בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
.אלכס, יש לך אבא .אני יודע, והוא חרא-
?מר אוונס .זימנתי אותך כדי לקבל את יאנג-
.יאנג בחתונה, אני כאן
?ד"ר דרק שפרד .כן-
.אנא המתן לנשיא ארה"ב
אני לא מאמינה שאנחנו עושים ...את זה. -כל הדם הזה
.דוקטור, מעקף !אני מסתדר. משי 2-0-
אולי הגיע הזמן שנדבר על הסיבה .שאתה פרשת מכירורגיה
?מה יש לנו כאן, בן .אני עשיתי את זה. זו אשמתי-
.אני אוהב אותך, אפריל .תמיד אהבתי
.ואני חושב שגם את אוהבת אותי
?את אוהבת
בכל יום כירורגים מקבלים החלטות
,שיכולות להתפתח לשני כיוונים
,או שיהיו טובות מאוד .או מאוד מאוד גרועות
הבעיה היא
שהחלטות נהדרות והחלטות איומות
נראות בדיוק אותו .הדבר כשמקבלים אותן
...אפריל, את ?את לא רוצה לעשות את זה
.סע
מרדית', כשנשיא ארה"ב .מתקשר בטלפון. -אני מבינה
.אי אפשר... אי אפשר לסרב לו .לא-
כשמשקיעים כסף ממשלתי ,בתוכנית כזאת, מיפוי מוח האדם
ההשפעה העולמית שיש לזה .היא... -השפעה גדולה
תביא את מכשיר .הסלסול שלי, בבקשה
האחיות הבוכיות גמרו .את כל הממחטות בבניין
?לפחות גרמת לאמא להירגע .ניסיתי-
אבל איך יכולתי להעמיד פנים שזה ?לא הדבר הכי מגניב שראיתי
כריסטינה... -את יודעת, תמיד ,הייתי חצויה לגבי קפנר
,אבל עכשיו אני לא רק חברה .אני מעריצה
?זה היה בגללי .לא, זה בגללי-
הנשיא התקשר ואני צריך .לחזור בי מהבטחה שהבטחתי לה
.טוב. עדיף שזה אתה ולא אני
?נשיא .ארה"ב-
.אתה לא רציני
.קורה משהו בבית החולים
!אני רוצה שהוא יפוטר ...קארב-
אני רוצה שהוא ייעצר! -וובר .משגיח על אביך כמו נץ
הסימנים החיוניים שלו יציבים
ונעשה כמיטב יכולתנו ?שזה יישאר כך, בסדר
?מה לעזאזל הוא חשב
.הוא לא חשב ?כן, ברצינות-
הוא הזה. לא היה לו .מושג מה קורה
הוא חשב שהמטופל על השולחן .הוא הת'ר ברוקס
.אלוהים ?מה-
הוא הראה לי איך לשחק ,עם השעות במערכת
,כדי שיהיה אפשר להמשיך לעבוד .בלי לישון
...למען השם .אני אמצא אותו-
...כריסטינה בדרך, היא .לא, יאנג לא נוגעת בו-
אלכס, אני חושבת. -אם הילד .הזה פישל, זאת אשמתה
היא גורמת לו לחשוב .שהוא מנהל את העסק
למה אתה חושב שהוא קיצץ את !?הלב של ג'ימי על דעת עצמו
בוא נחכה עד שיתבררו כל !העובדות... -היא מזיינת אותו
?את יכולה לקחת אוויר לרגע .על זאת אין בכלל ברכה-
איך אפריל אמורה ,להחזיר את המתנות
אם אי אפשר לשמור ?את המתנות עם הברכות
.בסדר, נמצא את הברכות .אריזונה, תפסיקי
.אנחנו נתקן את זה !לא, אנחנו לא-
זאת כל הבעיה. את מנסה לתקן .את זה, את הנישואים שלנו
את מנסה לתקן אותי .ואת כל כך טובה
את הורגת את עצמך .רק כדי לתקן אותי
.את לא צריכה להתנצל .אני לא. זאת הנקודה-
כי אני לא אותו אדם שהייתי קודם לכן
ואני לא רוצה להתנצל .ואני לא רוצה שיתקנו אותי
,גם אני לא אותו אדם שהייתי
...אבל זה לא !זה לא עובד ואת יודעת זאת-
.ידעת את זה עוד לפניי
,בסדר, אפשר ללכת הביתה ?לשבת ולדבר על זה
.זה כבר לא הבית שלי
אולי תוכל להפסיק להתנהג ?כמו ילד... -עכשיו אני ילד
.נהדר. זה נהדר
אני ילדותי, גרמתי לך .להתנהגות אובססיבית
?מה עוד יש לך ?אני גרמתי להתחממות הגלובלית
אולי הרגתי את קנדי? זה יסביר !הרבה, נכון? -פרשת מכירורגיה
אתה מבין, זה מה שהיה אמור להיות .שונה מהנישואים הראשונים שלי
חשבתי שהבנת מה זה אומר להיות !כירורג, עד שעזבת את זה
,ועכשיו, הנה אני
