הגוף הוא כמות עצומה .של מערכות הפועלות באופן הדדי
אנשים אוהבים לחשוב שרופאים .רואים את הכל בבירור
אבל לא תמיד ברור מה ,שיהוק קל במערכת
.ומה אסון רפואי גדול
אנחנו לומדים להבין את זה .בשנת ההתמחות הראשונה
?היי, ישנת בסדר
בשאר הקריירה- .נהדר .אנחנו משקרים בקשר לזה
אני כנראה לא יכול ,לכתוב על זה במאמר
אבל משהו בדרך שמשחת השיניים פגעה בכיור גרם לי להבין
שאפשר לתכנן את המערך .בצורה לא סימטרית
.עושה אותו רב-תכליתי .בדיוק-
אז אתה אומר שאתה לא יכול לירוק .בלי שיהיה לך רעיון גאוני
.אולי זה לא יעבוד
?זולה, גרבת גרביים
.זו היתה טיפת רוק גאונית
אז אם את צריכה משהו, תתקשרי אלי .ו... -אני לא צריכה כלום
אני רק צריכה לקרוא את כל מה שנכתב אי-פעם
על גידולים במיצר בית החזה
.ולעשות מזה הצעה למענק
.אני רק צריכה שקט
,אני לא יכול להבטיח הרבה שקט .כי אמרת שאני יכול לבוא לבקר
.אכן אמרתי את זה .כן-
.זה החלק הכי טוב ביום שלי
.היי, ברוכה השבה
.היי, תודה .הרבה יותר טוב מאשר בית משפט
.את יודעת, היא הביאה מאפינס
.זה היום החופשי שלה .היא עושה שיעורי בית
?בבית חולים .כן. אלוהים-
.תשאפי קצת אוויר, תראי עולם ?נכון
.אני חושבת שזה מתוק .זה מקסים-
ד"ר וובר מציק לי .שאעשה לו עוד בדיקת מאמץ
הוא נכשל בבדיקה האחרונה .אחרי שתי דקות
,אני יודעת .אבל הוא התאמן
כשיהיה לי זמן .אבדוק אותו שוב
?היי. -את שוב עובדת איתי .מצטערת-
ברגע שאחליף בגדים, אני רוצה לעבור שוב על המודל הממוחשב
לפני שנתחיל להדפיס .את הווריד
מצטערת. לפני שתעשי את זה תצטרכי .לבדוק את האישה עם הגידול בלבלב
.דונה קאופמן .לא טוב
קיווינו שנוכל להסיר ,את הגידול
אבל הוא התקדם יותר .מכפי שחשבנו מלכתחילה
דרך הטיפול הטובה ביותר תהיה להסיר את הסתימה
.ולחסום את העצבים באזור
.זה אמור לעזור בנוגע לכאב
?אפילו לא תנסו .ויקטור-
.אני מצטערת
.הלוואי ויכולנו לעשות יותר
טיפול בכאב הוא הרבה יותר .מאשר לא לעשות כלום
.בואו נעשה את זה .בסדר. -בסדר-
.ככל שייקדם כן ייטב
טיפלנו בו בחומרים משתנים ,ובחוסמי בטא
.אבל עדיין יש לו בצקת גדולה
הוא יתאושש ברגע .שנכניס את השתל
.ואז נוכל להוציא אותו מכאן
הילד המסכן הזה נמצא .כאן כבר כמעט שלושה שבועות
?גמרתם את הדפסות הניסיון .כן. גמרנו אותן אמש-
שיין מדפיס עכשיו .את הדבר האמיתי
...אמה כאן
.עם מאפינס
?הבחורה של אואן ?רוצה להיפטר ממנה
...לא. אני .שמחה שהוא שוכב עם מישהי
.כולם צריכים למצוא זיון .אני צריכה למצוא זיון
.שוב התחלנו .העבודה שלי סובלת כשאני לא-
.זה רע לאנושות
,את יכולה להשלים עם מר ?כדי שלא אצטרך לדבר איתך על מין
?למה אתה כזה חסוד
אתה לא מדבר עם החברים ?שלך על מין
.עם מי? אייברי? לא
אתם לא מדברים על ?מי שיש לה את החזה הכי גדול
אולי. -אז אתה .יכול לעשות את זה איתי
טוב, בסדר. אם העבודה ...שלך כל כך סובלת
.תמצאי משהו לשחק בו .תממשי את הדחפים שלך והניחי לי
מה, כמו משהו ?המופעל בסוללות
.לא, אנושי
?צעצוע מין אנושי .את שאלת-
?כמה זמן אתה נמצא שם .בערך מהדחפים שלך-
.נהדר .יש לנו בעיה-
.הצינור שלנו מזוהם
?איך זה קרה, לעזאזל .אני לא יודע-
אני יכול להדפיס עוד אחד ,ולהכניס אותו עם וואקום
.אבל זה ייקח יותר זמן
לא נוכל לעשות .את הניתוח היום
אני לא יודעת אם הילד הזה .יחזיק מעמד עוד יום
?חייבים לנסות, נכון .זה עדיין הסיכוי הכי טוב שלו
.אני אדבר עם קארב
ד"ר גריי אמורה לקבל את המדפסת .הבוקר בעשר
אנחנו קבענו את הלו"ז ועשינו סיפור גדול
.מכך שהיא אמורה לעמוד בו
אדוארדס, היי. את יכולה ?לכתוב לי את הכתובת שלך
בטח. -אני שולחת לך .הזמנה לחתונה שלי
.חשבתי לעשות הזמנות באינטרנט
אני יודעת ,שזה טוב יותר לסביבה
אבל לא יכולתי שתהיה .לי הזמנה וירטואלית לחתונה
!נהדר .אני מקווה שתבואי
