"מערך חיישנים מעגלי"
לכל רופא יש סוד ...מלוכלך קטן
כולנו חנונים תחרותיים .בתחום המדע
ביסודי בנינו את הר הגעש ,הכי גדול והכי טוב
שפלט חיקוי ממשי .של לבה מותכת
בחטיבת הביניים עבדנו שעות ...על מבוכי עכברים
.האבחון הממוחשב נגמר .הכל מתאים
גמרתי את בדיקת הפרוטזה .הרובוטית. הכל בסדר
?אז אנחנו מוכנים לנסות שוב
.בואי נחבר אותה .בסדר-
.בסדר ,בכל פעם שאתם עושים את זה-
אני מרגישה .ככלתו של פרנקנשטיין
כדי שיום אחד נהיה ...האדם ששינה את פני הרפואה
.לתמיד
זה כל כך מרגש. וריד השער .המודפס הראשון שלך נכנס לנבדקת
?איך את מרגישה .כמו פועל חווה מאחורי האסם-
הנה. למה שאת לא תיקחי ?את מכונת התספורת
.תראי אותנו
,משנות את פני הרפואה .גוזזות כבשה
.לא, אני גזזתי כבשה .את רק עושה לכבש תספורת
,הנה. הנה. -תראי אותנו .אנחנו משנות את פני הרפואה
...וואו. זה היה
.אתה יודע את מה שאתה עושה
?את נותנת לי ציון
.אולי כן, קצת
,אתה מקבל "טוב מאוד". -לא יודע .אני משיגן-יתר
."הייתי רוצה ללכת על "מצוין
לא. יש לנו הרבה מה לעשות לפני .הניתוח היום. -בסדר
...הצינור יוצא מהמדפסת בעוד ,שעתיים ו-47 דקות
מה שנותן לנו עוד 30 דקות .לפני שנצטרך להתחיל להתכונן
.בסדר
?אולי בונוס קטן
?איך מתקדם המחקר שלכם .האבחון נראה טוב-
.יצאתי לשנייה .אני לא רוצה לפספס את זה
?את חושבת שתגיעי למסיבה
חרא. מסיבת המתנות ?של קפנר היא היום
.כן, היא היום ...והיא חברה שלנו, אז
.אני יודעת שהיא חברה שלנו
את לא צריכה להגיד לי .שהיא חברה שלנו
...מצטערת. אני רק .אגיע אם אוכל-
.נהדר .נהדר-
.ד"ר רובינס. ד"ר טורס .ד"ר מרפי. -ד"ר מרפי-
.זה היה טוב. מקצועי .קניתי את זה
?את מתה מבפנים, לא
.יש עוד שני מקומות ביציע ?מי רוצה אותם
.אני רוצה. -אני ?היי, רגע, מה עם הניתוח שלי-
.יש הרבה מקום ,רק אני וד"ר גריי
.מרדים ווטרינר
."איבדת אותי עם "וטרינר .הוא מכניס צינור לתוך תינוק-
.שהוא בן אנוש
.את מציקה לכבשה .בנוסף, אני אלרגית לצמר-
אני אלרגית לניתוחים .משעממים. -וואו
.היי. יום גדול .אכן-
?את תצפי ?אצפה-
.בניתוח של כריסטינה .יש לי ניתוח משלי-
.אה, כן. החזיר .כבשה-
.הכבשה. כן
.היי. הנה הוא בא
?מה כולכם עושים פה
.באנו כדי להיפרד ממך
לא יכולנו לתת לך לעזוב בלי .להגיד לך להתראות
.נתגעגע אליך .אני רק הולך הביתה-
.אני לא פורש
אבל קודם כל אני צריך .חופשה מכולכם
.עשית זאת, אדוני .מצבך השתפר
.לא .את עשית את זה, ביילי
.את שיפרת את מצבי
העזיבה של ד"ר וובר ?גורמת לך למתח
.לא
אז למה את סופרת ?את האצבעות
,לחיי הברווזונת שלנו .שסוף סוף מתחתנת
!לברווזונת ומתיו
?"ברווזונת" .אל תשאל-
היינו בטוחות .שכל החיים תהיי בתולה זקנה
קימי, אולי תרגיעי קצת .עם המימוזות
.תניחי לה. היא חוגגת
אתם יכולים להוסיף קצת שמפניה .למיץ התפוזים
.אנחנו בכוננות
.הוא ממש מושא חלומות
.אחראי, נאה
ברווזונת, אני מקווה שאת .יודעת איזה מזל יש לך
,אם מדברים על מושא חלומות
?מי זה ולמה הוא מנופף לנו
.היי, חבר'ה .היי, אייברי-
:ג'קסון, אלה אחיותיי .ליבי, קימי ואליס
!אלוהים
?אתה ג'קסון. הג'קסון
.תראו מה השעה .אני צריכה ללכת לעבודה
.כן. היה נעים להכיר אתכן
רגע. תגמרי בזמן ?למניקור-פדיקור, נכון
אני אנסה. תוכל להחזיר ?אותן לדירה שלי