שוב נשואה לאדם שמחכה .לראות אותי בסוף היום
,מחכה לראות מה אני אעשה .מתי אגיע הביתה
את חושבת ששמחתי לעזוב ?התמחות בכירורגיה
את חושבת שהיית תירוץ ?טוב לנטוש את זה
.כן !לא, הייתי כוכב-
מצאתי את מה שחיפשתי ,עשרות שנים ועזבתי את זה, כן
!כי רציתי להיות כאן, איתך
וזאת היתה ההחלטה הכי קשה .שקיבלתי מעולם
?לא רצית לעזוב את הכירורגיה !לא, לא רציתי לעזוב-
.היי. עדיין אין את שיין .אני אבדוק את הדירה שלו-
,אם הוא מת בצד הכביש .אני אתחרפן
?תוכלי לקחת אותה הביתה .היה לה יום קשה
,בחתונה? מה ?שתית יותר מדי שמפניה
יש לך יבלות ברגליים ?מכל הריקודים
.החבר שלי ברח עם הכלה
!?מה .לא היו ריקודים-
אני אמצא לך הסעה. וברגע שהמצב יירגע עם אלכס ואביו
אני אבוא, אנחנו נשתה .הרבה ונשרוף דברים
?את יכולה לחכות חמש דקות
.ג'קסון, עצור בצד .ג'קסון, עצור את המכונית
מה קרה? -ג'קסון, עצור בבקשה .את המכונית עכשיו. -הירגעי
.הירגעי !?להירגע-
?מה אנחנו עושים
?יש תוכנית .אין תוכנית-
את חושבת שתכננתי ?להרוס לך את החתונה
!לא. לא .זה לא נראה מתאים לך
...אפריל, תראי .אני לא יכולה-
.מצטערת, אי אפשר לעשות את זה .אני לא יכולה
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 13: "קח בחזרה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
,הם יתקנו את המרזבים ,את נזקי המים בחדר השינה
.את הכל "שלושה שבועות מאוחר יותר"
את יודעת, נדיר שאני רואה .עסקה נסגרת כל כך מהר
.באמת לא היתה בעיה לעבור
.כן, לפעמים צריכים התחלה חדשה
.ברכותיי
אני לא בטוחה שצריך .כבר לפתוח את השמפניה
בחדר השינה יש כתם דם .בגודל של אדם
הם אמרו שהם יחליפו את .השטיח לפני סגירת הנאמנות
זו חלודה. -אני חושבת שהם אמרו .שאיש השטיחים יבוא היום
.תנו לי להתקשר אליהם .כן-
.הוא יפה. והוא יהיה שלנו
.זה בית רצח
.קאלי, נסי ...זה-
.בית די יפה
.זימון לד"ר אדם .אדם בלבוש נאה
.יש לי משהו גדול היום .גם לי-
ביקור רופא עם וובר ,בעוד 20 דקות
ואחר כך משמרת במיון ,ש... נחזיק אצבעות
עשויה להוביל לכך שאחר הצהריים .אעזור במקרי טראומה איומים
?מה הדבר שלך .אני נבדק בידי הבית הלבן-
.אז זה יום גדול לשנינו
,אם סטף לא רוצה לדבר על כך .אי אפשר לאלץ אותה
עברו שלושה שבועות
ועוד לא הצלחנו לקבל שבב מידע אמיתי
.על מה שקרה בין קפנר לאייברי
,הם נמנעים זה מזו היא נמנעת מאיתנו
.ואף אחד לא אומר כלום
וורן, אתה יושב .בשולחן של המבוגרים
.אתה בטוח יודע משהו
.אני לא אוהב לרכל .אני לא אוהבת אותך-
.סטף, אלוהים! היי !יצאת מהמחבוא. יש-
.לא התחבאתי
...בסדר, התחבאתי, אבל
,הזמן מרפא את הפצעים .או משהו
?באמת .כן, בהחלט-
.זה הציוד של שיין ?הוא חזר
.לא ראיתי אותו
אני לא מאמינה שהדירקטוריון .החליט לתת לו לחזור
כן, אני בטוח שכמה שבועות .של מנוחה עשו לו טוב
.הוא ילד טוב שהלך בדרך רעה .תפסיק עם זה, אבא-
?בן כמה אתן חושבות שאני
.49
בן וורן, שכחת את .ארוחת הצהריים שלך
לא היית צריכה .לעשות את זה, מותק
.התכוונתי ללכת לקפיטריה
,אם תעשה את זה תאכל פיצה או המבורגר
ואז תבוא להתלונן לי שיש לך .צרבת ואני לא רוצה לשמוע מזה
?אפשר לשנות את התשובה
כי עכשיו אני רוצה להגיד .שאתה בן 12
מה אמרת לה? -שבועות שהיא .מתחמקת מהטלפונים שלי
מישהו צריך לקחת אחריות על .ג'ימי וזה לא אהיה אני
.טכנית הם עדיין נשואים .כן, אבל אתה לא יכול לשקר-
