.את לא צריכה ללכת .זה בסדר-
?רוצה ארוחת בוקר
.את לא צריכה לעשות את זה
מצטערת. אני יודעת .שאני לא אמורה להישאר לישון
פשוט הייתי עייפה. חשבתי שאעצום .עיניים לשנייה. -זה בסדר
.זה לא
,אני מסכימה איתך. זה סתמי .לא קטע של התכרבלות בבוקר
.זה קליל .זאת אני, קלילה
.ליאה, התכוונתי להזמין אוכל .אז אם את רוצה... -אני בסדר
אני צריכה למצוא תחפושת לדבר הזה ...אצל ג'ו הערב, אז
.נכון. הערב ליל כל הקדושים
...יום
,בכל ליל כל הקדושים .אנחנו בוחרים איזו תחפושת נלבש
...משהו סקסי
בוקר. -טוב, אתה יכול לקחת .את זה? יש קרע משמאל למטה
בדיוק סיימתי אפנדיציט
והתכוונתי לעשות זאת בעשרים דקות ,לפני כריתת כיס המרה
אבל אני צריכה להזמין .מדפסת תלת מימד
?המענק שלך אושר .זה נהדר
כן, פרט לכך שזה מתנגש .בתיקון כנף הפרפר
אני צריך לפתור היום .את בעיית המערך שלי
אם אוכל להבין איך לכווץ ,את פתיחת הגולגולת
אולי אוכל להימנע מהרבה .מהזיהומים שאנחנו נתקלים בהם
.בסדר. זה ייקח לך רק ארבע דקות .אני יודע-
.אני רק מספר לך על היום שלי
לא חישבתי את זה .בלוח הזמנים
ועדיין עושים הערב .תעלול או ממתק"? -כמובן. כמובן"
...אולי נהיה מישהו מפחיד
?אלכס, הכנת את הבית .כן-
?בסדר. ממתקים .לא-
?הבאת דלעות .לא-
?תלית קורי עכביש .לא-
?אז איך הבית מוכן .הבאתי חבית בירה-
?אתם עושים מסיבה בבית
כן, אלכס נותן לנו את הבית ,"לעשות ממנו "תעלול או ממתק
,כי לנו אין שכנים
.אז הזמנתי משפחות מהמעון
?הוא לא סיפר לך .לא-
.את צריכה לבוא .זה בסדר-
כן, את ממילא לא רוצה להיות ?ליד ילדים מלאי סוכר, נכון
.כן, כי אני שונאת ילדים
.כריסטינה .אבל אני אוהבת את הילדים שלך-
.הייתי צריכה להזמין אותך ...מצטערת, פשוט חשבתי
.אבל את צריכה לבוא לשתות .זה ב-19:00
.היא תהיה פרפר
.אני צריכה ללכת .יש לי כריתת כיס מרה
,או שאפשר להיות גיבור על
שזה מה שאני מנסה .להיות השנה
?כמה אצבעות .שלוש-
.עור נתלש באצבע המורה
אין תופעות לוואי? -דודי עשה .ניתוח לאסיק לפני שלוש שנים
עדיין יש לו כאב נוראי בפנים .והוא מכור למשככי כאבים
ליאה! -הדוד שלך בטח חזר לעבודה מוקדם מדי
,ולא לקח יומיים מנוחה .כפי שהרופא המליץ
.אני מתמחה בשנה השנייה
התאוששות של 16 שעות
היא כבר יותר מכפי .שאני יכולה להרשות לעצמי
.לך לעבוד. הנח לי
.בסדר
?מה קורה עם אלכס ?דממת אלחוט. -עדיין-
.אני חושבת שזה נגמר ,אני לא מאמינה לזה-
...ויש לי ראייה בלתי רגילה
.גם מילולית וגם בהשאלה
בואי. הגיע הזמן לביקור .רופא אצל וובר
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת הביתה
.בסדר
היי, ילדים. יש לכם תוכניות לליל .כל הקדושים. -אני אקח את זה
.כן, מתיו עושה משהו .אני הולכת בתור שפנפנה
."פלייבוי? -"הארנב הקטיפתי (ספר ילדים מ-1922)
.את צריכה לעבוד על זה
?מה איתך, הפרש הבודד ?אתה ואמה יוצאים
כבר אין משהו .בין אמה לביני
.מה? למה? -זה מוקדם מדי .אני עוד לא מוכן
.אתה כן
אמה לא חושבת, כי לא הזכרתי .את זה שהייתי נשוי בעבר
:היא אמרה ".תתקשר אלי כשתהיה מוכן"
.אתה מוכן ?את לא חושבת שהוא מוכן
,אולי הוא מוכן .אבל לא מספיק מוכן כדי להתקשר
?מה ההבדל ...הוא מוכן. אתה צריך
.הוא לא מוכן .לא מוכן-
.היי, התחפושת במכונית שלי ?מתי את רוצה להיפגש
.לא, לי יש את התחפושת
בבקשה אל תגידי לי שיש לנו .שתי תחפושות של אסטרונאוטית
.אין לנו .יש לנו נסיכה
?מה .כן-
את... מה... זה מה שאת ?רוצה שהיא תשאף להיות
.לא, זה מה שהיא רוצה .זה מה שהיא ביקשה
לא, לא, לא, לא. היא אמרה לי .שהיא רוצה להיות אסטרונאוטית
ובגלל זה בזבזתי אתמול שלוש שעות
בתפירת טלאים על .חליפת טיסה קטנטנה
כן, ובכן, אני הדבקתי כל הלילה .חינניות על חצאית טוטו. -בסדר
נוכל להחזיק את התחפושות והיא תחליט