וכמובן שאת יכולה .להביא אורח
.לחץ הדם שלו על הפנים
,אם הניתוח לא יהיה מוכן .את צריכה לחשוב על משהו אחר
.זה יום אחד
?אתה יכול להירגע
אלוהים, אולי אתה צריך .פעילות פנאי להוצאת אנרגיה
.אני מזיין .על בסיס קבוע
אז הדאגה שלי מבוססת על כך שהכנסת אותי למקרה הזה
וביקשת ממני להשאיר ילד בחיים
מספיק זמן כדי שתעשי .ניתוח מרשים שלא יעבוד
,בסדר, אולי זה שום דבר
אבל אולי שווה לדבר על זה .עם מישהו בפסיכיאטריה
...אתה עושה הר מ .זה לא יכול להזיק-
לעזאזל, אני הייתי רוצה לשבת עם מישהו
ולדבר מדי פעם .על כל מיני דברים
.אז לך אתה. יש לי לו"ז עמוס .התעמקות עצמית לא כלולה בו
זאת הנקודה. העמסת הלו"ז שלך ...עלולה להחמיר את ההתנהגויות
!אין לי התנהגויות .יש לי חיים
כמו שהיה לך, כשניסית .להשיג משהו שאיתגר אותך
ביילי, יש לך זמן ?ללפרוטומיה חוקרת
יש לי נפגע כוויות הזקוק .לניתוח בבטן. -בהחלט
!חדר טראומה 2
,מה יש לנו? -אלה הולמס .בת 6, נפגעה ממכונית
.דופק מואץ ותת לחץ דם
היא רכבה על הקורקינט. היא יודעת .שאסור לה לרכוב בירידה
.אני לא יודעת מה קרה .תראו לי אולטרסאונד-
?היא תהיה בסדר ?את אימה-
.הם מחוץ לעיר
.נוזל חופשי בתוך הצפק
התקשרי לסי-טי והזמיני חדר .ניתוח על כל מקרה. -ד"ר רובינס
יש לה שבר סופרקונדילרי .בעצם הירך
.טוב, התקשרי לטורס ?זה יהיה בסדר
.כן, אנחנו משלימות .אני שמח לשמוע-
.מרפי, לכי עם טורס ורובינס
.זה לא רעיון טוב .יהיה בסדר-
...אני לא חושבת !מרפי-
!הלחץ יורד ?מה זה-
.אני לא יכולה לחכות לסי-טי .להכין אותה לניתוח
.אני צריכה להתקשר להורים שלה ?מה אני אמורה להגיד להם
.אעדכן אותך ברגע שנדע .בסדר, אנשים, בואו נזוז-
.קדימה
?אבל הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר-
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 10: "מישהי שהכרתי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
את יכולה להוציא את החבישה ?ולראות אם יש דימום
.לאט
.אני לא רואה כלום .טוב-
?ד"ר טורס תתקן את עצם הירך
,כן, אבל היא תצטרך עזרה .אז כדאי לך להישאר
?את תעזרי לה, נכון
.את לא חושבת שהיא צריכה שתיים .את מתמחה-
את אמורה להתחנן .להיות בחדר ההוא
.אני מצטערת אם זה מביך
.זה לא חייב להיות ?בטוח שאתן חוזרות-
.כן
...כאילו לניסיון, או .ליאה-
:את לא רוצה להיות זאת שאומרת
אחכה לך למקרה" ".שזה לא יסתדר עם אישתך
אז את מנסה למצוא לו אישה ?שתהיה איתו אחרי שתמותי
.אני יודעת שזה נשמע מוזר
אבל אני לא רוצה .שהוא יהיה לבד
,ואם הוא יהיה לבדו .אני לא חושבת שהוא יחפש
.זה בהחלט לא שגרתי
.אבל אני מבינה
.את אוהבת את בעלך
.זה לא לבעלי
,כלומר, אני אוהבת את בעלי
.אבל זה למישהו אחר, סטן
.הוא חבר מיוחד מאוד
דונה, אני אצטרך להגיע .לזרוע שמאל
.כן, זה הרבה יותר רב-תכליתי
.זה שיפור, אין כאן בכלל שאלה
,אם יהיה לך זמן בהפסקת הצהריים .אולי תוכל לעיין בהצעה
.הלוואי ויכולתי .יש לי שני ניתוחים רצופים
איך ההרגשה ?לחזור להרדמה
.זה בסדר
,לא אידיאלי, אבל, אתה יודע .יש לי משפחה
.צריך להתפשר .כן-
.מרדית תהרוג אותי
מה? היא לא אוהבת ?מערך לא סימטרי
אני אמור להוריד את כמות .העבודה והיא אמורה להגביר
ובכל זאת אתה מוצא .השראה במשחת שיניים
אולי בפעם הבאה תשמור את זה ?לעצמך. -אצלך זה עובד
.בנישואים? כן .סותמים את הפה
.למרות שמירנדה נאבקת לאחרונה
,יש לה משהו שאם מסתכלים ממש טוב ...דומה מאוד ל
.הפרעה טורדנית-כפייתית ?ביילי-
כן, היה לה את האירוע .ההוא עם החור בכפפות
ידעתי שזה הבהיל אותה, אבל הייתי .רחוק. לא ידעתי עד כמה
אתה באמת חושב שזו הפרעה .טורדנית-כפייתית? -אני לא יודע
,רציתי שהיא תתמודד עם זה בעצמה .אבל אני לא בטוח שהיא מתמודדת
היינו בחדר ניתוח והיא השאירה .את המטופל מורדם לפחות עוד שעה
