב
והוא בגופו של ילד בין .הגילאים 1 ל-12
?לב שעדיין גדל. זה הלב
היי, אז חשבתי על הקטע .של היכרות דרך האינטרנט
.זה לוקח חמש דקות ?רגע, לזה זימנת אותי-
.אמרת שזה דחוף .זה דחוף-
אני עומדת להיות עסוקה עם הניסוי
ואתה צריך מישהי להתכרבל איתה .בלילות סיאטל הגשומים
.כתוב את זה בפרופיל .אני צריך לנתק, אני צריך לנתק-
קאלי, זה לא משהו שאני עושה .לך. יש לי חוזה חתום איתם
כן, שלא היתה לך זכות לחתום .עליו. חתמת על משהו ששייך לנו
.בחייך ,היינו אתמול חצי יום ביחד
?למה לא יכולת להגיד משהו .היינו בפגישה של הילדים-
.יש לנו את הבובה של סופיה .אני חושב שזולה חשבה שהיא שלה
מה? -אני מניחה .שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ
אני חושב שאנחנו .סוטים מהנושא
.כן, כן, אתה צודק .מצטערת, זה היה לא מקצועי
...מה שהייתי צריכה לומר זה
החיישנים הם חומרים שפיתחת יחד איתי
עבור מחקר שאני התחלתי .והזמנתי אותך להשתתף בו
אם תנסה לפגוע ,בגישה שלי לאותם חומרים
אני אתבע אותך .בכל חומרת הדין
.יפה אמרת .זה טירוף-
,אין לך עילה. -תקשיבו ,לפני שמישהו פונה לדיון משפטי
תנו לי להביא את זה בפני .חברי הדירקטוריון האחרים
אולי נוכל למצוא פתרון .שהוגן כלפי שני הצדדים
בינתיים אני רוצה ששניכם תניחו .לזה עד שתשמעו ממני
?בסדר
.אני בטוחה שזה היה הלם .כלומר, לי זה היה הלם
אני אפילו לא מסוגלת לתאר .לעצמי איך את בטח מרגישה
...למעשה, אני יכולה, כי .מותק, לא. לא אכפת לה-
,אבל אני יודע למה את כאן .אמא ויכולתי לחסוך לך נסיעה
.כבר התקשרתי למייק פאריס הזמן המתאים להתקשר למייק-
.היה לפני שנעמדת באסם ההוא
?רגע, מי זה מייק האריס
.פאריס, הוא עורך הדין שלנו .קרן אייברי
מגן על האינטרסים .הכלכליים שלנו
את טוענת שאני רוצה ?את הכסף שלכם
יקירתי, אין לי מושג מה את .רוצה. -בסדר, מספיק עם זה
לא תבואי לכאן ותתחילי לפקפק .באופיה של אישתי
?רוצה לדבר על האופי שלה
.היא נטשה אדם בחופה
היא שברה את לבו והשפילה .אותו מול כל מי שהוא אוהב
,אין לי מושג למה היא מסוגלת .שלא לדבר עליך
.אני לא רוצה את הכסף שלכם .נהדר-
זה מה שאני אמרתי כשהתחתנתי .עם משפחת אייברי
את יודעת מה עשיתי ?לאחר מכן
.חתמתי על הסכם טרום נישואין .אמרתי שאטפל בזה-
.זה לחלוטין לא הולם מה שלא הולם-
זה שהאירוסין היו 15 דקות .בתחנת עצירה בכביש המהיר
למרבה המזל הסכמים שלאחר .נישואין נוצרו לרגעים כאלה
.והפגישה הזאת נגמרה
...ג'קסון. תראה, אני .זה נגמר-
+
.אני אחתום על המסמך המטופש
.באמת, לא אכפת לי
?את לא חותמת על כלום? -למה לא .אני רוצה אותך, לא את הכסף שלך
,הסכם טרום נישואין ,או מה שזה לא יהיה
הוא רק למקרה שנתגרש ,וזה דבר שלא נעשה
.אז זה לא משנה ?אפריל, זו לא הנקודה, בסדר-
זו שיחה שאת ואני צריכים ,לקיים כשנהיה מוכנים
לא שהיא תתפרץ לכאן .ותכתיב תנאים
.אבל זה ירגיע אותה
.אני עכשיו חלק ממשפחתה
אני לא חושבת שענף של עץ זית .זה הדבר הכי גרוע שאפשר להציע