את עבודתה של מי .היא יותר אוהבת
.את יודעת מה? תשכחי מזה .קחי אותה את
.אני לא עושה את זה
?אתה רציני .כמו קבר-
.זה מדהים ?מה מדהים-
ד"ר וובר רוצה שאחד מאיתנו .ינתח אותו היום
,לא את. בלי לפגוע .שמעתי שנתקעת הבוקר בקיר
?למה לא אני .את יכולה לפקח-
.הם מכירים את הניתוח על בוריו .הם מוכנים. -אני חולקת על כך
איך עושים הכנסת צנתר ניקוז ?דרך הקיבה
נכנסים מקדימה
ויוצרים את כניסת הניקוז .דרך הדופן האחורית
?מה לגבי כניסה מאחור
זאת פתיחת קיבה יחידה .בהמשך לציסטה המדומה
.יפה מאוד ?ומה הגישה הקלה יותר
זו תצטרך להיות גישה ,דרך חלל הקיבה
אלא אם אתה אוהב דימום תוך כדי .ניתוח ואז תעשה את מה שתרצה
חשבתי שלא אראה אותך .עד סוף השבוע
לא יכולתי לפספס את "תעלול .או ממתק". זה לא נראה בסדר
.איש טוב
זה צעד אמיץ, לתת לשנה שנייה ?לנתח אותך. איך תבחר
.ביילי, צפי בהם היום במיון
.ספרי לי למי מהם זה מגיע לאף אחד מהם לא-
...ואני לא צריכה יום במיון .ד"ר ביילי, זה הכל-
צאי מכאן. אנחנו נעבור .על גישה דרך חלל הקיבה
.בואי
...טוב, אז את, אני וטאק
אנחנו צריכים לחשוב ,על תחפושות בשלושה חלקים
."כמו "שלושת הליצנים .יש לי כובע של מכשפה-
אני חובשת אותו בכל שנה .וסוגרת את הסיפור
היום שלי יעסוק במי משלושת המתמחים האלה
יהרוג את המטופל הכי חשוב .שהיה לי אי-פעם
ליל כל הקדושים היה .קטע של המשפחה שלי
ואני רוצה שזה יהיה ,קטע של המשפחה שלנו
.אז לכי לעבוד .אני אחשוב על משהו
פשוט בואי איתי בסוף היום
עם הפרצוף הזה ...והגוף הזה ו
.אני אחשוב מה לשים עליו
,אתה יודע .זה חג לילדים
ויקטור בראון, קורבן תקיפה .בן 30. סימנים חיוניים יציבים
.בואו נכניס אותו לחדר טראומה ?מה תקף אותו
.הוא נתקע בי .הוא צץ משום מקום
?"רגע. מי זה "הוא ...הבחור-
.הוא רטן ונהם
?סליחה. אדם עשה לך את זה ,הוא התחיל לאכול את הפנים שלי-
...כמו איזה .זהירות-
?זומבי ?מרפי? אדוארדס-
.זה הנושך .פגיעות ירי מרובות לחזה
.לחץ דם 90 על 60
.דופק באזור 120 .הוא לקח משהו
?איך הוא יציב .יש לו שתי פגיעות ירי מעל הלב
השוטרים ירו בו לפני שהוא .אכל את כל הפנים של השני
.והוא קיבל 4 מ"ג לורזפם
.זה בקושי האט אותו .אני רוצה שהוא יטושטש עכשיו-
להכניס 2 מ"ג לורזפם .ו-5 מ"ג האלדול
הבחור הזה לא אמור .להיות בחיים
חבר'ה, אני בקושי שומעת .את הלב שלו
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 7: "מותחן
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.סליחה. זה חתך עמוק .פשוט תתפרי אותי-
אין סיכוי שאפסיד את הניתוח .של וובר בגלל חתך קטן בצוואר
.את כן
?מאיפה צצת אני בכל מקום-
ואת לא נכנסת לחדר ניתוח .עם פצע פתוח
.את צריכה להיבדק
,ותעשי בדיקת מחלות מדבקות ,כולל בדיקת איידס מהירה
לו ולכל מי שהדם .שלו היה בפה של האיש הזה
.רגע
...זאת .שן-
.אחת נפלה
?מה ."הגידי "תעלול או ממתק-
,לא. -אלוהים .לפעמים לא כיף איתך
?תעלול או ממתק. מה .ממתק בשבילך-
,קודם כל .צילומי הרנטגן הפוכים
.לא, הם לא .האיברים הפוכים
.אין מצב
,כל האיברים שלו הפוכים .כמו תמונת מראה למצב תקין
,הבחור נורה פעמיים בחזה .הוא לא מת
,מרפי בקושי מצאה דופק
אבל מסתבר שהלב .שלו בצד השני
רציתי לראות דבר כזה מאז .בית הספר לרפואה. -אני יודע
.ליל כל הקדושים שמח
.זה התחיל אמש ,היא אוהבת את ליל כל הקדושים
.היא כבר כמה ימים בתחפושת
ואני צריך לצאת היום מהעיר .לצורך עבודה
.הנסיעה האחרונה היתה לברזיל .גם אני נסעתי
והפעם לא יכולתי ,לקחת אותה איתי
אז חגגנו מוקדם .את ליל כל הקדושים
...צפינו בחלק מסרט מפחיד ו
."פולטרגייסט" .זה היה מדהים
.זימנתי את ד"ר רובינס
.לא, זימנת את כירורגיית ילדים .קיבלת אותי
.טארין, אני ד"ר קארב
.אז יש לך כאב בטן
את לא מכירה ?לחשי קסם כדי לתקן את זה
