...בוא נראה, אולי
.חרא .רופאים לא מתכוונים לפשל
!חרא, חרא, חרא, חרא
...את בטוחה שאת לא רוצה שאזמין .לא! אין זמן-
מקבלים החלטה רעה .והבלתי ייאמן קורה
?אפשר לעזור לך
?כן, יש לכם גרביונים רגילים
.אי אפשר לעשות את זה !חייבים. חבישה-
...אבל אנחנו עוד לא .לא אכפת לי, סוגרים אותו-
.ויקריל 0 !ויקריל 0, עכשיו
?אני לא ברורה
?למה את נראית מבולבלת ?מה לגבי אלה-
.הם פופולריים, הם מנצנצים .לא. לא, בלי נצנוץ-
לא טייץ או גרבי .אצבע קטנים ומוזרים
.אני רק רוצה גרביונים פשוטים
.הייתי קונה אותם במכולת
אלה גרביונים שהיו באים .במעין ביצת פלסטיק
!זה מה שאני צריכה
!?באמת קשה להבין את זה
זה לא שאנחנו עושים .את זה בכוונה
זה לא שאנחנו רוצים לפגוע .במישהו, אבל לפעמים אנו פוגעים
.לפעמים אנחנו טועים
...אני .אני מצטערת
,וכשאנחנו מפשלים .אנחנו מצטערים
...זה לא היה במקום. אני
אני פשוט נמצאת כרגע תחת לחץ רב
.ויש לי יום גדול מחר
.את יודעת מה? זה בסדר
.אלה... אלה בסדר .אלה נהדרים
.למעשה, אני אקח את כולם .אני אקח את כולם
?באמת .כן-
.תעבירי את כולם בקופה ?גם את אלה עם חיקוי היהלום-
.אפילו את אלה .נהדר-
.לא שזה משנה שמצטערים
.כבר לא
אף התנצלות שבעולם .לא משנה עכשיו
"לפני חודש"
מיפוי מוח הוא עדיין ,לא מדע מדויק
אבל המערך הזה .מקרב אותנו בצעד נוסף
לד"ר טורס ולי היתה ,הצלחה גדולה עד כה
ובגלל זה
אנחנו עוברים מיד מונפשת .ליד רובוטית
,היא על הבמה. -סליחה, אדוני ?אתה לא מוצא את הדרך
?סליחה. אני מחפש את ד"ר טורס .כן-
.היי .נהדר-
.תובעים אותך
אגב, אני אוהב .את מה שאתם עושים כאן
.ידיים רובוטיות. מפחיד
?ממי זה ?טראוויס ריד-
"לפני ארבעה חודשים" ?טרוויס ריד, גולש הסנובורד
.הוא צריך מפרק ירך חדש
.אמרתי לו שהוא רוצה אותך
?רגע. מאיפה את מכירה אותו .הייתי בשנה השנייה בהתמחות-
הוא היה החלפת המסתם הראשונה .שלי שעשיתי לבד
כן, ושישה חודשים קודם לכן הוא בא משום מקום
וזכה בכל מדליות .הזהב בחצי צינור
אני מאמינה שהמסתם שלי .עושה את ההבדל
.הלב שלו הוא המונה-ליזה שלי
.אל תפשלי .סליחה-
איפה עמדת הקישוט ?לבגדי תינוקות
.אין .אבל יש עמדת קישוט למרגריטה
?מה .ליים-
מלח. -לאיזו מסיבת תינוק אין ?עמדה לקישוט בגדים
.כבר חשבתי על עיצוב היה שם כוכב וירח
."והיה כתוב על זה "מקדרימי
?מבינות? זה חמוד, נכון .סליחה-
?הגיע כבר הזמן לפתוח את המתנות .אני צריכה לשבת
.הרגליים שלי כמו נקניקיות .בואי, מר-
תראי אותה. היא זוהרת .והריונית עם רגלי נקניקיות
.בואי נעשה תינוק ?מה-
?רגע. רגע, מה ?את רצינית
היתה לנו שנה קשה ...מאז ההתרסקות ו
לא יהיה נחמד אם יהיה משהו ?חדש ומשמח לחשוב עליו
...כן. כן, אבל אני
ואת יודעת, אני יכולה .להיות הפעם בהריון
וכך רק רגל אחת שלנו .תהיה כמו נקניקיה
...אריזונה ?אז את רוצה-
!כן! אלוהים, כן
.את נראית מאושרת .אני מאושרת-
.אני ממש ממש מאושרת
הוא הרבה יותר מושך .באופן אישי
!הוא חתם לי על הגלשן !הוא חתם לי על החזייה-
!כן, תחתום לי על הגבס .גם הם-
!כריסטינה יאנג
את נראית יותר ויותר טוב .בכל פעם שאני רואה אותך
.תזרקי את בעלך .תברחי איתי
?בחייך. אין לך חברה .עשינו הסכם-
מותר לי לפלרטט עם רופאות .סקסיות שהכניסו ידיים לחזה שלי
.זו רשימה קצרה מאוד
.היי, אני טראוויס .היי-
?את אלוהי האורתופדיה .קאלי טורס-
.אני מעדיפה אלה .אין בעיה-
מוכנה לבנות לי ?מפרק ירך חדש
הוא צריך להיות מסוגל .לעשות את זה
.רואה? שם
?מפרק חדש יכול לעשות את זה
חשוב יותר, האם הוא יוכל ?לעשות את זה עד דצמבר
עומדים להיות לו .מבחנים לאולימפיאדה
?הזכרת התרסקות בשנה שעברה .אמרו שזה גרם לי לדלקת פרקים-
הוא לא יכול לזכות בזהב .עם דלקת פרקים
."אני רוצה את מפרק "פיטרסון
.חבר שלי קיבל את זה
.הוא חזר להר במהירות
.זה מה שאני צריך