.מסתבר שאני יכול .זה ממש קל
.אלוהים אדירים .אתה נראה ממש כמו אביך
.סליחה. אלכס .זו ארוסתי, ג'ו ווילסון
.נעמי .כן, ובכן, נלך מכאן-
תאונת שרשרת .על קו החוף במרכז העיר
,נפגעים רבים יגיעו לכאן .אנשים. היו זהירים
המכוניות פגעו גם .בקבוצה של הולכי רגל
?היא היתה בהכרה בשטח .לא-
בסדר, בואו נכניס אותה .לחדר טראומה 4
.רוס! אני צריך ידיים
.רוס, הישאר שם .אתה איתי היום
,אדוארדס .לכי לעזור לאייברי
?אייברי ...לא. סליחה-
.לא אדוארדס. בסדר .וורן, אייברי צריך עזרה
.חכה שנייה. וורן איתי
אתה לא יכול להפריד .את הכלבים הגדולים
וובר, מספיק קשה לי ללהטט .בין מי שיכולים לעבוד יחד
.אל תקשה עלי עוד .למען השם, אני אלך עם אייברי-
לא הייתי רוצה להפריד .את הכלבים הזקנים, או משהו
.כלבים גדולים
.לא, לא כלב
.זה היה חתול. חתול ממש גדול .אני עובר! -עוד אחד מגיע-
.הולך רגל, נפגע ממכונית .סימנים חיוניים יציבים
.אפשרות לשבר בזרוע ימין .אלוהים-
,את יודעת שלא הפנים שלי נפצעו .אלא הזרוע שלי
.מיאו
.שם .בסדר-
.ד"ר שפרד
.מיילס גרין. זו ריטה בלמונט .נעים להכיר, מיילס-
.ריטה, לעונג. סליחה על האיחור .כן, ידענו שתאחר-
אנחנו עוקבים אחרי הטלפון שלך .מאז הפעם האחרונה שדיברנו
לא, אני צוחק. אנחנו לא עוקבים .אחרי הטלפון שלך
.קדימה, שב .מצטער
,אבל שלא תשלה את עצמך
כי אנחנו יודעים עליך .המון דברים
הבית הלבן דורש בדיקת רקע מעמיקה מהרגיל
לכל אחד המקושר .לתוכניות של הנשיא
אז התהליך עלול להיות .מעט אישי. -אני מבין
,נהדר. אז, אתה יודע ...בוא
,נשאל אותך כמה שאלות נאכל ארוחת צהריים קלה
.ונלך הביתה מאושרים .מה אתה אומר? -בסדר
בוא נתחיל באישתך. הכרתם ?כשהיא היתה תלמידה שלך, לא
.כן, אני מניח
?זה גרוע
היי, בא לך לצאת ?מהמעבדה לחצי יום
יש לי תיקון .במפרצת באבי העורקים
?באמת? רוצה לעשות את זה יחד
,אלא אם את עסוקה .או לא רוצה
.לא, אני אשמח. בטח .את בטוחה? -כן
?יהיה כיף, נכון .בסדר. נהדר-
ופשוט הלכתי ברחוב
ואיזו בחורה עברה .באור אדום
.תאונה של שש מכוניות .אחת עלתה על המדרכה ופגעה בי
...אישה טיפשה .האישונים שלו לא מגיבים-
?אלה עדשות, נכון .כן-
והשיניים? -מצופות בציפוי .קבוע. השפם הוא פירסינג
?אז אתן תרפאו אותי, או מה
כן. -הוא התלונן .על רגישות בבטן
כן, עשי סי-טי כדי לשלול פגיעות .פנימיות ואז נתקן את הזרוע
?אתן יודעות מה ...היתה שם ילדה צעירה-
.פתחה את הראש ?היא בסדר
נוכל לברר. -יודע מה? בוא נוציא ?אותך מכאן עם כל 9 הנשמות, בסדר
זריז, רוס. אתה רוצה להגן על .דרכי האוויר, לא להחמיר עוד
.האפיגלוטיס מפריע ...אני לא רואה את
.ד"ר וורן, החלף את ד"ר רוס .מצטער-
כך מתמחה שנה שנייה .מבצע צנרור
בסדר, רוס, מצא את הטלפון שלה ,ובדוק אם יש לה אנשי קשר לחירום
אלא אם אתה רוצה שד"ר וורן .יראה לך איך עושים גם את זה
.רוס עדיין קצת פגיע
אהבה קשוחה כזאת
עלולה להרוס אותו .לפני שהוא יעמוד שוב על הרגליים
.אל תטעה לחשוב שזו אהבה
,אם דעתי היתה מתקבלת .הוא לא היה כאן
אם הדירקטוריון רוצה להחזיר .אותו בניגוד להמלצתי, זה בסדר
אבל אני עדיין מנהל הכירורגיה .ואטפל בו כפי שאני רואה לנכון
.לא הבאת את בנך .לא היתה סיבה להביא את ניקי
.אני כאן רק בשביל הגיטרה
עשה מה שתרצה .עם שאר הדברים שלו
,שמור אותם, זרוק אותם .מה שתחליט
?מה זה, לעזאזל
?הוא לא מת .לא-
.שיקרת לי .כן-
+