...בן .היא עברה את זה-
,אני לא בטוח... -לא, אני יודע .אני לא צריך להתערב
אבל כשאני רואה כירורגית מבצעת ...את מה שנראה כהליך לא הכרחי
אני בדירקטוריון .של בית החולים
אני לא יכול לשמוע על התנהגות .לא הולמת של רופא ולא לדווח
אני חושב שיהיה יותר טוב ...אם תגידי לד"ר גריי מאשר
לא, אין לי כרגע זמן .לטפל ברגשות שלה
,תתנצל, אנחנו מרגישים נורא .זה לא יקרה שוב
,היא תכעס .אבל תתגבר על זה
אני יכול להגיד לאדוארדס להגיד .לה. היא עובדת איתה. -יותר טוב
...אם תצטרכי אי-פעם
...להוציא החוצה דחפים
...להוציא את הדחפים
.אני זמין
?אתה מציע לשרת אותי
.מצטער .זה לא היה הולם
,זה פשוט, את יודעת .למען העבודה
.זה יותר גרוע
אתה אמור לטעון שאתה .מאוהב בי, או משהו
.אני בהחלט חושב שאת מושכת .אין כאן שום שאלה
...כלומר, לא הייתי מתיימר להניח .תפסיק לדבר-
.טוב .היי-
?אלה שאריות מפגישת הבוקר .היא אפתה אותם-
.אתה צוחק עלי
.אני קצת שונאת אותך .כן, גם אני קצת שונאת את עצמי-
אם היא מבשלת את ארוחת חג .ההודיה שלכם, אני רוצה שאריות
...אני לא ...אנחנו לא-
...יכולנו .אתה לא צריך להגיד את זה-
,לא חשבתי על זה, אז... -סליחה .לא התכוונתי לפתוח קופת שרצים
אתם יכולים לעשות את מה ,שעושים אצלי בבית
וזה להתנהג כאילו .לא קורה כלום
אז את לא נוסעת ...למשפחה שלך, או
.אני בכוננות למחרת
אפשר לעשות משהו. -צובעים .את הדירה שלי בשבוע הבא
.ואי אפשר לבשל בקרוואן
...למה לא? נוכל לאכול בחוץ ו
?בנובמבר .כן-
.את יכולה לבשל בבית שלי
,תצטרכי להאכיל גם אותנו ...אבל
זה יכול להיות כיף. אני לא רוצה .להשתלט על המטבח שלך
.אנא ממך, מישהו צריך
עשו תרנגולי הודו מנייר בגן של זולה
ולא היה לה מושג .על מה מדברים
תגרמי לי להיראות כאמא .טובה יותר. תחשבי על זה
.גידול בלבלב .חייבת ללכת
תודה .אין בעד מה-
יש לך את בדיקות המעבדה של דונה .לפני הניתוח? -בטיפול
אני אלך לבדוק .את ד"ר וובר
.וכשאחזור, נתחיל עם המדפסת ?זה בסדר מבחינתך
.כן
?מה זה היה
גרמתי לה לעוף מניתוח שלה .לפני כמה ימים
.אלכס סיפר לי. עם ביצים .מטופש-
?קפנר הזמינה אתכן לחתונה שלה .לא-
אז היא לא ביקשה ?את הכתובת שלכן
.לא, אבל אני בטוחה שאלכס הוזמן ."אני אהיה ה"בת זוגתו
היי, ד"ר יאנג צריכה .היום שוב את המדפסת
.לא. -יום אחד .תגידי לגריי שאנחנו מצטערים
.לא, תגיד לה אתה .לא יכול-
צריך להתחיל להדפיס כדי לקחת .לכן רק יום אחד ולא שניים
שיין... -תינוק גוסס .מחכה לאיבר
!לא... חזור הנה
.אני מבזבז מיטה
.בדיקת המאמץ שלך היתה אסון
את רוצה שאני אכנס ?לכל כשלונות העבר שלך
אני אדם שונה ממה שהייתי .בשבוע שעבר
.אני מתעמל
אני לא יודעת למה אתה לא שוקל .כניסה למוסד שיקומי
אפשר להכניס אותך לשם .גם אם לא תעבור
תראי, אני לא רוצה .להיכנס למוסד
,מספיק גרוע שאני כאן כשכולם מכירים אותי
.וחייבים להיות נחמדים
.אתה לא יכול לחזור הביתה לבד .אני אקח סיוע רפואי בבית-
אני אגיד לווילסון לעשות עוד .בדיקת מאמץ. -חכי ותראי
.אני אעבור בגדול
אם תצא מכאן בזמן, תוכל לאכול .את ארוחת חג ההודיה בביתנו
.אם לך ולקתרין אין תוכניות
?את מבשלת
?זה כל כך מגוחך ?רוצה תשובה כנה-
.לא, חברתו של אואן מבשלת
?היא מכניסה פטריות למילוי .זה עושה אותו ספוג מים
.היי
?היי. כבר גמרת
.לא, היא היתה בצקתית מדי
.עשינו לה סגירה זמנית
,תוכלי לטפל לה בעצם הירך מחר .אחרי שנסגור. -בסדר
אני רוצה לדבר איתך .על משהו
הייתי עם מישהי
.כשהיינו בנפרד
אני לא חושבת שזה היה .לגמרי מחוץ לתחום
היינו פרודות .וזרקת אותי מהבית
?אז זו אשמתי .אין כאן אשמה-
אני פשוט מרגישה .שאת צריכה לדעת
...אנחנו מתחילות מחדש, ו
.רציתי להיות כנה איתך ...אני
.לא הייתי צריכה להגיד כלום .לא, לא-
.מצטערת. את צודקת
...תודה על
