.דבוקומת, פיברומה, בלסטומה
לא משנה מה הגידול, אנשים .מניחים שניגשים אליו באותה דרך
מוצאים היכן בגוף ,הוא מסתתר
...ואז פותחים את המטופל
?מירנדה, מירנדה, מה את עושה .עכשיו ארבע בבוקר
.יש... ריח
.משהו נרקב
.אני לא מריח כלום
.אני מכירה את בני
,לפני שהוא נסע לאביו
הוא השאיר מזון .באיזה מקום
.בואי נחזור למיטה .נישן קצת
.מחר זהו יום גדול
.אתה חוזר לעבודתך הקודמת
אתה לא יכול ?לעשות זאת מתוך שינה
לעזור לך לחפש? -איך אתה יכול ?לעזור, אם אתה לא מריח את הריח
.וחותכים אותו החוצה...
אבל אתם לא נלחמים ...רק בגידול האחד
.אחי, אתה ג'אגו .תן בעיטה צדית, זה יפיל אותו
אני לא יכול להתרכז .כשאתה מסתכל עלי
?למה אתה בכלל ער
אתה מודאג ?מהניתוח שלך מחר
לא. אני לא יכול לישון בגלל התינוק הבוכה בחדר הסמוך
והתמונות של הצפרדע .והקוף מפחידות אותי
?זאת רמה 7 .כן-
מה איתך? אתה לא אמור לנוח לפני ?שאתה וד"ר גריי תנתחו אותי מחר
משחקי וידאו טובים לתרגול .כישורי ניתוח. תן לי את זה
אני אראה לך .איך לנצח את סייברוולף
למעשה אתם במלחמה נגד .יותר ממיליארד תאים
.יפה .אמרתי לך-
.ד"ר גריי
...רצית שאעיר אותך אם
?מה קורה עם זה .זה מתחיל לקבל צורה-
.בואי תראי
אז שם היינו, שעה רביעית ,בתוך מקרה טראומה מבולגן
:כשאמרתי ".זו לא הדבקות, זה השופכן"
...חבר'ה .אני מספר סיפור-
.מלבין
?אמרת את זה לרופא הבכיר .כן, הוא נפנף אותי-
הוא לא הפסיק ,את מה שהוא עשה
עד שהמתמחה הראשי הפעיל .את חוק שתי קריאות התיגר
...חבר'ה .זה בא מעולם התעופה-
נניח שאני הטייס .ואת טייסת המשנה
את לא מסכימה עם .איך שאני מטיס את המטוס
את אומרת משהו ואני ממשיך .להטיס את המטוס באותה צורה
מישהו אחר אומר משהו
,ואם אני לא מכיר בזה .אני מפסיד
.אני צריך לוותר על השליטה .חוק שתי קריאות התיגר
הרופאים אימצו את זה .לחדר הניתוח
!?אדוארדס, מה
.יש לנו עוד 30 דקות .סיימו את ביקור הרופא
תרצו להיות בשורה הראשונה .כשחייכם ישתנו
.אני מוכן
?ד"ר וובר, רוצה לבוא איתנו
ד"ר גריי אמרה שאתה .אמור להיות מסוגל ללכת
.לא, לכו אתם
אבל תחזרו, כי תרצו .לשמוע את סוף הסיפור
,כולם מכירים את סוף הסיפור .כי כבר סיפרת אותו
אולי את לא צריכה להקשיב לשיחות !בחדרים של אחרים, סי-ג'יי
לא אשמתי שאתה עובד בבית !חולים עם קירות דקים
!לכי להסתובב .אעשה זאת אם אתה תעשה-
!היי, חבר'ה .היי-
יש לי את תוצאות .בחינת ההתאמה שלכם
.אני בטוחה שהיינו טובים
.אם לא אז נעשה אותה שוב
עשיתי את מבחני הכירורגיה שלי ?פעמיים, אז יהיה בסדר. נכון
.אפריל, אני בטוח שהיינו בסדר ?היינו בסדר, נכון
,אם לא הייתי מכיר אתכם .הייתי חושב שרימיתם
!תשעים אחוז !חיסלנו את זה
.כן! -היא אוהבת לנצח .לא, זה טוב. זה טוב-
אני אביא לכם .את התרגולים לשבוע הקרוב
...אז... תקשיבי
יש בעיה אחת שלא ממש ?דיברנו עליה. -מה
בחייך, אנחנו מתאימים
.אבל אנחנו בהחלט לא שווים
.זה. כן
לא הייתי בטוחה .שזה ממש מפריע לך
.כמובן שזה ממש מפריע לי
.אז אנחנו צריכים לסדר את זה ...עכשיו-
?לפני הנישואים .כן-
.הפיתרון פשוט, נפתח חשבון משותף .כן, נזדיין-
.כריש, פירוט
עשיתי בדיקה מוקדמת לכל המטופלים שלך שאחרי ניתוח
והעליתי למערכת את .ההערות מאתמול
גברת אוט, המטופלת ?עם כיב באבי העורקים
אקו מראה על תפקוד לב .משתפר, מעל 65 אחוז
נייתן גלייז'ר, התינוק עם תסמונת ?תת התפתחות של חדר שמאל
.ריווי חמצן ירד ל-67
עכשיו הוא בטיפול .נמרץ ילדים
?מר וו, תיקון מסתם
אין כזה מר וו .עם תיקון מסתם
.טוב מאוד. בבקשה ?בשביל מה זה-
היית ער כל הלילה ודאגת ,שהמטופלים שלי יהיו ערים
...כשאני ישנתי טוב, אז
.קפה