את יודעת, זה הניתוח הראשון .שלנו יחד מאז שהכל קרס
.אני יודעת .אני נהנית
גם אני, אבל יש לי שאלה שעלולה .להרוס את מצב הרוח
.תשאלי ?איפה שיין-
אחרי שדחפת את כולנו ...שניתן לו לחזור... -אני
.צדקת לגביו .הייתי צריכה לצפות את זה
,אני כל כך כועסת עליו
עד שאני חוששת שכשאראה אותו .אתלוש לו את הזרוע
בנוסף, אלכס חזר סוף סוף .לדבר איתי
את יודעת, בספרי הדרכה להורים כתוב, שכשהילד עושה משהו רע
צריך להניח את הכעס בצד כשמדברים ?איתו. -זה מה שאת עושה עם דרק
.לגמרי
ומה שמדהים זה ,שככל שאני יותר נחמדה
.כך הוא מרגיש יותר אשם
זה הכיף היחידי .שיש לי לאחרונה
מר, הנשיא התקשר .אליו באופן אישי
את באמת רוצה להגן עליו ?כשאנחנו כל כך נהנות
.את צודקת. שיזדיין .תודה-
.הצעת נישואים זה דבר גדול .זוכרים הצעת נישואים
?הייתי שיכורה ?אני שותה יותר מדי
.את באמת שותה הרבה .שיזדיינו החיים שלך-
.שיזדיינו החיים המושלמים שלך
"איזה חלק של "מאורסת בטעות ?נשמע לך מושלם
.אלוהים
זה היה בחתונה. -תפסיקי לדבר .על חתונות ואירוסים
.היא ננטשה בחופה .לא, היא לא-
.היא ננטשה קרוב לחופה ?מה
סליחה, אני צריכה את מכשיר .הסי-טי למטופל
.המטופל שלי צריך סי-טי .כמעט גמרנו-
.נהדר! אחלה, קחי את הזמן .אני רוצה שהוא יהיה שלך, באמת
.אני אבוא מאוחר יותר
.איזו כלבה .לגמרי-
.את צריכה סגירה ?למה שלא תדברי עם ג'קסון
למה שאת לא תלכי ?לדבר עם ארוסך
.לא יכול להיות שזה חוקי
אתה לא יכול להתקשר למישהו .ולהגיד "הוא מת" אם זה לא נכון
.הוא גוסס
.יש לו זיהום. איבריו קורסים .נשארו לו לא יותר מכמה ימים
.תראי, הוא יודע שאת באה
,אז אני אמורה לשבת שם להחזיק את ידו
ולנשק את הדמעות שלו ?כאילו הוא לא היה בן זונה
.הגיטרה הזו היתה שייכת לאבי
הוריש לי שלוש גיטרות .כשהוא מת
ג'ימי משכן .את השתיים האחרות
,יום אחד השלישית נעלמה .וכך גם הוא
תראי, הכל החל משום שהוא .בא לכאן כדי להתנקות
.בשבילך ובשביל ניקי
,זה היה גיהנום .אבל הוא עשה את זה
בשלב הזה אני חושב שאת הסיבה .היחידה שהוא מנסה להחזיק מעמד
.אל תנטשי אותו עכשיו
.הייתי חמש שנים עם ג'ימי
אני יודעת איך זה נשמע .כשהוא מקשקש
.אתה מאה אחוז בנו
.נדרשו 15 ניתוחים
.וואו .הוצאתי את כל מה שהיה לי-
כמה אנשים אתן מכירות ?שלא אוהבים את מי שהם
?והם עושים משהו כדי לשנות .אני לא אהבתי את מי שהייתי-
אבל היו לי הביצים .להיעשות למי שרציתי
הראיתי מחוייבות. -יש אנשים .שעושים מנוי לחדר כושר
.הלכת עד הסוף .אני אוהבת את זה
?איך זה עם הנשים
היתה לי חברה .כשהתחלתי את כל זה
.היא אהבה את זה .את יודעת... אבל זה נגמר
...ו
תקשיבו, בואו נגיד שאיש החתול ?מקבל לא מעט, בסדר
.בסדר .זה כל מה שאני אומר. -כן-
?היי, מה לגבי הילדה הקטנה
,היא כבר התעוררה? -מצטערת ...מידע רפואי הוא חסוי אז
?אז אלה חדשות רעות, לא
בסדר, את יכולה להסיר .את המלחציים
?יש לך משהו להגיד לי, ד"ר מרפי ,לא יכולת להזהיר אותה-
?בחודשים שבהם יצאתם
.היא היתה מודאגת בנוגע לקפנר .היא שאלה ולא אמרת כלום
מה, חיכית לזמן המתאים ?כדי להשפיל אותה באופן פומבי
.יכולתי להמשיך לעבוד .לא הייתי צריך לשאול אותך
למה שאלתי אותך? אני מניחה .שיש לך בעיה בשליטה על דחפים
כבר שבועות שאני מנסה .להתנצל בפניה
היא הולכת ברגע .שהיא רואה אותי בא
.אני אומלל בשל מה שעשיתי לה
לא ידעתי שאני עומד ...לעשות את זה
.לא עד הרגע שבו זה קרה