לא, אכלנו אמש ממתקים בזמן ...הסרט והיא הקיאה
.כמה פעמים .ממתקים לארוחת ערב. נחמד-
טוב, יש לה התכווצות שרירים .וחום. זה כנראה לא בגלל הממתקים
.אני רוצה לעשות עוד בדיקות .קחי דם לבדיקה-
עדיין אוכל לעשות ?תעלול או ממתק", נכון"
את צוחקת? המקום הכי טוב בסיאטל .הוא כאן, בכירורגיית ילדים
את מסתובבת עם ציפית ענקית
וכולם נותנים את כל הממתקים .שתוכלי לסחוב
הוא לא מת. ירו לו בלב פעמיים .והוא לא מת
.חשבתי שהוא סתם היה מטורף .הוא סתם היה מטורף-
!?אז למה הוא לא מת
.יש לי מחט ליד הפנים שלך ?אני צריך שתירגע. בסדר
?יש כאבים במקום אחר .זה סתם כואב-
.וקשה
.אלוהים
?זו התאבנות
.ויקטור, זומבים הם לא אמיתיים ?אנחנו יודעים את זה, נכון
...אתם צריכים... לבודד
.ויקטור, לחץ את ידי
?נפגעת בראש כשהוא תקף אותך ...אתם צריכים לבודד-
,אתה יכול לחייך בשבילי ?בנאדם
.לא, יש לו שבץ .יש גוש פועם-
.זה עשוי להיות נזק לעורק הראש .אולי מפרצת מדומה
.טוב, תביאי אולטרסאונד .אני אזמין חדר ניתוח
?גברת ווילטרן .ווקר. מארג' ווקר-
.קח אותי הביתה, פיליפ ?אמא-
סליחה. היא מפחדת קצת .מבתי חולים
,אם כך אני אהיה עדינה מאוד ?בסדר
?כתוב כאן שנפצעת ברגל
היא אומרת שזאת היתה עקיצה .או משהו. זה הזדהם
.והיא אומרת שזה כואב מאוד
היא בולעת משככי כאבים .כמו סוכריות
.נאלצתי לגרור אותה לכאן .זה בסדר-
.פיליפ, קח אותי הביתה .אמא, לא-
לא עד שלא תיתני לה .לבדוק אותך
?נסי להירגע. בסדר
.אני אסתכל
?מתי זה קרה .לפני ארבעה חודשים-
?לפני ארבעה חודשים
.תולעים. דוחה
.מתפתלות וזורמות .אנחנו יודעות מה הן תולעים-
,בהתחלה זה היה מעורפל ...כי העיניים שלי
.עשיתי ניתוח בעיניים ?מה-
?מה את עושה פה .אני בסדר-
.את לא אמורה לראות מטופלים
.אבל אני רוצה לעזור .נהדר-
אז את יכולה ללכת לחנות .ולקנות ממתקים לליל כל הקדושים
מותגים, לא עדשים .או סוכריות תירס
.אבל אני לא אמורה לנהוג
במזל מישהו המציא
בחייך, גריי, לא תכריחי אותה
תודה, ד"ר טורס. יש חנות .בהמשך הרחוב. את יכולה ללכת
?את מה אתה מחפש
,אתה יודע .מראות ראש שרופאים חובשים
?בן, אתה רופא. חבשת פעם כזאת .לא-
כי הפסיקו להשתמש בהן .לפני מאה שנה
?מה מלמדים אתכם שם בדרום
טאק רוצה להיות הלילה מדען .מטורף. הוא צריך מראת ראש כזאת
.יש לי מוח בצנצנת
,אני רוצה לעשות לו תחפושת .לא סיוטים
?מה הוא עשה לך
טורס ואני עובדים על פרוטזות .הנשלטות מתוך מחשבה
אני מנסה למצוא דרך להכניס את החיישנים
עם פתיחת גולגולת .קטנה יותר
.אתה צריך להתבייש ?סליחה-
.זה בשביל זולה הערב
.זה נקרע. תיקנתי את זה ."כן, אם אתה קורא לזה "מתוקן-
כן, אני יכול לעשות ,תפר אלכסוני כל כך חלק
.עד שהפרפר לא ידע שהיה קרע
?מה אתם מלמדים פה
,אני רוצה לעשות ביופסיה .כדי לראות אם הזיהום הגיע לעצם
נצטרך לקחת אותך לחדר ניתוח כדי .לנקות את הטפילים מהפצע
!לא! לא! קח אותי הביתה .אמא-
!קח אותי הביתה .לא, לא, לא. אמא, אמא-
נוכל לתת לך תרופת הרגעה .כדי להקל על החרדה
!לא! בלי מחטים! בלי מחטים !לכו מפה
...הניחו לי! אל ...לכו! אל
,היא תמיד שנאה רופאים .אבל זה יצא משליטה מאז שאבי מת
,אני לא רוצה להישמע אכזרי אבל אתן לא יכולות לרסן אותה
ולתת לה תרופת הרגעה ?או משהו
יש לי רעיון. אני הולכת .לחנות המזכרות. אני אחזור
.שימי אותה במיטה 3 .עשי צילום לקרסול
.מיטה 5 אמורה להיות פנויה .עשי בדיקת שפעת מהירה
.זו עלולה להיות שפעת .מיד, דוקטור-
?גבירתי
.אני מחכה לרופאה שלי
...אני הרופא שלך עכשיו, אז
,איך קוראים לרופא שלך ?אולי אוכל למצוא אותו
.ד"ר ברוקס
.התר ברוקס
.אני מצטער. היא לא כאן .היא כן-
.היא תמיד כאן
+
היא אמרה שהיא מוכנה .לראות רק את התר ברוקס
?אני יכול לספר לה על התר
אתה רוצה לספר לזקנה חולה ?שהרופאה החביבה עליה מתה