בסדר. אפילו אם הייתי מסכימה ,שהחלפת מפרק היא הטיפול הנכון
מעולם לא השתמשתי ."בחיבור מפרק "פיטרסון
אני בספק אם אתה או הצוות שלך .רוצים שתהיה הראשון שלי
יש משהו בדבריה. -הייתי החלפת .המסתם הראשונה של יאנג
.זה הצליח
הייתי הראשון שהצליח לעשות ,בורג משולש בתחרות
.עכשיו זה הסטנדרט
את כירורגית האורתופדיה .הראשונה שגידלה סחוס מכלום
הסיבה שאנחנו מי שאנחנו, היא כי .אנו לא מפחדים מדברים ראשונים
.אני אחקור בנוגע לחיבור המפרק .אלמד את מה שאוכל
.אני לא מבטיחה כלום
.אני לא מודאג
.את תגידי כן
.בפעם המאה, לא
,אני לא מודה ברשלנות
...כשלא היתה רשלנות. אני
הם מוכנים להכריז שאת אשמה .בלי להיות צד בתביעה
מושבעים תמיד קובעים סכומים גדולים יותר
.מאשר בהסדר לפני משפט
...אם זה יתדרדר ?אתה חושב שזה יתדרדר-
,היה סיבוך קל במהלך הניתוח
כי חשבנו שהתפתח תסחיף .ריאתי אצל המטופל
זיהומים אחרי ניתוח .הם סיכון ידוע
כולם... -וכאן העיניים של .המושבעים תתחלנה לרחף
כל מה שהם ישמעו .אלה מילים גדולות שהם לא מבינים
,ומה שהם יראו זה שאת עשית טעות
.ושהמטופל שלך שילם את המחיר .זו לא היתה טעות, גרג-
.אני לא מתפשרת
.בסדר .בסדר-
.אז יש דברים שצריך לזכור מחר
תני לחבר המושבעים .לראות את הפנים שלך
.לבשי חליפה .כהה לא בהירה
.חצאית, לא מכנסיים
,מעט תכשיטים, עקבים ?גרביונים. -גרביונים
.לבוש מקצועי, אבל נשי
עדיין יש לך ?את טבעת הנישואין
.כן .ענדי אותה-
מושבעים מגיבים טוב יותר .לנשים נשואות עם משפחות
.יהיו מים מול הכיסא שלך .שתי מעט
אין הפסקות לשירותים עד .שהשופטת תכריז על הפסקה בדיון
.אין לי גרביונים .אני צריכה ללכת לקניות
?הורדת מים .לא שמעתי שהורדת מים
!ותשטפי ידיים !כמעט הגיע הזמן ללכת
.היי, סליחה על האיחור .היתה הרבה תנועה
.לא, לא, זה בסדר .היא מוכנה
היא היתה מוכנה עד שהיא החליטה שהיא צריכה ללבוש
את השמלה הסגולה במקום השמלה עם הלבבות
ואז היא היתה צריכה לשירותים !אבל לא רצתה עזרה. סופיה
.כדאי שתוודאי שהיא בסדר שם
?מה... את בסדר .אין לי מושג-
היי, תקשיבי, אני יודעת שאת ,אמורה לקחת את סופיה הערב
אבל אם יהיה לך יותר ,קל להיות קצת לבדך
או אם את מעדיפה ,לא להיות לבד
אז תגידי לי ונעשה .את מה שתצטרכי
.בסדר, תודה
?מה .כלום-
.החזרת את הטבעת
.אמרו לי לעשות את זה ,בכל אופן-
.בהצלחה היום
.תודה
?את מוכנה .בטח-
.סליחה. אין תגובה
?דוקטור, מה קרה .זוז הצידה. בוקר טוב-
?היי, מה אתה עושה פה
.כמה מאיתנו עושים משמרות
רצינו שיהיה לך לפחות מישהו אחד
,איתך בבית המשפט .לאורך כל הזמן
נאלצתי להילחם בביילי .על המשמרת הראשונה
מסתבר שהיא מכה חזק .ביחס למישהי כל כך קטנה
.סליחה! תודה !ד"ר טורס-
.אני לא מסוגלת לבלוע .הפה שלי כל כך יבש
.את מסוגלת לעשות זאת ?אני אשב מאחורייך. בסדר
.אנחנו כאן
?קאלי
!לעזאזל
!כולם לקום
.הייתי קם אם הייתי יכול
.חרא
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
המקרה הזה נוגע לאדם ,שאתם בטח כבר מכירים
,לפחות שמעתם עליו .מר טראוויס ריד
.הגעתי ברגע שיכולתי .כריתת הכליה התארכה
מה פספסתי? -הם עדיין בהצהרות .הפתיחה. הבחור הזה מאריך
הוא עושה את הקטע של קסם עממי .והמושבעים בולעים את זה
לא קל להיות מושבע .במשפט של רשלנות רפואית
,אני לא יודע בנוגע אליכם .אבל אני לא רופא
לעזאזל, בקושי עברתי ...את הביולוגיה בתיכון, אז
אבל אתם תקבלו קורס מזורז
ברפואה אורתופדית
.וזיהומים שאחרי ניתוח
אתם תשמעו מילים כמו פסאודומונס (סוג חיידק)
."ו"תסחיף
.שזה לא יפחיד אתכם
הדבר היחיד שחשוב .אלה הראיות
.הדברים האלה הם חלק מהראיות ?על מה הוא מדבר
והראיות במקרה הזה
יתמקדו בפרק זמן ,של 16 ימים באביב האחרון
ובמהלך הזמן הזה אנחנו נראה
שד"ר טורס הסכימה לבצע .ניתוח שהיא לא לגמרי הבינה
אנחנו נראה שד"ר טורס קיבלה ,שורה של החלטות שגויות