,בכל זאת. סטף לבד .קפנר לבד, אתה לבד
.כולם אומללים למדי
?נראה שהכל הסתדר טוב, לא
ד"ר מרפי, אני אחזור לתקן .את הזרוע של האיש הזה
את יכולה לנעוץ בי מבט ,כמה שתרצי
.אבל את תעזרי
,כולן נעצו בי מבטים שפטו אותי
.בעיני המתמחים הקטנות שלהן
,כמו שנעצו בך מבט .עיני בוגדת
.עיני בוגדת הם הדבר הכי גרוע ?אבל זה לא מגיע לך, נכון
...כלומר, את וג'קסון ?זה לא אותו הדבר. נכון
.אני... -היי, רנה התקשרה השטיח יהיה מוכן ב-15:00
ואז יש לנו תור .אצל הנוטריון ב-17:00
?אתן חותמות היום על קניית הבית !זה נהדר
אולי לא. אין סיכוי שאוכל .לצאת מכאן לפני 17:00
.לא, זה בסדר .הוא נוטריון נוסע
.הוא יכול לבוא אלינו .נפלא-
ולי יש מכונת גלידה .שלא ידעתי איך להחזיר
זו תהיה המתנה שלכן .לחנוכת בית. ברכותיי
אמרתי לך שהיינו צריכות .לשמור את הברכות
מה קרה? השגתן את ?הלכלוך עליה ועל אייברי
אני מנסה לגרום לבן ,לאסוף מידע אצל המתמחים
אבל הוא אומר: "אני לא אוהב ,לרכל." -מה?! -ד"ר טורס
רוברט פישר איננו בחדרו .ואף אחד לא יודע איפה הוא
!איש החתול .החתול יצא
ד"ר רוס, רוצה לאכול צהריים ?עם הכלבים הגדולים
ד"ר האנט רוצה שאעבור פעם שלישית ,על בדיקות המעבדה של פני
.לפני שניקח אותה לניתוח
.יש עוד זמן לניתוח .אתה יכול לשבת
בנוסף, לד"ר וורן .לא יזיקו חברים בגילו
?בן כמה אתה חושב שאני ?זה דינוזאור-
שיהיה לך יום נפלא, ילד מיוחד" ".שלי. אל תשכח לשטוף ידיים
ברור שבטעות קיבלתי את .ארוחת הצהריים של טאק
.כן, אני קונה המבורגר
זה צ'יף האנט. אני צריך את .בדיקות המעבדה. נתראה בניתוח
.אני מצטער, ילדה
.רציתי להגיד שאני מצטער .זו אשמתי
?אז שמצבך ישתפר, בסדר ...פשוט
.פשוט שמצבך ישתפר
!היי! היי !?מה אתה עושה פה
!מצטער
זה קרה לפני החתונה ?של קפנר, לא
אמרת את כל הדברים האלה על להיות .יחד לנצח ושתהיה משפחה
.זאת היתה הצעת נישואים ?את רצינית עכשיו-
?מה חשבת שזה היה .חשבתי שאתה מוטרד בגלל אביך-
הצעות נישואים בדרך כלל "?מסתיימות ב: "התינשאי לי
,אם הייתי מבינה .לא הייתי אומרת... -נהדר
נעמי נוטשת את ג'ימי !ואת נוטשת אותי. זה הגורל
,תקשיב לי .אני לא נוטשת אותך
אבל אנחנו לא יכולים להתחתן .רק משום שאתה מטורלל בגלל אביך
.אל תשתמשי בו לתירוץ להשתפנות
,אם את לא רוצה להתחתן !אז תגידי. -אני לא רוצה
?אני לא מוכנה, בסדר .אבל זאת לא הנקודה
זה לא מתוך אהבה, אלא !מתוך אבל. -אני לא מתאבל
...אלכס
!לעזאזל
+
.בעיית הסמים של אחותך בשליטה .היא נקייה, הולכת לפגישות
?כן .כן. היא לא מדאיגה אותנו-
,העסקת עובדים לא חוקיים .זה יגרום לך לעוף
,זה וחובות שלא שולמו .אבל אתה בסדר בקטע הזה
אין לך אפילו הלוואות .מתקופת הלימודים
ד"ר שפרד, מה אתה יכול ?לספר לנו על מייקל בצ'ר
.מייקל בצ'ר
...האם מייקל
?האם הוא רלוונטי לזה
בוא נתחיל בשאלה למה אתה .שולח לאימו 3,500 דולר מדי חודש
.אתה כאן
?הם .לא, הם לא כאן-
אני חושש שאם הייתי ...אומר לך עד כמה זה
חשוב לי שגרמת להם ...לעלות על מטוס
...אתה עלול
.להתקשר ולהגיד להם לרדת מזה .לאט לך-
אני עדיין לא יודע .איך הצלחת לשכנע אותם לבוא
.אמרתי להם שאתה מת
?תקווה מהרהורי לבך
?איפה הגיטרה שלי
.שמתי חלק מהחפצים שלך באיחסון ...אלכס-
?אתה יכול להביא אותה
היא היתה שייכת .לאביה של נעמי
.אני לקחתי אותה
,מכל החרא שעשיתי .זה היה אחד הדברים השפלים