!קיבלתי. -אין מצב .אנחנו רוצות ללכת איתך
.לא תרגישי שאנחנו שם
,נוכל לראות את החדר למסיבה מחר .לתכנן קישוטים
!טיול
.בואי, ברווזונת
.ביי, בנים
.אלוהים, העיניים האלה
את יודעת, אני מבינה .למה קראת לחזיר על שמו
?היי. מישהו זימן אותי
.האיש שנמצא שם ביקש אותך
.היי, מותק
?מה אתה עושה פה
.אני חושב שאני עומד להקיא
?אתה צריך ללכת. אתה בהיי .לא-
.אני מנסה להתנקות
זה נהדר, אבל אתה .לא יכול לעשות את זה כאן
אמרת... כשהייתי כאן .אמרת שתעזרי לי
עכשיו, אני יכולה ...להשיג לך כמה שמות
!לעזאזל !אני זקוקה לעזרה
.טוב, נתראה .אכן, כן-
...חנית
.כן, חניתי... שם .כן-
.גם אני. אז נוכל ללכת
.כן
?לא תשתה את זה
כן, אני מנסה להחזיק מעמד .כדי לא לשתות הכל לפני העבודה
.כן, זאת תוכנית טובה
!היי... -היי, זאת המונית שלי !לך מפה, היפי-
.מה? זה לא בסדר, בנאדם
אתם לא אמורים ?לאהוב אופניים, או משהו
.היי. היי, פתח את הדלת ?אנשים הם חיות. -נכון-
.היי, העניבה שלי. פתח את הדלת .סע-
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 11: "איש על הירח
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.הוא נושם? -אני רופא .אני צריך שכולכם תזוזו. זוזו
.פנו מקום. -אני לא יודע .הוא לא זז-
.הוא לא נושם
במוקד אמרו שהאמבולנס ,במרחק עשר דקות
אבל צריך לפתוח לו .נתיב אוויר עכשיו
אני נשבע שלא ראיתי את זה ,קורה. זאת היתה תאונה
?בסדר .זוז אחורה, אדוני-
אלוהים, הוא נושם? -אני צריך !שתזוז אחורה, זוז אחורה
בסדר, בסדר. -אני צריך שתזוזו .אחורה. ברצינות, אחורה. תודה
.אחורה, אחורה .אני לא צוחק. אחורה
.זוזו אחורה .הוא לא נושם-
!אלוהים
!?מה לעזאזל אתה עושה
.החזה עולה טוב .אני חושב שהוא נושם
.בואו נזוז אחורה
המצלמות מקליטות רק את הרופאים .ואת אזור הניתוח
זהותו של בנכם .תהיה מוגנת לחלוטין
.בוקר טוב .יום גדול-
.בדיוק שמענו על המצלמות
סליחה? -סיפרנו לבני הזוג ,גלייזר שהרבה אנשים רוצים לצפות
.אז הכנו שידור חי ברשת
בסדר, אבל אני חושב שהיינו מרגישים יותר טוב
אם היינו יודעים שהמוקד הוא .התינוק שלנו ולא ההופעה
המצלמות שם כדי שכאשר ,תהיה הצלחה
רופאים אחרים יוכלו ללמוד את הטכניקה הזו
כדי לעזור לילדים אחרים .כמו נייתן
.לא. לא, זה לא מסתדר לי
.הוא תינוק
.אשלי. אשלי תסתכלי עלי-
אני אבצע את הניתוח
.והמוקד שלי יהיה בנכם
?זה כל מה שאכפת לי, בסדר .זה הכל
?אתה מפיל את זה עלי ביום הניתוח ?מה-
?את הקרקס הזה
.רוס אמר שהרעיון בא ממך
כולם בבית החולים .מבקשים לצפות בניתוח
קיבלתי מיילים מיו-סי-אל-איי .וביילור. הם רצו שידור ברשת
וחשבתי ששום דבר ,מכל זה לא צריך להטריד אותך
.אז קיבלתי החלטות ניהוליות
אני אשמח לתת לך להטיל וטו .על כל אחת מהן
.כן, על כולן
,אם זה מה שד"ר יאנג רוצה .ראו זאת כמבוצע. -רוס, חכה
.זה בית חולים לימודי
אנחנו צריכים ליצור תנאים
שיאפשרו ליותר אנשים .ללמוד ממה שאת עושה
?שידור חי ברשת
?מה אם משהו ישתבש ,אפילו אם משהו ישתבש-
את עושה עבודה חשובה .ואנשים צריכים לראות את זה
.אני צריך לענות לזה ?כריסטינה
.בסדר
.טוב, נתחיל היום בקטן .נענעי את האצבעות
.הבנתי .בסדר-
.תנו לי לעשות את זה .בסדר-
.כן, בסדר ?אולי רק אצבע אחת
?עכשיו רק אצבע
?איזו
.תבחרי את .אבל שזה לא יהיה מלוכלך
.ונסי להירגע