.כך שהיית כנה
.אני מנסה
?יש משהו שאת רוצה לשאול אותי
.וואו
.לא
...אני לא יודעת. זה היה
?זה היה פעם אחת
.זה היה יותר מאשר פעם אחת
?יותר מפעמיים
?יותר מעשר פעמים
את יודעת מה? אני לא רוצה .לדעת על זה כלום. -מצטערת
?זה נגמר .כן-
.לגמרי
.בסדר .זה כל מה שאני צריכה לדעת
?את לא ?מה-
?בגדתי בך
.התעסקת עם מישהי
.התעסקתי עם עצמי
...אני
רקדתי בתחתונים וניסיתי לזכור .שפעם הייתי מכייפת
.אני באמת מנסה ...קאלי, בבקשה
.תגידי לי שגם את מנסה
.אני מנסה
?אני יכולה לחבק אותך
.כן
.באמת התגעגעתי אלייך
.גם אני
.סליחה .הירך של אלה ממש נפוחה
.היא בתת לחץ דם
טוב, צריך להחזיר אותה לחדר .ניתוח ולטפל בירך עכשיו
?את תעזרי לי .בטח-
?תעדכני את המשפחה ...הם ב-
.טיסה .יש רק את השמרטפית
.ד"ר גריי
אני צריכה לעבור .בבדיקות שאחרי ניתוח
תגידי לווילסון לעשות בדיקת מאמץ
.לד"ר וובר .הם צריכים היום את המדפסת-
.ד"ר יאנג .מה?! לא. מצטערת-
.הם אמרו שזה לא נתון לדיון .הם כבר משתמשים בה
ניסיתי לדבר עם רוס, אבל הוא ...אמר שד"ר יאנג לא מעוניינת
+
.תחנת אחיות .אנחנו צריכים לדבר-
.אנחנו לא .לא, אנחנו כן-
אני צריך לגמור טיפול .בחולה במיון
?כאן עוד 15 דקות .בסדר. -כן, נכון-
?ד"ר האנט
היי, הזמנתי את ד"ר וובר לחג .ההודיה. עכשיו זה חייב לקרות
הבחורה שלו מבשלת את ארוחת .חג ההודיה אצלנו. -נחמד
?שנזמין עוד אנשים
,אם נכין תרנגול הודו שלם
...אפשר .אפשר להזמין עוד כמה
בסדר. בואי נזמין לכאן .את ד"ר יאנג, בבקשה
.אתה וביילי יכולים לבוא ,אנחנו הולכים למשפחה שלי-
בהנחה שעד אז .היא עדיין תדבר איתי
.כדאי להזמין את קאלי
אני בטוחה שעם המשפט לא היה .לה זמן לעשות תוכניות
.אז לא נזמין את אריזונה .אי אפשר להזמין את שתיהן
...הן חזרו להיות יחד, אז ?הן חזרו-
היי, אתה יכול לעשות את הדבר שלך .כדי שנוכל לעשות את שלנו? -כן
?אז לא נזמין את יאנג, נכון ...כי זה יהיה
.כנראה יש לה תוכניות .לא, כנראה אין לה-
?יש לך תוכניות לחג ההודיה ?מה דעתך-
.אצלי בבית, בשלוש
.בסדר. אני מביא את ג'ו .חשבתי כך-
.אל תתלהבי
גם את היית פעם סטז'רית .שדפקה רופא בכיר
אתה מנשק את הילדים שלי ?עם הפה הזה
.יש לי הכנה לניתוח ,זה יהיה מהיר
.אבל אל תתחיל עם האנט עד שאחזור .אני לא. -תודה-
.את לא רוצה לדעת
.התקשרתי לד"ר יאנג .היא לא פנויה כרגע
?היא יודעת שאני מבקשת אותה .כן-
?את בסדר
בטח. אני אעדכן שמרטפית של .תינוקת במקום לנתח
.כי טורס ורובינס לא זקוקות לי .יש להן אחת את השנייה
...אתן .הן חוזרות להיות יחד-
...באמת רצית אותה, או שזה היה .באמת רציתי אותה-
?למה אני עושה את זה
אני לא יכולה להתפרק בעבודה .בכל פעם שזורקים אותי
.זה מתחיל להיות כל הזמן .אז קומי מהרצפה-
לכי לדבר עם השמרטפית שלך
וחזרי לחדר הניתוח .כמו שכירורגית היתה עושה
.היי .שתל כלי הדם שלי-
?כן, זה שהדפסת .עמדתי לבוא לראות אותו
היתה בו תקלה, אז בתקוה .שזה יהיה מחר
.לא היום .בסדר-
היי, יש לך תוכניות ?לחג ההודיה
.כנראה שאעשה משמרת נוספת ?אתה יודע
.אני לא ממש מתלהבת מחמוציות ?ואתה
...זה
.מתפתח
אתה יכול להגיד לי שאתה מבלה .אותו עם אמה
.לא אמס אם אשמע את שמה
.כן .אני אהיה עם אמה
?היא תבשל
.זהירות
,אם היא תכין הודו שלם רק לשניכם .תאכלו שאריות כל החיים
וריד הירך שלה דימם חזק לתוך הירך
והיא היתה בסכנה של איבוד .יותר מדי דם
.אלוהים
לקחו אותה חזרה לחדר ניתוח .ועובדים עליה עכשיו
.אמרת לי שזו רק רגל שבורה
שבר בעצם הירך ,עלול להיות מורכב
.אבל אנחנו נטפל בזה
.אלוהים .הם יהרגו אותי
.אני בטוחה שהם לא
.ממש חיבבתי אותם
.הם עובדים יחד ,הם באלסקה
חוקרים את הרגלי הקינון .של העיטים
אני לא מאמינה .שאאבד את העבודה
.הם לא יפטרו אותך
.הם יבינו שזו לא היתה אשמתך
.משהו נורא קרה .צריך להאשים מישהו