.אני רוצה להחזיר אותה .בבקשה
תוודא שאני ער .כשהם יגיעו הנה
,נראה שהעצם עדיין שלמה .אז לא גרמת נזק רב מדי
.לא הייתי צריך לעשות את זה ?אתה חושב-
לא הייתי צריך .לצאת מהבית
,כל התאונה התרחשה !כל האנשים נפגעו בגללי
בגלל איזה דבר !מטופש שעשיתי לעצמי
,אתן יודעות, כשהתחלתי את זה :ההורים שלי... כולם אמרו
אתה חושב שתאהב" "?את זה בעוד עשרים שנה
.חשבתי שאוהב
.חשבתי שאני מכיר את עצמי
.הייתי בן 19
.אז עכשיו אני עובד מהבית
אותה עבודה של .הקלדת נתונים כבר 16 שנים
.אני לא יכול לצאת לפגישות
,הנשים שחושבות שאני מושך .מפחידות אותי
.אין לי חברים .אנשים נועצים מבט. אנשים צוחקים
.אנשים מרביצים
והזמן עובר והבנתי שכבר .שנה וחצי לא יצאתי מהבית
:אמרתי לעצמי .רוב, אתה צריך לעשות משהו"
.אתה צריך לנסות לחיות שוב"
".צא החוצה, לך לטייל
.זה היה הבוקר
נגמור לקבע את זה ?ונוודא שזה יציב, בסדר
?תוכלו לעשות את זה מהר
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.לחץ הדם של ג'ימי מתדרדר
?מאבד הכרה ומתעורר .כן-
?זהו זה, נכון .זמנו אזל
?אתה בסדר
.מה? עשי לי טובה, מר .לא גם את
,מכל האנשים .את צריכה להבין
את חושבת שיש משהו ?שאת יכולה לעשות
.הוא חתם על טופס לא להחיות .אני לא חושבת
בואי נגמור כאן .ונלך להסתכל. -בסדר
.עוד יניקה
.יש לי דימום .מלקחיים בבקשה
.חכה .ד"ר רוס, תחליף
?איזה כלי דם זה
הוא הסתעפות של עורק .מצע המעי העליון
?ואיך תתקן אותו
אני אשים קשר כירורגי .מסביב למלקחיים
משי 3-0. -ולאן עורק ?מצע המעי העליון מספק דם
.למעי האמצעי ?ומה מקור המעי האמצעי-
?מה .האמבריולוגיה-
ד"ר האנט, אני חושב שהוא יכול לבצע קשר
...ללא שיעור באנטומיה ,ד"ר וובר-
אני חושב שכירורג צריך להראות הבנה מלאה של האיבר
.לפני שהוא מנתח אותו
...המעי האמצעי נוצר מ
...לולאת המעי ו ?...ו-
.מצטער והחלק הצפלי מתפתח-
לתריסריון, למעי הריק (ולמעי העקום. (חלקי המעי הדק
אתה עומד להכניס תפר לגוף המטופלת ואז לסגור אותה
ואתה לא מסוגל להגיד לי את ?האנטומיה הבסיסית שאתה מתקן
.מצטער .אל תתנצל בפני שוב-
.אתה לא חייב לי התנצלות
אתה חייב לאיש שקרעת ,את הלב שלו לחתיכות
.כי לא ידעת מה אתה עושה
בדיוק כפי שאתה חייב התנצלות לבחורה הזאת ששוכבת על השולחן
ומאבדת דם כי אתה לא יודע .איך לעשות קשר בסיסי
.צא מחדר הניתוח, ד"ר רוס
.ד"ר וורן, בצע את הקשר
.היי
,טוב לראות אותך. את יודעת .התקשרתי. -לא, יש לי מטופל
והוא עשה כל מיני ניתוחים כדי להיראות כמו חתול
והוא לא רוצה יותר להיראות .כמו חתול ואין לו כסף
אבל אתה יכול לתקן אותו .בחינם. -סטף
אני צריך להסביר. -אם תגיד לי .שאתה חש אשם, זה יעזור רק לך
.לא לי
אם אתה רוצה לעשות משהו .מועיל, תקן את איש החתול
?ד"ר קארב
.לך מפה, רוס
,ד"ר קארב .אני חייב לך התנצלות
...אני חייב לשניכם
!?מה לעזאזל
!חכה! אלכס, תפסיק !אלכס! אלכס! אלכס
!אלכס! רד ממנו
!רוס, קום, קום
!תפסיק! תפסיק !לך-
.תפסיק! -עזבי אותי, מר .מה קורה? בוא נלך-
.רדי ממני
.אלכס, בבקשה. בבקשה
+
,חשבתי שאם... אחזור ,אשמור על פרופיל נמוך
,אעשה את העבודה ...אולי אוכל
,לא לתקן את זה
אבל להתחיל לפצות על .מה שעשיתי לאביו של קארב
.לא מגיע לי להרגיש טוב יותר
.זה הגיע לי .כן-
.באמת הגיע לך
אימו של נייתן התינוק .שלחה לי את זה
זו אחת מאותן תמונות מעצבנות ,שכל האימהות חושבות שהן חמודות