.את אדם יותר טוב ממני .כן-
.ויותר ממנה .אני יותר טובה מכולם-
.לא עכשיו .אפשר לתת לה להתבשל קצת
.חכי, חכי
.אני... בחייך, אני שונאת אותך ?אני יודעת, נכון-
.רוצה לראות? -לא .אני רוצה לעבוד על המדפסת
.ותפקידי לוודא שהוא לא
?ברצינות ...כן. אל-
זה מה שאת עושה ?במקום לעשות את זה
!בחייך .טוב, מה זה? -בסדר-
?האם ראית פעם משהו כזה
.אלוהים! לא, לא רציתי לראות ?מה זה
.זה עובר בתוך עובר
.שאני לא רואה כי אני כאן .אני יכול לקרוא ללא השגחה-
.אני עושה את זה שנים !זה שרבוט, לא קריאה. קרא-
זה היה כיף, אבל אני צריכה .להוציא אדם מתוך אדם
?רוצה עוד הצצה .אני בסדר-
?זה... איך זה יעבוד .באופן תיאורטי
.לזוז. תמשיכו לזוז, אנשים
,כולם צריכים להסתכל ,כי זה, ידידיי
.כוכב השביט של הקריירות שלכם
...נדיר, מופלא ובר חלוף
ד"ר האנט, אפשר ?לעזור לך במשהו
.כן, באתי להסתכל .אתה יודע שיש תור-
?אתה... אתה רציני
.רציני ביותר
.הצעירים האלה רוצים ללמוד .לסוף התור
.תודה
כעת, שימו לב שהתאום שנספג
מקבל את אספקת הדם שלו .מעורק הכליה
במבט ראשון .אין משהו מיוחד
.במבט נוסף... המונה ליזה
נתחיל בכך שנחתוך .דרך ההדבקות
...כשזה יקרה, נעבור ימינה .אנחנו לא מוציאים אותו-
?למה אתה מתכוון .שמעת אותו-
התאום הקטן שלי .הוא ממצא נדיר ביותר
.כן ,אכן כן, גרג
.אבל הוא עדיין צריך לצאת
אתה רוצה להרוס ?את המונה ליזה
לא. אני לא אחתום .על טופס הסכמה
,את מתקנת לבבות של תינוקות ...דרק ממפה את המוח ולי
יש את הניתוח .הכי מדהים אי-פעם
...תגידי לי בבקשה שזה לוחץ על .לא קרוב ללב-
?היי. ראית את זה
?התאום שנספג .טכנית זה שייך לכירורגיית ילדים
.שמור מרחק .זאת הסיבה לחיי
היא מדוכדכת כי היא שחררה .עכבר מעבדה במעבדתה
,תאכלי את הבייקון? -לא .זה כמו להשאיר ילדים עם שמרטפית
אומרים: "תשכיבי את הילדים ?ב-19:00", אבל היא תעשה זאת
,או שהיא תשתה את כל הטקילה שלך תתעלף, תשאיר את הגז פתוח
?וכל הבית יתפוצץ וכולם ימותו ...טוב-
?מה דעתך עליה ?היא סקסית, נכון-
?ויתרת על גברים .לא, בשביל אואן-
.יש אתר היכרויות
.יש שם דפים של נשים כמו זאת
?אואן צריך לעשות את זה, נכון .כן-
?למה שלא תמשיכי לזיין אותו
.לכם זה לפחות חוקי
ג'ו לא תחתום על חוזה .האהבה המטופש הזה שנתת לי
?למה לא ?לא יודע, כי הוא מטופש-
ידעתי שלא הייתי צריך .לתת לה אותו
.תגיד לה שזה דף נייר מטופש
,אם היא תברח .אני מאשים אותך
.היא נראית כמו בת 20 .היא חמודה-
.אני שונאת את בעלך
.אואן אמר לא לדבר על זה .אני לא. אני מדברת לעצמי-
.אני שונאת את דרק שפרד ?באמת? למה
.כי הוא גנב שחצן .אני מסכימה לגמרי
?אתן חושבות שהיא סקסית .כן, מאוד-
.ועכשיו אני שונאת אותך
.נחמד
.לא, לא, לא, לא .אני חייבת ללכת
מה עשית? -הוא שכנע את .האיש לא לעשות ניתוח
.עכשיו הוא אוהב את אחיו הקטן .לא יכול להיפרד ממנו
?מה .הסברתי את ייחודיות המצב-
...מסתבר שהמלים שלי