?את יורדת למטה
ד"ר גריי מציגה .את מדפסת התלת-מימד
?אתה יודע מה .אראה אותה יותר מאוחר
אני רוצה לבדוק את המספרים .של התינוק של גלייז'ר
.טיפול נמרץ ילדים בעוד שעה
?אז זה הגידול שלי
כן, וזה הוושט שלך שאותו נסיר
ונחליף אותו בקטע .מהמעי כאן למטה
וחלק מהתחת שלי .יהיה עכשיו הגרון שלי
,למעשה, זה המעי הגס שלך
.ושוב, ניקח רק חלק ממנו
ובכן, מותק, עכשיו כשתיתן ,ביקורת רעה למסעדה
אנשים באמת יוכלו להגיד .שאתה מדבר מהתחת
,כשאוכל את המזון שלהם
באמת אוכל להגיד .שיש לו טעם של חרא
.לאוכל לא יהיה טעם של חרא
היי, אני עדיין כועסת ."עליך בגלל "זיין
אכלתי שם עשר שנים .עד שהרסת לי את זה
נו, באמת. הם שמים .יותר מדי מלח על כל דבר
,ובכן ,אם לא יהיו סיבוכים
בקרוב תוכל לחזור ולשלוט .במקומות בהם אנו אוכלים
.תעשי עוד חוקן .אבל הוא כבר עשה-
."ולכן אמרתי "עוד
תראי, זה האיבר .הכי מזוהם בגוף
אני יכולה לעשות את זה ?אחרי המצגת של ד"ר גריי
,לא אכפת לי מתי תעשי את זה
כל עוד תביאי את דאנקן לחדר .הניתוח עם מעי מבהיק מנקיון
אז כשהתפנתה משרה בכירורגיית .האם והעובר חשבתי קודם עלייך
אז העליתי את שמך בפני הדירקטוריון
והם רוצים שמישהו מאיתנו .יראיין אותך
.את תיפגשי עם ד"ר טורס
.הרזומה שלה מדבר בעד עצמו
.זה יותר עניין פורמלי
ואולי הזדמנות ללמוד קצת יותר .על האישה שאתה יוצא איתה
.זה כלל לא הכרחי
אז את יכולה לספר לי ?משהו על ד"ר טורס
היא נהדרת. כלומר, היא האקסית .שלי, אז היא לא כל כך נהדרת
תראה, אני בטוחה שהיא ,לא רוצחת עם גרזן
,אבל אם יש שם משהו .אני אזהיר אותך
.בבקשה לא .היי עצמך. -היי-
.היי! זאת ד"ר אמה מארלינג
.ד"ר קאלי טורס .נעים להכיר-
.בואי נעשה את זה
,ד"ר אייברי .גברת מאדוקס כאן להסרת נקז
.ואני אעשה זאת אחרי המצגת .אני אעשה זאת בעצמי, מרפי-
...באמת? כי אני מכירה את המקרה .לא, אני מעדיף לעשות בעצמי-
.תודה
?מה, פספסתי .לא פספסת את זה-
?נראה לכם שהן עשו לב
,סטפ לא מוכנה להגיד .אבל לדעתי לב מורכב מדי. -היי
?שלפוחית שתן
?בחייך, מה הדפסתן .אני לא אומרת-
.אבל הראש שלכם יתפוצץ
?היי, איך היתה ההורדה במעון .ללא דמעות-
?איך הצעצוע החדש שלך .תצטרך לחכות ולראות כמו כולם-
.בוקר טוב לכולם .בוקר-
בית החולים גריי-סלואן תמיד .העריך חדשנות בעדיפות גבוהה
והיום מובילת התחום .היא ד"ר גריי
כולנו צריכים לתמוך בה ,בדחיפת גבולות הרפואה
.ובמציאת דרכים לחדש
ד"ר גריי? -הדפסה בשלושה מימדים תאפשר לנו להתאים טיפול
.לצרכיו של אדם מסוים
...במקום להזמין ולחכות לשתל ?ראית את זה-
.את המדפסת? כן, מגניבה ...לא, את הבחור לידה-
.עם העווית בעין
,בסופו של דבר אפילו להשתמש בתאיו של מטופל
.כדי למנוע דחייה
ברוכים הבאים .לעידן של רפואה אישית
?מזלג .לא-
."לפחות זה לא "כף-מזלג
.חבר'ה, קיבלנו את המדפסת אתמול .אנחנו בודקים אותה
מזלגות היום, מחר וריד השער .לאנשים אמיתיים
!חבר'ה
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 8: "שניים נגד אחד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אם אמך היתה יכולה .לראות אותך עכשיו
.היא לא היתה אוהבת את השיער שלי .היא היתה גאה בך-
סיפרתי לך פעם איך בחרתי את ?פרויקט המחקר הראשון שלי
,פעמים רבות. אתה יודע .נראה שנוח מדי כאן
אתה עושה את ?סיבובי ההליכה שלך
.אתה יכול לעשות סיבוב עכשיו
.אתה יכול ללוות אותי למעלית .אני צריכה לראות מטופל
.לכי לשנות את פני הרפואה
.אתה צריך להסתובב .אתה צריך ללכת
שבויה נוספת בורחת בצרחות
.מתיאטרון השיעמום שלך
.תמשיכי ללכת, סי-ג'יי
,אתה יודע .אתה צריך חומרים חדשים
אני מכירה את כל .הרפרטואר שלך בעל פה