.אני די רגועה, ג'ון
.אני לא אסיח את דעתך .רק אלך לאכול משהו
רוצה משהו? -אני רוצה .להזיז את האצבע המטופשת
.את מסוגלת לעשות זאת
?נסי שוב
.כשתהיי מוכנה
!לעזאזל
הכנסתם את החיישנים .לפני שבועות
לא הזזתי שום דבר .אפילו פעם אחת
את תזיזי. תתמקדי .בנענוע האצבעות
...בסדר? תכופפי מכאן
אני לא יכולה להתרכז .בכלום כשאתה מדבר אלי
.בסדר
בסדר, תלי עירוי של מינרלים .ותני לו 2 מ"ג אטיבן
.טיפלתי בו בעבר .הוא מכור להרואין
בסדר, בואי נעשה בדיקת רעלנים
.ונתחיל לתת לו מתאדון .לא-
.בלי מתאדון .המתאדון יעזור לך להתנקות-
.כבר חודשים שלא השתמשתי .אני צריך להתנקות לגמרי
.גם בלי מתאדון .אני חייב לעשות זאת
.תנו לי לעשות זאת
.בסדר. בלי מתאדון
.בואי נאשפז אותו להשגחה
?אפשר לשלוח אותו למרכז גמילה
.הוא אביו של אלכס
.יש עבר. עבר רע
.לא אכפת לי מי הוא מבחינתך הוא מטופל
שעבר ניתוח לב לפני פחות משלושה ,חודשים ואת הרופאה שלו
.אז התנהגי בהתאם .אשפזי אותו
?ד"ר האנט
.היי, עשיתי זאת עברתי יומיים
כשהיא הולכת בעקבותיי .לכל מקום שאני הולכת אליו
.אני כבר לא זקוקה לעזרה .אני מסתדרת ממש טוב
.את שוב מושכת את האצבעות
.אלוהים. לכי מפה
תראה, אני רק רוצה .לקבל אישור לניתוח
,ד"ר אלמה ?היא מאושרת לניתוח
.לא, היא לא
ד"ר ביילי את לא מאושרת .עד שהיא אומרת שכן
...טוב
,אנחנו צריכות לזרז את זה
כי יש לי מטופלים שמנסים ...לקבוע ניתוחים, אז
,תגידי לי דרך איזה חישוק לקפוץ .כדי שתאשרי אותי
,וזה המיון .שבו אני נמצאת רוב הזמן
.אני פחות או יותר מנהלת אותו
?היי, מי אלה .אלה האחיות שלי-
.היי .היי-
...אני אריזונה רובינס. זה !אריזונה-
.אני מרגישה שאני מכירה אותך
אפריל סיפרה לנו .את הכל עלייך
תגיעי למסיבה? אנחנו עושות .את המסיבות הכי טובות
.לא הייתי מפספסת אותה
יש לי בבית חתול .שאיבד רגל
בכל פעם שאני רואה ,אותו מקפץ
".אני חושבת: "זה כוח אמיתי
.תפסיקו לדבר
היה נחמד מאוד להכיר אתכן
.ונתראה במסיבה
.היא הולכת כל כך טוב
טוב, אני אתלבש .ואז נצא החוצה
?בסדר !עוברים-
.גבר בן 35, איבדנו נתיב אוויר .אני אחליף אותו בצנתר
אני צריך דחוף צינורית 5 מ"מ .וערכה לחיתוך קנה
.בואו נכין אותו להעברה
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.טוב, קדימה. חיטוי הגרון
,הוא לא היה יכול לנשום .אז עשיתי לו פיום קנה
?אתה עשית לו פיום קנה .כן, הוא עשה את זה-
שלף סכין צופים
,ועשה לו חתך אופקי רחב בגרון
.נמוך מדי .את כל זה אצטרך לתקן בניתוח
?מוכנים
.בן ז... -חולני .אתן לא יכולות להיות כאן-
לעזאזל. טוב, תודיעו לחדר ניתוח שאנחנו צריכים לעלות
.ולתקן את הבלגן שלך היי, הייתי חייב לעשות זאת ככה-
וכשתסתכל מקרוב .אתה תראה את זה
עכשיו זה לא חשוב. מה שחשוב .זה להכין אותו להעברה
אז אתה יכול לקחת ?את אחיותיי וללכת
אלכס, אני צריכה לספר לך משהו .שלא תרצה לשמוע
.אז אל תספרי לי .אביך כאן-
.ג'ימי כאן ?מה? למה-
.הוא עובר הפסקת שימוש .סלקי אותו מכאן-
.אני לא יכולה .אני יכול-
...אלכס .קום-
?היי, בן. מה קורה
+
.אתה לא נשאר כאן
עזרנו לך פעם אחת, אנחנו לא ...עוזרים לך עם זה. -אלכס
...בן, תקשיב
.אל תקרא לי ככה .אני יודע מי אתה-
...לא זכרתי .לא אכפת לי-
לא זכרתי עד ,שראיתי אותך מעוצבן
.עד שראיתי אותך ניצב מעלי