?זה נראה לך רעיון טוב ...לא. פשוט-
היא מתעקשת .לראות את ד"ר ברוקס
אז תגיד לה שזה לא אפשרי .וטפל בה בעצמך
?איפה היא .אני לא יודע-
היא היתה שם .לפני שנייה
,מרפי ננשכה אדוארדס עיוורת
.ואתה מטורלל
...לא! אני .עוד אחד נפל-
...אלוהים... גבירתי
אני רוצה להתחיל .לתת לך טיפול תרופתי
אני צריך לדעת מה שמך, כדי שנוכל .להכניס אותך למערכת. -לא
...אני... אני אחכה לדוקטור
.ד"ר ברוקס לא כאן, אני כן
.הגידי לי מה שמך
אם לא, אני אצטרך לעבור על כל .התיקים הרפואיים של ד"ר ברוקס
אולי תחסכי לי את הטרחה ?ותגידי לי מה שמך
.היא תבוא
אני עוקב אחרי אחד הכדורים .דרך אונת העזר
.זו האונה האמצעית .נכון. נכון-
.זו הריאה הימנית
.זה כמו לנהוג באנגליה
את יודעת, הייתי צריך לחשוב .על כל צעד שאני עושה
זה ייקח כפול זמן .מכפי שזה אמור להיות
.בסדר
?יש לך תוכניות הערב
מרדית חצי הזמינה אותי .למסיבת תינוקות הערב
אבל אני לא יודעת אם היא ,באמת רוצה שאני אבוא
.או רק הרגישה צורך להזמין
.זה כל כך מסובך ?נכון-
היא ואני היינו יודעות .מה השנייה חושבת
.התכוונתי לזה
יש עדיין דימום .באונה העליונה
.אני צריכה עוד שליטה מקרוב
.מלקחי ריאות
.מלקחי כלי דם, בבקשה .בסדר-
...זהירות על הווריד .הנבוב העליון
.חתכתי את הווריד הנבוב העליון !הוא לא אמור להיות שם
הבאתי לך את זה כדי שלא תצטרכי .לעצום את העיניים כל כך חזק
.ואת לא צריכה לראות ?רוצה לנסות
.כן
.אז בואי נשכח שאנחנו בבית חולים .בואי נדבר על ליל כל הקדושים
הרבה ילדים באים .אלייך הביתה? -לא
.חבל מאוד
כל הילדים בשכונה .הם בגיל של פיליפ
.הם גדלו ועזבו
...אבל כשהוא היה קטן
.זה היה טירוף
?בית משוגעים
.כן, ילדים בכל מקום
.פיליפ אהב את זה .החג האהוב עליו
הוא תמיד היה צריך תחפושת שלא מוכרים בחנויות
.ואני הייתי צריכה להכין אותה !?מה קורה
.זה בסדר .אנחנו רק נלך קצת
אנחנו נרד לחדר הניתוח ?ונביא לך חלוק. זה בסדר
.כן. כן, בסדר .זה בסדר. יהיה בסדר-
?אז הכנת את התחפושות מאפס ?למה הוא התחפש
.שנה אחת הוא היה דב נמלים
בדיקות המעבדה של טארין מראות על עליה קלה בספירת תאי הדם הלבנים
.וירידה בחלק מהאלקטרוליטים
?היא תישאר כאן ללילה
אביה פשוט צריך לדעת .אם לשנות את הטיסה שלו
כן, לבתו בת השמונה .עלול להיות ניתוח בבטן
.היא צריכה סי-טי, סובלת מכאבים .הוא צריך לשנות את הטיסה
?בנאדם, מה הבעיה שלך
אני יודעת שאתה חושב שהוא .דפוק, אבל הוא לא. הוא לא אביך
...אל ?מה-
לא להעמיד פנים שאתה כועס ופגוע ?ועומד להתפוצץ
.אני עושה את זה .זה לא עובד
תגיד לי מה אני יכולה .לעשות כדי לשפר את המצב
.עשי לה סי-טי
,אז חשבתי שהשני יהיה יותר קל
אבל זה כמו לגדל עוד אחד .שוב, אלא שעכשיו יש שניים
.אז את מותשת כפליים
.בסדר, אנחנו מוכנים .בסדר-
,'בסדר, מארג אנחנו בחדר הניתוח
.ואנחנו מוכנות לנתח
?את תהיי כאן כל הזמן, מרדית .כל הזמן-
.בסדר. כן
.אני מוכנה .בסדר-
אתה יודע, אם תחלק את הכנפיים .אז הן יתנופפו כשהיא תזוז
,היא צריכה להיראות כמו פרפר .היא לא באמת צריכה לעוף
?איך הצלחת להשיג חופשה
,אתה יודע .גרמתי לזה לקרות
ליל כל הקדושים תמיד היה החג החביב עלי בתור ילד
,ורציתי לבלות אותו עם המשפחה .אתה יודע? -אתה מבוית
.אתה תופר תחפושת פרפר
אתה יודע, אם נחבר את זה עם ,שרוכים לפרקי הידיים שלה
.זה יתפרס
.זה רעיון מבריק .נכון. שווה את זה-
.כן, המשך לתפור
.הם לא מתאימים
,זאת לא אשמתם
.כי ככה הם גדלו
כיום כל ההורים חושבים שהילדים שלהם גאונים
וכולם מקבלים גביע רק על כך .שהם חלק מקבוצת הכדורגל
...ו .הם לא הבעיה, אלא את-
אני מנסה ללמד אותם .ואת לא נותנת להם ללמוד
אני בקושי מסוגל .לצאת מהמיטה
.אני לא יכול לנתח
.מי יודע אם אוכל בעתיד
הדבר היחיד שנותן ,משמעות לחיי
