?מכירים את עצם הזנב
.פעם היא היתה זנב
!סופיה
החלק הוורוד ?בפינת העין שלכם
פעם זו היתה .שמורת עין שלישית
הגולגולת סדוקה. הם אמרו ?שהוא עבר דרך השמשה
!טכיקרדיה חדרית. אין דופק
!דפיברילטור. לטעון ל-100
.דונלד מרסר
התוספתן עזר לנו בעבר .לעכל אוכל קשה
.עכשיו הוא לא עושה כלום
!לזוז
סיפור האבולוציה שלנו
הוא הסיפור של מה .שאנחנו משאירים מאחור
.הדברים שנפטרנו מהם
.הסבר, בבקשה סופיה לכלכה את זה במיץ פירות-
והיא יכולה להרוס את .המיקרו-מעבד שיש בפנים
ועכשיו אני אאחר ואמרתי לה .לא לשחק ברגל שלי
לא, למעשה מעולם .לא אמרת לה
.היי, מצאתי את אלה ?איפה לשים אותם
?מה
.הסניקרס עם הגלגלים שלך .בזבל-
?באמת .כן. קאלי, זה בסדר-
הגוף שלנו שומר את .מה שאנחנו חייבים
!לזוז
.בסדר, יש לי קצב .יש דופק. -חכי
על הדברים שאין לנו ...בהם צורך עוד
,אין תגובה באישונים .אין תגובה לכאב
.ניתן לראות את המוח .אין סימן לפעילות מוחית
.אני חושב שאיבדנו אותו ...אנחנו מוותרים-
.בבקשה, אולי יש טעות
.אני צריכה לראות אותו
.אנחנו עוזבים
,ג'ארד קול ,סובל ממחלת ביילר מלידה
,מתלונן על צהבת מתגברת ...בצקת, התקפי חום תכופים
.אז מצבו החמיר מאוד
ואם נוזל המרה ימשיך להצטבר
צפויה שחמת או אפילו .אי-ספיקת כבד
,הוא צריך להיכנס עכשיו לרשימה ?להשתלה
יש לנו עוד אפשרות אחת .להימנע מכך, ניתוח הסטה
ניקח חלק מהמעי שלו ונעשה מעקף .שנוזל המרה יתנקז דרך הבטן
?יהיה לי חור בבטן .אני יודעת, זה נשמע מוזר-
אבל זה הסיכוי הכי טוב שלנו .כדי שלא תרגיש חולה כל הזמן
וכדי שלא תיראה .כמו אומפה-לומפה
?נשמע טוב
מותק, הרופאה שאלה .אותך שאלה
?את רובוט
!ג'ארד קול, נימוסים
.אני ממש מצטערת .לא, לא-
.זו שאלה לגיטימית .לא, אני לא רובוט
אני כמעט מגניבה .באותה מידה
עברתי תאונה, איבדתי את הרגל .ואז נתנו לי רגל חדשה
?את יכולה לקפוץ ממש גבוה
.לא .כן
.נתראה שם
,אחרי כל מה שהוא עבר צריך לחתוך את המעי הבריא שלו
,ולעשות לו חור בבטן. -היי .ראית את רמת הבילירובין שלו
.לא נותרו לו אפשרויות
ווילסון, תבדקי את רמת הקרישיות .שלו לפני שניכנס לניתוח
.תצטרכי לתת את זה למישהו אחר
ווילסון כבר לא בכירורגיית ?ילדים. -מה? -למה
.אתה מושעה מניתוחים ?מה-
עברתם על החוק .שאוסר התרועעות
,ואמור היה להיות עונש קל ,קארב
עד שהחלטת להראות .אצבע משולשת לדירקטוריון
.שלושה ימים בלי ניתוחים .ווילסון למיון
.יש לי את הילד עם מחלת ביילר ?תיתן לחוק הזה להפריע לטיפול
.רובינס יכולה לטפל בזה
.תודה .עשית לי יום ממש קל
אני חושש שהוא הולך .להיעשות עוד יותר קשה
משאבי אנוש רוצים ?לדבר איתך היום. -משאבי אנוש
תלונת ההטרדה האנונימית .הגיעה מליאה מרפי
.אלוהים .כן-
ומבחינה חוקית משאבי אנוש צריכים לחקור
והם רוצים שתעני .על כמה שאלות
.וזה עשוי להיות סוף הסיפור ?ואם לא-
.אין לי זמן לזה היום ?בלי מגע עם מרפי, בסדר-
?היי, דרק, תגיע היום למעבדה
אנחנו מתחילים לאבד .את התנופה של שלב 2. -כן
למעשה מכינים היום .את המשרד החדש שלי
.יודעת מה? אני צריך לקחת חיישן .החבר'ה יעתיקו אותו
כן, החבר'ה מוושינגטון .ממפים את המוח
,יהיה לך גם זמן בשביל זה .נכון? -כן. אני מקווה
.אני מתכנן .טוב, תודיע לי כשתהיה מוכן-
".כן. תתקשר אלי. נצא לבלות"
מאז התיכון לא ראיתי .כזה נפנוף
.זה לא היה נפנוף .בסדר-
,אין לי כלום נגד רוס
אני פשוט לא חושבת .שהוא צריך לעבוד אצלי
תראי, הוא צריך להרגיש .שיש לו את תמיכתך
.הוא מנסה למצוא את מקומו אני יודעת-
ואני חושבת שהוא לא מוצא את .מקומו כי לא הייתי השפעה טובה
...בנוסף, היו לנו
...דברים לא הולמים .מעשי קונדס. אני יודע-
,בשביל זה נועד החוק ,ד"ר יאנג
כדי שנוכל לעבוד יחד .ללא מעשי הקונדס
,אני חושבת שזה רעיון רע, אדוני .ואני חושבת שגם הצ'יף יחשוב כך
,הצ'יף ביקש ממני להשגיח על רוס .אז זו החלטה שלי ולא שלו
,וככל שזה נוגע לך, ד"ר יאנג .אני עדיין ותמיד אהיה הצ'יף
.כן, אדוני
...מצטערת
.על מה שאמרתי .הייתי דפוקה
.שמעתי שנעצרת .כן-