.מכשפות
?אז מה נגיד לו עכשיו ?איך נשכנע אותו לחזור
תגיד לו שעלולה להיות לזה .השפעה שלילית על לחץ הדם שלו
.תגיד לו שזה עלול להתפוצץ .תגיד לו שזה שד-
.זה טוב !בסדר, תפסיקו-
.אני הרסתי, אני אתקן .אני אדבר איתו
?מה תגיד !לא יודע-
.אני באה איתך
זה יום ההולדת .הכי גרוע אי-פעם
.היי, היי ?דיברת עם ד"ר יאנג
?אלוהים! מה היא אמרה ...היא-
.היא לא אמרה .היא היתה עסוקה
.לעזאזל
.היא אמרה לא .היא אמרה לא
...תראה
,אמרו שאמות עד גיל 15
,אז עזבתי את התיכון .טיילתי בטרמפים, זיינתי
יש לי את התינוקת הזאת .משום שחשבתי שאמות
,עכשיו, כשהיא מגיעה .אני רוצה לחיות
אני רוצה את הסיכוי .להיות אמה
אז תוכל בבקשה להביא לכאן ?את ד"ר יאנג, שאוכל לדבר איתה
.בשביל התינוקת שלי
.בסדר, בסדר, תנשמי !אני נושמת-
...היי. מה את עו
?מה את עושה
בדיקות לאחר ניתוח .למטופלי וובר
מאחר והוא קיבל את העובר .בתוך עובר, אני מקבלת את זה
אני הולך לפונדופליקציה
,ואם היית בכירורגיית ילדים .גם את היית שם. -לא
חשבתי שזה טירוף כשמר נתנה לי .את זה וידעתי שגם את תשנאי
אבל בכנות, זה סתם נייר מטופש .שאומר... -אלכס, זה מסמך חוקי
...זה לא סתם ?מה הבעיה שלך-
מניסיוני, כשחותמים על .מסמכים זו נשיקת מוות
חותמים על היתר לנישואים .והרומנטיקה נעלמת
היא חתמה לפני יומיים על בקשה ?לא להאריך את חייה. נחש מה
.היא משתמשת בזה
.היי, אלכס .מכינים את הבחור שלנו
?בשביל מה .הפונדופליקציה-
...זה הטיפול המגניב ...החדשני
שמתבצע רק בכמה תוכניות ?הכשרה נבחרות
.כן, זה הניתוח
.בסדר .בואי נעשה את זה
.אני לא מדברת איתך .בסדר, אז תקשיבי-
אם היית מבינה מה יכול ,לעשות פרויקט מיפוי המוח
.היית משתפת את הטכנולוגיה שלך ?לשתף-
?עכשיו אני משתפת .אתה גונב את זה
קאלי, במוח יש יותר תאי עצב מאשר .אנשים על פני כדור הארץ
אנחנו רוצים להבין איך כל .הנוירונים האלה מתקשרים
,אז נתחיל בקבוצה קטנה .למשל כל מי שבבית החולים
ונקבע איך הם מתקשרים .זה לזה ומדברים
.ואז נצא... -תפסיק בבקשה
אתה אומר שהדבר שלך .יותר חשוב משלי
אני אומר שהדבר שלי .מזין את שלך
זה יגרום למהפכה בהבנתנו .את מהות הקיום האנושי
ועדיין, בלי הדבר שלי .לא היה לך את החיישן
!אנוכיי שכמותך ?אנוכיי-
הנה! תן לי .להראות לך דיאגרמה
.זה אתה
?אני כוכבית .לא-
.אתה חושב שאתה מרכז העולם
בנוסף, זה גם נראה .כמו חור תחת
.בכל מקרה זה עובד
+
.שריל, זו ד"ר יאנג
שלום. ד"ר יאנג, הייתי ...מחבקת אותך אבל
.תנשמי. אני יכולה לחכות .לא, אני בסדר-
הרופא שלי רצה לשים אותי ,ברשימת ההשתלות
אבל שמעתי על ההצלחה שלך .עם התינוק נייתן
ד"ר רוס, זו המטופלת .שכבר דיברת איתי עליה
תקשיבי, אני יודעת ,שאת מחפשת ילדים קטנים
...אבל את יכולה בבקשה ...בבקשה
.את יודעת, תני לי להקשיב
.אלוהים. תודה רבה .בסדר-
,יש לך רשרוש קל .אבל פרט לכך את בסדר
הגינקולוגית שלך תבדוק את תפקודי הלב שלך
.ותזמן אותי אם יהיו סיבוכים