לעזאזל, לפעמים הדבר ...היחיד שמניע אותי
.זה ללמד אותם
.ואת מפריעה לזה
אז אני אקח מישהו אחר .שיפקח עליהם
.אתה לא מסלק אותי מהמקרה הזה .אני כן-
,בגלל זה ,כשאני מפטר מישהו
אני אוהב לעשות את זה .במשרד שלו
.כדי שאוכל לצאת
.צאי החוצה, ביילי
.עכשיו
+
בקושי יש כאן .רקמות עם נמק
התולעים אולי הצילו .לה את הרגל
.תזכירי לי לשלוח להן פרחים
אולי נספיק הערב ."לעשות "תעלול או ממתק
.כן, בקשר לזה ...אני
.אני פורשת מזה הערב
אריזונה ואני לא יכולות להיות יחד באותו חדר יותר מחמש דקות
לפני שהכל מתדרדר .לירי וצעקות
סופיה כל כך התרגשה .לקראת ליל כל הקדושים
אני לא מתכוונת לתת לאימהות ...הרבות שלה להרוס את זה, אז
אני לוקחת על עצמי .למען הקבוצה
?את בטוחה ...תהיה פיניאטה
.תשתקי ".ו"הרכב את הראש על השלד-
לעזאזל! הן כל כך חמודות .כשהן עם עיניים מכוסות
.שליית תפוחים מהמים
הן עוד יותר חמודות כשהן טובלות .את הראש במים! -אני אצלם
.ד"ר גריי, זה ד"ר וובר
הוא שואל אם בלו"ז שלך יש זמן ?לניקוז ציסטה לתוך הקיבה
.אולי דרק יכול לצלם
?קיבלת חזרה את תוצאות המעבדה .לא-
היועצת למקרי חשיפה נתנה ,לי את העלון העליז הזה
,על תרופות אנטי ויראליות .לקרוא בזמן שאני ממתינה
היא אמרה שבמידה ואני כן נשאית איידס, זה לא רעיון רע
להתחיל לקחת .את התרופות עכשיו
.כנראה שאת לא נשאית איידס
.אולי כן
.אני אולי לא אראה שוב
.כנראה שתוכלי לראות .הדוד שלי יכול
אמרת שהוא סובל .מכאב כרוני
כאב איום. הוא נאלץ לסגור את .פירמת ראיית החשבון שלו
.הוא לא יכול לחשב
אני לא אוכל יותר .להיות כירורגית
היועצת אמרה שיש עבודות רבות .בתחום הרפואה, פרט לכירורגיה
?כמו מה
.כמו ייעוץ למקרי חשיפה
אבל אני לא אדע אלו עלונים .לחלק, אם לא אוכל לקרוא אותם
.נדפקנו .כל כך נדפקנו-
.זה עורק ראש ממש מוגבה
כן, בואו נכין את השתל .הסינתטי. -בסדר
.מתחילה עכשיו .זה שלך, ד"ר אייברי-
.מד"ר אדוארדס
היא רוצה לדעת ...אם אתה חושב שהיא צריכה
?להתקשר ללזניה נעימה
זה המסרון ה-15 .שלא מאויית נכון
.היא מפחדת
תגידי לה לא להתקשר, הכל יהיה .בסדר ולהמשיך עם טיפות העיניים
?את יודעת מה .תגידי לה גם שהיא יפה
?מה ?מי אתה-
לא היית כזה נחמד אלי כשאני ...הייתי משתגעת. -אולי
עכשיו אני מנסה .להיות חבר יותר טוב
.לא, לא, זה עזר שהיית חמור .זה עזר לי לקחת את עצמי בידיים
אני מתחתנת ומצילה ,את החיים של הבחור הזה
.ואת הפנים שלו .והכל בזכותי-
,לעזאזל. זה היה אמור להיות כיף .יודעת? -אתה מסבך יותר מדי
תגיד ליד שמאל שלך לעשות את .מה שיד ימין בדרך כלל עושה
לא התאמנת בניתוח .בשתי הידיים? -כן
...במהופך, מתחת למים
.בכותונת משוגעים ,כן, התאמנתי בשתי הידיים-
...אבל אני לא יכול
.רואה? פשוט
.מצטערת. אני לא יכולה
...מרדית, אני צריך שתשגיחי ...אני מבינה מה אתה מבקש ממני-
מרדית. -זמן את הכירורג .הכללי שנמצא בכוננות
.אין לי זמן .אני מצטער-
מצטער שאמרתי שאת לא הבחירה ,הנכונה כאחראית על הטיפול בי
על כך שאמרתי שהיית צריכה .לתת לי למות
אני מצטער שבכלל ,הרגשתי ככה
.כי זכרתי בשביל מה לחיות
לא הייתי מגיע לכאן ,אלמלא את
.אז אני מצטער
.מרדית, בבקשה
.עזרי לי ללמד אותם
?מה זה, מניפה
.כן, בדיוק .המערך הוא בצורת מניפה
עכשיו, אם הייתי מצליח להכניס את המניפה דרך חור בר
,ושתיפתח מתחת לגולגולת
כל האזור היה מכוסה .עם חשיפה קטנטנה
?איך זה שאף אחד לא חשב על כך ?איך זה שאני לא חשבתי-
לא נראה שאתה מצטער על כך שהפסקת .לנתח. -עבר רק שבוע, אבל לא
?לאן אתה ממהר .יש לי את הסי-טי של הילדה-
?רוצה לעדכן אותי
בלוטות יותרת הכליה מוגדלות ,יחד עם רמה גבוהה של אשלגן
,רמה נמוכה של גלוקוז .אי-ספיקת יותרת הכליה
.הגוף שלה לא מפיק מספיק אדרנלין .אני שמח שאת יכולה לקרוא-