ההכשרה שלי תיפגע
כי הם צריכים להפריד אותי .ואת אלכס לקומות שונות
.מבינה, אני רוצה את החוק הזה
אם אמצא את עצמי לבד ,בחדר עם ג'קסון
.אני מפחדת שאבעט לו בביצים
אז בכל פעם שיש לו היום ,ייעוץ במיון
.אני יוצאת להפסקה .את לא צריכה-
.את צריכה לבעוט לו בביצים .כולנו נרצה לראות את זה
.הוא התחתן איתה, ג'ו
יום אחד הוא איתי ולמחרת .הוא לא רק איתה, היא אישתו
,אז מה אני הייתי כל הזמן הזה ...שהוא יכול פשוט
.להשליך אותי כמו זבל
.אלוהים
.הוא היה בחוץ .ליד פחי הזבל-
.הוא חם, הדופק חלש .הוא נושם מהר
?היי, קטנצ'יק. מה שלומך ?בן כמה אתה, 8-9 חודשים
?מה יש לנו כאן
.עברת ניתוחים בעבר
בסדר. בואו נעלה אותו .לטיפול נמרץ ילדים
.אני אביא מיטת ילדים
אז זמני את קרדיולוגיה .ותתקשרי למשטרה
.בדקי סימנים מזהים .בררי אם הוא נולד כאן, נבדק כאן
אנחנו נברר מי הבחור .הקטן הזה
!מצטערת! כל כך מצטערת ?את בסדר-
.אני חושבת ששברת לי את הרגל
!אלוהים אדירים .זה בסדר-
.יש לי רגל נוספת במכונית
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 15: "להשליך הכל
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
!?מה קרה ...אני בסדר. הלכתי ו-
?מה קרה ...אני בסדר. הייתי-
היתה לי תאונה, הרגל שלי נשברה .ומישהי מביאה לי חליפית
.אני בסדר .אלוהים. אני מצטערת-
.יש לי אותה .יש לי את הרגל
.ד"ר רובינס, אני כל כך מצטערת ?אדוארדס, את יודעת מה-
את צריכה לזמן את קרדיולוגיה .ואז לבצע בדיקות לתינוק
.אני אלך איתה ?ווילסון, איזה תינוק-
.מצאנו תינוק באשפה .לא, את לא עושה את הבדיקות-
!אבל זה תינוק המזבלה שלי
.את לא בכירורגיית ילדים ,יש לי מטופל בשבילך. -ביילי
יש לי היום הסטה של צינור המרה ,למחלת ביילר ואיבדתי את קארב
?אז את יכולה לעזור !אין בעיה-
.בסדר, כולם החוצה. בבקשה
.היי .היי-
את בסדר? -כן, הצוואר שלי .קצת כואב והרגל הרוסה לגמרי
אלוהים. -עכשיו אני צריכה ללבוש .את הרגל הישנה והחבוטה
.חשבתי שאמרת שהיא משפשפת
היא עדיפה על כלום .עד שהשנייה תתוקן
.בסדר. הנה
תוכלי להגיע לביקור רופא ?אצל אליסה קריימר
?הילדה עם כף הרגל העקומה .היא חזרה? -כן
.תיקון צלקות .כן. בסדר-
.היי, תקשיבי .משאבי אנוש רוצים לדבר איתי
תלונת ההטרדה האנונימית .באה מליאה מרפי
?טוב, את מסתדרת
.כן. תודה
,אני מבינה שהפרתי חוק
אבל אני לא חושבת שזה הוגן .שהכשרתי תיפגע
את יותר זמן בכירורגיית ילדים .מאשר בכל תחום אחר
כי כירורגיית ילדים .מעניינת אותי
אני מעוניין לתת לך ,הכשרה מקיפה
אז היום את בטראומה .וזה המטופל שלך
מר דונלד מרסר .הוא תורם איברים
הוא נפצע הבוקר .בתאונת דרכים
אנחנו ממתינים 6 שעות .לאישור האבחנה של מוות המוחי
בסדר. -את תוודאי שהאיברים שלו במצב אופטימלי להשתלה
ואז תוכלי להשתתף בקצירת ?האיברים. הבנת
אבל זה כמו שישה ניתוחים .בניתוח אחד
טראומה עכשיו ?לא כל כך גרועה, מה
היא מילאה את כל הניירת .של תרומת האיברים
היא רק רוצה כמה דקות איתו .לפני שהיא תתחיל בהכנות. -כמובן
?סליחה, דוקטור .זה לא הזמן המתאים, אני בטוח
כלומר, כנראה אין זמן מתאים .אבל אני חש שזה לא יכול לחכות
במה נוכל לעזור? -דוני עבר .השתלת כליה לפני ארבעה חודשים
.כן, אנחנו יודעים .זה הייתי אני-
.תרמתי לו את הכליה שלי ...וואו, זה-
.היה לו מזל שהיו לו חברים כמוך .כן, היה לו-
...מדהים. אז
.תהיתי בנוגע לכליה
?אפשר לקבל אותה בחזרה
כן, אני רואה אותך. אני לא יודע .למה אתה לא רואה אותי
אבל אנחנו עוד ...מתארגנים כאן, אז
?כן, אז קיבלת את כל ההצעות
.כן. כן, כן, הן כאן .נהדר. נהדר-
ואתה שולח לנו אב-טיפוס ?של החיישן האסימטרי שלך
.כן, שולח אותו היום .תודה, תודה רבה-
וכמובן שתפסיק כל עבודה אחרת שאתה עושה עם החיישנים
ואני אשלח לך בדואר אלקטרוני .טופס שחרור לזכויות הפטנט
?"רגע, סליחה. "להפסיק
.עבודתי עם ד"ר טורס נמשכת
.לא עם החיישנים שלך
הם חייבים להיות שייכים .לעבודה שאנחנו עושים
המענק שלנו מהמוסד הארצי ?לרפואה תלוי בכך. אתה מבין