.בהצלחה .ד"ר רוס, דקה מזמנך
מצטער. היא רצתה אפשרות להביע .את דבריה. -זה לא היה במקום
.כבר סירבתי
.אני יודע שזה לא היה בסדר .מצטער
,זה פשוט מאוד .היא לא עומדת בקריטריונים
,אני יודעת שזה קשה .כי אלה ילדים והם גוססים
...ויש להם סיפורים וחיים ומשפחה !לה אין-
.הוריה לא מדברים איתה .רוס, תפסיק-
אתה מעורב רגשית .וטיפחת את תקוותיה
יהיה לה יותר קשה .כשתגיד לה לא
.עשה את עבודתך
?יש לך את מסמכי השחרור שלי
.לא. לא, לא, אין לי
.אני חושב שאתה צריך לשקול מחדש .גרג, אתה צריך שיסירו את זה
ד"ר וובר, אתה אמרת שזה .נדיר ביותר וזה שלי
אנשים זורקים דברים כל הזמן בלי .לדעת את ערך הדברים שהם משליכים
מה שאני עושה .זה למצוא אוצר בזבל שלהם
ולא נאלצתי לנבור בדברים העלובים שאחרים מוכרים
.כדי למצוא את זה
.זה כל הזמן היה בתוכי
.זה גוש של עצמות ושיניים
זה לא איזו קופסה דוחה .של קלטות וידאו
דיברנו על זה. ההקלטות .האנלוגיות הולכות לחזור בגדול
זה שהדבר נדיר .לא אומר שיש לו ערך
.ללב יש ערך. לכבד יש ערך
.למעשה, אני כאן בצד של גרג
לא, אתה לא. -אנשים משליכים .דברים בקלות רבה מדי
.הם משליכים אנשים סתם כך
הם מסיימים איתך .וזורקים אותך עם הזבל
.אדוני .אני לא אעשה זאת, גרג-
!תפסיק .כן, תפסיק-
טוב, גרג, יש לי .הצעה בשבילך
תן לי להסיר את העובר בתוך עובר
ואני מבטיח לך .שלא אשליך אותו לאשפה
אשים אותו בצנצנת ותוכל .לקחת אותו הביתה
אתה לא רציני. -על מדף הוא ייראה .הרבה יותר טוב מאשר בבטן שלך
.וכבר לא תסבול מהכאב
?אתה יכול לעשות את זה .אני עושה את זה כל הזמן-
...זה מסתכם בכך
המחקר שלי חשוב .בדיוק כמו שלך
אתה מדבר על ,נוירונים מיקרוסקופיים
אני מדברת על האפשרות לתת לאדם .לשוב וללכת. זה חשוב באותה מידה
ואלמלא עבודתי .לא היית חושב על החיישנים
החיישנים היו תשובה .לשאלה שאני שאלתי אותך
!זו היתה התשובה שלי ...מה-
.אל תילחמי בזה, קאלי .את לא רוצה
למה, כי יש לך עכשיו ?את עורכי הדין הממשלתיים
.לא אתן שינהגו כלפי בבריונות !אין לך עילה-
שמי על החומר ושמי .על הפטנטים. הם שלי
את יכולה לשמוע את זה ממני עכשיו .או משופט בבית משפט
עצתי היא שתחסכי לעצמך .את הזמן ואת הכסף
.הקשיבי לי... כחבר
.מצטער
.אני מרגיש נורא .יש סיבה לכך שאתה מרגיש נורא-
זה משום שזה הדבר הלא .נכון לעשותו ואתה יודע זאת
אתה לא רגיל לתת דין וחשבון לאנשים
ועכשיו הנשיא בעצמו מתקשר .אליך ואתה מפחד לסרב
למרות שאתה יודע .שזה לא בסדר במאה אחוז
.אתה אדם טוב ,בגלל זה אתה מרגיש רע
.כי אתה צריך
.ירדנו לשבעה. זה מהיר .אני יודעת מה אני רוצה-
?הכנת את הפרופיל ?מה-
.הקטע של ההיכרויות? לא, לא
כריסטינה, כל הבוקר ניסיתי למצוא דרך
לסדר את המצב .בין טורס לשפרד
.לא היה לי זמן .שב. אעשה זאת בשבילך-
.תאר את עצמך
.לא .עקשן-
...אני לא עקשן, אני פשוט .חכם, אתלטי-
...תקשיבי, אני עסוק מכדי
"...בעל מקצוע עסוק מחפש" ?מה
