חוקרים עובדים על יצירת .מפה של מוח האדם
זו אולי המפה הכי מורכבת ...שנוצרה אי-פעם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
מיליארדי תאי עצב .יוצרים טריליוני קשרים
.היי
במבט ראשון הם נראים .מקריים לחלוטין
.זהירות. חם
.אבל אין בהם כל מקריות
כל הקשרים האלה ...חייבים להתרחש
.בתבנית מסוימת
.הם מתוכננים לתפקוד מסוים
הקשרים האלה קובעים .כל דבר עלינו
...מה אנחנו אוהבים
...מה אנחנו שונאים
...מה אנחנו אומרים
...מה אנחנו עושים
.כל פעולה שאנו עושים ?מיקי, פתח את היד, בסדר
?ככה .בדיוק. ככה-
!כן, מותק .בסדר, סגור אותה-
כשהוא חושב על תנועה, אנחנו .רואים פעילות מוח כאן וכאן
.האזורים האלה מוארים
ממשק המוח-מחשב הוא המפתח ,לאפשרויות חדשות
החל מתותבות רובוטיות
למשותקים בארבע גפיים ...כמו מיקי
או לאפשר לי להיות !"שוב תותח ב"טטריס
.היי, חבר'ה, תראו את זה
!תשתחררו
?היי, איפה ד"ר טורס
?איך היא מפסידה את זה .זאת ההתקדמות הכי גדולה שעשינו
?שיין, תסמס לה שוב, בסדר
?קרה משהו .אין הרבה פעילות באונה הרקתית-
.שום דבר לא מואר כאן ?זאת תקלה בחיבור החיישנים-
,אני מקווה. אם לא .אז זה חיבור רע במוח שלו
.קבע אמ-אר-איי למיקי
.בטעות הבאתי את זה מהבית
תוכל לשים את זה ?בתיק החיתולים שלי
.ואני אנסה למצוא את טורס
?מה קורה, שנה שנייה ?זאת התקדמות, נכון
אלה מוקצים? -כן, יש חלוק .מעבדה עם השם שלך
?למה את כל כך מאושרת
אני לא יכולה לספר. היית רוצה .שאוכל, אבל אני לא יכולה
.אז בבקשה אל תשאלי
?למה אין כאן דלתות .אני יודעת, נכון-
.כאילו: "שלום, טמפונים ".הכירו את כולם
חבר'ה, יש כאן חלוק .להתר ברוקס
.אלוהים ?ברצינות-
?טוב, הוא מתנהג מוזר ?הוא נכשל בבחינה-
.הוא הלך מיד אחריה .הוא לא בא לחגוג
.בנוסף, הוא נישק אותי
.כן, הוא נישק אותה .זה עשוי להיות הדבר
.אני מבינה את זה .גם לי יש משהו סודי
.אין כאן קפה .זה גרוע
אבל אני לא יכולה .לספר לכן מי נישק אותי
.היי ...היי! התעוררתי בבית שלך-
.שוב לבד .כן, יצאתי עד מאוחר-
.כבר שלושה לילות .כן, יצאתי. זה הכל-
.'עברתי את בחינת הסטאז .לא שמעתי ממך
?קורה משהו
.אלכס, דבר איתי
?אלכס
.חשבתי שהיא לא תלך
אז קיבלת את ?המסרונים שלי
.'עברתי את בחינת הסטאז .כן, קיבלתי. עניתי-
".כתבתי: "ברכותיי
.קיוויתי שאראה אותך
.נהניתי מאוד בלילה ההוא
.כן, זה היה כיף
אני מרגישה שאני .מוכנה להתקדם עם זה
,את יודעת .זה לא רעיון טוב
.בעבודה? אני מבינה ?נתראה הלילה
,זימנת אותי? -ד"ר אדוארדס .בן בוסקו ואישתו, ג'ויס
.שלום .יש לו שבר בקרסול-
.המדרכה הנעה בשדה התעופה
רצנו כדי להספיק .לטיסת ההמשך לאלסקה
.לראות את אורות הצפון
ואז הוא ירד מהדבר הזה .ואני שמעתי. שמעתי את השבר
כאילו כל העולם לחץ על הבלמים .ואני המשכתי. -והנה אנחנו כאן