של התינוק שלהן .עם אוכל מרוח על הפרצוף
.אלא שזאת, היא לא חמודה
.היא פלאית. מהפכנית
,אתה הצלת תינוק, שיין
כי היה לך את הרעיון להדפיס את הצינור בתלת-מימד
ולא הפסקת ללחוץ .עד שהשתכנעתי
,עשית כמה בחירות רעות
.אבל זאת היתה טובה
,כשתמשיך הלאה .עשה עוד בחירות טובות
.תחתמו בכל סימון אדום .בסדר-
.אני יודעת שאת נרגשת
את מחייכת מאז שמצאנו את הבית .וכל כך התגעגעתי לחיוך הזה
אבל לפני שלושה שבועות .היית משוכנעת שלא נחזיק מעמד
אני מודאגת מכך שאת חושבת כמה טוב עכשיו
ולא חושבת על העובדה .שאני באה עם הבית
את יודעת למה אני מחייכת ?כשאני חושבת על הבית הזה
אני מסתכלת על הבית ולא רואה מיטת בית חולים בחדר השינה שלנו
ואני לא רואה מקלחת ,שהיית צריכה לגרור אותי לתוכה
כי לא עשיתי את זה .בכוחות עצמי
.אני רואה נדנדה ובית עץ
אולי נתעורר בעוד שנה
.ונבין שזו היתה טעות ענקית
...אבל אם זה יעבוד
.אלוהים
רק מהמחשבה על זה אני מחייכת .כל כך חזק עד שהפנים כואבות לי
.לא מספיק לנשק את הכלה .אתן צריכות לחתום על המסמכים
?מה קרה? את בסדר
.זו אשמתי
ידעתי שאני לא צריכה .להיות איתו בקשר
ידעתי שזו טעות .ובכל זאת עשיתי את זה
.קשה מדי להיות כאן לידו
.אני צריכה לעזוב
.אני יכולה לעבור
.עזיבה היא לא התשובה
.הוא זה שניצל, לא את
הוא הבוס שלך והוא בחר .להתחיל לצאת איתך
ואז הוא בחר להשפיל אותך .מול עמיתייך. הוא עשה זאת
.כולם עושים את זה
אריזונה עשתה את זה לי .ויאנג עשתה לשיין
הם הבוסים שלנו ומבחינתם .ניתן לוותר עלינו
אבל אנחנו לא צריכים .להיות כאלה
את יכולה לעשות משהו .בנוגע לכך
את צריכה לעשות משהו .בנוגע לכך
.זה היה אכזרי
הוא טבע שם .ואתה נהנית מזה
אני מצטער שסגנון המנהיגות שלי .לא כולל ארוחת צהריים עם רוס
תגיד לי שזה לא קשור .למי שהוא שכב איתה
אתה באמת חושב שהייתי נותן לזה ?להפריע לביצוע עבודתי
לא הייתי חושב זאת .לפני היום
,צ'יף האנט .מישהו ממשאבי אנוש מחפש אותך
.מיד אבוא
?אלכס
.נעמי וניקי בדרך ?הם באים-
.הם בדרך
?מתי
.הטיסה שלהם התעכבה
.סיפרתי להם על הגיטרה
?הם באים .הם באים-
.אמרתי להם על הגיטרה ...אמרתי להם
אמרתי להם .שאתה אוהב אותם
?אמרת להם .אמרתי להם-
.הם יודעים שאתה אוהב אותם .הם יודעים
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'ימי
זה בסדר. הם יודעים .שאתה אוהב אותם
.הם יודעים
.אתה יכול ללכת
.הם יודעים .אתה יכול ללכת
.בן זונה
+
היי, היי. הוצאת משהו מאדוארדס ?על אייברי או קפנר
.שלום, מותק" "?איך עבר עליך היום
בחייך. מתמחה השתגע .וכמעט הרג אדם
.לא צפיתי את זה
אנשים קונים בתים .ובורחים מחתונות
כל המקום הזה בתוהו ובוהו .ואני לא מבינה כלום, אז ספר
,אין מה לספר! וגם אם היה לא הייתי מספר לך
כי אני צריך שהצעירים .האלה יסמכו עלי
,והסיבה היחידה שיש מקום בשבילי .היא שאחת החברות שלהם מתה
.גם כך אני במצב קשה .בסדר-
?אכלת פיצה לצהריים, לא .לא-
,טוב, בן וורן ,אתה לא צריך לרכל איתי
.אבל כדאי שלא תתחיל לשקר לי
.זה היה המבורגר !העלילה מסתבכת-
.הם מצאו משהו
.שיחקתי הוקי בתיכון
,אני צריכה לעבור על שקפים רבים ...דרק. -היה ילד אחד
.מייקל בצ'ר
הוא ואני היינו הכי אגרסיביים בקבוצה
,ויום אחד, באימון .העפתי אותו ללוחות הצד
,שנינו נפלנו .שנינו קמנו והמשכנו לשחק
למחרת בצ'ר לא הגיע .לבית הספר
היה לו דימום במוח .באותו לילה