.אני לא בטוח שד"ר טורס תבין
,ואני חייב לומר, לויד .אני לא אוהב את זה
...ובכן, אני
,אני מצטער, דרק .אבל זה ברור מתוך ההסכם שלנו
אנחנו והמוסד הארצי לרפואה מעסיקים אותך
.והחיישנים שלך באים איתך
.היי, בחור קטן ?מה אנחנו יודעים
,היתה לו פתיחה דרך עצם החזה ,כמה נקזי חזה
,ריווי חמצן נמוך, לחץ דם גבוה .חוסר יכולת להתחזק
?חיבקת אותו .לא, אני לא-
אם היו משאירים אותי ,בקופסת קרטון
רק הייתי רוצה שיחבקו ?אותי. נכון
נראה לי שהייתי רוצה ,צנתור לבבי
כדי לוודא שהיתה לי .הצרה של אבי העורקים
הוא כמו פאזל שאני לא ...מצליחה לפתור
אם תעשי את זה. -יש לך ?הצרה של אבי העורקים? כן
אין תיעוד לכך .שהתינוק היה כאן מטופל
המשטרה גובה תצהירים .מאדוארדס ו-ווילסון
נכון. יש לי מטופלת, אז תתקשרי ?אלי כשתסיימי עם הצנתור
?רוס, רוצה לקחת את התינוק
.אני מעדיף שלא .רוס, קח את התינוק-
.בוא הנה
?את חורקת .סיפור ארוך-
?אפשר להניח אותו עכשיו .לא. היא צודקת. צריך לחבק אותו-
לא תפגע בו .ואני לא רוצה לעשות את זה
?שמעתי שמצאת תינוק
.כן. נטוש, בקופסה
?הוא בסדר .לא יודעת-
אני מתארת לי שהוא בטראומה ,מכך שהוא ננטש לפתע
.הושלך הצידה. נזרק לפח ...סטפני-
?את מוכנה לתת לי לדבר .כדאי לך לזוז ממני-
אני מושעה מניתוחים .לשלושה ימים
את מזיינת עמית לעבודה .ומקבלת בית ושני ילדים
אני עושה את זה .ומקבל השעיה
.אני יודעת .שמעתי, אני צבועה
אני אמור לעשות הסטה .של צינור המרה
.אני מחבב את הילד הזה .שנים שאני מטפל בו
אני רוצה לוודא .שזה נעשה בצורה נכונה
,אבל עשי לי טובה .דברי עם האנט
תבדקי אם הוא מוכן להתחיל .את העונש המטופש שלי מחר
.אני אעשה זאת. אדבר איתו .תודה-
!את צבועה ואת דפוקה
היי, שמעת שזעפני ?וכדור שיער מצאו תינוק באשפה
אמה מארלינג באה .כדי לקבל מפתח לקרוואן
?למה את מספרת לי את זה .זו רכילות-
.אני מרכלת .בסדר. קדימה-
,כדי לקחת את החפצים שלה .כי היא ואואן גמרו
?גמרו? למה .לא יודעת. היא לא אמרה-
אבל אני לא חושבת .שזה היה רעיון שלה
קשה לי להגיד אם את שמחה .או עצובה. -גם לי
!זה כואב מאוד, אבא .אל תדברי ככה-
!אל תדבר אלי כאל תינוקת
...עברנו על זה ו ,היי! היי! היי-
.אליסה, הרב ?חבר'ה, מה קורה-
נעשה עוד ניתוח מטופש .ועדיין אסבול מכאבים
.תרגיעי .לא, לא, אני יודעת-
תסמיני הארתרוגריפוזיס ,שלך מחמירים
אבל הניתוח היום יקל על הצלקות .ובתקווה גם על הכאב
אמרת את זה לפני הניתוח .האחרון שלי. -אני יודעת
!ובזה שלפניו ובזה שלפניו
.תפסיקי. הן מנסות לעזור לך ...אתן משקרות לי בנוגע ל-
,היו לי מכשירים אורתופדיים .גבסים, ניתוחים וכלום לא עובד
...אז אני רוצה לדעת .אל-
.אם תוכלו לחתוך אותן
.תנו לי רגליים תותבות
ואז עדיין אוכל לעשות .את כל מה שאני רוצה לעשות
כן, כבר חודש .שהיא מדברת ככה
תגידו לה בבקשה שלא ?ארשה לאף אחד... -מה
?להטיל בי מום !אבא, אני עכשיו בעלת מום
.אני עדיין לא יכולה ללכת
זה כואב כשאני עומדת .יותר משלוש דקות
!לעולם לא ארוץ !זה כואב כשאני מנסה לישון
.תגידו לה שהיא מגוחכת .אתה מגוחך-
.היא לא מוכנה לדבר איתי אבא, אני חיה במיטה-
ויש בנות שרצות מרתונים .עם רגליים תותבות
.אליסה
.זו אכן היתה דרך ארוכה
.תראי כמה ארוכה
...ואני יודעת אני יודעת שזה כואב
,ויש הרגשה שאין לך לאן להתקדם .אבל עכשיו את צריכה להיות אמיצה
להתאמץ לעבור את זה ושתהיה לך .אמונה, גם אם זה עוד לא הצליח
.זה יצליח
?נכון
.אני לא כל כך בטוחה
+
אני לא מאמינה .שלא נתת לי שם גיבוי
ילדה רוצה לחתוך !לעצמה את הרגליים
אני רק מציעה לא לבטל .את זה כלאחר יד
?היי, קאלי, יש לך דקה .צץ משהו בלתי צפוי
?שנייה אחת. באמת
כי נשמע לי שאת מבקשת ממני
להשליך שלוש שנים של עבודה .קשה והשקעה בילדה הזאת
פשוט לחתוך ולהשליך כאילו זה .לא קרה ואני לא רוצה לעשות זאת
?סליחה, דרק. מה העניין
.שום דבר. אני בסדר
מישהו ניסה לתקן .את ההצרה שלו
.עשו עבודה גרועה
.תראה, זה כבר נסגר
.אני אפתח מחדש
.תכין צנתר בלון
הבחנת במשהו לגבי ?המסתם המיטרלי שלו