.כמו מתי שהיית בן 15 .אמרת שהיית רוצה שאמות
מאז הבר אני מנסה .לסדר את עצמי
.אני עדיין מנסה. -לא כאן .לא, אלכס, תפסיק-
אני לא אעזור לבחור שהפך .את חיי לגיהנום. -לא, אתה לא
אבל אני כן, כי הוא זקוק .לעזרה ואני רופאה
.אתה יכול ללכת
.אז אלה לא החיישנים ?זה הקידוד
.הקידוד נבדק שוב ושוב
.אז זו בקה .זו בקה-
תראה, היא לא האדם .הכי חיובי בעולם
.כלומר, כל יום זו מלחמה .אבל היא מנסה-
,היא לא קרן שמש .אבל היא מנסה
.אולי זה אני .אולי זו לא בקה
אולי אני לא אומר את הדבר הנכון .כדי לגרום לה לעשות את זה
אולי תופתעי לדעת
.שאני טובה למדי בתפרים
.זה בכלל לא יפתיע אותי
מה שיפתיע אותי זה אם תוכלי לעשות חמישה מהם
בלי להידרש להתנהגות .של הפרעה טורדנית-כפייתית
ואם אוכל, את תאשרי ?לי לחזור לעבודה
.זאת העסקה
.חמישה תפרים
?זה הכל
.זה הכל
.התחלנו
.שנייה אחת
עכשיו... תשתמשי רק .בכלים שמימין לך
,אם תגעי במגשים .נתחיל מהתחלה
,אם תספרי את האצבעות
,אם תעשי בדיקה כפולה לתפר
אם תסדרי מחדש ,את אחד הכלים על המגשים
.נתחיל מהתחלה
.חמישה תפרים .ברגע שאת מוכנה
אני לא מאמינה שצעקת .על מתיו מול אחיותיי
עכשיו הן תחשובנה .שאני מאורסת לאהבל
.בסדר, ברווזונת !אל תקרא לי ברווזונת-
.בסדר
המשמעות של זה ,"היא "ברווזון מכוער
כי גדלתי עם גשר ופצעונים .והן עדיין רואות אותי ככה
זה כמו אידיוטית שלא מסוגלת .לעשות שום דבר כמו שצריך
!אני כירורגית טראומה
.הוא עשה עבודה נהדרת
למעשה, הייתי עושה .בדיוק את אותו הדבר
?מתיו צדק .כן-
.את צריכה להפיץ את השמועה .את לא מאורסת לאהבל
את יודעת מה, זה דווקא .הולך להיות תיקון קל
?אז למה שלא תלכי .אני מסתדר
באמת? קיוויתי שאוכל .להתחבא כאן כל היום
.הן באו עד לכאן כדי לראות אותך .את צריכה ללכת
.חייכי
אדוארדס, אפשר להפסיק לשחק ?במצלמה ולהתחיל
משיגה שליטה על .כלי הדם הקרובים
היא אמרה שהיא משיגה שליטה .על כלי הדם הקרובים
,את משנה את פני הרפואה .את צריכה לדבר חזק יותר
את יודעת מי לא מדבר ?על שינוי פני הרפואה
אנשים המשנים .את פני הרפואה
הם פשוט מבצעים .את עבודתם
בסדר, מתכוננת להכניס .את וריד השער
...דוקטור
ד"ר יאנג, כירורגים בביילור .הצטרפו אלינו
בסדר, בשלב הזה חתכתי את רקמת הצלקת
.ושמתי את המטופל על מעקף
.תזמון הוא הכל
הודיעו לנו שהצינור עבר את סבב הבדיקות האחרון
.והוא בדרכו לחדר הניתוח
בעוד אנו מחכים, ד"ר קארב יכול .לתת היסטוריה קצרה של המטופל
,בן 9 חודשים .נולד עם לב שמאלי היפופלסטי
הוא דחה צינור סינתטי .שהוכנס בעבר
הצינור הזה קיבל אישור .מזורז ממנהל התרופות והמזון
זה ד"ר רוס
וזה הצינור שהדפסנו במדפסת .התלת-מימד
,בסדר. טוב .בואו נתחיל בהליך ההשתלה
משחררת את המלחציים .מווריד השער
!יש לנו זרימת דם
טוב, בואי נבדוק שוב .סימנים חיוניים
.לחץ הדם 115 על 75
.לחץ הדם יורד
.הצינור קצת קטן מהצפוי
.אני אבצע חתך משולש עם טלאי
?היא הזיזה את היד שלה .לא-
.זה דפוק .כן-
?זה פשוט לוקח זמן, נכון
.אני לא יודעת
.תתעודדי ?למה-
.המחקר שלי נתקע ?למה שאתעודד
.אני לא יודעת ,אני לא יודעת
.זה פשוט משהו שאנשים אומרים
.אני יודעת, אני יודעת .אני פשוט... בואי לא נריב
...קאלי, אני .אני צריכה לחזור-
?וואו, ראית את זה .כן, זה היה חזק-
?את חושבת שהן תיפרדנה