.אבל אין גידול
.אלא אם זה זיהום .אולי פטרת הנבט
אלוהים, אביה הזכיר .שהם נסעו לברזיל
את צוחקת? לא חשבת להזכיר ?את זה בגיליון הרפואי
מה לעזאזל? -תודה על העזרה .וסליחה על הביטול ברגע האחרון
?איפה היא .הרגע היא היתה כאן-
"היא שאלה על "תעלול או ממתק .בבית החולים
ואני יצאתי לרגע ...כדי להחליף טיסה
לא יכולת להשגיח עליה ?במשך חמש דקות
מה קורה? -הגוף של טארין .לא מפיק אדרנלין
?אתה יודע מה אדרנלין עושה הוא שומר שהאיברים לא יקרסו
,כשאתה נפגע .או בטראומה, או מפחד
אמרת שהיא התחילה ,להרגיש חולה אמש
?כשהיא צפתה בסרט מפחיד .היא רצתה לצפות בו-
היא מסתובבת בבית החולים .בליל כל הקדושים
,אם משהו יפחיד אותה .היא עלולה להיכנס לשוק
?היא יכולה למות מפחד .צריך למצוא אותה-
אני מחפש אישה משוגעת .עם עיניים מוזרות
.מוקדם מדי, שיין .לא, ברצינות. היא שוב נעלמה-
היא היתה מטופלת של התר ולא ,היתה מוכנה להגיד לי מה שמה
ואין רישום שלה בשום מקום .והיא כל הזמן נעלמת לי
?אולי היא רוח רפאים
.שכחי מזה. -תפסיק .היא כנראה תועה
,התר תמיד קיבלה אותם
,את חסרי הבית .את הלא מבוטחים
?תעלול או ממתק
+
תביאו לי תמיסת מלח די-10
.ועגלת החייאה דחוף .אני אביא-
?טארין, את שומעת אותי ?ד"ר קארב-
!תביאי לי את האלונקה .מיד, דוקטור-
היא בהלם מאי-ספיקה .של יותרת הכליה
תמדדי לה לחץ דם והתחילי .עם הנוזלים. -מטפלת בזה
.בואו נרים את הרגליים שלה
.גניחות בנשימה .תנו לה 5 ליטר חמצן
.לחץ דם סיסטולי 60
אני צריך עירוי הידרוקורטיזון .וערכת צנתר קו מרכזי
שטיפול נמרץ ילדים יכינו מיטה .והביאו אותה למיון. -מיד
.זה לא נראה כמו בית חולים
הוצאנו מהחדר את כל הציוד הרפואי שאין בו צורך
ופיליפ מביא לך .עוד כמה דברים מהבית
,אפילו שמתי שלט על הדלת
כך שכל הרופאים ואנשי .הצוות יכבדו את הפרטיות שלך
...בסדר
?את רוצה שאשאר
אין לך ילדים שאת צריכה להגיע ?אליהם בשביל ליל כל הקדושים
,כן, אבל את יודעת ...זה בסדר. אני
.לא, את לא רוצה לפספס את זה
יש לך רק עשר פעמים לפני שהם .הולכים עם חברים ומסתבכים בצרות
את צריכה ליהנות מזה .כל עוד את יכולה
?זה לא היה כל כך גרוע, נכון
כן, ואת יכולה .להספיק למסיבה שלך
.אם את הולכת
.אני הולכת .אתה יודע, אני אופיע
,אני אשתה בירה מר ואני נדבר
.ונשים את כל זה מאחורינו
.טוב
.זאת מרדית
,אם את באה למסיבה" ?תוכלי להביא קאפקייקס
".אם לא, אז אין בעיה
?מה הכוונה
,אין בעיה אם לא אבוא ?או אין בעיה אם לא אביא קאפקייקס
,ואם לא אבוא אז לא יהיו קאפקייקס
?או שמישהו אחר יביא
,ואם מישהו אחר מביא ?אז למה היא מבקשת ממני
.אל תסבכי את זה
.פשוט לכי
הקורטיזון ימנע מקרה .נוסף של אי-ספיקת יותרת הכליה
.טארין תתאושש לגמרי
,לא הייתי לוקח אותה איתי לברזיל .אם הייתי יודע שהיא תחלה
.אני יודעת ...והסרט-
.היא אוהבת סרטים מפחידים
.זאת היתה החלטה רעה אחת .זה הכל, החלטה רעה אחת
.אני אב טוב
...אל תיתן למה שד"ר קארב אמר ...הוא פשוט
,הוא כל כך טוב עם ילדים
אבל כל כך גרוע .עם אנשים אחרים
.הוא יודע שאתה אב טוב
?הפנים שלי מתוקנות .עדיין לא-
העדיפות הראשונה שלנו היתה ,לתקן את עורק הראש הפגוע שלך
.שנפגע כשהותקפת .אלוהים-
?הזומבי, איפה הוא .לא-
?הוא לא בבידוד ?זה המקום שבו אני נמצא
?אני בבידוד, לא .אלוהים, ידעתי את זה
ראיתי תוכנית בכבלים על טקסים בהאיטי
,וחשבתי שהכל קשקוש
,אבל שמתם אותי בבידוד .מה שאומר... -רק שאתה לא בבידוד
.כאן זה טיפול נמרץ .בכל מקרה לא תגידו לי את האמת-
?אסרו עליכם לדבר, לא
,כי זה מה שהם עושים ...המרכז לבקרת מחלות. -בסדר
הם לא רוצים שתגידו את האמת, כי !אז... -היי! ויקטור, ויקטור
!הקשב לי .ויקטור, אתה לא בבידוד
אתה בטיפול נמרץ, שם אנחנו .שמים מטופלים אחרי ניתוח
,הותקפת בידי בחור רגיל