.לא יודע .שיין, בחייך-
.זה כמו פאזל
.מצאתי את הפינות .אני צריכה עזרה עם השמיים
עלעלי המסתם .היו מעובים ומקוצרים
?מסתם מצנח .כן-
.ויש טבעת מעל המסתם
...השלושה מסמנים ,הצרה-
...טבעת מעל למסתם ומצנח
.תסמונת שון .בינגו-
.שילוש של מומי לב מולדים
.זה עונה על שאלה נוספת ?מה-
.למה נטשו אותו
.הילד עבר ניתוח לב אחד .הוא נזקק לפחות לעוד שניים
מישהו חשב שהוא יגרום יותר .צרות מכפי שהוא שווה
.מה אתה עושה פה? לך מכאן
?מה את עושה .תורם איברים-
אני צריכה להשאיר אותו בחיים .עד שהוא באמת ימות
.נחמד אני לא בכירורגיית ילדים
והאנט נותן לך להכין .צלחת בשרים. -אני יודעת
אבל אני אראה לו. אני אשמור ,על האיברים שלו כה בריאים
עד שמישהו יוכל .להשתמש בתוספתן שלו
.אתה צריך ללכת ...אם האנט יבוא, הוא
.נוכל להשתמש בתוספתן שלו
זו היתה בדיחה. אנחנו .לא תורמים... -זה יכול לעבוד
קארב, אל תגרום לי .להפוך שלושה ימים לשבוע
?התקרבתי יותר מדי לווילסון ?היתה אזעקה באיזה מקום
,אבל זה איבר שנתרם .אי אפשר לקחת אותו בחזרה
.אבל אני לא מבין .היא שלי
כן, כן, היא היתה שלך .ואז נתת לו אותה
,ועכשיו הוא לא משתמש בה
.ועדיין חסרה לי כליה
.השאלתי לו את האופניים .כנראה שאקבל אותם בחזרה
אני צריך לחכות איזה ,חודש, נכון? -אדוני
השתלת הכליה מפעילה .לחץ רב על האיבר
לעשות את זה שוב יהווה סיכון .לך ולכליה שלך
?רואה .הכליה שלו-
אמרת "הכליה שלי". את חושבת .שאני צריך לקבל אותה בחזרה
למעשה, אני צריכה להיות עכשיו .במקום אחר. -לא, כמובן
.כן, לא, אני אחכה כאן
לא חייבים לחתוך את המעיים ?של ג'ארד. -מה
ג'ארד קול. במקום מעיים .אפשר להכין סטומה מהתוספתן
זה יהיה לו קל יותר וזה שימוש .מחודש במשהו שממילא לא צריך
זה אותו ניתוח שיעשה ?סטומה בעור
.אפילו קל יותר ,והתוספתן צר יותר
,אז זה יהיה פתח קטן יותר בבטן .חיים יותר נורמליים
,יקטין סיבוכים יקטין את זמן ההתאוששות
.ו... חרא
...מצטער. לא ידעתי שאת
.אני יכול לחכות שתגמרי .לא, אלכס, זה בסדר-
כי אני אף פעם לא רואה ?אותך ככה. את בסדר
.כן. זו בועה בעור
אני חושבת ששימוש בתוספתן זה .רעיון נהדר. בוא נבדוק את זה
.אני יכול להכין אותו
זה לא אומר שאתה משתתף .בניתוח. מצטערת
,הוא לא מצא את מקומו .כשהוא ראה אותך
כן, יש שני סוגי .מבטים שמקבלים
בלי הרגל מרחמים עלייך
ועם הרגל חושבים שאת .מדהימה ואמיצה
.כן, או רובוט
היי. שמעת מהמשטרה ?על תינוק המסתורין שלי בקופסה
לא. השירות למען הילד .מטפל בזה עכשיו
מה מצבו? הוא צריך ,תיקון במסתם המיטרלי
.מה שאעשה מחר .הוא עבר מספיק ליום אחד
.כן
אז מה שמעתי ?לגבי זה שאתה אידיוט
?נפרדת ממנה .היא היתה האחת, אואן
,גדר המוטות, תריסר ילדים .מאפים טריים
,אני לא רוצה לדבר על זה ?בסדר? -כי אתה סתום
.לא, כי זה בינה לביני
,ופגעתי בה ואני מרגיש רע .אז אני לא רוצה לדבר על זה
?למה להשליך את זה ...זה בגלל
?מה שקרה בקראוון
,זה היה... -תני לי קרדיט .אני יודע מה זה היה
?אז למה
,טוב, בסדר ?למה את כל כך מוטרדת מזה
...בגלל ?בגלל מה-
?בגלל מה שקרה בקרוואן
.אני לא אוהבת את כיוון השיחה .אספר לך אם תספרי לי-
.לא
.ד"ר רובינס .היי, הרב-
?אפשר לשאול שאלה
?יש לך ילדים .כן, יש לי ילדה קטנה-
יש לך ילדה קטנה ואת עדיין אומרת ?לי לחתוך את רגלי הילדה שלי
.לא
בסופו של דבר .זו החלטה שלה
אבל היא לא תוכל לקבל אותה .בלי עזרתך
את חושבת שהחיים שלה ?יהיו טובים יותר בלי רגליים
את חושבת שילדים לא ינעצו בה ?מבט ויצחקו עליה בשל נכותה
.בעלת מום ?נכה, בעלת מום, מה זה משנה-
.לא אכפת לי איך תקראי לזה
?איך את יכולה להגיד את זה
לא חשבתי שאוכל להחזיק את בתי
.או להיות שוב רופאה
ועכשיו יש מעט מאוד דברים שאני .לא יכולה לעשות בגלל זה
מתי זה קרה? -היה לי את זה .עוד לפני שנפגשנו
.לא הבחנתי ?למה שתבחין-
...הרב
הארתרוגריפוזיס של אליסה במצב כה קשה
והשרירים שלה מפעילים יותר מדי לחץ על המפרקים
,וזה לא יחמיר
.אבל הכאב לעולם לא ייפסק