.לעזאזל
.הלחץ בוורידים הגדולים נמוך .אין לו מספיק נפח דם
בסדר, תנו עוד מנה .של תמיסת רינגר
.את תציפי אותו בנוזל ?מה בולט מתוך הצינור-
?יש רווח בחיבור
?ד"ר יאנג
.תגידי משהו .למען הדורות הבאים
.מדברת ד"ר מרדית גריי
היום השתלנו בכבשה וריד שער .עם תאי גוף, מודפס בתלת מימד
כרגע הסימנים החיוניים שלה יציבים
וד"ר אדוארדס תמשיך .להשגיח עליה באמצעות אולטרסאונד
תקוותנו היא שווריד השער .ימשיך להבריא ללא היצרות
.הוא בפרפור חדרים .לעזאזל, מתחילה החייאה-
.בסדר. -דפיברילטור פנימי .לטעון ל-10
.כבה את המצלמה
.לזוז
.רוס, כבה את המצלמה
.הפסק לצלם
+
ישבנו בחוץ כל הלילה וחיכינו להחזיק אותו
ועכשיו אתם אומרים לנו ?שנצטרך לחכות עוד
המספרים של נייתן עדיין ...לא מספיק יציבים בשביל
לא היינו צריכים לתת לך .לשכנע אותנו
היינו צריכים ללכת .על השתל הסינתטי
.היינו צריכים להקשיב לך
.זה עוד מוקדם .הצינור עוד יכול להיות הצלחה
?אתה מאמין בזה
תסתכל לי בעיניים ותגיד .לי שאתה מאמין בזה
בואו נתמקד .במה שאנחנו יודעים
כרגע הוא מחובר לאוסילטור שדוחף לו חמצן לריאות
ואם ריווי החמצן שלו ,יהיה יציב
נקווה שנוכל להעביר אותו .למכשיר הנשמה רגיל
?צעד אחרי צעד, בסדר
.תודה על התמיכה הנלהבת ...מצטער. יש לי-
.הרבה דברים על הראש ...אלכס-
.כן, עברו עלי כמה ימים מחורבנים ...אלכס-
אתה באמת חושב ?שהצינור יכול להיות הצלחה
.אני לא יודע .אני מקווה שכן
?רוצה עוד שמיכה ?איפה אלכס-
!אלכס, בוא הנה .אני כאן-
?מי שבר את זה ?איפה הוא
.ג'ימי, אלכס לא יחזור
.תגיד לי מה אתה צריך
הלן, את נותנת לילד הארור הזה .לעשות את מה שהוא רוצה
.אמרתי לו לא לשחק עם הדברים שלי .עכשיו תראי את זה
!איפה... אלכס! תראי את זה .ג'ימי. ג'ימי-
,זאת ד"ר ווילסון
אתה מתנקה מהסם .וזה גורם להזיות
אלוהים. אל תתחילי עכשיו .עם החרא הזה איתי
.הלן... אני נשבע באלוהים ...אני
.אלכס .בסדר. בסדר-
.בסדר
?ד"ר רוס, מה קורה .אל תהיי כזאת מדושנת עונג-
?מה
.אתן ניצחתן, אנחנו הפסדנו .אני מבין את זה
ד"ר רוס, אתה לא יכול .לדבר אלי ככה
.ברכותיי
!ד"ר רוס, חזור הנה
?איפה אפריל
.הגיע מקרה טראומה .היא נלקחה לניתוח
אתן יודעות, אני לא יודעת .כמה זמן זה ייקח לה
?אז מה? נבטל את המסיבה
,כבר שילמנו על הפרחים .על האוכל, על השמפניה
,כשהיא באה הבוקר לעבודה .היא הבטיחה להגיע בזמן
.כן, אנחנו אומרים הרבה דברים
תראו, אנחנו לא אחראים .על לוח הזמנים שלנו
.ככה זה עובד
?למה אתם חיים ככה .כי אנחנו מצילים חיי אדם-
.היא תקפוץ לשם בשלב כלשהו
.לא, זאת המסיבה שלה ."היא לא יכולה "לקפוץ
.ייתכן שתצטרכו להסתפק בזה
.גמרתי
,ראית? שניים נגמרו .עוד שלושה
חשבתי ששנת לילה טובה .תקל על זה
.את יודעת מה יקל על זה
מירנדה, אני לא רוצה .לראות אותך סובלת ככה
.קחי את התרופה
,שניים נגמרו .עוד שלושה
,בסדר, בסדר
למה שלא נעשה ?חמש דקות הפסקה
.אני אלך לשירותים
.רק כדי להזכיר לעצמי ...בחייך-
.אני אשוב
?אדוני, מה אתה עושה פה
כדי לחזור לעבודה אני צריך .להתאמן על הכישורים שלי
אבל אתה מסכן .את ההחלמה שלך
...אתה צריך להיות בבית, לא
לא אחזור מהר יותר לנתח .עם ישיבה על הספה וזפזופ
אני יושב שם ורואה עקרות בית הופכות שולחנות
.וסלבריטאים הופכים בתים