.אלה סיפורים טובים
רואה? אפילו ד"ר קפנר שמעה .אותם מספר פעמים
.אתה צריך ללכת איתי. קדימה
אני אספר לך .כמה סיפורים באמת טובים
,תתחילי ראשונה .אני אשיג אותך
וסגרי את החלוק, אני יכול .לראות לך את התחתונים
.אני לא לובשת תחתונים
?הארווי ?כן? אני יכול לעזור לך-
לא, אבל אני חושב שאני יכול .לעזור לך. אני יכול לתקן את זה
.זה ייקח כשלושים דקות ?לתקן את מה-
.את העווית
,אני לא יודע מי אתה .אבל זה לא עניינך
...וזו לא עווית, אלא .התכווצות בחצי פנים-
אני יכול להפחית .את הלחץ בעצב
,זה בפולשנות מינימלית .זה בקושי ניתוח
?מי אתה, לעזאזל ,זה דרק שפרד-
הוא אחד הנוירוכירורגים .הכי טובים בארץ
אני באמת חושב שאתה .צריך לתת לו לטפל בך
,ומי אתה? -ג'קסון אייברי .פלסטיקה ואף אוזן גרון
,אני אשמח לצפות .אם זה בסדר מבחינתך
.לא, זה לא בסדר
,אם תסלחו לי .לא אכלתי כלום כל הבוקר
,אם לא תאכל .אני אוכל לעשות את זה היום
שמעת שמר עשתה מהפכה ?בעולם הסכו"ם
.לא, אני לא
.אני עובדת על דגם של כבד .הוא מודפס עכשיו
.זה נהדר .זה באמת נהדר-
?מה קרה ביניכן .אל תתערב. -בסדר-
.תודה שנתת לי לעשות כמה משמרות .אני מעריך את זה
.בהחלט. טוב שחזרת
זה לא נכון. הסרת הוושט שלי .אמורה להיות בחדר ניתוח 2
מצטער, הגיע הבוקר מקרה טראומה .ועכשיו את בחדר ניתוח 3
אבל תכננתי על 2. הוא הוכן כפי .שאני צריכה לניתוח שלי
חדר ניתוח 3 זהה .לחדר ניתוח 2
.טוב שחזרת, בן
?מה רע בחדר ניתוח 3 ?גם שם יש ריח
יש ריח בחדר של טאק .ואני אמצא אותו
.מר וגברת גלייז'ר
?גיליתם למה נייתן לא משתפר
צד שמאל של לבו של בנכם לא יכול ,לשאוב דם בצורה יעילה לשאר הגוף
אז בשבוע שעבר הכנסנו משהו .כדי להטות את זרם הדם לצד ימין
.נכון, הכנסתם צינור ?הוא לא עובד, או משהו
הצינור הוא סינתטי, אז יש מקרים .בהם הגוף מסרב לקלוט אותו
אנחנו חושבים שנייתן נמצא .בשלבים הראשונים של דחייה
אנחנו מבצעים בדיקות .נוספות כדי להיות בטוחים
?ומה יקרה אם הוא ידחה אותו
,ראשית ניתן לזה טיפול תרופתי
אבל במקרה הגרוע .נוציא אותו ונכניס חדש
,עם עוד אחד סינתטי ?הוא לא ידחה גם אותו
.בוא לא נקדים את המאוחר
נודיע לכם ברגע .שיהיה לנו מידע נוסף
,אמרתם שיש לכם תשובות ?אבל בעצם אין לכם, נכון
טוב, אז אחרי אוניברסיטת וושינגטון
?עברת למרפאת קליבלנד
.זה מרשים .תחת לייסי-
וההתמקדות שם היתה .בהפרעות לב מולדות
?ואז עזבת אחרי שנה בלבד
כן, היו כל כך הרבה הזדמנויות ...כאן בסיאטל
?באמת
והיו מעורבים בסיפור .גם אלמנטים אישיים
.עברתי הליך גירושין
ושנינו עבדנו במרפאה
.ונוצר מצב בלתי אפשרי
,זה השפיע על עבודתי .אז ביצעתי את הצעד
.לא, כן. אני מבינה את זה
?אז עברת לסיאטל פרסבטריאן .כן-
שנה כרופאה בכירה
ובשנה האחרונה כמנהלת המחלקה .לרפואת האם והתינוק
...המחקר שלי ?זה היה לך קשה-
,לוותר על עבודתך ,על העיר שלך
?לאקס שלך
.ניסיתי להעיר אותו
.קדימה, חבר .נתנו לך לישון מספיק
.בוקר טוב, וויל
,היום הגדול שלי התחיל כסיוט
כשעם הזריחה נכנס לכאן ליצן
ושאל אם אני רוצה .בלון בצורת חיה
ליצנים הם סכנה .בכירורגיית ילדים
עדיין תנסו להסיר ?את כל הגידולים היום
פשוט נראה שזה הרבה .בבת אחת
הסרטן של וויל הוא .סרקומה אגרסיבית מאוד
זו גישה .של הכל-או-כלום
עשינו תוכנית להסיר .את כולם, החל ממספר 1
חלקם קלים אבל יש כמה .מסובכים כמו גידול מספר 8
הוא עמוק בכבד, אבל נעשה .כמיטב יכולתנו להסיר אותו
.אנחנו נסיר אותו
ננסה. זה כמו לנסות .לעבור את שלב 6
,אתה יודע, יש לוחמים .אבל נצטרך להיות מדויקים
אנחנו נאכל את כל הנקודות .ונהרוג את כל רוחות הרפאים
.היא לא משחקת במשחקי וידאו