עכשיו נשארנו רק אני והיא
.ואני לא רוצה לקבל החלטה שגויה .אני יודעת, אני יודעת-
.היא הילדה הקטנה שלך
,גבר בן 46 .תלונות על לחץ בחזה
.כנראה קשור ללב
.כנראה קשור לאינצ'לדה
,דופק בין 70 ל-80 .לחץ דם 170 על 110
.חדר טראומה 2
את עושה היום עוד ?באולינג רופאים? -מה? שמעת
.זה בכל מערכת הקשר .אלוהים-
אני רק אומרת שבפעם הבאה .תנסי להוריד את קפנר
!אלוהים
.גם זה טוב
+
?חבר'ה אני בסדר. טוב .אני כל כך מצטערת-
לא, לא, הזהרת אותי .להתרחק ממך
?רובינס היתה החימום .לא עשיתי את זה בכוונה-
אדוארדס, אני עומד .להסיר את מכנסיו
לכי תהיי במקום בו .לא תהווי סכנה לאחרים
!מה קרה?! -אלוהים .אני בסדר, נפגעתי ממיטה-
!הנה היא !כל הכבוד, ד"ר אדוארדס-
.שתיים משתיים
.היי, צ'יף ?אני יכולה לדבר איתך שנייה
?כן. מה העניין, גריי .זה בנוגע לאלכס קארב-
?סליחה. רובינס .היית היום במשאבי אנוש? -לא
לא הספקתי. פיתחנו הסטה .של צינור המרה באמצעות התוספתן
כן. התכוונתי להגיד .לכל הסטז'רים לצפות
.זו גישה יצירתית למדי ,אבל רובינס
משאבי אנוש צריכים .היום את התצהיר שלך
,כן, בסדר. ביילי ?למה שלא תעלי בלעדיי
,עד שג'ארד יהיה על השולחן .אני אגמור עם הדבר הזה
ואת צריכה גם מישהו .שיעזור לך. -אני אקח את גריי
,רגע, לא! על זה רציתי לדבר איתך .כי זה המקרה של קארב
,זה הרעיון שלו .אז הוא צריך להשתתף
.קארב מושעה, את משתתפת .נהדר-
היי. אני צריכה לספר לקארב .שגנבתי את הניתוח שלו
אני צריך לספר לטורס
שהנשיא לא מרשה לה יותר .להשתמש בחיישנים שלי
,תגיד לה שהבטחת
אבל במקום זה תבזבז זמן .ואנרגיה על משהו אחר
.זה עבד כשאמרת לי
.חשבתי שנעזור זה לזו .השארת את עצמך חשוף-
קאלי בוגרת. היא יודעת איך .מחקר עובד. פשוט תגיד לה
.וקארב יבין את זה .לא, אני לא אספר לו-
?יצא לך לדבר איתה .לא, הייתי על הרצפה-
?היא לא עשתה את זה בכוונה, נכון ...לא, לא, אני לא-
.חושב. אולי
?מה איתך? דיברת עם מתיו
.השארתי עוד הודעה ניקול אמרה שהוא עזב
,ואז קראה לי בשם גנאי .אז זה כל מה שאני יודעת
,תוכל לדבר איתה ?להתנצל בשם שנינו
.אני מנסה
!אלוהים, הפחדת אותי ?יש חדש בנוגע לכליה שלי-
.אמרת שתחשבי על זה
.לא, אני לא
ד"ר האנט! אנחנו מחזירים ,איברים נתרמים לתורמים
?כאשר מקבל האיבר מת .בשום אופן לא-
מרכז ההשתלות .קפדני מאוד בקשר לזה
?למה אתה רוצה אותה
?זה העיקרון, לא
,אתם יודעים .אלה לא תנאי ההסכם
,תרמתי איבר למטרה מסוימת
,לסנן לחבר שלי את השתן ,או מה שהכליה לא עושה
.ועכשיו סתם משליכים אותה
אז אני חושב שיש לי זכות .לקבל את הכליה שלי בחזרה
אני לא עוקב. יש אי-ספיקה ?בכליה האחרת שלך
זה יכול להיות. אי אפשר לדעת ?מה יקרה, נכון
.אתה בסדר, אדוני ?כן-
.וואו! הזימונית שלי רוטטת
?גם שלך .כן. זה דחוף-
בסדר. -אנחנו מצטערים מאוד .בנוגע לחבר שלך. -מצטערת
?הוא עוקב אחרייך
.אני חושבת
היי. הרב קריימר אמר לי שאת .לוחצת עליו לכיוון כריתה לאליסה
לא, לא לחצתי ,לשום כיוון, קאלי
.אבל זה הדבר הנכון לעשותו
.ועשית כריתות להקלת כאבים בעבר !כן, לחייל. אדם בוגר-
לא לילדה ששלוש שנים אני מנסה .לתקן לה את הרגליים. -ונכשלת
.מצטערת. זה נכון
ובכנות, לפני השנה שעברה .אני חושבת שהיית רואה את זה
בסדר. אז את חושבת ?שזה קשור אלייך
,זה קשור לאליסה .זה לא קשור אלי. -כן
.אבל זה גם לא קשור אלייך ?למה שתגידי שזה לא קשור אלי-
לא אמרתי שזה... -כי אני חושבת שאת חוששת לבצע את הכריתה
.ואני חוששת שאולי זו אשמתי
,ד"ר רובינס? היי .אני אן ממשאבי אנוש
.אנחנו מוכנים לך למעלה .בסדר, תודה-
...אני .כן-
אנחנו רק צריכות לעבור .על כמה שאלות
.זה לא ייקח זמן רב .אני בטוחה שאת עסוקה
!לזוז! -שיין, לא !אל תיתן לו מכת חשמל
הלב שלו לא יכול !לעמוד בדפיברילציה
גם אני חשבתי כך אז ניסיתי .לייצב אותו ע"י היפוך חשמלי
שוק אחד מותאם לקצב הלב .כדי לקבל קצב סינוס טוב
.ואני חושב שזה עבד
החלטה טובה, רוס. עלול להיות .לו קרע במסתם המיטרלי
פנה חדר ניתוח, זמן את רובינס .ותתכונן לפתיחת חזה חוזרת. -טוב