,שלקח הרבה סמים .יצא מדעתו ותקף אותך
הוא לא מת כשהוא נורה כי יש
מה ששם את הלב שלו .בצד הנגדי של החזה
...זה
?זה מקרי כן, מקרי לגמרי-
.וגם בכלל לא על טבעי
,ובאמת, בכנות ,כשחושבים על זה
זה לא מפחיד פי מאה ...מאשר איזה
?מתקפת זומבים .כן-
.כן, בסדר, אני מניח שכן
.בסדר
רואה, כשמישהו מתחיל להשתגע .פשוט עוצרים את זה
אבל אתה עדיין יכול ,להגיד לו שהוא יפה
.אם אתה רוצה
?תיקנת את הכנפיים .כן, ושיניתי את עתיד המדע-
מצאתי דרך להכניס .את מערך החיישנים
אני מכניס את זה לחור בר !בקוטר 2 ס"מ. -נהדר
אני צריכה למצוא מתמחה שיטפל ,בציסטה המדומה של וובר
או שלא אספיק להגיע ."ל"תעלול או ממתק
.לכי. ניפגש בבית .בסדר-
.שיין, זכית .הציסטה המדומה של וובר
.בוא נלך, שיין .תתלבש, ליגת העל
...אני
.אני עם מטופלת
?אפשר לדבר איתך על אלכס
כן, אני מכירה מקום שאפשר ללכת .אליו ובו אף אחד לא יפריע לנו
!תעלול או ממתק
.תודה
.היי, ילדים, לאט .בקה, מהר-
!אלוהים
.ברוכה הבאה למעבדה שלי
.זה נהדר .אמא, בן עשה את כל זה-
!תראי, יש אפילו עשן .אני רואה-
.קיבלתי עזרה
.תראה אותך, ד"ר מטורף
!אתה נראה כל כך טוב
בסדר, לך תביא את השקית ."ל"תעלול או ממתק
.אמרתי לך, זה החג שלי
.אתה מדהים
.הוא כל כך מאושר
.היה לנו כיף
את יודעת, צריך לעשות דברים כאלה .כל הזמן. -כן, הוא ישמח
.גם אני ?נכון-
כלומר, הקשקוש הזה ...של חגים וסופי שבוע
,אני רוצה להיות איתכם .כאן בסיאטל
.כן, אני יודעת
אבל אתה לא יכול לעזוב .את ההתמחות באמצע
...בעוד כמה שנים אנחנו .עשיתי את זה-
.פרשתי ?אתה מה-
?היי, ראית את ווילסון ...כי אני צריכה עדכון על
?מה קרה
.לא קרה כלום. אני בסדר .את בוכה-
.זה שום דבר. אני בסדר
...ננשכתי
,בידי מסומם הוזה ופסיכוטי
.שחושב שהוא קם מהמתים
ואני מחכה לתוצאות .בדיקת האיידס שלו
?למה לא סיפרת לי
.אני מנסה להיות קלילה
דקירת המחט הראשונה .שלי קרתה ביום שלישי אחד
זה היה החודש השני בשנה השלישית שלי בסבב של רפואה פנימית
והמטופל שלי סבל .מאיידס סופני
בדיוק עברנו להשתמש ,במחטים שניתן להחזיר לכיסוי
וכשבאתי לשים את שלו בפסולת הרפואית
לא החזרתי אותה פנימה כמו שצריך
.והיא נתקעה לי בכף היד
.כל הגוף שלי קפא
,מעולם, בכל חיי .לא הרגשתי פחד כזה
...עכשיו
.זה לא הזמן להיות קלילה
.היא מתה
ד"ר ברוקס מתה .לפני שלושה חודשים
.זה לא יכול להיות נכון
את לא מופיעה .בתיקים הרפואיים
היא טיפלה בך ?מתחת לשולחן, נכון
...היא נתנה לך את אלה
.לקצרת שלך
.לא רציתי שהיא תסתבך בצרות
,כשיאזלו לך
.תחזרי לכאן. תמצאי אותי
.אני אהיה עכשיו הרופא שלך
.היא היתה רופאה טובה מאוד
?אתה טוב כמו שהיא היתה
.לא
.אבל אני אהיה
+
אז זאת הדופן .של הציסטה המדומה
מה את עושה עכשיו? -מגדילה את החתך עם כלי חיתוך
ומשתמשת בשדכן כדי .ליצור את החיבור. -טוב
...תמשיכי. מהר יותר .אבל קחי את הזמן שלך
אני יכולה לספר לך ?משהו על אלכס
,הוא לא רוצה שאספר לאף אחד .אבל אני לא יודעת מה לעשות
הוא כל הזמן מרחיק אותי ממנו
.ואת מכירה אותו יותר טוב ממני .את לא יכולה לספר לי-
אני לא יכולה? -לספר לי .זה הדבר הכי גרוע שתוכלי לעשות
,אם הוא סיפר לך .אז הוא סמך עלייך
,אז מה שזה לא יהיה .את צריכה לטפל בזה
,כמובן שהוא ירחיק אותך ממנו ,כי הוא שונא להיות פגיע
אבל אז הוא יצטרך .אותך יותר מכל
אמשיך לנסות. -תצטרכי ,יותר מאשר לנסות
כי אני עמוסה. יש לי יותר מדי ,ילדים ויותר מדי מטופלים
ואני לא יכולה להתעסק .כרגע עם אלכס שבור
.את מסוגלת לעשות את זה
אי אפשר לבקש ?קצת עקביות במשפחה הזאת
?איזו עקביות .אני אף פעם לא רואה אותך
!תעלול או ממתק .תעלול או ממתק-
,תראו אתכם .אתם כל כך מפחידים
.תודה
...התחלת את התוכנית
לא, העמדת את ,החיים שלנו על הסף
.כי זה היה מאוד חשוב לך