.נתראה בחדר הניתוח
?מה אתה עושה פה .התחלפתי עם נוקס-
בן וורן. אני לא יודע .אם נפגשנו לפני שעזבתי
.למעשה, הייתי בחתונה שלכם .נתתי לכם אבן פיצה לתנור
?יש לנו אבן פיצה כן, נתתי לכם אבן חימר עגולה-
.בקוטר של כ-38 ס"מ .זאת המתנה הקבועה שלי
כן, תמיד השתמשתי בנייר אפיה רגיל
ועשיתי חורים .ברדיד האלומיניום
.אז זה ישנה את חייך
קליפת הבצק שתמיד נדבקת .לפינות, לא נשרפת
?באמת אפשר להרגיש בהבדל
.ככה אנשים צריכים לאכול ...לעולם לא תשתמש יותר ב
.הרסת את הניקוי
סליחה? -יד שמאל שלך .ירדה מתחת לשטח הסטרילי
.לכי להתנקות מחדש
...לא הזזתי את היד .כן-
.היא זזה. ראיתי את זה
?רוצה לקרוא לי שקרנית .את צריכה להתנקות מחדש, עכשיו
...מירנדה
את צריכה דקה? -אני צריכה חדר .ניתוח שקט, כדי שנוכל להתחיל
.להב 10
+
.לכאן
בדיקת האי-אמ-ג'י אישרה ,שזו התכווצות בחצי פנים
אז אנחנו נתחיל עם בדיקות ,שלפני ניתוח. -רגע
,אני יודע שחתמתי על הטופס ?אבל איך אדע שזה יצליח
,כלומר, כבר ניסיתי בוטוקס .תרופות להרפיית השרירים
אתה יודע, אתה מוכר יותר מאשר ,מדפסות תלת-מימד. -נכון
.אני מוכר גם מחסניות דיו ...אתה יודע-
לא, לא, אני מתכוון לכך .שאתה מוכר גם השראה
.אתה פני העתיד של הרפואה
אתה לא רוצה שהפנים האלה ?יהיו ללא עווית
.הניתוח יצליח .רואה? אתה צריך להקשיב לו-
.הוא בחור בחלוק .אני ד"ר ריצ'רד וובר-
.אני הכשרתי את שניהם
.אתה בידיים טובות
.מכאן ...ד"ר אייברי-
אני יודעת שאמרת שהסרת ,את הנקז של גברת מאדוקס
.אבל אני מודאגת מסרומה
,האם להתחיל ו... -לא, לא .אל תעשי כלום
אני אעשה זאת בעצמי .אחרי הניתוח
!היי, מרפי .היכנסי הנה
.לא שמעת את סוף הסיפור שלי .בואי
,אני הולכת אליו הביתה ,אנחנו אוכלים
,אנחנו מדברים ,אנחנו צופים בטלוויזיה
...אנחנו מדברים ...אנחנו מתנשקים... אנחנו
.דברים אחרים .ואז אנחנו מפסיקים
.אני חוזרת הביתה ?וזה קשה, את יודעת
כי זה לא שאני לא יודעת .את מה אני מפסידה
.אני יודעת מה אני מפסידה ?מה לעשות
רגע, חכי, מה בדיוק ?את שואלת אותי
?איך להימנע
זוכרת שפלירטטת עם ,מרפי, הסטז'רית
ואז החלטת לא ?להתקדם עם זה
.כן. קידמתי את זה
?שכבתן .כן-
...זה היה .מדהים-
...זה לא... את לא
.אני צריכה להתרחק ממך עכשיו
.מוכן עם גידול מספר 1
?בסדר, רואה את זה
...כבר מתקדם נהדר. אחד הלך .נשארו עוד 14-
הלוואי והיינו מגיעים .אליו מוקדם יותר
.הוא אובחן כבר בשלב 4
.נער רגיל
,התעלם מהתסמינים לא רצה לבקש עזרה מאף אחד
ועכשיו יש לו חלל בטן .מלא בגידולים
.אתה צודק הוא נער רגיל
.ולכן הוא יכול לנצח את זה
.הוא חזק, מסוגל להילחם ?ומה שעוד טוב
?מה .הוא בחדר הניתוח שלי-
בחדר הניתוח של מישהי .הניצבת בחזית הרפואה
.את צריכה להדפיס כף .כך נוכל להגיע לגידול מספר 2
,זה דגם של כבד ,נכון מבחינה אנטומית
.עם וריד השער .זה גוש פלסטיק-
אני גוועת. הן מדפיסות ?גם אוכל או רק סכו"ם
?מתי הדגם ייגמר ?עשר, 12 שעות. -כל כך הרבה-
זו טכנולוגיה .מצילת חיים, שיין
,אם אתה רוצה את זה מהר יותר .שלח זימון לאלוהים
זה איבר מזויף. כמה זמן ?עד שיהיו דברים שעובדים
?כמו שתל כלי דם אמיתי .כמו בייגל-
...הנה זה
".פולימרים מתכלים"
?מה אתה מחפש .כלום. זה סתם מעניין-
.הדפסה היא העתיד
?איך נראית אצלך שבת רגילה
,תקשיבי
אני יודעת שהרופאים הבכירים ,החדשים מקבלים הכי הרבה קריאות
אז אין לי בעיה .לעבוד בסופי שבוע
...כן, לא. פשוט אני תוהה
?מה את עושה בשביל הכיף
?איך את מזינה את הנשמה
.אני קוראת
,אני אוהבת לבשל .אוהבת סרטים
יש לי רועה גרמנית מעורבת .בשם ליילה
אבל אין לך ילדים ?מהנישואין הקודמים
?נישואין קודמים