הם מה?! -הם רוצים שזכויות .החיישנים שלי יהיו שלהם
מה שאומר שלא ניתן יותר .להשתמש בהם במחקר שלנו
אי אפשר לעשות את המחקר .שלנו בלעדיהם. -אני יודע
מה תעשה? זה לא ימנע ממך לבצע ?את הפרויקט שלהם, נכון
קאלי, לא ציפיתי שהם .יעשו את זה. -בסדר
אני אנסה להילחם איתם ...על זה, אבל בינתיים
?את מבינה .אני חושבת-
,שיתפת פעולה איתי
אבל עכשיו אתה לוקח את הכדור שלנו
.והולך לשחק עם חבריך החדשים
אני מבינה שששת החודשים האחרונים .היו בזבוז מוחלט של הזמן שלי
היא מבינה. -ובנקודה זו ד"ר טורס ?העבירה לה את המקדחה, נכון
ואז ד"ר מרפי קדחה דרך הרגל של המטופלת של ד"ר טורס
?לתוך השולחן .זה נכון. כן-
בזמן האירוע אמרת שסיימת את ?היחסים הרומנטיים עם ד"ר מרפי
כן. -לא היה מגע על רקע רומנטי ?או מיני אחרי האירוע
.לא. לא היה .בסדר-
.יש לי מקרה חירום ...מצטערת. אני צריכה
.אין בעיה .זה כל מה שאני צריכה
?את... זהו זה ?את לא צריכה שאחזור
...לא. או שיש לך עוד
לא, לא. פשוט אם מאשימים אותי במשהו, מגיע לי יותר זמן
...כדי להגיד .אל תדאגי-
ד"ר מרפי לא הגישה .את התלונה נגדך
.תודה
+
היי, מה קרה? -לאוסקר היתה .התפרצות מהירה של בצקת ריאתית
.המסתם המיטרלי שלו נהרס .אני אתקן את זה
.הייתי תקועה במשאבי אנוש ?מרפי רודפת אותך-
.יותר גרוע .למעשה התלונה שלה היא נגד קאלי
?קאלי? למה .לא יודעת-
,לא, כלומר אני יודעת .אבל לא רציתי להאמין
."כן... "אוסקר
כי מצאו אותו בזבל. -את צריכה ?להיות בניתוח של מחלת ביילר
.כי אני מסתדרת כאן ?את בטוחה-
.כן. יש לי את רוס
טוב, זאת קאלי. תמצאי אותי .אחר כך? -כן. -בסדר
.תגידי לד"ר ביילי להתחיל בלעדיי .אגיע ברגע שאוכל
.הם ביקשו אותך
.אני צריך לשמוע את זה שוב
תגידי לי שאת חושבת .שזה הרעיון הנכון
אני חושבת כך. ד"ר טורס עשתה ,כל שניתן כדי להפסיק את הכאב
...אבל .זה לא עובד-
כל הסימנים מורים שניתוח נוסף ,הוא זמן נוסף במיטת בית חולים
.צלקות נוספות ואותן תוצאות
.כאב למשך כל חייה
?היא לעולם לא תרוץ
לא אוכל... להוליך ?אותה לחופה
.לא אם לא נכרות
,במקום הניתוח שקבעת להיום
.תקבעי בבקשה כריתה כפולה
אני רוצה שהכאב שלה .ייפסק היום
.בסדר
.תודה, אבא
.קאלי .לא, זה בסדר-
.זה עוד דבר אחד היום
.משאבי אנוש רוצים לדבר איתך .התלונה של ליאה מרפי היא נגדך
,הם רצו שהאנט יגיד לך .אבל אני ביקשתי
...חשבתי שאני... את יודעת
...בסדר
.אצטרך לדחות את הכריתה .לא, אני אעשה את זה בשבילך-
?תמצאי אותי כשתגמרי .אני כל כך מצטערת
את יודעת, בדיוק עברתי תביעה על רשלנות רפואית
ועכשיו אני צריכה להתעסק ,עם האקסית הקנאית שלך
המנסה להרוס ?את המוניטין שלי
,נשבעת לאלוהים !אני לא יכולה יותר לסבול את זה
בלב יש כל כך הרבה .דברים לא תקינים
.הוא שביר מאוד
.פרולין 4-0
.צריכים להיות עדינים מאוד
,אני רוצה לשאול אותך משהו
אבל יש את כל החוקים החדשים האלה
ועצם השאלה עלולה להיות .הפרה שלהם
.את יכולה לשאול .היתה תלונה-
זו שאלה? -חשבתי שזה .עשוי להיות אתה
,זה לא הייתי אני. -אני יודעת ...אבל זה גרם לי לתהות
,אם חשת פעם שאתה נפגע .כי לא רציתי שתחוש כך
.אני לא .טוב-
.עכשיו זה נשמע כמו כפייה
כאילו אני אומרת לך .איך אתה אמור להרגיש
.לא הבנתי את זה ככה ?באמת-
אתה לא אומר את זה רק כדי ?להשיג טובה
.אני לא מנסה להשיג כלום
כי אתה לעולם לא צריך .לעשות את זה
אתה לא צריך ,להביא קפה לשפרד
או לסדר את לו"ז ,התינוקת של קאלי
.או... להרגיע אותי
.אתה רופא טוב מדי בשביל זה
,וכשתביט לאחור בעוד 10 שנים
.יוקל לך שלא עשית זאת
אני לא יודע .אם אהיה רופא בעוד 10 שנים
.שתוק. אתה תהיה .כדאי לך
.זאת כפייה
.זו את צריכה להיות שם
?למי אכפת .אני עושה קצירת איברים
.לעזאזל עם כירורגיית ילדים ,אני אהיה בכירורגיה כללית
,לב-חזה, אורתופדיה .פלסטיקה וריאות בניתוח אחד
וואו. ואני צריכה ללכת למשאבי .אנוש למלא דו"ח תאונה
?על כך שפגעת ברובינס עם מיטה .על כך שפגעתי בג'קסון עם מיטה-
.כן