ומהר מאוד יכולתי להרגיש .את תאי המוח שלי קמלים ומתים
.ביילי, המגשים האלה מבולגנים
אני לא יודע איך את מצפה .למצוא בהם משהו
בסדר, עכשיו דמייני את מיתרי .האצבע הימנית שלך מתכווצים
.טיפשה, טיפשה, טיפשה
.היי, מותק .יש להם את הצ'יפס שאת אוהבת
.ג'ון, תניח לנו
מצטער. -חכה בחוץ .ואקרא לך כשאגמור
.פשוט לך
.אלוהים
?ראיתם את זה .אני מתפרצת עליו
ובמהרה אנחנו לא מסוגלים .להסתכל זה על זו
.זה נורא. אני נוראית
...כי
.הוא עושה הכל בשבילי
והתחלתי בזה כי פעם אחת .רציתי לעשות משהו בשבילו
וזה נראה כמו משהו .שאני מסוגלת לעשות
...רק רציתי לעשות .דבר ארור אחד
.ואני לא יכולה
.גמרתי
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
.בסדר. בואי נעשה הפסקה
.לא, אתם לא מקשיבים לי
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר .אני לא יכולה
.אני שונאת את זה
תוציאו את החרא .הזה מהראש שלי
את רוצה לקבוע ניתוח ?כדי להוציא אותם
,ד"ר טורס .עוד לא הגענו לזה
...אם היא לא רוצה להשאיר ?ד"ר טורס, אפשר לדבר איתך-
.כן .תסלחי לנו-
,לא, לא, לא !לא, לא, לא. לא
.היא התנפחה .היא איבדה לחץ דם ואיבדה דופק
,ד"ר אדוארדס .היא בלי דופק כבר 20 דקות
.זה נגמר
+
.כל כך מצטערת, ילדה קטנה
.ניסינו
אדוארדס, את יודעת כמה כלבים הרוסים שלחו לחלל
?לפני שאדם הלך על הירח .הגורים המסכנים-
אדוארדס, אנחנו נעשה נתיחה שלאחר המוות
ונגלה מה השתבש .ואז ננסה שוב
,ואנחנו ניכשל שוב .כי ככה נראית קדמה
?קדמה נראית כמו כבשה מתה
לא, קדמה נראית .כמו אוסף כשלונות
,ויהיו לך רגשות לגבי זה ,כי זה מעציב
.אבל את לא יכולה לקרוס
ואז, יום אחד, נצליח .ונציל את חייו של מישהו
.ואנחנו נלך על הירח
.לפחות בהשאלה
?את איתי
.כן
.היא שונאת להיות כאן .היא באה כל יום. היא מנסה-
.לא, אני לא יכולה להילחם יותר
.כל יום... כל יום יש ריב
.כל העולם שלי הוא ריב
בבית אני רבה עם אריזונה ואז ,אני באה הנה ורבה עם בקה
.ועכשיו אני רבה איתך
פשוט עוד לא הבנו .איך לגרום לה לעשות את זה
אז אנחנו מתוסכלים .והיא מתוסכלת
זה לא בסדר שהייתי רוצה ?שהמים האלה יהיו בקבוק ג'ין
...זה בשבילי או
.אנחנו צריכים לדבר עם בקה
זה נהדר שאתן .מנסות לתקן את המצב
.לילדים זה הרבה יותר טוב
,ברווזונת לא יודעת .אבל לבעלי היה רומן
...זה ,יש לנו שלושה בנים-
.אז נשארנו יחד
הלכתם לטיפול? כי אנחנו לא .מסכימות על זה. -לא
לא חשנו צורך לדבר על זה .בלי סוף
התרכזנו בהתקדמות הלאה ושמנו את זה מאחורינו
.בתקווה שיום אחד המצב ישתפר
?זה עבד
...ובכן
.אנחנו עדיין עוברים את זה
.וחזרנו לשניים
.בואי ננסה את השלישי .לא, לא, זה השביעי-
לפני שני תפרים משכת .את האצבעות שלך
שניים לפני כן סידרת .את הכלי על המגש
.אני לא יכולה להמשיך עם זה .אני לא יכולה... -אני יודעת
אז את צריכה לשקול .לקחת את התרופה
אני לא לוקחת !את הכדורים הארורים
ביילי, התכוונתי ללכת למסיבה .של קפנר כדי לגנוב אוכל
.בואי איתי. את צריכה הפסקה
...לא. אני צריכה
.לחזור לנתח
.שמעתי שמצבו של נייתן לא טוב
.אני מצטערת
כן, אני מנסה להבין אם יש .תוכנית גיבוי שאפשר לנסות
אבל אני אפילו ...לא יודעת אם הוא
שמעתי שמצבה של הכבשה .שלך נהדר. ברכותיי
.תודה .למעשה, הכבשה מתה
.מצטערת
?את צריכה את המדפסת ...כן, אבל אם את צריכה יותר-