...לא, אני רק אומרת
ילדים זה משהו שאת ...רואה בעתיד שלך. את
?את רוצה ילדים
סליחה. אני לא חושבת
שמבחינה חוקית מותר לך .לשאול את זה בראיון עבודה
.כמובן שלא, לא. כמובן שלא .את יודעת מה? תשכחי ששאלתי
.לא הקדשתי מחשבה רבה לילדים
.בבקשה, זה לא משנה ,אבל אם כן-
.כשכן, נראה לי שבנות. שתיים
אני יודעת שיהיה קשה איתן ...בחטיבת הביניים, אבל
.גדלתי עם אחיות
.נחמד .כן-
.רק עוד כמה שאלות
?עוד
?היי, איך זה מתקדם .נהדר-
...כן, אנחנו .כן, אנחנו מתקדמות
.טוב .כן-
ביפן מדפיסים צינורות
ומכניסים להם תאים של ,המטופל לפני השתלה
.מה שמסיר את הסיכון שבדחייה
.יופי, יפן ?למה אנחנו לא יכולים לעשות זאת-
למה אנחנו לא יכולים להשתמש במדפסת תלת-מימד להדפסת צינור
שהגוף של נייתן יזהה ?כאילו הוא חלק ממנו
הוא לא יזדקק לניתוח אחרי ניתוח .כדי להחליף את הסינתטי
...זה מבריק, אבל המחקר לבדו .חשבתי שתגידי את זה-
.הנה המחקרים היפניים
נצטרך צילומים רבים
כדי לראות אם נייתן הוא .בכלל מועמד מתאים. -בטיפול
.קבעתי סי-טי לב ואמ-אר-איי
.זה ניסויי מדי
נצטרך למלא בקשת רחמים ,ממנהל המזון והתרופות
להשיג אישור. הדברים האלה .לוקחים זמן שלנייתן אולי אין
אם אתחיל בעבודה ...מול מנהל המזון והתרופות
?האם תשקלי את זה
.בטח
?אפשר לדבר ?היי. כן, אפשר-
אני רוצה שליל החתונה שלנו .יהיה מדהים. -גם אני
ואני רוצה שהפעם הראשונה .שלנו תהיה... -זה העניין
...זאת תהיה הפעם הראשונה
.שלי
.אני פשוט רוצה שזה יהיה נכון
,לפני שנשכב אני רוצה שנתחייב זה לזו
...בנוכחות אלוהים ו
...אפריל
.אני אוהב אותך .כן-
.ואני אוהב אותך כל חיי
ואני חושב שאלוהים .יודע את זה
אני חושב שהוא יודע .איך אנחנו מרגישים
.או היא
הכומר דרו באמת ...אמר שאנחנו צריכים
.לתמוך... זה בזו
...אז אם
.אם זה באמת חשוב לך ?זה באמת באמת חשוב לי. -באמת-
.בסדר
?בסדר
היי, ההדבקויות האלה .צמודות למעיים
אז תוודאי שאת .במישור החיתוך הנכון
אני חושבת שאני סוף סוף !עוברת. -זהירות
ווילסון, אם תחתכי את המעי ,במקום את ההדבקות
אז תהיה גלישה לתוך .כל חלל הבטן שלו
,נכון. -את יודעת מה .תני לי לעשות את זה
!ד"ר ביילי
אני צריכה להרגיש את הרקמה !בעצמי. -ד"ר ביילי
?מה .גלישה-
.שטיפה
.ד"ר ביילי
.מירנדה .עוד שטיפה-
!ד"ר ביילי !מירנדה-
.שטיפה, עכשיו
+
.צריך לשטוף לגמרי את חלל הבטן
?שטפת אותו לגמרי .כמה פעמים-
.אני לא רואה צואה או זיהום .וצריך לסגור אותו מיד-
,החור יכול לגרום לאלח-דם .שיכול להוריד את לחץ הדם
.סימנים חיוניים יציבים .אנחנו בסדר
.החיבור הרשתי עדיין בסדר
.תתרכזי כל פעם בדבר אחד
נתקן את החור .ואז נעבור לדבר הבא
.זה רק סיבוך שגרתי
.זה קורה
.הכל בשליטה .אנחנו בסדר
?את בסדר, מירנדה
.ויקריל 3-0
.היי .היי-
?כל החומרים מתכלים .תלוי במחסנית-
...מה קורה אם
?את יודעת, עוצרים את זה ?מתחילים משהו חדש
את תישארי תקועה .עם ערימת זבל
ואז ד"ר גריי תצטרך ,להתחיל מחדש
מה שיחזיר אותה ,יום אחורה במחקר
מה שיגרום לה לרצות .לרצוח אותי
.נהדר
.העורק החולייתי מתפתל
רואה? הוא לוחץ על עצב הפנים
.וזה מקור העווית .כן-
?רוצה לבצע את הפחתת הלחץ .כן-
ד"ר אייברי? בטראומה שואלים
אם אפשר להסתכל על חתך ענקי .בפנים, בטיפול נמרץ
?שאתפור .לא, בהחלט לא-
.אני יכולה לטפל בזה. ברצינות
.ברצינות, אני אהיה שם עוד שעה .תודה
.אתה יודע, מרפי לא רעה .אני יודע-
.אני פשוט יותר טוב ?אפשר תחבושת, בבקשה
.תודה .שים את זה משמאל, טיפש-
?מה? -אתה סתום .אמרתי לשים את זה משמאל, אידיוט
אלה הדברים שמארק סלואן היה אומר .כשהוא חשב שהוא יותר טוב ממך
?אנחנו נזכרים עכשיו בעבר