.זה לא עובד
אתם המשפחה שלי .ואני רוצה להיות איתכם
!תעלול או ממתק .קליאופטרה ופרת משה רבנו-
.תודה !תעלול או ממתק-
.החיים שלי קורים ואני במקום אחר ?אתה לא אוהב את זה-
...אותך? כמובן שאני א ?לא, לא אותי. כירורגיה-
עזבת את העיר שבוע אחרי שהתחתנו
...כדי ללמוד כירורגיה, כי
.היית מאוהב בזה .כן-
.אבל אני יותר מאוהב בך
?באמת תגידי לי שזו תשובה שגויה ...אני-
?מה
?מירנדה, מה ...מאוכזבת-
.ממך
אפשר ללכת לעשות ?"תעלול או ממתק"
.אתה כל כך חמוד
.בסדר .תן לי לקחת את המעיל
.זו אמה מארלינג .אנא השאירו הודעה
.אמה, אואן
...תקשיבי
לא הייתי מוכן לדבר ,על כריסטינה קודם לכן
כי העניינים בינה לביני .היו מסובכים
ואני לא יכול... אני לא יכול .לעשות עכשיו דברים מסובכים
אני אפילו לא רוצה לחשוב על ,סיבוכים וזה מה שנהדר אצלך
.שאת כל כך... את יודעת, קלה
.אלוהים, זה לא יצא טוב .לא התכוונתי שאת קלה, אלא פשוטה
.תמחקי את זה
?אמה .היי-
.איך היא היתה? -נהדרת .כמעט כאילו היה לה מורה נהדר
.תעברי איתי על זה .אני רוצה לשמוע כל פרט
,לטובת החינוך
למה שלא ניתן לד"ר ווילסון ?לעשות את זה
אני אוהב את .דרך המחשבה שלך, גריי
בסדר, התחלנו את החתך שלך .עם... -לא, לא
.תתחילי לגמרי מההתחלה
?איפה שמת את צנתרי הפורט
הסתכלנו על החתך הקודם שלך
והחלטנו לשים את הפורט של .זיז הסיף לצד החתך
ליל כל הקדושים .הוא לא לאנשים עם לב חלש
.יש הפתעה מעבר לכל פינה
!הבדיקה המהירה שלילית
יפה לך. -אני צריכה להיבדק שוב ,בעוד שישה חודשים ליתר ביטחון
.אבל זה נראה טוב ?מה קרה? את עדיין עיוורת
.דפוק
.בנוסף, אין הפטיטיס
?מה את עושה פה ...בנאדם, אני מחכה לחב-
.היי ?ג'קסון-
.לעזאזל
!נדפקתי .כל כך נדפקתי
ייתכן שלא אנתח שוב .וזאת אשמתי
עשיתי ניתוח בעיניים
כי המשקפיים שלי ,קצת הציקו
וחזרתי לעבודה מוקדם מדי ,כי חששתי שאכנס לפיגור
.וזה היה מטופש .כן-
.מטופש למדי ?מה-
ידעת שאני אקח יום חופש ?כדי להיות איתך, נכון
,יכולנו להיות כל היום בבית על הספה, כשאני מכין לך מרק עוף
ואת רואה סרטים .ומעבירה את זה בשינה
אבל לא, היית צריכה .לבוא לעבודה
היית צריכה ללחוץ על עצמך ולאמץ את העיניים
,ולעשות את עצמך אומללה .שזה מה שאמרתי לך שיקרה
?אפשר לעשות את זה מחר .נעשה את זה עכשיו-
.בואי
.חלק מההפתעות טובות
.היי! הגעת .היי, כן-
המסיבה היתה נהדרת וסופיה .אלופה בשליית תפוחים מהמים
!הכנפיים נראות נהדר
היי, תראו את !נסיכת החלל הקטנה
!היי .לכי לאמא-
!היי ?רוצה את השרביט שלך
.אני לא שומעת יריות
כן, יש לנו בערך עשרה כאלה
לפני שהיא תרצה ללבוש תחפושות ,זנותיות וללכת עם החברות שלה
ואני לא מתכוונת לחתוך .את המספר הזה לשניים
זה הדבר הראשון שאריזונה ואני .הסכמנו עליו מזה חודשים
.היי
מי מוכנה ללכת ?"ל"תעלול או ממתק
!הגיע הזמן להמריא
.בסדר, בואו נלך
.וחלק מההפתעות רעות
אתה תישאר כאן ?ותחלק ממתקים
לא, אני אוכל ממתקים בחשיכה .ואעמיד פנים שאני לא בבית
אלכס... אני אחלק את הממתקים .הארורים שלך. תירגעי
מה שחשוב זה שאי אפשר לתת לפחד מפני ההפתעה
...למנוע מכם להתלבש
וללכת לבית של אדם .זר ולשאול את השאלה
?מה את אמורה להיות
.מכשפה סקסית
אין לך משהו אחר ?לעשות הערב
היו לי הרבה ...אפשרויות, כריש
.אבל זו נראתה הכי כיפית
?אפשר להזמין אותך למשקה
.טקילה
.שתי טקילות
!האור מכובה
.טעיתי בנוגע לאביך
.קיבלתי החלטה שגויה
הייתי צריכה להניח ,לך להתרחק
אבל לא הייתי דוחפת אותך אליו .אם הייתי חושבת שתיפגע
.לא צפיתי את זה
,אתה כן .ואני כל כך מצטערת
אבל זאת היתה .החלטה דפוקה אחת
.זה הכל
...אז מה תרצו
...תעלול
?או ממתק
היכנסי, לפני שהילדים עם "תעלול .או ממתק" יחשבו שאני בבית
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י