מה, הם יאשימו ?את הילדה שלהם
הם בטח לא יתנו .לי לראות אותה שוב
אני מניחה שזו אשמתי .שנקשרתי כל כך
היי, אני יכולה להוציא אותך ?מחדר הניתוח ב-16:00
כריתת הזיז הפטמתי שאחרי .הניתוח הזה? -כן
אני צריכה להכניס ללו"ז ניתוח חיבור המעי הריק לקיבה
ואם אגיד לגריי שהיא לא יכולה ,להיכנס לחדר הניתוח עד 19:00
היא תכניס את היד שלה לתוך .החזה שלי ותתלוש לי את הלב
.זה אומר שאני צריך לעבוד מאוחר ,בכל מקרה תעבוד מאוחר-
כי אתה מחויב לטובת בית החולים
.ולאנשים שסומכים על תמיכתך
.בסדר, בסדר, אני אקח את זה
.תודה
וקפנר הזמינה אותי .לחתונה שלה
?כן .ובן זוגה-
...וגם אתה תוזמן .ובת זוגתך
היא מצפה שנביא ?אנשים אחרים
.לא, כלות הן מוזרות ?תחשבי בבקשה על משהו אחר
.בסדר
?הוא ישרוד
אם יאנג תיקח .את עצמה בידיים
,אני נותן לו חומרים משתנים .אבל זה לא יחזיק מעמד זמן רב
היי, את מוזמנת לחג ההודיה ?אצל מר. -באמת
אני מוזמן .ואני מביא אותך
הרופאים הבכירים יתנהגו מוזר .אם אהיה שם. -הם לא
.לך בלעדיי. ניפגש אחר כך
את חושבת שאני רוצה ?להיות שם אם את לא
.אתה מתוק
.טוב, לעזאזל עם זה
,אולי נזמין עוף ונאכל במכונית ?כפי שגידלו אותנו
.אני חושבת שאני אוהבת אותך .כן, כן. תרגיעי-
עוד שתי נשים .הגיבו למודעה
אחת מהן תבוא .עוד כחצי שעה
?היא נראתה נחמדה .כן-
.סיפרתי לסטן
?מה
?למה
...לא יכולתי להניח לזה והוא
.הוא ישנא את זה
,זה היה אמור להיות טבעי
.כמו מישהי שפוגשים בבריכה
.אני לא יכול לשקר לו
.תמיד היינו כנים .ככה זה עבד
.זה לא איזה שקר גדול
.זו נחמדות. הסכמת
...זה היה לפני ?לפני שגססתי-
,עכשיו זה יותר חשוב .לא פחות
אז אתה אומר שהיא ביצעה ?הליכים רפואיים לא הכרחיים
.אני לא אומר כלום
,סתם פטפטתי עם חבר .לא דיווחתי לדירקטוריון
.אני מצטער
.לא משנה .בוא נחזיר את הגלגל לאחור
אתה יודע שהוא לא יכול לעשות .את זה ובטח שאני לא יכול
.אבל היא תתמודד עם זה .זה לא מה שאמרת-
אתה אמרת שראית את מרים הבתולה .במשחת השיניים. סתם דיברנו
אני צריך להוציא אותה ,מחדרי הניתוח
לפחות עד שזה .יהיה תחת שליטה
...היא עמדה ללכת .אני מצטער-
?תנו לי לדבר איתה
.כן
+
?היא נראית נחמדה, נכון
?האישה .כן-
...אני לא יודעת. אני
,טוב, ניסיתי לבדוק אותה ...אבל אני
לא היתה לי סיבה טובה .להישאר בחדר
.זה מוזר. אין ספק
אישתי ואני מחפשים בת זוג .למאהב שלה
.כן, זאת הפעם הראשונה עבורי
.את צעירה
לדונה ולי היו נישואים נפלאים .במשך שלושים שנה
.ואז האש כבתה
.ושנינו מצאנו אנשים אחרים
אבל היא עדיין היתה .החברה הכי טובה שלי
איכשהו שנאנו את .הרעיון של גירושים
אז עכשיו אתה עוזר לה ...לבחור מישהי ל
.סטן .סטן-
.הוא מעולם לא היה מאוהב ככה
היא חוששת שהוא .יישאר לבד לנצח
.הוא אדם מדהים
.שנים ששיחקנו גולף יחד
גם אני לא רוצה .לראות אותו לבד
,סיפרת למנהל הכירורגיה
?שיש לי בעיה פסיכיאטרית .זאת היתה תאונה-
...דרק ואני דיברנו ...מאיפה לעזאזל אתה-
.מדובר רק בכמה ימים !עשי הפסקה
.תחשבי איך לטפל בזה
...אל תתערב לי ב ,תספסלי את עצמך-
.או שהצ'יף יעשה את זה
...מירנדה
שלחת את המתרפס שלך ?להגיד למתרפסת שלי
,את לא יכולה להגיד לי בפנים ?שאת הורסת לי את המחקר
את יודעת שאני לא ...הורסת לך את המחקר
אם לא אגמור את השלב הזה .עד סוף השבוע, אאבד את המימון
.בואי איתי
.בבקשה
.זה נייתן. הוא תינוק אמיתי
.אנחנו לא מדברות עלי .אנחנו מדברות עליו
.זו אשלי, אימו .יש לו אב נחמד מאוד
.זה לא מחקר, מרדית .זה תינוק
נייתן הוא הראשון במשפחתו .שאמור ללכת למכללה
.הוא תינוק ?יצאת מדעתך-
את חושבת שמשום ,שיש לי ילדים
בכל פעם שאראה ילד אני אתחיל להפיק חלב
?ואאבד את היכולת לחשוב בהיגיון ...לא, אני-
רצית לעשות משהו מרשים .עם הציוד. זה לא עבד