אתה יודע, אני שכנעתי אותו .להתחיל ללמד אותך
אתה חכם. עכשיו אתה צריך ,להתחיל ללמד את המתמחים
.לתת להם את המפתחות
?ולתת להם לצאת לנסיעת כיף .אני לא חושב
בקרוב הם יהיו בני 18 .ותהיינה להם מכוניות משלהם
בוא נלמד אותם .לפני שהם יצאו לשטח
בסדר. מייצב את החבישה .עם דבק פיברין
.תצטרך הרבה מזה, טמבל
.בסדר, הבנתי את הנקודה .אני יודע-
.זה פשוט כל כך כיף
.הנה זה. מספר 8
.בדיוק באמצע הכבד .בוא נפסח על זה
?נפסח על זה ?למה שנעשה זאת
.נחזור לזה
.לא, תכננו את הניתוח לפי סדר .צריך לדבוק בו
אלכס, אם נסיר קודם ,את הגידולים האחרים
.תהיה לנו חשיפה יותר טובה
.בוא נחזור לזה .זה הכי קשה-
,אם לא נוכל להסיר אותו ?מה הטעם ללכת על הקלים
...אנחנו צריכים לנסות ,אני שומעת מה אתה אומר-
אבל אני הכירורגית הבכירה בניתוח
.ואני מחליטה
.בוא נלך למספר 9
!ד"ר יאנג .טיפול נמרץ ילדים שלחו הודעה-
.נייתן עכשיו בדחייה מלאה
?עשיתי זאת ?מה עשית-
.דיברתי עם מנהל התרופות והמזון ,חתמתי על טופס הפטור
אני צריך שתחתמי עליו לפני שהם .יוכלו לעבור על זה. -רוס
.לא נעשה את זה .תתקשר אליהם בחזרה
אמרת שתשקלי את זה .אם אעבור את המכשולים
.יש אפשרויות אחרות .אפשרויות יותר בטוחות
אנחנו יכולים להגביר ,את הסטרואידים בעירוי
...להתחיל עם פרוגרף !לא-
אף אחד מהדברים האלה לא .טוב כמו צינור ביולוגי
.יש לי את כל המידע .יש לנו מדפסת. -רוס
.זו לא המדפסת שלנו
זו המדפסת של ד"ר גריי .והיא מדפיסה בה עכשיו
אז אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.אני מצטערת
ואז אני חורכת אותם במחבת לכמה .דקות עד ששני הצדדים שחומים
?...ו
וככה אני מכינה .את כדורי הבשר המפורסמים שלי
.זה לא סיפור. זה מתכון
לפחות גרמתי לך .לסתום את הפה לרגע
.זה מועיל
.אתה יודע
חוץ מזה, זה עדיף ...על פני זה שתדבר על
?סי-ג'יי
.טוב
?סי-ג'יי
...סי-ג'יי !סי-ג'יי
!אני צריך עזרה
.סי-ג'יי ?ד"ר וובר-
...תן לי להחליף .בסדר, בסדר, אני מסתדר-
.קפנר, הביאי עגלת החייאה
טוב, תביאי לי 1 מ"ג אפינפרין .ו-300 אמיודורון, עכשיו! -מיד
.קוד כחול, קומה 3 .קדימה, סיי-ג'יי-
.קוד כחול, קומה 3
+
.קאלי אהבה אותך .היא נחמדה מאוד-
.יסודית, אבל נחמדה מאוד
?כמה זמן אתן גרושות
...אני לא .אני לא חושבת שזה מה שאנחנו
אני מניחה .שאנחנו פרודות
.עדיין יש לך את הטבעת
אבל ברור שאתן .יוצאות עם אחרות
.כן. אנחנו כן
.אני מצטערת .זה היה אישי מדי
פשוט יצאתי מראיון עבודה שהיה .יותר אינטימי מבדיקה רקטלית
.אני פשוט לא רגילה לזה
אנחנו לא עושים דברים כאלה .בסיאטל פרסבטריאן
.אז בואי לעבוד כאן
כי אנחנו אישיים הרבה יותר .מדי על בסיס יומיומי
נבודד את כלי הדם ונוציא .את הגידול בראייה ישירה
.אני יכולה לעשות זאת .אני לא יודע אם את יכולה, מר-
.אולי עדיף לסגור אותו
,אם לא נסיר אותו הסרטן יתפשט
וזה יהרוס את הסיכויים שלו .לנצח את הדבר הזה
איך תסירי אותו בלי .להסיר את כל הכבד
ד"ר גריי, רציתי להראות לך .עדכון אחרון בנוגע לדגם הכבד
.לא עכשיו
.אדוארדס, היכנסי לניתוח .נזקק לעזרתך בהרחבת הפתח
.אלכס, הוא בן 15
אני חושבת שאנו צריכים .להיות הכי אגרסיביים שאפשר
.מלחציים
?זה סוף הבניה מחדש, נכון
.זה נכון ?בן, אפשר בדיקת מתילן כחול
.מיד .ווילסון, הסתכלי טוב-
...אם יש צבע כחול .אז יש דליפה. בודקת-
.אין כחול .עבודה טובה, חבר'ה-
בואו נעשה גם .בדיקת בועת אוויר
צריך את שתיהן? -צריכים להיות .בטוחים שאין דליפה
אם יש שבירה כלשהי ,בחיבור הרשתי
,אז חיידקים יכולים לחדור ,אלוהים יודע לאן
ולגרום לזיהום .שעלול להיות קטלני
,זה מה שאת רוצה למטופל ?ווילסון
.לא, גבירתי