רובינס צריכה להיות כאן .כדי לראות את זה
.נראה טוב
,התוספתן מחזיק. גריי את יכולה לצנרר את הסטומה
?ולוודא שהיא גלויה
.חרא ?מה? מה קרה-
.מה קרה? -יש לו פרפור חדרים .הכנסתי אפינפרין ואטרופין
?נתת לו מכת חשמל !צריך לתת לו מכת חשמל
,ד"ר ווילסון .הוא כבר מת
לא! יש לפחות תשעה אנשים !הסומכים על כך שהוא לא ימות
!לזוז
?מה את עושה פה
.ביקשת מתמחה .אני היחידה שפנויה
.אני אעשה את זה בעצמי
?באמת תעשי את זה
...תסרבי לעבוד .ליאה, היה אכפת לי ממך-
חיבבתי אותך וזה כל מה שהיה .ואני מצטערת שפגעתי בך
אבל אם בגלל זה ...תרדפי אחרי אישתי
אני יודעת מה היו .היחסים בינינו. אני לא ילדה
.לא חשבתי על זה מבחינת עבודה .את הבאת את זה לבית החולים
סיפרת עלינו לד"ר טורס וד"ר טורס בחרה לא ללמד אותי
.ברגע ששם מטופל בסיכון
,היא אילצה אותי לסכן מטופל .גם את
...לא חשבתי ש .חשבת על עצמך-
זה לא היה בטוח, זה לא היה הוגן .והייתי צריכה להגיד משהו
,כי זה לא צריך לקרות שוב
.לא לי ולא לאף אחד
+
צריך לחתוך את השוקית .כ-1 עד 2 ס"מ ליד השוקה
,ואז צריך לעצב קצה משופע
כדי שהפרוטזה תתאים .יותר טוב
.את מסתכלת? טוב
כי את תעשי את הרגל .השנייה בעצמך
.היי. היי, קים
?איך אתה מרגיש .אני מרגיש די טוב-
כן, ואתה לא נראה .כמו כדורסל
.עשית עבודה טובה
כן, הייתי צריך להשגיח .עליהם שלא יפשלו
.תנוח קצת? בסדר
?זה נקרא לגבות אותי
,ידעתי שאת צבועה .אבל זה היה ממש קר
.תפסיק. אתה מושעה .מישהו היה צריך להיות שם
?קרא את זה. -מה זה .אני מגבה אותך-
.קיבלתי את זה ממשאבי אנוש .זה חוזה אהבה
?מה .הצהרה על מערכת יחסים-
אם אתה תחתום על זה ,ו-ווילסון תחתום על זה
זה פוטר את כולם מטענות של .פרוטקציה או הטרדה מינית
זה הדבר הכי מטופש .ששמעתי עליו
זה נשמע מטופש, אבל משאבי ,אנוש אמרו שאם תחתמו על זה
.אז הכל ייעלם !אז תחתום. -לא
.אז גמרתי לנסות לעזור לך .אני לא יכול ללכת אליה עם זה-
הצעתי לה נישואים כשהתחרפנתי .בגלל אבי. הבהלתי אותה
...אם תמשיכו לדפוק אותנו ?איך אנחנו דופקים אתכם-
.ג'ו רוצה להיות כירורגית, מר .היא הגיעה לכאן מכלום
,עכשיו, בגללי .יש השעיות ועונשים
,אם תמשיכו להקשות .היא תעזוב אותי
,ואם תקשו יותר מדי .היא תעזוב כמו איזי
אתה מוכן לחתום ?על המסמך המטופש
תשגיח על ריווי החמצן .שלו במהלך הלילה
תזמן אותי אם זה .יורד מתחת ל-85
?זה התיק של אוסקר
.התינוק? כן ?וזה נשאר איתו, נכון-
.והשם שלו... ד"ר שיין רוס
.להורים המאמצים יהיו שאלות
בעוד 10 שנים .גם לאוסקר יהיו שאלות
.ואתה תענה עליהן
.את יודעת, אני יכול לתבוע אתכם ,את כל בית החולים. -אדוני
ויתרת על זכויותיך החוקיות בנוגע .לכליה, כשהסכמת לתרום
לא, הוא הפר .את העסקה שלנו
התנאים היו שאני ,נותן לו כליה לשימושו
.והוא הפר את העסקה .זו היתה מתנה-
!הוא השליך אותה !טום-
זוז אחורה עכשיו .או שאקרא לאנשי האבטחה
...ד"ר קפנר... -ווילסון .דונלד מרסר סבל מוות לבבי-
.קצירת האיברים בוטלה ,הכל הולך לפח. -ד"ר ווילסון
.טום הוא חברו של מר מרסר
.אני... אני מצטערת ?לא, לא, הוא מה? דונלד מה-
.הוא מת, טום
לא, אני לא מבין. אמרת .שהוא סובל רק ממוות מוחי
זה מה שהיה. זה מה שהיה .ולבו קיים את האיברים
אבל עכשיו האיברים שלו כבר לא .מתאימים לתרומה, כי הוא איננו
.דונלד איננו .זה לא בסדר. זה לא הוגן-
.אני יודעת שזה לא הוגן .זה בכלל לא הוגן. -לא, לא
הוא חברי הטוב ביותר מאז .כיתה ז'. הצלתי את חייו
.נתתי לו את הכליה שלי
...הייתי אמור להציל את
...אני פשוט .בסדר-
.בסדר, בוא. אני יודעת
.בוא נשב
.היי, מצבו של אוסקר משתפר
,הוא זקוק להשגחה נוספת ...אבל
.כן. יום גרוע לרגל
.כן, גם לי
מה היה קורה אם הן ?לא היו מוצאות אותו שם
.הוא היה מת .כן, אבל הוא לא-
.הוא יגדל ...הוא יהיה, את יודעת
.מי יודע מי .יהיו לו חיים מלאים
.יש .כן-
?את עדיין חולמת על זה
.כן
.בדרך כלל כשאני דואגת
ביום לפני שסופיה ,התחילה את הגן
.חלמתי על זה כל הלילה
...על מארק ולקסי ו
.הטייס, ג'רי .ג'רי. -ג'רי-