שבסופו של דבר ,עלו למר טראוויס ריד
ספורטאי אולימפי ,בריא ומשגשג
.ברגליו
,ואנחנו נראה שכל זה החל
בגלל טעות רשלנית אחת .שנעשתה בזמן הניתוח
.השתל במקום .הכל נראה טוב
...עכשיו אני רק צריכה לשטוף .הדופק שלו קפץ לאזור 150-
.קשה להנשים
.מעלה את החמצן ל-100% .לעזאזל-
ייתכן שזאת הצטברות נוזל בכיס .הלב. צריך להוריד אותו מהשולחן
.טוב, בואו נתחיל לסגור .שטיפה בבקשה
.רגע, יש בעיה בספירת הספוגים .חסר ספוג אחד
?את צוחקת עלי .אי אפשר לסגור עד שנמצא אותו-
.ריווי חמצן ממשיך לרדת .עובר להנשמה ידנית
טוב, הוא חייב להיות על .הנעל של מישהו, או משהו כזה
.כאן אין כלום ?להזמין מכשיר רנטגן נייד-
.לא, זה ייקח יותר מדי זמן .הוא עלול להיכנס להלם
.לחץ דם ירד ל-70 על 40 .חרא, חרא, חרא, חרא-
...את בטוחה שאת לא רוצה שאזמין .לא, אין זמן-
.בסדר, סוגרים אותו !את לא יכולה לעשות את זה-
.אנחנו חייבים. חבישה
.עוד לא... -לא אכפת לי .אנחנו סוגרים אותו. ויקריל 0
.ויקריל 0, עכשיו !עכשיו
.רגע, רגע, רגע
את אומרת שד"ר טורס ידעה שהיא השאירה ספוג בגופו של מר ריד
?ולא היה אכפת לה ...לא, כמובן שהיה אכפת לה, אבל-
,לא, אבל בכל זאת
.היא השאירה ספוג ביודעין .למטופל אזל הזמן-
,הוא היה... -מותק, מותק .זו שאלה של כן או לא. תודה
?האם היא השאירה ספוג ביודעין
.כן
.אתם יודעים, יש לי בן במכללה .ילד טוב
ובחודש שעבר נסעתי לבקר אותו
ולא הייתם מאמינים .איזה ספוג מצאתי בכיור
...אי אפשר לדעת מה קרה .התנגדות-
.לא שייך לעניין .מתקבלת-
בסדר, בואי נקפוץ לפעם .הבאה שראית את מר ריד
.בערך שבועיים לאחר מכן
?ואיך הוא היה אז
?הוא היה בסדר? מאושר ?התאושש טוב
.היה לו זיהום
,היי. טראוויס .שמעתי שיש לך חום
חום של 39.4 .אני מתחילה את הבדיקות
.הוא בוער .הוא לא מוכן לאכול
.נאלצתי להכריח אותו לבוא
?איך אתה מרגיש, טראוויס .ראיתי דברים יותר גרועים-
?ד"ר טורס, רוצה להקשיב לזה
.כן. בסדר
?זה רשרוש .קטן-
טראוויס, אני אסתכל על ?מקום החתך שלך, בסדר
.וואו ?וואו-
?"מה אומר "וואו
.וויטני, אני לא רוצה שתדאגי
,הפצע נראה קצת מזוהם ?אז אנחנו ננקה את הכל. בסדר
.כן .בסדר-
טוב, תני לו ונקומיצין .וקלינדמיצין מיד
.התקשרי למעלה .אני צריכה חדר ניתוח עכשיו
?מה לגבי הרשרוש ?הזיהום היה יכול להגיע ללב
הסימנים החיוניים יציבים, אז ?קודם צריך לנקות את המפרק, בסדר
.אסור שיהיו עיכובים ?בסדר. להתקשר ליאנג-
בסדר. אם היא לא זמינה תוך חמש .דקות היא תחכה עד אחרי הניתוח
צריך להיכנס לשם ולחסל את .הזיהום לפני שהוא יתפשט
אני לא הופכת ספורטאי אולימפי .למעצור דלת
כן, הזיהום עובר דרך .החבישה עד למפרק המושתל
.תשטפי שם לפני שנמשיך
נראה שיש מוגלה .בתחתית עצם האגן
!לעזאזל
לא, אין איך להציל .את חבור המפרק
.אני אצטרך להוציא את הכל ?ולהשאיר אותו ללא מפרק ירך-
.בינתיים .זו הדרך היחידה לנקות את הכל
?אזמל ופטיש
.זה נשמע רע
זיהומים אחרי ניתוח .הם דבר שבשגרה
.הם קורים כל הזמן ?זו דעתך המקצועית-
.כן. -אני מבין ,ולפי דעתך המקצועית
האם זה דבר שבשגרה שזיהום אחרי ניתוח
?יביא לכריתה כפולה ?גם זה קורה כל הזמן
...לא, אבל
.לא, אין שאלות נוספות, כבודה
!זה לא הוגן .אתה לא נותן לי לסיים
.זה מספיק, ד"ר ווילסון ...אבל אני צריכה להסביר-
עוד מילה שלא במקום ואאשים .אותך בבזיון בית המשפט
.תגידי שארזת זוג נוסף
.תודה לאל
.היי. סליחה
.אני אחזור אחר כך .לא, לא, לא. זה בסדר-
אני פשוט צריכה לשבת שם ולהקשיב לבחור הזה
,ואני לא יכולה להגיב או שזה יגרום לי להיראות
.לא חביבה או קטנונית
אבל איך לעזאזל ?אני אמורה לא להגיב
.הוא נוראי
והוא גורם לי .להישמע נוראית
אני חושבת שיש לי .משהו שישפר את הרגשתך
סופיה ציירה את זה .הבוקר במכונית
והיא אמרה שזה .מדוזה ובתולת ים