עכשיו את רוצה ,שאבטל את כל המחקר שלי
כדי שתוכלי לעשות ניסיון נואש
שעלול להרוג את .הילד החמוד הזה
התינוק נייתן, עם כל הפוטנציאל ,שלו ללכת למכללה
...יכול לקבל שתל מלאכותי .לא-
כמו כל תינוק עם חוסר התפתחות .בחדר השמאלי בלב
לא, הוא לא יכול. -כי את .לא מצליחה לגרום לזה לעבוד
?כמה אנשים .ייתכן שנגיע ל-16-
אבל כמה מהם ילדים .והם בקושי אוכלים
.חשבתי שזו ארוחה לארבעה
.אני יודע. מצטער .זה פשוט יצא משליטה
.אפשר שכולנו נבשל יחד
חשבתי שמרדית לא יודעת .להפעיל תנור. -כל השאר
.אני אעשה את כל הקניות .אני אתכנן את הכל
אני אעשה הכל .ואת תוכלי לתת פקודות
.בסדר, זה מתחיל להישמע יותר טוב .בסדר-
.טוב
אז אולי כדאי לי לפרוש ...כשמצבי טוב, אבל
?מה
...כריסטינה לא
.אין לה תוכניות לחג ההודיה
...כלומר, כידיד
אני... לא הייתי צריך .להגיד כלום. תשכחי מזה
.לא, אואן, זה בסדר
,אם אתה אומר שהתגברת עליה .אז אני מאמינה לך
,וזה תלוי במרדית ודרק .כי זה הבית שלהם
,את בטוחה? את יודעת .אני רוצה שתרגישי בנוח
אני אבשל לכמות שעשויה .להגיע בסופו של יום לשלושים איש
אז לא יהיה לי זמן .להרגיש לא בנוח. -בסדר
.אני אדבר איתה על המילוי
נראה לך שהיא מסוגלת להתמודד ?עם הודו מטוגן בשמן עמוק
.אין משהו טעים כמו זה
אנשים לא הורגים את עצמם ?בניסיון להכין דבר כזה
.לכל דבר יש מחיר
חבר'ה, למטופלת שלי .יש בעל ומאהב
והיא והבעל מראיינים נשים .שיצאו עם המאהב אחרי שהיא תמות
?כשהמטופלת תמות .זה מוזר-
?זה כמו שלישיה
!ד"ר וובר .אני רק שואל שאלה-
?את שוב מתחבאת מגריי
.לכי לדרכך, אדוארדס
אני צריך שתקחי על עצמך .היום את הניתוחים של ביילי
.אני לא יכולה המחקר שלי קורס
ויש לי מאוחר יותר ניתוח להקלה ...בכאב. אני... -מרדית
?מרפי, עשית פעם קיבוע חיצוני .לא-
.נסי
.כן. בדיוק שם
.קליפת העצם הראשונה היא קשה
ואז באמצע תהיה תחושה ספוגית
ושוב קשה ?בקליפת העצם השנייה, בסדר
.בדיוק. תלחצי חזק
.בסדר, יש תחושה ספוגית .בסדר, קצת פחות לחץ-
כעת, הרעש ישתנה כשתגיעי ?לקליפת העצם. בסדר? שומעת
.אלוהים
טוב, קדחת דרך הרגל שלה .אל תוך השולחן
!אלוהים .לא, זה... תקדחי לאחור-
פשוט תעבירי את .המקדחה לכיוון אחורי
...אני לא יכולה !שימי את המקדחה על כיוון אחורי-
...אני לא מוצאת את
?את יכולה לקחת אותה .היד שלי רועדת. -טוב, בסדר
.קחי את עצמך בידיים ...את יכולה-
.מרפי, קחי את עצמך בידיים !בבקשה-
!מרפי ?את יכולה בבקשה לעשות משהו-
קאלי, את יכולה לקחת ?אותה בעצמך
?תני לה כמה דקות להירגע
?זאת היתה היא
!יותר מעשר פעמים ?זאת היתה היא
...זה פשוט
.מושלם
+
?למה שתספרי לה .אני לא-
,אמרתי לה שהיתה מישהי .לא אמרתי לה מי
תקשיבי, היא הבינה לבד .כי התפרקת שם
יכולת לשכוח מזה .ולהמשיך בחייך המאושרים
.אנחנו מדברות על הנישואים שלי .כן, וזאת הקריירה שלי-
.עכשיו היא שונאת אותי .לא, היא לא-
.נו, באמת. כמובן שכן
.היא לא יכולה להאשים אותך .היא אוהבת אותך
.רק אותי היא יכולה להאשים
...היי
אז את מבינה שסטפני ואני ?רציניים, נכון? את קולטת את זה
כן, כן. אני חושבת שזה נחמד .שאתם, אתה יודע... -בסדר
.מה שלא תהיו
נכון, אז למה הזמנת אותה עם בן זוגה לחתונה שלך
?ואת תזמיני אותי ובת זוגתי ?מה קורה
.נכון, כן .רציתי לדבר איתך על זה
,אתה למעשה לא תקבל הזמנה
אבל סטפני כן ואתה יכול .לבוא בתור בן הזוג שלה
תראה, כתבתי את שמך .ברשימת המוזמנים
השם שלך הוא אייברי. אנחנו .'לא מכירים אף אחד אחר ב-א
.אתה בראש הרשימה, פשוטו כמשמעו .הדבר הראשון שרואים כשמביטים בה
...אני פשוט... לא רציתי
.לעשות למתיו דווקא
אם יש לו בעיה עם ,השם שלי על דף נייר
?אז למה שאני אבוא לחתונה
.בגללי
כי אתה חבר שלי .ואני רוצה שתהיה שם
.כן
,כן, גם אני רוצה להיות שם ...אבל
...בחייך
,ג'קסון אני לא אוכל לעשות את זה