אצלי, אני חולמת .עלייך צורחת
.לא הפסקת לצרוח
.אז תודה לך על זה
.עבודה טובה היום
.כן. ילד בר מזל
ילד בר מזל. -רק דו"ח התאונה .והניירת לביטוח העובדים
.זה לא אמור לקחת זמן רב .אתה יכול לשבת כאן
גם ד"ר אדוארדס ממלאת דו"ח ?תאונה. אתם מוכנים לשבת יחד
?מצוין. -את יודעת מה .אני יכול... אני יכול לחזור
,לא. זה בסדר .כמעט סיימתי. -בסדר
?איך הרגל שלך ...הברך שלי-
.אני בסדר
?מה איתך? מה שלומך
.לא ראיתי אותך מגיע .לא לזה התכוונתי. -אני יודעת-
.אני מצטער, סטפני ?את מוכנה לתת לי להגיד לך את זה
.בסדר? אני מצטער מאוד
לא היה לי מושג .שאני אעשה את זה
.כלום
...חשבתי שאני ,אמרתי לעצמי שאני לא רוצה אותה
שאפריל לא רוצה אותי ...ושאת ואני
...סטף, את כל כך .בבקשה לא-
אל תעשה את זה. -אני מנסה .לומר שלא צפיתי את זה
?בסדר .אין סיכוי שרציתי לפגוע בך
ואני לא יודע איך אני .יכול לשפר את זה. -אתה לא יכול
ובכל אופן לשנינו היה .יום שלא נשכח
סטף... -לך היה יום שתוכל לספר עליו לנכדיך
ואני קיבלתי משהו .שמעולם לא קיבלתי קודם לכן
.קיבלתי רחמים
לפתע הייתי הבחורה ,שלא היתה מספיק טובה
,או מספיק חכמה, או מספיק יפה .או שפשוט לא הגיע לה
,מעולם לא קיבלתי מבטים כאלה .כי אני לא כזאת. -אני יודע
תראי, תוכלי לפגוע בי ,עם כמה מיטות שתרצי
כי אני ארגיש איום .בקשר לזה כל חיי. -בסדר
,עשה את זה אם תרצה .אני לא
,אני לא ארגיש עצובה ,או כועסת
או ראויה לרחמים ,עוד רגע אחד
.כי לא יהיה אכפת לי ממך
אז אם לא אגיד שלום ,או אפטפט במעלית
,או אזכור את יום ההולדת שלך ,או אפילו אכיר בהיותך חי
זה משום שמבחינתי .אתה רק קיים
.כי לא אכפת לי
למה זה עושה הרגשה ?טובה להיפטר מדברים
...לפרוק
?לשחרר
?איך היה
.אני הולכת לישון
.אני חושבת שמרפי צדקה !כמובן שהיא צדקה, אריזונה-
לא התנהגתי אליה כראוי והייתי קטנונית וקנאית
.והייתי גרועה, כי שכבת איתה !כמובן שהיא צדקה
אני כל הזמן חושבת .שאנחנו בסדר
ואנחנו... אנחנו קונות בית
ואז זה קורה ואני לא בטוחה .שאי-פעם יהיה בסדר בינינו
.והיום איבדתי את המחקר שלי
אכזבתי מטופלת ועכשיו יש לי .דו"ח משמעת שילווה אותי לנצח
!אז אני הולכת לישון .מצטערת-
אני מרגישה כאילו .רק חשבתי על עצמי
.אלוהים, אני נשבעת. נשבעת
אני לא יכולה לשמוע אותך .מתנצלת עוד פעם
הקשית מאוד על היכולת .לשוב ולסלוח לך
,יותר משנה, מאז ההתרסקות .חשבתי רק על עצמי
הייתי צריכה להבין .איך להיות אני
פעם הייתי מישהי .שתמיד היתה מאושרת
.התעוררתי מאושרת
.הייתי מחליקה בעבודה
.ואז זה קרה והכל נהיה קשה
.כל דבר דרש מחשבה ותכנון
ולחיים שלי היתה הרגשה .שהם לא מתאימים לי יותר
ופשוט רציתי להרוס הכל .ולהתחיל מחדש
להשליך הכל ולמצוא חיים .המתאימים למי שאני עכשיו
אבל אני מתחילה להרגיש שוב .שאני יודעת מי אני
,ונאלצתי לוותר על דברים
אבל מה שלמדתי .זה שאני לא צריכה הרבה
אני לא צריכה הרבה כדי להיות .מאושרת, אפילו לא שתי רגליים
אבל אני יודעת .שאני צריכה אותך
אני צריכה את סופיה
.ואני צריכה אותך
,ואני חוששת ,עכשיו כשלמדתי את כל זה
.שגרמתי לך לוותר עלי
אולי משום שכשאנחנו רואים ...כמה מעט צריך כדי לשרוד
.את לא צריכה לוותר על כלום
זה גורם לנו להבין ,כמה חזקים אנחנו
להתפשט ולהשאיר .רק את מה שאנחנו צריכים
?רוצה לדעת למה אני מוטרדת .אני אגיד לך למה
?בסדר, למה .היא מה שרצית-
.לא משליכים ככה עתיד
.אני רוצה שתהיה מאושר ?כן-
!כמובן ?או שאת רוצה לראות אותי מסתדר-
מה הכוונה? -זה אומר שאת רוצה ,לראות שאני מקבל את מה שרציתי
כדי שאת לא תצטרכי .יותר לחוש אשמה
?בקשר למה .בקשר לכך שלא נתת לי את זה-
?נכון
או זה, או שאת רוצה ,לראות אותי מתחתן
כדי שתצטרכי .להפסיק לחשוב עלי
.זהו זה. זה הדבר .כן-
לשמור רק את הדברים .שאי אפשר בלעדיהם
הדברים שאנחנו ...זקוקים להם
...לא רק כדי לשרוד
!כן
.אלא כדי לפרוח
!קאליופה
!הנה
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 15
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י