.אני לא בטוחה מה זה מה
אבל את צריכה .לשמור את זה
וכשתרגישי שאת ,צריכה לצרוח
את יכולה להסתכל על המדוזה .והיא תרגיע אותך
.אני מופתעת שאת כאן
.תודה. תודה
.אני צריכה לחזור
.אלוהים
?קאלי ?כן-
את בטוחה שאת רוצה ללבוש פרפרים ?מחיקוי יהלומים לבית המשפט
.כלומר, זאת הבחירה שלך
.זו בחירה מוזרה
אבל אני מניחה שהרבה אנשים .אוהבים פרפרים, אז... -כן
.הם חמודים
?מה ?מה-
?את צוחקת עלי
זה לא יותר מגוחך
מאשר להטיל וטו .על כל בחור מתחת מטר ותשעים
אנחנו לא בוחרות תורם זרע .לפי טעמו המוזיקלי
.תראי. זה חמוד
.זה תינוק ממש חמוד .הוא יעשה תינוקות חמודים
!כן
...בסדר, אז הנה .הוא פרש ממכללה
.מוותרת. -מוותרת .טוב, אני ריקה
על זה כתוב שהוא מתמטיקאי
.עם תואר שני
.ו... הוא רץ מרתונים
?תמונה
...בסדר
אני עדיין אוהבת .את המשורר מליגת הקיסוס
...בסדר, בואי .חכם ויצירתי-
.בסדר
את חושבת ?שאני אוהב להיות בהריון
.כן. זה הכי טוב שיש
.פרט לבחילות
.וסימני המתיחה בעור .וההליכה לשירותים
.ומחסור בשינה, תשישות
.ואז בלי אלכוהול
.בלי אלכוהול
.אליך אני אתגעגע יותר מכל
?אריזונה
...הקדמת. חשבתי
חשבתי שאמרת שאת לא .מביאה אותה עד אחרי הארוחה
.אבא .בתי-
+
הזכרת את המשפט .כאילו זה שום דבר
.זה אף פעם לא שום דבר
את יודעת כמה פעמים ?תבעו אותי
,עורך הדין שלי בחיוג המהיר .למען השם
.הוא טוב מאוד .טכנית, הטקטיקות שלו חוקיות
באמת לא היית צריך .לבוא עד לכאן
.כמובן שכן. כמובן שכן
.הילדה שלי בצרות
,אבל דבר ראשון ?איפה הנכדה שלי
.קדימה. סבא צריך חיבוק
.אל תגידי לי שהיא כבר ישנה .לא-
...לא. היא
.היא... היא לא כאן
אריזונה תביא .אותה בעוד שעה
.בסדר
?אני לא מבין. מה קורה
.נפרדנו
.היא בגדה בי
.זה היה רע .אני באמת לא רוצה לדבר על זה
?מתי זה קרה .לפני כמה חודשים-
?למה לא סיפרת לי .לא רציתי להיכנס לזה, אבא-
נלחמתי כל כך קשה .כדי שתקבלו אותנו
אמא לא דיברה איתי .מאז החתונה
ואני פשוט... מסתבר שאני מתחתנת .עם אנשים שבוגדים בי
.זה פתטי
.אני פתטית .לא-
,כשהאומאלי הזה בגד בך
הייתי מוכן לשבור .לו את השיניים
עכשיו, אני לא אכה גברת
אבל אני יכול .לגרום לזה לקרות
.אני מכיר אנשים ?רק תגידי, בסדר
.לא, אבא .אלוהים, לא
.בסדר
.הסתכלי עלי
.בתי, הסתכלי עלי
.אין בך שום דבר פתטי
אל תשנאי אותי! אני יודעת ,שאמרתי שאבשל ארוחת ערב
אבל אני צריכה להשלים .עוד הרבה עבודה
?אז... מי רוצה פיצה
?היי, מותק. איפה אמא ?קאלי-
!כן. היי, אני בבית
?הכל בסדר !קאלי-
?את בסדר? הכל בסדר
.יהיה לנו תינוק
הציצים שלי כאבו ...ואז חשבתי... אולי
אבל אני מאחרת רק ביום אחד
ובכלל לא חשבתי שיראו .את זה בבדיקה כל כך מהר
!יהיה לנו תינוק !יהיה לנו תינוק-
.היי
.היי, תינוק מתוק
.בסדר, נעשה את זה מהר .אני יודע שכולנו עסוקים
קאלי, חשבתי שהבנת שאת .לא יכולה להיות כאן. -אני יודעת
.אני יודעת שזה ניגוד עניינים
פשוט רציתי להגיד משהו .לפני שתתחילו
טראוויס ריד תובע .גם אותי וגם את בית החולים
,לי אין כוונה להתפשר איתו .אבל בית החולים צריך
כבעלים וחברת דירקטוריון אני יודעת כמה קשה היה
.לגרום למקום לחזור לתפקד
ואני לא רוצה שתסכנו .את זה בגללי
?מה אמר הצוות המשפטי שלנו
.כן, הם אמרו שכדאי להתפשר ?עכשיו, מהר ובשקט. -מה אם לא
אם זה יגיע למשפט ,ויתקבל פסק דין נגדנו
אנחנו עלולים להיות ,חייבים מיליונים
או שאפשר להתפשר .על הרבה פחות
,אם נלך למשפט .אנחנו מסתכנים שוב בפשיטת רגל
.רק אם נפסיד
.יש לזה צד נוסף
,אם קאלי לא מתפשרת .אולי כדאי שגם אנחנו לא
לא, הייתי שם. ראיתי .מכלי ראשון מה קרה עם המטופל
.ויש לו טיעון לזכותו .טיעון טוב
.כדאי להתפשר
.ובכנות, גם לקאלי כדאי
ד"ר יאנג, מה היחסים ?שלך עם טראוויס ריד
טראוויס הגיע אלי לראשונה לפני שש שנים
.עם מסתם אאורטלי דו-עלי