.כלום. אני לא מחפש כלום ".אחת שהיא אותו הדבר"-
.מישהי הנלהבת מעבודתה" ?מישהי ש..." קדימה, מה
.בסדר. בסדר
,מישהי שלא מפריע לה לבשל
או לצאת מהמיטה .כשזה לא יום עבודה
,מישהי הישנה בכזו שלווה
עד שלפעמים אני .צריך לבדוק לה את הדופק
...מישהי שסבלה
.ומבינה סבל
הייתי משאירה את זה .קצת יותר אופטימי
עד לנקודה שאני לא צריך ...להגיד כלום. היא פשוט
היא מסתכלת עלי ורואה מי אני ...ואיך אני מרגיש
.ומקבלת את זה
.היא לא מנסה לשנות את זה .היא לא רוצה לשנות את זה
.אישה כזאת
,יש מיליארד אנשים
אבל נראה לי שיש .רק אחת כמוה
.אני שמחה לחתום על המסמך .זה נפלא-
.אין לי עט ...לא, מותק, את לא-
.חותמת על זה כאן
את עוברת על זה עם עורך דינך
והוא ידבר עם עורך הדין .של משפחתנו
.אני אתייעץ עם עורך דין
...טוב. כעת
.בואו נדבר על ילדים .אלוהים-
?יהיו לכם ילדים .כן. -כן-
."כן. אמרתי "כן
לפי איזו מסורת דתית .הם יגדלו? -אנחנו לא יודעים
עוד לא דיברנו על המסורת הדתית שלפיה נגדל או לא נגדל
.את ילדינו התיאורטיים
.זו שיחה שכדאי לכם לקיים
בני משפחת אייברי נעשים .חברי דירקטוריון בקרן אייברי
הקרן מנהלת 480 מיליון דולר
של כספי תרומות .למען קידום הרפואה
,מה? -הילדים שלכם ,כשיהיו בני 15
יתחילו לשבת .בישיבות דירקטוריון
את יודעת, יתחילו ללמוד .את העסק. כמו שג'קסון עשה
כשיגיעו לגיל 18 יהיה .להם מקום בדירקטוריון
הם יהיו חברים .בעלי זכות הצבעה
את נוצריה שנולדה מחדש, שאני .מניחה שמתנגדת להפלות? -נכון
האם ילדייך ילמדו שאנשים ,התומכים בהפלות ילכו לגיהנום
או שאביהם או סבתם התומכים ?בהפלות ילכו לגיהנום
חכי. -אני לא חושבת .שאף אחד הולך לגיהנום
.זה הרבה יותר מורכב מכך
האם הם יפסיקו לתמוך במוסדות רפואיים המבצעים הפלות
,או מספקים מידע על הפלות
?כמו למשל בית החולים הזה
האם הם יצביעו בעד הפסקת ?התמיכה במחקר בתאי גזע
כולנו רוצים לחשוב שהבעיה ,היא החמות המתערבת
שלא זכתה ,להוביל את בנה לחופה
אבל אני בניתי מוסד אדיר בדמי ובזיעתי
ואתה תירש אותו ויום אחד .ילדייך ישלטו בו
ולא נראה לי שמישהו מכם הקדיש !רגע של מחשבה למשמעות הדבר
+
.שלום, אח קטן
...אני רואה אצבע. לא, שתיים
.שלוש אצבעות ?דוחה. איפה-
הוא רק רוצה לנסות .את המדפסת
?למה הוא צריך .כי בשביל זה הוא כאן-
,וכל עוד לא תיתני לו לעשות כלום .אני לא יכולה להיות כאן
."תגידי לו שאמרתי "לא
?זאת אוזן .אוזן? -לא-
.זו ריאה .זו ריאה-
.אבל זו שן .זו שן-
.וזה עמוד השדרה .תראו! כל חוליה וחוליה
אני עדיין רוצה לדעת .מה אמרת לו כדי שיסכים
הוא הבטיח לתת לו .לקחת הביתה
.אתה לא .אני כן-
הוא צודק. זה חלק ממנו. זכותו .לשמור על זה ולשתף אחרים
.יש בזה עניין רפואי רב
...זה יקר ערך. לא
מסתירים את זה ...בתוך איזה מרתף, או
.נותנים לזה להירקב .משתפים בזה
,נותנים לאנשים להרוויח מזה ...כי אם כן
.אפשר לשנות את פני הרפואה
אלוהים, אני אומר לך את זה ?בפעם האחרונה, בסדר