את יודעת, בדיקת בועת אוויר .לוקחת רק שנייה
,אז, ווילסון
כשאני אזריק אוויר ,לתוך הצינור
כסי את החזה שלו .עם תמיסת מלח. -בסדר
.אין בועה ?שנתחיל לסגור
.אנחנו לא סוגרות .יש דליפה. יש דליפה
,אני רואה בועה קטנה .אז יש דליפה. נסגור את זה
.בועה? אני לא רואה כלום .היא שם-
?ד"ר וורן
,אתן יודעות ,לא היתה לי זווית טובה מכאן
אבל אני סומך על ד"ר ביילי .אם היא ראתה בועה
עדיף לשים טלאי .נוסף ליתר ביטחון
נתפור את זה מעל .ונכסה בשתל מהשריר
.יניקה. מספריים
?הארווי, אתה בסדר
.אני מחכה לעווית
.בעין יש עווית כבר 20 שנה
,אתה יכול לחכות כמה שתרצה .אבל היא איננה
.טיפלנו בה .תודה-
מה קודם? חתך בפנים, או גברת .מאדוקס? -אטפל בשני הדברים
?את יודעת מה ?למה שלא תיקחי את שני המקרים
,ד"ר אייברי .אני לא אאכזב אותך
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני מותש
.היית צריך לתת לי לבצע החייאה ...לא, לא, זו-
.תשישות טובה
,אני תקוע במיטה הזאת
,נזכר בחיי הקודמים
מנסה שוב .להרגיש כמו עצמי
ועכשיו אני שוב .רוצה להיות עצמי
מוכן לעמוד שוב ...על הרגליים ו
.להיות הרופא שפעם הייתי
.איבדתי את עצמי שם, קפנר
אבל עכשיו אני .מוכן לחזור לעצמי
.הוא במצב של אי-ספיקת לב
תפקודי הלב שלו .יורדים בתלילות
.זו המדפסת של בית החולים
את לימדת אותי לקחת את מה .שאני צריך למען המטופל שלי
.אנחנו לא יכולים .לא הפעם
הסתכלתי על המחקר .של ד"ר גריי
יש לה עוד חודשים לפני שהיא תוכל להדפיס וריד שער
.שייכנס לחולה אנושי
?אבל זה ,בניית פיגום שיתמלא בתאים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אפשר להציל את התינוק הזה היום .אני יודעת שיין-
אתה חושב ?שאני לא יודעת את זה
עכשיו התכונן לניקוז כיס הלב .ועשה אקו חוזר בעוד שעה
.מר, את צריכה להפסיק עכשיו
אני עומדת לעשות .הסרה של שלושה חלקים
,אם תמשיכי .תיכנסי לחלקים שתיים ושלוש
ויהיה בסדר! -לא יהיה מספיק כבד .מתפקד לתמוך בילד
אני חושבת שכן ואפסיק .לפני שאכנס עמוק מדי
הדפסת מזלג אחד ועכשיו את .חושבת שאת משה, או משהו
אלכס, אני באמצע פיצול הכבד של הילד הזה
!ואני צריכה שהשיחה תסתיים ?שוב תשתמשי בבכירות שלך-
?ככה מתקבלת ההחלטה
אפשר להשתמש בחוק שתי ?קריאות התיגר. -מה
ד"ר וובר סיפר לנו על חוק ,שתי קריאות התיגר
כששני כירורגים שמסכימים ביניהם
יכולים לכפות על כירורג שלישי .לא לבצע פעולה
.טוב, בסדר ,אז ד"ר אדוארדס
את ואני קוראות תיגר על ד"ר קארב .שיירגע וייתן לי להמשיך
.לא, אני קורא תיגר עלייך, מר
אני מבקש ממך להפסיק .את מה שאת עושה
?אדוארדס
,ד"ר גריי .אני חושבת שאת מדהימה
ועשית מזלג יפהפה
ואני אסירת תודה .על כך שהייתי חלק מזה
אבל עכשיו אני חושבת שאת מגזימה
ואני צריכה לתמוך .בקריאת התיגר של ד"ר קארב
.ד"ר קארב, אתה יכול לסגור
+
אז רובינס אומרת .שכולם אוהבים אותך
.אני לא יכולה לעבוד כאן ?מה-
.האנשים האלה נהדרים הם נחמדים מאוד
ויותר מדי טובים .וקצת חטטניים, אבל נהדרים
אבל הם האנשים שלך .והם אוהבים אותך
.ואכפת להם ממך
.והם יצופפו שורות מסביבך ...הם
,תראה
עבדתי עם בעלי
...וכשהנישואין שלנו התפרקו
,אם משהו יקרה לנו
,אם ניפרד .כולם יבחרו בך
...והם ירצו
.דם
אני אהיה הכלבה .ששברה את לבך
את... את מתכננת ?לשבור את לבי
...לא, אבל .אז אל תעשי את זה-
.קחי את העבודה
.אואן, אני לא יכולה
.אני לא יכולה להסתכן
היי, גם אתה .אל תעשה את זה
?את מה .תשבור את לבי-
?אז מה זה אומר ?ניתוח נוסף
?עוד כימותרפיה והקרנות
זה אומר להיות עוד .בכירורגיית ילדים
.כן, זה דפוק
,אבל, אתה יודע ,כל עוד אתה כאן
.נביא כמה דברים מהבית