החלפתי את המסתם והייתי אחראית .מאז לטיפול בלבו
ואני חושב שאת המלצת עליו ?לד"ר טורס. זה נכון
.זה נכון ?למה זה היה-
כי היא היתה הכירורגית .אורתופדיה הכי טובה שהכרתי
?היתה"? בלשון עבר"
את כבר לא מאמינה ?שהיא הטובה ביותר
יש פוליפים על כל .המסתם האאורטלי שלו
?למה לא זימנת אותי מוקדם יותר .שמענו את הרשרוש רק הבוקר-
?הבוקר .כן-
.תראי את הגדילה הזאת .ידעת שהוא חולה לב
?זה לא הטריד אותך .כמובן שכן. לכן את פה-
?אז מה נעשה .הזיהום אוכל את השתל שלו-
,במקרה הטוב אני אכנס .אנקה אותו ואתקן אותו
במקרה הרע .הוא צריך מסתם חדש
,ד"ר טורס .את צריכה לראות את זה
החלפתי את גרבי הלחץ שלו .וראיתי את זה
.הרגל שלו אפורה, קרה .אני לא מוצאת דופק
?בסדר, איפה וויטני
אמרתי לה שיש לה זמן לאכול .צהריים לפני שטראוויס יתעורר
טוב, את צריכה למצוא אותה ולהגיד .לה שטראוויס צריך ניתוח נוסף
.בסדר
טוב, אני צריכה להיכנס ולעשות .כריתת תסחיף ברגל
לא, אני צריכה .להיכנס ולתקן את הלב שלו
.את יכולה לעשות זאת מאוחר יותר .אני צריכה לעשות את זה עכשיו
.מאוחר יותר? כבר מאוחר יותר !הוא איבד זרם דם-
ברור שמגיעים לו .תסחיפים לגפיים
?ומאיפה את חושבת שבאים התסחיפים .מהלב המזוהם שלו
.כריסטינה... -היי, היי .אפשר לשמוע אתכן מהמסדרון
תגידי לקאלי לרדת מזה ולתת לי ?לעשות את עבודתי
כן, תגידי לכריסטינה לרדת מזה .ולתת לי לעשות את שלי
,אם לא אנסה את כריתת התסחיף .הוא עלול לאבד את הרגל
.הוא יכול לחיות בלי רגל .הוא לא יכול לחיות בלי לב מתפקד
תראי, אם תטפלי בלב מחר זה ייתן ?לו עוד יום עם אנטיביוטיקה. טוב
הוא יהיה יציב יותר .וניתוח הלב יהיה פחות מסוכן
כריסטינה, אנחנו מדברות .על טראוויס ריד
תני לי לנסות להציל .לו את הרגל
ד"ר טורס ביצעה את הסרת התסחיף .באותו יום אחר הצהריים
?כנגד רצונך .היו לנו חילוקי דעות מקצועיים-
,את יודעת, במשרד שלי אם אחד העובדים
היה צועק עלי כל כך חזק עד שאפשר ,היה לשמוע אותו במסדרון
זה היה יותר מאשר .סתם חילוקי דעות
.זה היה מהווה עילה לפיטורים .העבודה מלהיטה אותנו-
ובסופו של דבר הסכמתי ,עם ד"ר טורס
.שניתוח הלב יכול לחכות
?הסכמת .כן-
את בטוחה שלא התנהגו .אלייך בבריונות? -התנגדות
כן, אני יודעת. כריתת התסחיף .לא היתה יכולה לעבור טוב יותר
,כשראיתי אותו אמש בהתאוששות .רגלו כבר התחילה להיות ורודה
,מה החום שלו? -היה לו חום בלילה .אבל ספירת התאים הלבנים יציבה
?מה קורה ?טראוויס-
?מה את לא מספרת לי ?מה קרה-
מה לעזאזל הבעיה !?עם הרגליים שלי
+
?אנחנו מפסידים .מוקדם מדי להיכנס לפניקה-
.עוד לא הצגנו את הצד שלנו .הנה היא-
!ריצ'רד .אתה לא צריך להיות כאן
,זה מה שאמרתי לו .אבל הוא התעקש לבוא
.זה נס שהגעתי לכאן .קפנר נהגת איומה
?איך זה מתקדם .ידעת שהמצב גרוע-
.הרגליים שלו היו שחורות .ידעתי שזה לא טוב
.חתכו אותן באותו לילה
היה לך סימן כלשהו לכך שד"ר טורס ?בכלל מודאגת ממשהו כמו כריתה
?היא הזכירה שיש סיכון כזה .לא-
.אבל זה הדאיג אותה
היא דאגה לגבי מה שזה .יעשה למוניטין שלה
?על מה היא מדברת ?למה את אומרת את זה-
.אין לי מושג .שמעתי אותה מדברת במסדרון-
היא לא ידעה שאני יכולה ?לשמוע אותה. -מה היא אמרה
היא אמרה: "אני לא יכולה להיות הרופאה
שהופכת ספורטאי אולימפי ".למעצור דלת
!בסדר, להיות בשקט
!כולם להיות בשקט !להיות בשקט
להקיש? -לא, יש בית פתוח ביום .ראשון. נוכל לחזור אז
!יש נדנדות
!ובריכה! בריכה ?קאלי, יש בריכה! -כן
כן. אני רואה אותנו ,משחקות עם הבנות בחצר
עושות פיקניק .ומתנדנדות בנדנדות
מה גורם לך לחשוב שתהיה .לנו עוד בת? -בחייך
את יכולה להפסיק עם זה לחמש ?שניות ולהסתכל על המקום
כן, אני יודעת. שנייה. אני רק בודקת את הניסוי הרפואי בגרמניה
בנוגע לשימוש במפרקי ירך .מסוג פיטרסון
אני מנסה לגרום להם .לשלוח לי את המידע שלהם