.היחסים האלה לא חדשים .ההחלטה לא היתה נמהרת
את מרגישה כך .רק משום שלא התייעצו בך
,כי לא כללת אותי בזה .כמו כל דבר אחר בחייך
!אני לא צריך לכלול אותך !את תמיד מכניסה את עצמך
!תפסיקו! תפסיקו! שניכם ...אפריל, מותק, אל-
!תפסיקו
את צודקת! יש הרבה דברים ,שעוד לא החלטנו עליהם
,אבל אנחנו נחליט לגביהם .ג'קסון ואני
אבל אם את חושבת שאני שופטת אותך
,או כל אחד אחר בשל אמונותיי ...אז אני
,אני מצטערת מאוד ...כי אני לא. זו לא אני
ואני אשמח פעם לדבר ,איתך על זה
אבל אם את דואגת ...לגבי הילדים שלנו
אם הם יחלקו עלייך בכל מיני ,דברים וזה לא בסדר
.אז אני לא יודעת ?שני את מבנה הדירקטוריון
.אני ממציאה את זה .אין לי מושג איך זה עובד. -ברור
תראי, הנקודה היא .שנמצא דרך לפתור את זה
,עשינו משהו לא ממש אחראי
אבל עשינו את זה כי אנחנו אוהבים זה את זו
ורוצים להיות יחד .בכל יום עד שנמות
אני מצטערת. -את לא חייבת .להתנצל בפניה. -אני כן
.אני כן. התחתנו
היתה לנו חתונה והיא קיבלה .רק שיחת טלפון אחרי שזה נגמר
,אם הילדים שלנו יעשו את זה .אני אהרוג אותם במו ידיי
.עשינו בלגן גדול
פגענו במתיו .ופגענו בסטפני
.ופגענו בך
.אני מצטערת מאוד
,ובשנים הבאות, לא יודעת כמה .אני אנסה לפצות אותך
.תתנצל בפני אמך
.קדימה
?את יכולה לעמוד
?מה לעזאזל חשבת
.אני אוהב אותה, אמא
.ואני מצטער
.אבל אני אוהב אותה
היא האחת. -יכולת לקבל .את קישוט העוגה של סבתא
.'זה פורצלן לימוז .אני יודע-
.אני יודע
.אני בטוח שהוא מקסים
.בסדר
!אני לא יכולה! זה כואב .השפעת האפידורל עברה, שריל-
.את צריכה להתחיל ללחוץ
.אני לא יכולה. אני מנסה .נשבעת שאני לא יכולה
!אלוהים, אני רוצה את אמא !שמישהו בבקשה יתקשר לאמי
.שריל, התינוקת שלך כמעט כאן !תחזיקי מעמד. -אני לא יכולה
.אני לא יכולה ?אתה יכול בבקשה להתקשר אליה
תגיד לה שאני ממש מצטערת .ואני חייבת אותה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני צריכה את אמא שלי
.לחץ הדם שלה בשמים .תכינו חדר ניתוח לקיסרי
נתקשר לאמך, בסדר? אבל תצטרכי .לעשות את זה בכוחות עצמך
.אני יודע שאת יכולה. תלחצי
.קדימה, שריל. תלחצי
!עוד פעם אחת. תלחצי
.שריל, עשית את זה ?עשיתי את זה-
.עשית את זה, שריל ...אני-
היי, לויד, מה קורה ?במוסד הלאומי לבריאות
שלום, דרק. אנחנו .עוד לא רואים אותך
.כן, אנחנו עובדים על זה
לויד, יש לי כאן .את ד"ר קאלי טורס
היא ואני פיתחנו .יחד את החיישנים
.היי, לויד .הוא לא רואה אותך-
תראה, לויד, לצערי כל הקטע .של זכויות בלעדיות לא יעבוד
העבודה של ד"ר טורס ושלי .צריכה להימשך עם החיישנים שלנו
דרק, לפני שנמשיך
אני צריך להגיד לך שאנחנו כאן עם חבר'ה מהמוסד הלאומי לבריאות
.ומהבית הלבן .הנה
גארי ניל, מנהל המרכז לגירוי מוח לא פולשני
וסיד גארט, איש הקשר שלנו ,לוועדת הביואתיקה בממשל
וזו רובין מארקס מיוזמת .חקר המוח האירופאית
".בריונים" ואתה מכיר כמובן