הוא צריך בדיקות מלאות .וייעוץ אורתופדי
,תעשי גם צילום חזה .כי זה עלול להיות כירורגי
.עדכני אותי
.בסדר .אני אארגן את הרנטגן
.סליחה. סליחה .סליחה-
?אתה בטוח שזה לא מוזר .אני התקשרתי אלייך-
רובינס לא יודעת ?שאנחנו יוצאים, נכון
...כי אני לא רוצה לנצל את
מה שזה לא יהיה, כדי .לצפות בניתוח. -לא
טוב. אני אוהבת לשמור על פסים .מקצועיים, אתה יודע? בעבודה
.כן, כמובן ...היי
?אנחנו לא מספרים לאנשים .כי סיפרתי לכמה אנשים
.כן, אתה יכול .אתה צריך
.אני הייתי מספרת .טוב. טוב-
...אנחנו בעבודה, אז
.תודה על הטלפון .כן-
.היי. סליחה .שלום-
זה היום שבו מביאים ?חברות לעבודה
לרובינס יש הסרת גידול בתינוקת בת שלושה חודשים
...ואמה
דוקטור מארלינג .תצפה בניתוח
.זה מתוק
?זה לא יהיה מוזר, נכון ?בשבילי-
.אנא ממך
זה יהיה מוזר בשבילה? היא מאלה ?שמשתגעות בגלל הגרושה
.לעזאזל
?מר... מה קורה
כלום. אני... אני מנסה .להחליט על פרויקט מחקר
?להחליט בין מה למה
.כלום, אני מסתדרת
.הכאב הזה לא עובר
.זה כאב קבוע בכתף שמאל
?ומה אתה חושב שגורם לזה
?נפצעת בנפילה .תגידי לי את-
.את הרופאה שלי .נכון. מצטערת-
.פשוט אתה גם המורה שלי
...סליחה, ד"ר ביילי
את זוכרת אם קראת באיזה מקום
על מחקר לא גמור על שתלים ?מווריד הכסל לווריד השער? -למה
הערב זה מועד ההגשה למענק המחקר .שאני רוצה ממכון הבריאות הארצי
...וקשה לי להחליט בין איסכמיה .את משתינה על עץ-
כן, רופאה בכירה בשנה .הראשונה מפחדת לפשל
,אז היא לוקחת את המקרים הקלים .שומרת על פרופיל נמוך
אבל רופאה בכירה בשנה השנייה .צריכה להעלות את הרמה
,לוקחת מקרים נוצצים ,מפרסמת את המחקר
.מסמנת את הטריטוריה שלה .משתינה על כמה עצים
?וריד השער... מצלצל מוכר
.זה היה של אמך
חציצה בווריד השער" ".עם שתל מווריד הכסל
.אליס עבדה על זה כשהיא חלתה
.זה באחד היומנים שנתת לי .חרא-
.יש לי כוס כזאת
אם לא תחזרי עם אבחנה טובה ,לכאב הכתף שלי
אני אעיף אותך מהטיפול .במקרה שלי
בתור המורה שלי ?או בתור המטופל
.צאי
אני צריכה אבחנה מתוך כמה .אפשרויות, לכאב הכתף של וובר
.דלקת פרקים, דלקת האמתחת .כל דלקת של זקנים
עדיין מחכה לסריקות החזה .של הקרסול השבור שלי
.יש לך קפה
.אז אלכס לא מדבר איתי
אני חושבת שזה משום שלחצתי עליו .לדבר על האב הדפוק שלו
?לאלכס יש אבא
?דיברת עם שיין .אני עדיין מקווה שזה יעבור-
שיין נישק אותי, אני לא .נישקתי אותו. זו הבעיה שלו
.יש לו גידול ענקי בלב
...לא
.יש לו קרסול שבור
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 6: "מפה שלך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.תודה .בסדר, כן-
?את בסדר ?כן, למה-
כן, בדקנו הבוקר את החיישנים החדשים עם מיקי וונסלר
וזו היתה הצלחה גדולה, אבל הוא .כל הזמן שאל למה את לא שם