.הוא מת? -גרוע מכך זה היה דימום בגשר המוח
,אז הוא לא יכול היה לזוז .לתקשר, הוא יכול היה רק למצמץ
,אז אנשי הנשיא גילו על זה .או... -מאז הוא בטיפול סיעודי
.אני שולח כסף למשפחתו .הם רצו לדעת למה
אז הסוד האפל שלך הוא שבשלושים השנים האחרונות
אתה משלם על תאונה שקרתה כשהיית .נער? כי הכנסתי אותו לשם
,ואז נעשית נוירוכירורג .כמו גיבור על
ועכשיו נשיא ארצות הברית ,בחר בך באופן אישי
לעצב את עתיד הרפואה. אין לי .על מה לכעוס, אבל זה מרתיח
.אילו יכולתי, הייתי מסרב
?אתה יודע מה היה עוזר לי אם היית מפסיק לדבר
,על חובתך לאל ולארץ .ומודה שאתה רוצה לעשות את זה
.אני רוצה. כמובן שאני רוצה .כן
,רואה, חשבתי שזה יעזור לי !אבל זה רק מכעיס אותי יותר
?הלו
לא, ד"ר שפרד לא יכול לגשת .לטלפון, כי הוא רב עם אישתו
.מי זה? -הבית הלבן !תני לי את הטלפון-
.תני לי את הטלפון ?זה אואן. אתה חושב שאני מטורפת-
מזמינים לישיבת .דירקטוריון דחופה
זה בנוגע למה שקרה ?בין קארב לרוס
?מה קרה בין קארב לרוס .כלום-
אחת המתמחות שלנו הגישה .תלונה רשמית במשאבי אנוש
...למעשה, שלוש תלונות
,הטרדה מינית מכוונת הטרדת התניה של דבר בדבר
.וסביבת עבודה עוינת ?מה? מי-
כלפי מי? -משאבי אנוש .לא אומרים וגם לא מי המתמחה
.סביבת עבודה עוינת? בחייך ?יש לה עילה חוקית-
...בסדר. יש דרך שנוכל
או אולי אני יכול ?לדבר עם האישה הזאת
אתה יודע, לטהר את האווירה .לפני שזה יוצא מכל פרופורציה
הוא לא יכול לדבר איתה בלי ייצוג ...משפטי. -אם היא כבר התלוננה
.כולכם מפספסים את העיקר .לא מדובר באדם אחד
זו תלונה על בית החולים .ותוכנית הלימודים שלו
לעתים קרובות מדי אנחנו מאפשרים .לחיינו הפרטיים להפריע לעבודה
אף אחד מאיתנו ,לא פטור מאשמה
.כולל אותי
כעת, משאבי אנוש המליצו
על מדיניות ברורה .של אפס סובלנות
לא כולל את אלה" "...שהיו זוגות נשואים קודם לכן
קשרים רומנטיים או מיניים" ".בין ממונים לכפופים, ייאסרו
,זה מגביל, זה לא נתון לדיון
,אבל זה הוגן, ויותר מכך .לא משתמע לשתי פנים
אני מפציר בכולכם .להצביע בעד יישום של זה
,כשמסתכלים לאחור
...קל לראות מתי נעשתה טעות
להצטער על בחירה ...שנראתה טובה בזמנה
מצאתי מקום .למכונת הגלידה
.חשבתי שנשמור אותה
אני מקווה שלא עברנו !את כל זה לחינם. -היי
היתה לנו הערב .ישיבת דירקטוריון
אני לא חושב שנוכל להשאיר את זה .בסוד עוד זמן רב
?פגישה בנוגע אלינו
.בערך
?מה קרה .אספר לך אחרי הארוחה-
!אפריל, חזרי למכונית
!את לא יכולה ללכת חזרה !?למה-
?דובים .זה לא מגיע למתיו-
?וסטפני ?מה אנחנו אמורים להגיד להם
?ההורים שלי? אמך
.אלוהים
.אמי איך נסביר את זה שהרסנו-
,שני אנשים מקסימים ...כדי שנוכל
!?מה, לצאת יחד
בסדר. הפיתרון הכי טוב הוא לעולם .לא לדבר יותר עם אף אחד מהם
...או... -או שנתחתן. אני .כי את זה קל יותר להסביר-
.לא
?לא, כי את צודקת, בסדר .אני לא רוצה סתם לצאת לפגישות
.אפריל, אני רוצה את הכל ...אני
אפשר להגיע לאגם טאהו ?בתוך 13 שעות. -איך אתה יודע
?רוצה להיכנס לזה עכשיו .לא-
,לא, את לא רוצה להיכנס לזה ?או לא, את לא רוצה להתחתן
אבל אם היינו מפעילים שיקול דעת
,ומקשיבים ללבנו
סביר יותר להניח שהיינו ...רואים שבחרנו בחוכמה
.כן
!כן
ונמנעים מהחרטה ...הכי עמוקה וכואבת
החרטה מכך שנותנים למשהו .מדהים לחלוף על פניך
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י