הם לא ישחררו כלום .עד שזה לא יתפרסם
.שווה לנסות
.הנה, נשלח
טוב, עכשיו את יכולה להראות .לי את הנדנדות. -בסדר
?את בסדר .כן-
?את בסדר .אני מסתדרת-
.אני מסתדר
,אתה נשבע לספר את האמת ?כל האמת ורק את האמת
.כן
.היי, טראוויס .היי-
...אתה יודע, אני
אני חושב להתחיל .עם גלישת סנובורד
,למעשה, קניתי גלשן ."ברטון בלאנט"
?מכיר אותו .זה גלשן טוב-
.יש גלשנים יותר טובים למתחילים ?מה מידת הנעליים שלך
.אני מידה 47.5
כדאי שתחפש גלשן ,רחב במיוחד
כדי שהבהונות שלך .לא יבלטו יותר מדי
,בליטה קטנה זה בסדר .אבל בליטה גדולה תגרום לבלימה
.בלימה זה רע? -התנגדות, כבודה ?לאן זה מוביל
אני מתייעץ במומחה לסנובורד .בקשר לסנובורד
,על מי אני אמור לסמוך יותר
על הבחור הזה ?או על הנער שעזר לי בחנות
,תגיע לנקודה שלך .מר המילטון
,טראוויס ,כשפגשת לראשונה את ד"ר טורס
?שאלת אותה על סוג מסוים של מפרק .מפרק פיטרסון-
.שמעתי שהוא טוב לספורטאים
,אתה יודע, התאוששות מהירה יותר .טווח תנועה רחב יותר
אז התייעצת עם מומחית להחלפת מפרקי ירך
?בנוגע למפרק .כן-
האם זה נכון שד"ר טורס לא ביצעה ?עד אז ניתוח על מפרק כזה
.זה נכון .אבל הלכת על זה בכל מקרה-
.היא אמרה שהיא חקרה הרבה .היא אמרה שהיא בטוחה בעצמה
אז סמכת עליה שתייעץ לך מתוך ניסיון
.ושתשמור על בטחונך
כשלמעשה, מה שקיבלת ,היה ניתוח דפוק
,זיהום, ניתוח לתיקון
...ניתוח לב ו
.כלומר, תראה אותך עכשיו
.תן לי להרים את השמיכה
למה? כדי שלא ?תצטרכי להסתכל עליהם
.אין שם כלום
?זאת היא
.היי, טראוויס .תגידי לה ללכת-
.אני לא רוצה לראות אותה .אני לא רוצה לדבר איתה
הבאתי לכם מידע .על קבוצות תמיכה
.נסי לשכנע אותו ללכת ,ומאחור
יש שם של מומחה פרוטזות .מדהים... -תגידי לה לצאת
.סמכתי עליה
...סמכתי עליה לחלוטין, ו
אתם יודעים, אני מבין שאנשים חיים בלי רגליים
...וזה לא סוף העולם, אבל
.זה סוף העולם שלי
אני עושה סנובורד .מאז שהייתי בן 5
הייתי גונב מגשי קפיטריה מבית .הספר וגולש בכניסה לבית
,עם שלג או בלי שלג .לא היה אכפת לי
.זה מה שעשיתי בשביל הכיף
ואז זה הפך להיות העבודה .שלי והעולם שלי
...ועכשיו זה
...הכל .המשפחה שלי, החברים שלי
...בלי זה
.אני לא יודע מי אני
...ועכשיו זה איננו. פשוט
.איננו
.וזו אשמת ד"ר טורס
.אתה חש את זה בצורה חזקה .זאת לא רק הרגשה-
.אני יודע את זה .היא אמרה לי
?מה, היא הודתה שהיא אשמה .כן-
,ביום שהיא חתכה לי את הרגליים .היא באה לחדר שלי. היא בכתה
.היא אמרה לי שהיא מצטערת !התנגדות-
זה נגד החוק להשתמש בהתנצלות .של רופא כנגדו, כהוכחה לאשמתו
.כבודה, לא מדובר בהתנצלות
מדובר בכל הדברים האחרים .שהיא אמרה יחד עם ההתנצלות
.אני אאפשר זאת
,טראוויס, אני יודע שזה יכאב .אז קח את הזמן שלך
?מה עוד אמרה ד"ר טורס
,היא אמרה שאם מישהו אשם .אז זאת היא
היא אמרה .שזה לא היה צריך לקרות
היא אמרה שאם היא היתה יכולה .לשנות את הדברים, היא היתה משנה
?אלה היו המילים המדויקות שלה
.כן
.התביעה סיימה
+
.כן, היה לנו כיף גדול היום .חיבוקים גדולים
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך .אני יודעת-
.טוב, בסדר, מותק .נתראה בקרוב
.היי, אביך מלחיץ אותי .כן, כדאי שתלכי-
.בטוח תלכי
!ביי ביי !ביי ביי-
.תודה שלא אמרת לה כלום
אם הנכדה שלי ,לא היתה עומדת שם
,תאמיני לי .הייתי אומר הרבה
אבא, אל תתחיל. אני צריכה .להיות בקרוב בבית משפט
אני צריכה להעיד היום ...ואני פשוט
.אמך ואני נשואים 38 שנים ?את חושבת שזה היה קל
...לא, אל ?את חושבת שלא היו לנו בעיות-
.אל תעשה את זה ...אל תשווה. אל
מה קרה לקשקוש שלה ?"על "איש טוב בסערה
זה לא בסדר. היא צריכה להיות .כאן כל יום ולנסות לתקן את זה
.זה לא ככה
.לא? אין סיכוי שלא
היא פגעה בך .ועכשיו היא מפחדת לעמוד מולך