?לא קיבלת את המסרון שלי ".היה כתוב בו: "לא אגיע-
...טוב, זה העניין
החזרה לדירה שלי גרמה לי .להרגיש שאני צריכה לחזור לעצמי
אתה יודע, להתרכז במה .שעושה אותי לעצמי
.אני עושה חידושי סחוס
על זה היתה ההרצאה שלי ?ב"טד". -מה את אומרת
,אני לא ממשיכה עם הפרויקט .אבל אתה צריך להמשיך
לא, זה הפרויקט שלך. מיקי הוא .המטופל שלך. לי אין זמן
מרדית ואני עמוסים עם הילדים .וגם היא צריכה זמן לעצמה
?אז אולי נעזוב את זה ?לא קרה כלום, נכון
.תגידי את זה למיקי וונסלר .מיקי יהיה בסדר-
אדוארדס, ראיתי את הקרסול השבור .שלך. לא ניתוח, רק קיבוע
.הוא לא יהיה בסדר .זה יהרוג אותו
?אני יודעת, נכון
.אני לא מסוגלת לעשות את זה ?את עשית את זה-
.אני צריכה למצוא את קפנר ?לא, מי שבר אותה-
.כן, מצטערת .הפלתי אותה
,ד"ר יאנג ?את יכולה להסתכל על זה
!אלוה... וואו ?זה גרוע, נכון-
...לא היית צריכה !שיין, לא עכשיו-
זה מום ורידי-עורקי נוראי .בחדר הלב השמאלי
.הוא כנראה לוחץ על המסתם
אם זה לא יטופל, הוא ימות .בתוך כמה חודשים
הוא בא בגלל שבר בקרסול
ועכשיו אני צריכה .לספר להם שהוא גוסס
טוב, תני לי לראות את בדיקות .הדם ונספר להם יחד
.אלוהים, תודה רבה
.המקום הזה הוא כמו מבוך
?זאת ד"ר רובינס .כן-
?ואת
.ד"ר רובינס, אמה מארלינג .נכון-
.נכון, נכון .באת לצפות
...ואני משתתפת .אני מקווה
מרפי, אני מצטערת. עם ד"ר ?מארלינג השולחן מלא. בפעם הבאה
טוב, הכנו את הוריה של ארין .ואנחנו עומדים להעלות אותה
מרפי, תראי לה ?מהיכן לקחת חלוק
?כירורגית מבקרת
.כן, רפואת האם והעובר
היא חוקרת גידולים בתוך .הרחם בפולשנות מינימלית
.והיא סקסית
אני רק אומר שטוב שאהיה .שם בתור מלווה
מה, אנחנו לא ?מתבדחים על זה
.ניפגש שם
.הנה
.זה היומן של אמי ...מאיפה זה? -וובר
,הכריח אותי ללכת אליו הביתה
ואני צריכה להבין למה הכתף שלו ?כואבת. אני יכולה ללכת
.כן
?מה זה היה .מימון למחקר-
אני מנסה להחליט בין מחקר על איסכמיה
למשהו בווריד השער .שאמי עבדה עליו
.עשי את זה .זה חצי מוכן-
ואני לא אוהבת .לנצל את השם של אמי
.לא, זה הסיפור שלך כן. "כירורגית צעירה ומבריקה
משלימה את עבודתה ".של אם כירורגית מבריקה ומתה
.הסיפור כותב את עצמו .השקיעי במותג שלך
.את גורמת לי להישמע כמו משקה קל .זה מה שאני עושה-
.כן, אני משקיעה מחדש בעצמי
?זאת הסיבה המושלמת... -נכון .לא לעשות את זה-
.שיין, בבקשה .יש שם חומר טוב
.תיהנה
.את לא מבינה
אלה סריקות האמ-אר-איי ?של מיקי
...ד"ר שפרד
תהיתי אם יפריע לך שאחרי ?היום אעבור לרופא אחר
.ביקשתי אותך במיוחד .אני יודע-
תראה, מה שקרה בשנה שעברה ,בינך לבין ברוקס
אני חושב שאולי לא הייתי .הוגן וקיוותי לאפשרות לתקן
,אז עכשיו ,כשברוקס מתה
?אני מחליף אותה .לעזאזל-
.בגלל זה החיישנים לא האירו