.את לינדה מקררי
.ו... שכחתי את שמך .אני שמח שכולכם שם-
.למעשה, זה נוגע לכולכם
לויד, עבודתנו במיפוי המוח .היא כמו המוח עצמו
,היא תלויה בקשרים בחידושים שלנו
ובהשראה של מדענים כמו .ד"ר טורס ומיליוני אחרים
אם יש לנו מדיניות ,שמונעת חידושים
אז אנחנו מפסיקים .עוד לפני שהתחלנו
זו גישה מוטעית מיסודה
.ואני לא יכול לתמוך בזה
בסדר. -אנחנו מוכנים ,לשתף אתכם בחיישנים
אבל רק אם העבודה ...שלנו תימשך
.אם המחקר של כולם יימשך ...ד"ר שפרד-
.החוזה שלך ברור מאוד
יש לנו זכויות בלעדיות .על החיישנים שלך, או שאתה בחוץ
.אז אני בחוץ
...הנשיא עצמו .אתה יכול להגיד את זה לנשיא-
או שעדיף שתשיג אותו בטלפון .ואני אגיד לו בעצמי
או שהמדיניות לא תהיה .או שאני לא אהיה
...אנחנו
...נצטרך לחשוב
.על דרך לחלוק
בינתיים אתה יכול לשלוח לנו את התוכניות לחיישנים שלך
וכמובן שד"ר טורס צריכה .להמשיך בעבודתה
.לויד, תודה על שיתוף הפעולה
.נדבר בקרוב
!כן
+
.גרג, ג'ודי
...הכל עבר טוב. אנחנו .הבטחת לי-
.תוציא את זה .מרפי-
.תודה
!אלוהים! זה איום
.תודה שהוצאתם את זה ממני .קחו את זה. קחו את זה
.תודה
.אידיוט טיפש
?רוצה שאקח את זה לפתולוגיה
את צוחקת עלי? זו מתנת .יום ההולדת שלי
,אם כבר מדברים
?נתראה מתי, עוד חצי שעה
אדוני? עכשיו אתה .גורם לי להרגיש רע
מה... אם הייתי יודעת ,שאתה רוצה מסיבה
,הייתי... תראה .בוא לארוחה איתי ועם בן
...בבקשה, בבקשה, נשמח .ביילי, תפסיקי. ביילי-
.ביילי, צחקתי
.לכי תיהני
.יום הולדת שמח
.מצטער .לא, זה טוב-
.אדוארדס .היה לך תפקיד אחד
ד"ר גריי, הסתכלנו על התכנונים .של אריק, שהם די מדהימים
.אני מפוטר. מפוטר לגמרי .תקשיב, גארי-
.אריק. -לא משנה .זה היה הפרויקט של אימי
,אני לקחתי אותו אלי .זה הפרויקט שלי
.אז זה מעין נכס משפחתי .אני מבין לגמרי-
היתה לי כוס תה... -זה התינוק .שלי ונכשלתי בו
.לא, את לא. -תפסיק לדבר ,נכשלתי בו וזה לא בסדר
.כי תינוקות של אחרים גדלים
,הם משגשגים .הם מצילים חיים
הם מקבלים טפיחה .על השכם מנשיאים
ושלי יושב במרתף .ואנחנו צריכים לשנות את זה
."היא אמרה "אנחנו .כן, זה סימן טוב. -שב-
לפני שתתחיל להדפיס, אני רוצה .לעבור איתך על כמה דברים
.טוב לי כאן ."אמרתי "שב-
,אז בפעם הראשונה שהדפסנו ...אני חושבת שטעינו ב
.היא כל כך יפה
אתה אומר לי שהיא ?תצטרך לגדול ללא אם
.יש אפשרויות אחרות
את יכולה להיכנס לרשימת ההשתלות
ואולי הסבב הבא של הניסויים .יכלול יותר אנשים
.אבל אני רוצה את זה
.אני כל כך מצטער
.את לא עומדת בקריטריונים
.תתקשרי לאימך
.אני בטוח שהיא דואגת לך
.בכנות, אני ממש גאה בבני
היו לו ביצים לעמוד .ולבקש אהבה אמיתית
.אני... זה מפחיד
כמובן שלעולם לא .אגיד לו את זה
?מה קרה לך
.היית שקט כל הדרך לכאן
אתה עצוב כי אף אחד ?לא חגג את יום הולדתך
.בחייך, אני לא ילד
.האנט מנסה לדחוף אותי לפרישה ?מה-
הוא התחיל את היום בכך שהוא .מסר לי הוראות הגעה לאחו