.אם לא אקבל את ברכתך
.יש לך אותה
בסדר? אבל אני לא חושב .שאני צריך להיות שם
,ד"ר גריי נלקחה לניתוח חירום
אז נצטרך לדחות את הניתוח .של גברת קאופמן למחר
...אני ?מה היא עושה-
.אני מתנצלת. אהיה כאן
אתה לא חייב לצאת .עם האישה שהיא בוחרת
אני לא רוצה לצאת !עם אף אישה
.לכן היא עושה את זה, סטן
.חשבתי שתשכנע אותה לרדת מזה .אתה צריך להגיד לה בעצמך-
.שניכם שמים אותי באמצע
.כי היא מקשיבה לך
היא לא מקשיבה !לאף אחד
חוץ מזה, זה לא רעיון .כל כך נורא
אני לא ילד שהיא !צריכה לדאוג לו למעון
חבורת נשים שהיא ?אספה באינטרנט
זה נורא. -זה מסיח את דעתה .ממה שבאמת קורה
זה לא יכול להיות .הדבר הכי נורא בעולם
היא חושבת שהיא יכולה ?למצוא מישהי שתחליף אותה
...אי אפשר .להחליף אותה
אף אחת לא יכולה .להחליף אותה
?למה
?למה זה קורה
.רמת החמצן שלו ירדה ל-60 .אם נעשה את זה, אז עכשיו
.אני לא יכולה .אין לי צינור להכניס אליו
הוא יהיה מוכן .רק עוד שש שעות
אני לא יודע .אם הוא יחזיק מעמד עד אז
.בסדר
.טוב, בוא נשים אותו על אוסילטור .זה ייצב את החמצן שלו לעוד יום
,אני לא רוצה לחכות יום .כריסטינה. -גם אני לא, אלכס
אבל לטווח הארוך זה עדיין .הסיכוי הטוב ביותר שלו
.טוב
הודות לך, המתמחה שלי הציע ?לשרת אותי. -מה
להסיע אותי לפני .שהמצבר שלי ייגמר
?תעשי את זה
שיין? לא. זה כמו לשכב .עם גור של כלב ים
.רמת החמצן השתפרה .טוב-
?למה שלא תדבר עם מרדית
.תסביר לה שהכל יהיה בסדר .אולי היא תוותר לי קצת
.יש משהו בדבריה ?מה זה-
.יכולת להכניס שתל מלאכותי
.ניסינו. הוא דחה אותו .אז תנסו שוב-
.תמלאו אותו בתרופות
זה יחזיק אותו כמה שנים
עד שההליך החדש שלך ,יהיה חדשות ישנות
.ייבדק מאות פעמים .זה מה שאני הייתי עושה
רוצה להילחם בקרב אחר? זאת הבעיה .שלך. -יודע מה? אתה צודק, אלכס
.זאת הבעיה שלי
.הדופק שלך גבוה .תמשיכי. אני בסדר-
כאן אנחנו אמורים ,להעלות את זה קצת
...אבל אני לא בטוחה .ווילסון, אני אפגע בך-
...ד"ר וובר, אני לא חושבת ש !לא-
!העלי את זה שוב
!ווילסון
!אלוהים
!אני צריכה עזרה !ד"ר שפרד
?מה קרה
,ד"ר ביילי ?אפשר לדבר רגע
.אני עומדת להתחיל ?למה שלא אמצא אותך כשאסיים
זאת שיחה שאנחנו .צריכים לקיים עכשיו
.ד"ר גריי יכולה להחליף אותך
...ד"ר ביילי .אדבר איתך כשאסיים כאן-
?אכפת לך
ד"ר גריי, הזיזי בבקשה את המצרב .של ד"ר ביילי 2.5 ס"מ שמאלה
...אל תגעי
...גריי
ותורידי את מכשיר היניקה .למטה ב-2.5 ס"מ
...התרחקי לי מ ...אולי אפילו 10 ס"מ-
!התרחקי מהשולחן שלי
+
.חבלה בדופן החזה
.אני צריך אולטרסאונד נייד .אני לא צריך אולטרסאונד-
.הצלע שלי שבורה .רמת החמצן בדם נמוכה-
?מה לעזאזל קרה
.בבקשה, לא .הוא נפל מההליכון-
...מה ?עכשיו אתה רץ
.כן. הצלע שבורה
.בדיקת מאמץ .הוא רצה לצאת מכאן
טוב, אפשר להביא לכאן ?מכשיר רנטגן נייד
.אני ד"ר רובינס
?מה שלומך
.כנראה כדאי שאלך
אני האדם האחרון .שהם רוצים לראות עכשיו
אני בטוחה שהם שמחים .שאת כאן
?זה מטופש, נכון
.היא אפילו לא הילדה שלי
אולי אני יכולה להישאר ?כאן קצת, את יודעת
?לראות אם הם צריכים משהו .אני יכולה לחכות איתך-
ככה השבר נראה בהתחלה
.וזה אחרי הכנסת הקיבוע
מה קרה עם ביילי? שמעתי .שזרקו אותה מחדר הניתוח שלה
.אני לא יכול להיכנס לזה איתך .בחייך-
אנחנו לא צריכים .ללכת לחתונה של קפנר
.דיברתי איתה ?לא צריך לדאוג מזה. -למה
.זה פשוט יותר
...אתה יודע
המטופלת שלי ובעלה מראיינים נשים .שיצאו עם המאהב שלה כשהיא תמות
כולם חברים
והם תומכים זה בזה .בזמן האיום שעובר עליהם
,וכשסטן בוכה .ויקטור מחבק אותו
ככה זה נראה .כשאנשים מתגברים זה על זה
את חושבת שאני צריך ?לחבק את מתיו
למה אחנו לא ?הולכים לחתונה
.'כי השם שלי מתחיל ב-א
.כי אפריל נוירוטית