.יש לו גדול דבקי
אתה יכול לטפל בזה? -אני יכול .לנסות למלא אותו בדבק
?דבק .דבק קרישה-
אנחנו משתמשים בו .לטיפול במום ורידי-עורקי
אנחנוח מכניסים דבק מהיר לכלי הדם, הדבק מתקשה
.ועוצר את הגעת הדם לגידול
.אני יכול לנסות את זה
.לא, זה מגיע עד גזע המוח .זה מסוכן מדי
?ולהיכנס בצורה כירורגית .זה אותו הדבר-
אני חושש לגרום ליותר .נזק מאשר לעשות טוב
.זה גידול מסוכן מאוד
...זה מום ורידי גדול מאוד
ובלי התערבות מיידית, אני חוששת .שהאבחון קשה מאוד
.כן, זה הדבר
.כבר שנים שאני גוסס מזה
?ידעת על זה ולא אמרת .אני מצטער-
...בהיסטוריה הרפואית שלך יש .כל כך ננעלתי על פספוס הטיסה-
זה מום ורידי-עורקי .שלא ניתן לטיפול
,הוא אובחן עם זה .מתי... -לפני שנה וחצי
.כן, לפני כשנתיים .ינואר-
.וזה סופני
?אז מה אפשר לעשות
,עזבנו את העבודה ,משכנו את הכסף מכל החשבונות
.והתחלנו לטייל
.כן, פשוט עושים דברים
...טיולים, פעילויות
דוחסים כמה שיותר חיים .לזמן שנותר לנו
...בסדר. הרופא שלך ...הוא או היא
?ניסו לטפל בזה בהקרנות .כן, ניסו את זה-
?פיתול תוך-ורידי .כן. לא עזר-
...וגורמי הטרשת
?מה לגבי השתלה ...או מה לגבי
...יש הרבה ...מותק-
.אני יודעת שזה קשה
.גם לנו זה היה קשה
.אבל את צריכה להניח לזה
כי אני לא יכול לעשות כלום .בקשר לזה. מצטער
הטיפול הטוב ביותר הוא .להניח לזה ולקוות לטוב
?נמשיך לעשות את המחקר, נכון
?בחייך, למה .כי זה מסוכן מדי-
בנוסף, הגידול עשוי לגרום .לנו לתוצאות לא תקינות
?מה אם תוציא את הגידול
.אני אוכל להמשיך בבדיקות ...אתה תוכל, אבל-
!אז תוציא אותו, בנאדם ?אנחנו קרובים, נכון
הבוקר הייתי הרחק מעבר
.למה שעשיתי בפעם שעברה .זה מסוכן מדי-
,נעלה אותך לשם נסיר את החיישנים
...ואז נסגור את הגולגולת ?מה אם לא אתן את הסכמתי-
מה? -מה אם אגיד שאתה לא יכול ,לקבל את החיישנים שלך בחזרה
?אלא אם תוציא גם את הגידול
.מיקי, אני צריך להוציא אותם .מצטער, חבר-
.אין כניסה
,אתה לא נכנס לראש שלי .אלא אם אתה יוצא משם עם הגידול
+
.מזל שהשתמשת באיטום בחום
המכשירים גדולים מדי כשאנחנו .מנסים להיכנס איתם לתוך הרחם
.היי סבלנית איתי, אמה .אלכס, אני צריכה עצה
מה האסטרטגיה שלך ...כשיש לך סטוץ
,אפילו לא אתה מתמזמז עם מישהי
?והיא נקשרת יותר מדי ?את יודעת מי כזאת-
.ליאה מרפי ?באמת-
כן, שכבתי איתה פעם-פעמיים .והיא נדבקה אלי כמו דבק
היא מגיעה מאפס ל-"אני אוהבת .אותך" בשבע שניות
.מעולם לא הרגשתי ככה
ואם הייתי אומרת לכם ,במי מדובר
הייתי גורמת כל כך הרבה ...בעיות לי, לאדם ו
.אלוהים, כנראה גם לבית החולים
.אז בבקשה אל תשאלו ?אולי זה קשור ללב-
.היתה לו אי-ספיקת לב ?מה-
.הכתף של וובר כואבת
?היי, דיברת עם אלכס
.כן, ניסיתי .הוא כל הזמן בורח
.הוא זורק אותך .זה מה שהוא עשה לי