.עכשיו היא בורחת .נוטשת את המשפחה שלה
?לא, היא לא בורחת, בסדר .זרקתי אותה החוצה
.זאת היתה הבחירה שלי להיפרד .שלי
?טוב, אז תניח לזה, בסדר
?את בחרת לפרק את המשפחה שלך .אבא, לא עכשיו-
?ניסית בכלל לסדר את העניינים .אבא-
.ידעתי מה אני עושה
עשיתי מחקר מקיף .על מפרק ירך פיטרסון
אפילו דיברתי .עם הצוות שהמציא אותו
כולם הסכימו שטראוויס .הוא מועמד אידיאלי
?והניתוח? הוא עבר חלק
החיתוך והזזת עצם הירך .היו מושלמים
?מה לא היה מושלם
,בסוף הניתוח ...הריווי של המטופל ירד
מה שאומר שרמת החמצן שלו ירדה
,והלב שלו פעם ממש מהר
.וזה מסוכן מאוד
חשבנו שאולי יש לו ,קריש דם בריאות
אז היה חיוני .לסיים את הניתוח במהירות
?ואז השארת את הספוג .כן-
.והייתי עושה את זה שוב
.חיי המטופל היו בסכנה
האמנתי שהספוג לא יסכן .את מפרק הירך
.קיבלתי החלטה וצדקתי .זו היתה ההחלטה הנכונה
אז השארת הספוג .היתה מכוונת, לא טעות
לא היית חסרת זהירות ?או שדעתך היתה מוסחת
ודאי שלחץ הדם שלו והחמצן נשארים יציבים
.והביאי את הצילומים שאחרי הניתוח .אני רוצה לאתר את הספוג
.קיבלתי
.החמצת את התור שלנו
!לעזאזל
אני מצטערת. הניתוח התארך ?ושכחתי. איך היה
אני יודעת שהאולטרסאונד בשלב ...הזה הוא רק כתם, אבל עדיין
?יש לך תמונה של הכתם
.אין תמונה
.ואין דופק
?מה
היא עשתה אולטרסאונד ,וחיפשה וחיפשה
.אבל אין דופק
?איבדנו את התינוק
.אני זוכרת את היום ההוא בבירור .דעתי לא היתה מוסחת
.בטח, היו לי דברים אחרים
...למעשה, דברים גדולים. אבל
תפקידי לתת למטופל עדיפות .וזה מה שעשיתי
...לא התמקדתי בשום דבר, או
באף אחד אחר .פרט למטופל שלי
.בואי נדבר על כריתת התסחיף
ד"ר יאנג רצתה לעשות .קודם את ניתוח הלב
את רצית לעבוד ?על הרגל של טראוויס
.כן ?למה-
,הרגל האפירה
.וזה סימן שהגף מתחיל למות
ורציתי להחזיר .את זרם הדם
,ברגע שגף משחיר .אין לנו מה לעשות
,לפי עדותה של ד"ר יאנג
,היא רצתה להיות ראשונה כי הזיהום הגיע ללב של טראוויס
...ושלח תסחיפים .או קרישים, לכל הגוף שלו
והיא ידעה שהלב ימשיך .להוציא תסחיפים עד שהוא יתוקן
...אז ?אתה מבשל-
.קצת
,בסדר בוא נגיד שאתה מבשל
.ומתחילה לך שריפת שמן במטבח
.ואז היא מתפשטת לווילונות שלך
?מה אתה עושה ,אתה מכבה את שריפת השמן
?או שאתה מכבה את הווילונות
עם איזה אסון ?אתה מתמודד קודם
אם לא הייתי מתמודדת עם התסחיף ,כשעשיתי זאת
בטוח שטראוויס .היה מאבד את הרגל שלו
אני פשוט בחרתי .באיזה אסון מטפלים קודם
אני לא מאמינה שאת .מתחילה עכשיו עם הריב הזה
.אני לא מנסה לריב
אני מנסה להגיד לך .איך אני מרגישה
?גם אני מרגישה חרא, בסדר .זה לא היה רק הילד שלך
.אני יודעת .אני יודעת את זה
...תראי, אנחנו
אנחנו לא צריכות לנסות ?שוב מיד, בסדר
נוכל לחכות קצת .לפני שננסה שוב. -לא
.אנחנו. -לא .לא, את מפספסת את הנקודה
איזו נקודה? -אני לא יכולה .לקבל אובדן נוסף, קאלי
!אני לא יכולה להתמודד עם זה ...אני לא יכולה
אני לא מסוגלת לחשוב על זה .עכשיו. זה פשוט... זה קשה מדי
!זה פשוט קשה מדי
?מה את אומרת
עכשיו את לא רוצה ?עוד תינוק
.עני לי
.אני לא יודעת
אני צריכה לבדוק .את המטופל שלי
!תגידי לה לצאת ...טראוויס-
.אני לא רוצה אותה כאן .סלקי אותה, וויט. עכשיו-
אלוהים יודע שאני לא יכול ,לעשות זאת בעצמי
!אז העיפי אותה מכאן
מה קורה לך?! למה את לא !עושה כלום?! -מספיק עם זה
וויטני, לכי לחדר המשפחות .ותאכלי חטיף
?אנחנו צריכים דקה, בסדר
שלא תעז להוציא .את זה עליה
אתה פגוע וכועס
ויש לך זכות מלאה להרגיש .את הדברים האלה
.אבל וויטני לא קשורה לזה
אם אתה רוצה להוציא את זה על ?מישהו, תוציא עלי, בסדר
.אני יכולה להתמודד עם זה
?אתה צריך להאשים מישהו .אז תאשים אותי. קדימה
.צעק עלי כמה שתרצה
.זה לא היה צריך לקרות לך
,ואם היתה דרך כלשהי