כי מתיו ואני לא מתחבקים .ולא, זה לא יהיה נוח
.בכנות, זה מביך
.זה כנראה יהיה מביך לתמיד
אבל זה לא אומר שזה .לא נגמר בינינו, כי זה כן
.חשוב לי שתאמיני לזה
,כי אם לא
.זה יכול להרוס לנו את הלילה
יש לי רעיונות נחמדים .ללילה שלנו
.בסדר, קיבלתם יום .היום נגמר. אני צריכה שתתפנו
.אנחנו צריכים עוד זמן !קיבלתם עוד זמן-
אני צריכה להתחיל להדפיס ...את וריד השער שלי הלילה, או
.יש לנו בעיות עם הכנסה בוואקום .אנחנו צריכים להדפיס עוד צינור
שוב? -כן, התחלנו חדש .והוא יסתיים עד 3:00 בבוקר
.כריסטינה, לא. זה לא עובד
לא התגלגלה בך .נשמתו של ישו
.את לא הולכת על מים
לא הצלחת לעשות מהפכה ברפואה המודרנית
.ולהציל ילד במכה אחת
ואת מסכנת את חייו של ילד
...בזמן שאת !תפסיקי-
...סליחה .מספיק עם זה-
רוס, לך מפה. -היא לא התכוונה .לעשות את זה, בגללך
.הייתי צריך לכפות את זה עליה ...רוס, פשוט-
.כי אכפת לה ממך
!למישהי יש מעריץ
.לא, את הפכת את זה לרגשי
את הפכת את זה .למשהו שקשור לחברות שלכן
,אם זה היה קשור לעבודה
היית הולכת לצ'יף .אבל את יודעת מה הוא היה אומר
,תקבלי את המדפסת מחר .ד"ר גריי
אני מצטער .אם זה לא היה במקום
לא יכולתי להקשיב לה .מדברת אלייך ככה
?היי, מוכנה
עמדתי לבדוק את המטופלת ,שלנו לפני שאני הולכת
אבל אולי כדאי שתוודאי שליאה .לא קרובה לחדר
.אני לא רוצה לגרום לה לבכות
...היא לא תב אני חושבת שבפעם הבאה-
שאת מממשת את זכותך ,להשתעשע כשאנחנו נפרדות
אבקש ממך להקפיד .שזה לא יהיה בבית החולים
לא שזה לא כיף ...עם כל הדרמה בחדר הניתוח
.אני מבינה שאת פגועה ,אבל כשחזרנו להיות יחד
חזרנו בהתבסס על ההנחה ששתינו עשינו טעויות
.ואנחנו מוכנות להתחיל מחדש
.אני לא יכולה להמשיך להתנצל
ואת לא יכולה להמשיך .להיות הקורבן
,אם את רוצה שאחזור, אז חזרתי .אבל לא כדי שתענישי אותי
כבר שבוע שאני .ישנה על הספה
...אם אני חוזרת .אני ישנה במיטה
.בסדר .אני מקבלת לילה לעכל את הכל
,ואז בסדר .את יכולה לישון במיטה
.שומעים את ההתלהבות ...אריזונה-
.בסדר
אם היית משקיע בעבודה חצי מהזמן
שאתה משקיע בשיחת ,בנות עם שפרד
.לא היינו בכל הבלגן הזה
.כן, 100 אחוז אשמתי
!אל תתערב בקריירה שלי .עשיתי טעות אחת-
...אחת? כי אני יכולה לחשוב .חיכיתי שדרק ידחוף אותי לזה-
הייתי צריך ללכת לאואן האנט בעצמי
.והייתי צריך לעשות את זה מזמן
הייתי צריכה .לעצור את הבדיקה
.קשה לסרב לו
.כן, אבל זאת העבודה שלי
הוא לא היה יכול לעבור את .בדיקת המאמץ
.הוא לא היה מוכן ללכת הביתה
אתה צריך ללכת לד"ר גריי .לחג ההודיה
.אני והם נבלה עם ד"ר וובר ?זה בסדר
את מנפנפת אותי בשביל ?איזה זקן במיטת בית חולים
.אני יושבת בשולחן הילדים .אני אוהבת את שולחן הילדים
?תיפגשי איתי אחר כך .פגישה לילית-
אפשר לעשות ארוחה .שבה כל אחד יכין מנה
?מה את תבשלי
.אני יכולה לדאוג להודו
את חושבת שיתנו לך שש שעות ?כדי לבשל תרנגול הודו
?זה לוקח שש שעות .את לא מכינה תרנגול הודו-
מה לגבי עוף מטוגן ?"מה"קולונל
אמרת שאתה אוהב .הודו מטוגן
.בדלי אין כבוד .זה סגנון משפחתי-
הם עושים מחית .תפוחי אדמה לא רעה
.בסדר, אני אכין רשימה
.ביסקוויטים .רוטב. -סלט כרוב-
?איזו כמות .כן ורוטב-
חברתי הטובה ביותר ?היא ילדה רעה. למה בחרתי בזה
.אני לא יודע
זה לא הפריע לי ,כשהיא היתה רעה לאחרים
אבל זה דפוק .כשהיא רעה אלי
...היא רעה או שהיא ?מה-
.כלום .מרדית-
,את יכולה להזמין את כריסטינה .אם את רוצה
.את יודעת, לחג ההודיה .בדקתי עם אמה וזה בסדר
.אני שמחה שמבחינתה זה בסדר
.היי
.זו רק הצטננות
.תעברו את זה
.אני אלך לאסוף את הילדים
.זה יעבור
.אין באמת בעיה
.אנחנו רופאים
היינו יודעים .אם משהו לא היה בסדר
.נהיה בסדר
.אין כל בעיה
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י