הוא יעמיד פנים שאת לא שם .עד שלא תהיי שם
,וכשלא תהיי שם .הוא ישכב עם מישהי אחרת
למה אתה מדביק ?את הספל שלי
.הוא לא שלך, הוא של שפרד
.הכוס היתה באחריותי ?איך שברת אותה
.היא נבהלה מגידול .זה מום ורידי-עורקי-
.והוא מפחיד
לא ניתן לניתוח, נשארו לו ,כנראה כמה חודשים לחיות
והוא ואישתו המסכנה מנסים .למצות את הזמן שנותר להם יחד
?מה לגבי דבק
,מה לגבי דבק? -סליחה .בקשר למום הוורידי-עורקי שלך
.המום הזה תראי, ד"ר שפרד דיבר
על דבק קרישה שמשתמשים בו .במומים כאלה במוח
ותהיתי האם הגישה הזאת ?נוסתה פעם בלב
.לא למיטב ידיעתי .אז... לא
מדביקים מומים במוח .כי הם מיקרוסקופיים
.כלי הדם האלה ענקיים
?את אומרת שזה לא יעבוד
...אני אומרת .שאצטרך המון דבק
.אני אומר שהדבק לא יעבוד
ההקרנות לא יעבדו
ואני לא רוצה להיכנס בצורה .כירורגית. אני מסתכן בהריגתו
אז החיישנים שלך הם בני ?ערובה בגולגולת שלו
.זה לא מצחיק, קאלי .את חייבת לדבר איתו
.זה מיקי
.תן לו כמה שעות .הוא יתעשת
את לא רוצה לדבר איתו כי את לא רוצה להסתכל לו בעיניים
.ולהגיד לו שאת נוטשת
ובוודאי שאת לא רוצה להגיד .לו למה את נוטשת
למה? -התחלת את הפרויקט .בשביל אריזונה
,כשאיבדת בה עניין .איבדת עניין בזה
את מאפשרת לבעיות האישיות שלך .להפריע לחודשים של מחקר
.אתה עושה את אותו הדבר
אמרת שגמרת עם המחקר .כדי לבלות עם הילדים
.זה שונה לגמרי ?למה זה שונה, דרק-
כי המשפחה שלך מושלמת ?ושלי היא אסון
כי אתה עוזב את המחקר כדי לתמוך ?באישתך ואני כדי לשכוח את שלי
.אני יודע מה את עוברת .אתה לא יודע כלום על זה-
...אתם כבר מצאתם
.איך לגרום לחלקים להשתלב
...ואני חשבתי שגם אנחנו, אבל
עכשיו אני מוצאת את זה ...בעצמי, אז
.אני אדבר עם מיקי
.ואני אשאל אותך סדרת שאלות
"?האם אתה שחקן טניס" .אלוהים ישמור-
האם אתה נושא לעתים קרובות" ,'משאות כבדים, קניות וכו
"?עם הזרוע הפגועה שלך
.כבר חודש שאני במיטה הזאת
.אני רק מנסה להיות יסודית
האם קיימת לאחרונה" "...יחסי מין מאומצים
.אני פוסחת גם על זאת
...אין לי קריאה טובה של
...אדוני, אתה
זה לא משחק הטניס שלי .ולא הלב שלי
.תביטי עמוק יותר
עכשיו צאי וקחי .את הדבר הזה איתך
.נו, באמת .אין לי זמן לזה
פגיעה בשל חזרת הדם לאחר" ?"איסכמיה בטראומה לבית החזה
?מה קרה לווריד השער ,אני יודעת שאיסכמיה משעממת-
אבל המחקר של אמי .על וריד השער הוא מיושן
כלומר, כבר עשינו שתלים .מתאי גזע עובריים
ואני לא רוצה שכל החיים .ישוו אותי לאמי
.היי .היא היתה אישה חכמה
אולי יהיה יותר גרוע .אם לעולם לא ישוו אותך אליה
אני לא מצליחה למצוא דרך .לקדם את המחקר
ואני לא מסוגלת להדפיס !את הדבר הארור הזה
?את בסדר
כבר יצרנו בהנדסה ביו-רפואית .כלי דם במדפסת תלת מימד
.כן
אבל אני לא חושבת שמישהו הדפיס אי-פעם