,אתה יודע נאריך את שעות הביקור
כדי שהחברים שלך .יוכלו להיות כאן
ותראה, אני אוודא
שלא יעשו לך ביקור רופא .לפני 11:00
.לא עוד דברים של ילדים
?עשינו עסק .עשינו עסק-
,סליחה על מה שקרה בחדר הניתוח .אבל קיבלנו את ההחלטה הנכונה
הייתי יכולה .להוציא את הגידול
.אף אחד לא יכול היה להוציא אותו .אני כן-
.מר, אני צריכה לדבר איתך .אני צריכה דקה-
.זה קשור למטופל שלי ,אני מדברת על מטופל שלי-
?אחרת למה אני צריכה דקה .אני צריכה את המדפסת-
.זאת המדפסת שלי, כריסטינה
.לא, היא לא ...היא המדפסת של בית החולים ו
שהשגתי להם למחקר שלי .מהמענק שלי
,שהוא מחקר חשוב
אבל בשלב הזה הוא .רק מחקר, מרדית
ומה שאני מדברת .עליו יכול להציל חיים
.אני לא יכולה להפסיק באמצע .זה יהרוס את הדגם לגמרי
,זה שהדפסתי מזלג .לא אומר שהמחקר הוא בדיחה
אף אחד לא אמר .שהוא בדיחה
אבל אני יכולה להדפיס פיגום
וליצור צינור ביולוגי .ללב של תינוק
.עוד לא עושים דברים כאלה .ביפן כן-
...אז אם אשיג פטור מתוך רחמים .אין לי זמן להתווכח-
הגישי הצעה לדירקטוריון .אם את רוצה להשתמש במדפסת
.יש לחץ של זמן, מרדית .אז כדאי שתתחילי-
?אז בזה מדובר
?את ויאנג
היא קוראת לך רופאה גרועה ?ולפתע את צריכה להוכיח משהו
לא מדובר בזה. -אז את .מוציאה את זה על המטופל שלי
לא הוצאתי את זה .על המטופל שלך
?את צריכה שיגידו לך שאת טובה .בסדר, מר, את טובה
.אבל יאנג צדקה .היית רופאה גרועה היום
!טורס
.לכי איתי
.נראה טוב, אדוני
.מרגיש טוב
שמעת שהצלתי את המטופלת ?בחדר הסמוך לשלי
.שמעתי שהיה קוד כחול ?זה היית אתה
.תני לי לספר לך על זה
...דיברתי עם מטופלת
.היי .היי-
.היכנסי
.אני אוהבת אותך, מתיו
.גם אני אוהב אותך
.איבדתי את עצמי בשנה שעברה
ועבדתי קשה כדי .לחזור למי שהייתי
...העובדה שמעדתי באמונתי
.זה חשוב... לי
אבל אני מרגישה כל כך טוב שחזרתי למי שהייתי
ושמצאתי מישהו .שחולק את האמונה הזאת
ומתיו, אני אוהבת אותך
ומכבדת אותך יותר מדי .מכדי שתניח לזה
ו... זאת עדיין תהיה ,הפעם הראשונה בשבילי
כי היא תהיה הפעם .הראשונה שלי איתך
.זה יהיה מדהים
,אם נשכב הלילה
הדבר היחיד שישתנה זה שתפר את ההבטחה שלך
.ואני מכירה את ההרגשה
...אז
.אנחנו מחכים
אתה יודע, נוכל להישען .זה על זו לתמיכה
.בסדר. בסדר
טוב, אולי כדאי שלא באמת .נישען זה על זו
?את נכנסת
.כן, דקה אחת
אז איך מנצחים את הסיכויים
?כשזה אחד נגד מיליארד
.שיניתי את התוכנית שלנו
וייקח זמן לחשוב .על תוכנית חדשה
,אבל מירנדה ,אני שמח שאני בבית
.כי ברור שקורה משהו
בין בדיקה שוב ושוב של המגירות .ופכירת אצבעות
.את זקוקה לעזרה
...מה שקרה בחדר הניתוח .שנינו יודעים שלא היתה בועה
.היה ריח
.תראה, פרוסות תפוח
כנראה עם חמאת בוטנים .עליהן בשלב מסוים
מצאתי אותן בתיק הכדורגל של טאק
וכבר שבועות שהוא .לא היה בכדורגל
אז, אתה יודע, אלוהים יודע .כמה זמן הן נרקבו שם
...מירנדה, אני .הכל בסדר-
,אתם ניצבים חזק
דוחפים את עצמכם מעבר ...לכל הגבולות ההגיוניים
ולעולם לא נותנים .לעצמכם לוותר
?היי! איך היה הניתוח
.יכולתי להוציא את מספר 8
היית מאמין לי אם הייתי אומרת ?לך שיכולתי להוציא את מספר 8
כמובן. לא היית אומרת .שאת יכולה אם לא היית
יעודד אותך אם אגיד לך
ששיניתי את פני ?הפנים של מדפסת התלת-מימד
.לא, כי אתגעגע לעווית שלו
?את יודעת מה זה .כן, זה מזלג-
.לא, זה העתיד
.לכי להסתכל על דגם הכבד שלך .אני אשכיב את הילדים
...אבל האמת היא
?מה לעזאזל אתם עושים
...שכמה שלא תנסו
...ותילחמו להמשיך לשלוט
...בסופו של דבר
לפעמים אתם פשוט .בנחיתות מספרית
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י