,שיכולתי לעשות קסם ולשנות דברים .האמן לי שהייתי עושה
.הלוואי ויכולתי לעשות משהו
.הלוואי ויכולתי לתקן את זה
.ניסיתי .ניסיתי כל כך קשה
.אני כל כך מצטערת, טראוויס
.אני כל כך, כל כך מצטערת
.כן, התנצלתי
.הבנתי איך טראוויס הרגיש
.עברתי דבר דומה עם אישתי ...היא
היא איבדה את רגלה בשנה .שעברה וזה שינה אותנו
זה עלה לנו בדרכים .שאני לא יכולה להתחיל להבין
לא הייתי מאחלת את .החוויה הזאת לאף אחד
.ועכשיו זה קרה למטופל שלי
.כמובן שהצטערתי
אני עדיין מצטערת. אני כל כך .מצטערת שזה קרה לך, טראוויס
.זה עושה אותי אנושית .זה לא עושה אותי רשלנית
ואם אני לא יכולה להשתתף בצער ,המטופלים שלי בלי להיתבע
,אז אני מניחה שאמשיך להיתבע .כי זאת אני
.אני לא אתנצל על כך
.אבא, אנחנו בבית
חזרנו. אני מניחה .שהוא עדיין בפארק עם הבנות
כמה זמן את חושבת שייקח ?לחבר המושבעים לחזור
אני לא יודעת. זה יכול לקחת .ימים, לפעמים שבועות
?מה זה
אני חושבת שזה מניסוי רפואי ."על מפרק הירך "פיטרסון
.חשבתי שהם לא חזרו אלי
.מצורף המידע שביקשת"
אבל אנא דעי" .שכרגע עצרנו את הניסוי
היו חמישה מקרים של זיהום" .בשל החיידק פסאודומונס
איתרנו את המקור "."במפרך הירך "פיטרסון
?מה התאריך של זה
שלושה שבועות .לפני הניתוח של טראוויס
+
.אני לא יכולה להסתיר את זה
?אני צריכה לספר להם, נכון .אני לא הייתי מספרת-
לא התעלמת ממידע .באופן מכוון
לא נהגת בחוסר אחריות .או מתוך כוונת זדון
עבדת בהתאם למידע .שהיה לך באותו הזמן
ואז קרה משהו .בשל כוח עליון
.המכתב נפל מאחורי המכתבה
באותה קלות הוא היה .יכול להיאבד בדואר
.אבל הוא לא. -תאונות קורות .זאת העבודה
,זאת קרתה בסלון שלך .לא בחדר ניתוח
.את יודעת, דעתי הוסחה
לא שמתי לב. הייתי צריכה לבצע .מעקב כשלא קיבלתי תשובה
את מרגישה רע בגלל מה שקרה .וכל אחד היה מרגיש ככה
.אבל המעטפה היא לא תרופת פלא .היא לא תגדל לו רגליים
?אבל מה היא כן יכולה לעשות .היא יכולה להטות את המושבעים
היא יכולה לשנות את דעת המושבעים בקשר אלייך
וזה עלול לחסל .את הקריירה שלך
לא משום שהתרשלת ,ולא משום שעשית משהו לא בסדר
?אלא משום שאת מרגישה רע ?כי את חשה אשמה
בואי לא נבלבל .בין רגשות לעובדות
והעובדה היא .שלא עשית כל רע
.אני כן
.היי
.בסדר. תודה
.הם הגיעו להכרעה
כולנו עשינו דברים .שאנחנו לא גאים בהם
.אני מבינה את זה
אני יודעת שאף אחד .לא מושלם
?אבל איך חיים עם זה
איך קמים כל בוקר ,וניצבים מול העולם
בידיעה שאפשר היה ?לעשות משהו יותר טוב
שהייתם צריכים לעשות ?משהו יותר טוב
?האם מספיק להצטער
האם התנצלות באמת ?מרפאת את הפצעים
?מקלה על הכאב
האם היא יכולה להחזיר ?לאחור את הכאב שגרמנו
.אני לא חושבת, אבא
.זה לא מספיק ...זה שהיא אמרה שהיא מצטערת
.את נשואה. נדרת נדר
.לא נוטשים את זה
,אם המצב נעשה קשה .עובדים יותר קשה
,למען השם .יש לכן ילדה משותפת
.היא בגדה בי
.אני בגדתי באמך
?מה
!?סליחה. מה .לפני זמן רב-
.היינו צעירים, הייתי טיפש
אבל אמך מצאה בלבה .דרך לסלוח לי
?למה ?למה שהיא תעשה את זה
למה? כי היא האמינה שאנחנו חזקים יותר מאשר טעות אחת
וכל יום אני מודה לאל .שהיא עשתה זאת
.כי אחרת לא היה לי אותך
חלקנו חיים משותפים .במשך 38 שנים
והכל התחיל אחרי .אותה טעות אחת
המצב בינך לבין אריזונה .עלול לא להסתדר
את יודעת, אולי לא תוכלו .לתקן את זה
?אבל איך תדעו אם לא תנסו
!שנייה אחת
...היי
.לא הבאת לי עוד כריות עשית מעשה נמהר-
.וחשבת רק על עצמך
...באותו זמן זה נראה נכון, ו
.עשית טעות. טעות אחת
?צריך להיכנס לזה עכשיו .עשיתי משהו כזה היום-
.בסדר תראי, אני צריכה לשאול משהו-
וכדאי שתקחי זמן .כדי לחשוב על זה
,אני לא צריכה תשובה הערב ...אבל אני רוצה לדעת
?האם תחזרי הביתה
את צריכה להתלבש עכשיו
.ולעזוב
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י