לא, אני אגמור את זה .ואז היא שלך
אני יכולה לשאול אותך ?שאלה בנוגע לרוס
?כן, מה איתו .הוא נראה שונה-
?שמת לב לזה
.לא, לא ממש
הוא לא אותו בחור שהוא היה .כשהוא התחיל כאן
הוא לא אותו בחור .שיילד את התינוק שלי
גם אנחנו לא כמו שהיינו .כסטז'ריות
.אני מבינה את זה .אבל הוא אגרסיבי ורע
.אני לא יודעת ,הוא עובד איתך הרבה
,את חושבת שהוא מנסה להיות כמוך .או... שמת לב לזה? -סליחה
?את אומרת שלימדתי אותו להיות רע ?זה מה שהוא למד ממני
לא. -כי קצת חוצפה .היא לא דבר רע אצל כירורג
.אני מבינה את זה .ואני לא רעה, אני יעילה-
?את מרמזת שאני לא
.לא, אמרת שהרסתי מתמחה
.לא, זה לא מה שאמרתי .אמרתי שמשהו לא בסדר אצל רוס
אולי נמאס לו שאנשים .חושבים שהוא רכרוכי
אולי הוא מתרכז בלהיות רופא .ולא דיילת
ותפקידי נוגע לכישורים .הכירורגיים שלו, לא לאישיותו
?דבר אלי, רוס. מה קורה
,נתוני החמצן של נייתן יציבים ...אז
.ד"ר רוס אומר שזה סימן טוב
.זה סימן נהדר
.אפשר לנתק אותו מהאוסילטור ?זה עובד-
.אני חושבת שכן
!כן
!הלן
.ג'ימי ?איפה מפתחות המכונית שלי-
.לא הבאת את אלכס .ג'ימי, זה בסדר-
...בוא ניקח אותך .הוא עדיין מחכה שם-
,אמרת שתביאי אותו
אני חוזר הביתה !ואת יושבת על רצפת חדר השינה
...אלכס בסדר, ג'ימי. תקש !כבר חושך-
.הוא עלול להיות בכל מקום
...טיפשה .עזוב אותה-
!לכי מכאן! לכי
+
.היא היתה אמורה להביא אותך
...חששתי שאתה !שתוק-
!אלכס, בבקשה !אלכס, לא
.לך לישון על זה
.קדימה. תישן קצת
?את בסדר .כן-
.מצטערת ?למה את מצטערת-
.הוא מסומם .היא היתה משוגעת
התחלתי להפריד ביניהם .מאז שהייתי בן 6
.זה כמו לרכוב על אופניים
.אני מבקש רק עוד פעם אחת
.פעם אחרונה, אני נשבע
...אם את רוצה ללכת, אפשר .ג'ון, שקט-
?בסדר, רוצה לבזבז את הזמן
.לא אכפת לי .בסדר-
,אני אהיה בחוץ. -למעשה, ג'ון .אנחנו צריכים אותך כאן
?אתה תעמוד כאן, בסדר
.בסדר
,כשאת צמאה
את לא חושבת על הזזת .האצבעות או אחיזת הכוס
את לוקחת משהו לשתות .והשאר בא בעקבות זה
בקה, אני רוצה .שתסתכלי על ג'ון
.היי
.מתי אני צריכה להזיז את היד .את לא-
.פשוט תסתכלי על ג'ון
.תחשבי מה את רוצה להגיד לו
.את לא צריכה להגיד את זה .רק תחשבי על זה
...אני
.תסתכלי על ג'ון
?מה את רוצה להגיד לו
...בקה
.בקה, נגעת בי
לא חשבתי שתעשי .את זה שוב
.גם אני לא
.סליחה
.את תאהבי את זה .אני משתמשת בשלי כל הזמן
!נהדר .זה מייבש חסה-
אני לא יודעת מה זה עושה, אבל ...הבחור בחנות המליץ על זה ו
.הקבלה מאחור .תודה, מר. -עוד סרט-
?מי עושה זר סרטים .היי, כן-
.כדי שהיא תוכל לשאת את זה בחזרה .כיף גדול
איחרנו. את חושבת ?שהיא שמה לב שאיחרנו
אני אפילו לא חושבת שהיא .יודעת שאנחנו מוזמנות
?מה פספסנו
מועך שום, מכונת קפה
.ומגש טעים של ברוסקטה
!יפה
?בכלל ראית מה היא קיבלה
,זה לא משנה .כל עוד אומרים משהו יפה
אתן חייבות לנסות .את הקיש
!מקסים !אוהבת את זה. -נהדר-
?את יודעת מה .זה מאחיותייך
לא, לא את זה. -ברווזונת, רצינו .לשמור את זה ולפתוח בפרטיות
?אלוהים. באמת זכרתן
זכרתן כמה רציתי ללבוש ?את הרעלה של אמא
.אנחנו לא... -אליס, קחי את זה !אני מנסה, עצרי-
.זאת לא הרעלה של אמא !מקסים! -מענג-
זה לא. מצטערות, זה אמור היה .להיפתח יותר מאוחר
...אבל אם כבר פתחת את זה