,ואמרת לו לאן לתחוב את זה ?נכון
.בחייך
אל תאט עכשיו. אני מוכנה .להתחיל את השלב הבא בחיי
.וחשבתי שאעשה את זה איתך
,אם אתה לא מסוגל לעמוד בזה .כדאי שתזוז הצידה
...ואם כן, אתה
.בוא נלך .בסדר-
.חייך
.ועשה את עצמך מופתע ?מה-
!הפתעה !יום הולדת שמח, ד"ר וובר-
.הפתעה
.יום הולדת שמח, אדוני
הסתכלת לי בעיניים .ושיקרת לי, ביילי
כן, אבל זה לא נחשב .כי היית טיפש
.יום הולדת שמח .תודה. תודה-
היי, אריזונה אמרה לי שג'קסון הקים ועדה
כדי לבדוק את הדבר הזה .בשבילך ובשביל קאלי
.אנחנו צריכים... -אלוהים .תגידו להם להפסיק
?את צריכה משקה .כן-
.את יכולה לשתות ?רגע, מה קרה-
.הפלנו היום את הממשלה .אנחנו צמאים
?אני לא... מה
?מה נשמע
.בסדר. -הנה המשקה שלך .יהיה יותר טוב אחרי שאשתה-
.בבקשה
.נשים אוהבות אותך
.קיבלת יותר מעשרים תגובות .צמצמתי לעשר
עבור על אלה ובחר שלוש .ליציאה לקפה
בסדר. אני צריך לדבר עם וובר
ואחר כך אני חושב .שכדאי שנצא מכאן
.אואן ,את יכולה לחכות כאן-
.או שנוכל להיפגש אצלך
.אואן
רואה? אני עלול להסתבך .בשל כך ואני לא רוצה
.זו לא הבטחה לשום דבר
רוצה הבטחה? אני יכול ...להבטיח לך את זה
,את לא יכולה לסמוך עלי ?כי קורים דברים, את יודעת
,בתים נשרפים, מכוניות מתרסקות .אנשים נעשים חולים
.אחד מאיתנו עלול למות מחר
אני מבטיח שאת ,לא יכולה לסמוך על כלום
...אבל זה הופך הכל ל .אוכל לנשק אותך מתי שארצה
אני לא רוצה להתחבא. אני רוצה .לנשק אותך כשבא לי לנשק אותך
.כן
.אני יודעת ?יודעת את מה-
באיזו מסורת דתית .אני רוצה לגדל את הילדים שלי
...אמרת שאתה לא .אתה לא יודע, אבל אני כן
.חשוב לי שהם יהיו נוצריים .חשבתי שאתה יודע את זה
שלילדים שלי ?תהיינה אמונות שונות משלי
.זה קצת מוזר, אפריל
מעבר הוא תנועה
.מחלק אחד בחיים לחלק אחר
?וישיבות דירקטוריון בגיל 15
דמיינתי את הילדים שלי .בתנועת נוער חקלאית
?כמו לגדל חזירים ?או פרות-
חשוב שהם ירגישו .בנוח ליד בעלי חיים
?כן .ג'קסון-
.הם ירכבו על סוסים בפנימייה
?הם ילכו לפנימייה
ויכולה להיות לזה הרגשה של ...מנהרה ארוכה, מפחידה וחשוכה
אז הבוקר דיברתי על .הקלה בלו"ז הניתוחים שלך
,אתה רוצה לעשות את זה עכשיו ?ביום ההולדת שלי
.מצטער, האנט. אני לא פורש
אתה יכול לאלץ אותי, אבל אני לא... -אני רוצה למנות אותך
.למנהל תוכנית ההתמחות
תהיה אחראי על כל ההחלטות .בזרוע הלימודית של בית החולים
אבל חייבים לצאת ...מהצד השני
,אני יכול ללמד, אני טוב בזה .אבל אתה מביא משהו שאני לא יכול
?מה זה
.את עצמך .קח קצת זמן לחשוב על זה
.אני רוצה להרים כוסית לד"ר וובר .גם אני-
?מה .לא לפני שאגמור את שלי-
,בזמן שאתן רבות על זה ...אני רוצה לומר
שלא הייתי כאן .אלמלא ד"ר וובר
.תודה, אדוני .יום הולדת שמח
.תודה-
...כי מה שמחכה שם
.לחיים .לחיים-
.עשוי להיות נהדר
?מנהל ההתמחות
.כן
.אני אחשוב על כך
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י