!הפתעה .זה לליל הכלולות שלך-
...כשאת ומתיו .אלוהים-
.אין סיבה להיות מובכת ,גם לנו היתה פעם ראשונה
?נכון בנות
רצינו לתת לך הלבשה .תחתונה וקצת טיפים
...אגב, הפנינים נכנסות לתוך !תפסיקו. תפסיקו לדבר-
אני... -אבל מתיו .הוא החבר האמיתי הראשון שלך
.אנחנו מנסות לעזור .בבקשה, לא-
.והוא מציאה .ואין לך ניסיון טוב עם גברים-
.לא, אין לה כל ניסיון
:כשגיליתי שיש לך חבר, חשבתי ".בלי תנועות פתאומיות"
אלוהים, תפסיקו לדבר עלי כאילו .אף גבר לא חשב שאני סקסית
...ברווזונת .ותפסיקו לקרוא לי ברווזונת-
.אני כבר לא ברווזונת
האקנה שלי התנקתה .לפני שנים
.במכללה נפטרתי מהגשר
,אני שמה עדשות .אני מתאפרת
עשיתי שנים של פיזיותרפיה כדי לתקן את העיקום ברגל
,ואם לא שמתן לב .למדתי איך לטפל בשיער
,אני כבר לא האחות הקטנה .המכוערת וחסרת התקווה שלכן
.אני כבר לא ברווזון מכוער
.אני ברבור
...ומנתחת. מנתחת תותחית
.שאגב, כבר קיימה יחסי מין
?אלוהים. -אבא יודע ?אתן יודעות מה-
.אתן מפוטרות מתפקיד השושבינות .שלושתכן
אני לא רוצה שאף אחת מכן .תעמוד לידי בחתונה
.מותק, אל תהיי טיפשה .את צריכה שושבינות
.ויהיו לי
.אלה האנשים שלי עכשיו
?נכון
.נכון .כן-
.אלה השושבינות שלי
!כן. כן. יש
.אתה חייב לי התנצלות
אפריל אמרה שהיית עושה .בדיוק את מה שאני עשיתי
,כן. כן .אמרתי את זה לאפריל
אבל האמת היא שהרסת לבחור הזה את הצוואר
ואני תיקנתי אותו אתמול במשך ?"שמונה שעות, אז אולי "תודה
אולי היית צריך לחכות שנייה אחת
.למנתח שעמד לידך ?מה זה היה
הרגשת שהיית צריך ?להיות שם האיש הגדול
...אתה מרגיש מאויים ממני, או
.לא, אני לא מרגיש מאויים ממך
ניסיתי להציל .את חייו של הבחור
.נהדר. גם אני
.בסדר, אין לי בעיה איתך
.גם לי אין בעיה איתך, בנאדם
.מקווה לראות אותך בחתונה
כן, למעשה אני לא יודע .אם אוכל להגיע
אני יודע שאם תוכל להגיע .זה חשוב מאוד לאפריל
,מאחר ואנחנו בסדר
.אתה צריך לבוא
,לפני התאונה שלי .קראת לי שיכור
.אני כל כך מצטערת
לא חלף מאז יום
...שבו לא הצטערתי .צדקת-
.אני שיכור
...אדוני אני אלכוהוליסט-
ולכן אני עכשיו כאן .ולא בבית
.משעמם שם ואני בודד
,וכשאני משועמם ובודד .אני רוצה לשתות
לעזאזל, אני רוצה לשתות .גם כשאני מאושר
,אני תמיד רוצה לשתות
כי יש לי מחלה .ולא ניתן לרפא אותה
.אבל ניתן לשלוט בה
אבל אני לא יכול .לעשות את זה לבדי
.אני זקוק לעזרה
,קבלי את זה שיש לך מחלה .ביילי
.קבלי עזרה
,כולנו כאן בשבילך .כשתהיי מוכנה להתחיל
לעתים, המפתח להתקדמות
זה להבין איך לעשות .את הצעד הראשון
.ואז מתחילים במסע
.זה בכלל לא מה שאמרתי ,זה לא מה שאמרת-
...זה איך שאמרת. הצליל ?עכשיו נריב על איך לריב-
!זה... נמאס לי מזה
בכל פעם שאנחנו מדברות ...זה נהפך ל
סליחה. קאלי, את חושבת ?שלי לא נמאס מזה
כי נדמה שכל מה שאני אומרת !מעצבן אותך
כאילו הכל טעון ...ואני לא יודעת אם זה
אני חושבת שאולי .הדיבורים הם הבעיה
...אולי אנחנו לא צריכות .לדבר כל כך הרבה
...מקווים לטוב
,ודבקים בזה
.יום אחרי יום
,גם אם עייפים
,גם אם רוצים לעזוב .לא עוזבים
.כי אתם חלוצים
,אלכס, אהרון ...תכניסו את התחת למכונית
.לפני שאתן לכם סיבה לבכות
אבל אף אחד לא אמר
.שזה יהיה קל
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י