.את וריד השער
.זה מעולם לא נעשה
,הדבק מיועד לשימוש במוח
אבל הייתי רוצה לנסות .אותו על הלב שלך
.זו גישה נועזת
רגע, את אומרת ש... -יש לי תחושה .טובה שזה עשוי להציל את חייך
.זה נורא
?סליחה
אחרי שקיבלנו ,את הדיאגנוזה של בן
.אתם יודעים, מכרנו את הכל
פדינו את הכסף .מכל החשבונות שלנו
ניצלנו את כל ,כרטיסי האשראי שלנו
.וכרטיסי אשראי נוספים .טסנו לאירופה-
.טסנו להודו .טסנו למרוקו
.שכרנו אי שלם
טסנו במטוס שמביא אתכם לגובה .שבו יש חוסר משקל
.זה עולה 5,000 לפעם
...טסנו 11 פעמים
.ואז קנינו סירה ,ואז פוצצנו אותה-
.כי רצינו לראות אותה נשרפת
אנחנו חייבים מאות אלפי .דולרים לחברות האשראי
...איך תכננתם לשלם על .ביטוח חיים-
.בן טוב בתכנונים .חשבתי כך-
.לא תכננתי שאשרוד
...אבל בכל זאת, מותק
אנחנו צריכים לנסות ?את זה, נכון
.רגע
?מה הסיכונים
כפי שאמרתי, זה מעולם .לא נעשה על לב פועם
?אני עלול למות
אני עלול למות ?על שולחן הניתוחים
.זה אפשרי
.אז יש תקווה
+
אני רוצה פלואורוסקופ נייד .בחדר הניתוח
ייתכן שאצטרך לעשות חיתוך .חירום בעצם החזה
.באמת? -אני לא יודעת מה יקרה .זה מעולם לא נעשה
?כמה דבק את חושבת שנצטרך .שוב, מעולם לא נעשה-
.קח הכל, על כל מקרה
?איפה זה ?איפה מה-
.היומן של אמי ?מאיפה לי לדעת-
הספר השחור. הספר השחור הקטן .שנתתי לך היום
.אני צריכה אותו בחזרה, שיין
אני חושב שהשארתי אותו !אצל אדוארדס. -אדוארדס
?מה
.במיון צריכים את המיטה ?את יכולה לעזור לי
היי, ומה קורה ?עם מר בוסקו
למה קרסול שבור הפך להכנה ?לניתוח לב? -מה
את לא יכולה לשנות את ...אופן הטיפול בלי
אני לא. לפי הייעוץ הקרדיולוגי .זה לא ניתן לטיפול
?אז למה הוא בהכנה לניתוח
?מי עשה את הייעוץ !ד"ר יאנג-
?מה סליחה, היינו כאן קודם-
ואני חושבת ששכחתי .את הטלפון שלי
?מה יש לנו כאן .מום ורידי-עורקי בחדר הלב-
אני מבצעת קרישה .נוזלית עם דבק
?רגע, דבק למפרצות במוח
?ניסו את זה פעם על לב
.תודה
.למעשה, לא
?את בטוחה שזה יעבוד
.גם כאן התשובה היא לא
.אני מתרשמת מהביצים שלך
הלוואי ויכולתי .להישאר ולצפות
.אגב, אני כריסטינה
.כריסטינה יאנג .רק שתדעי
.כן, אני יודעת .למעשה, נפגשנו כמה פעמים
.אמה מארלינג .אני יודעת-
...אני אומרת שאני
.גרושתו של אואן .כן-
.נכון
.זה נראה מדהים
ואני לא יכולה לחכות .לשמוע איך זה יצא
.לילה טוב
?לא התכוונת להגיד לילה טוב .היי-
.אני הולך. נתראה מאוחר יותר ?כן-
.כנראה שלא .כנראה שאגיע מאוחר
?אתה יוצא עם מישהי אחרת
?זה מה שקורה .כי אני צריכה לדעת
.זה לא העניין ?אז מה זה
.זה לא עניינך
זה ביני לבין שפרד ואמרתי .לו את כל מה שהוא צריך לדעת
...מיקי .מיקי, תסתכל עלי
,אם אעשה זאת .החייזרים ינצחו
.הניתוח הזה עלול להרוג אותך
לא סיפרתי לך איך נעשיתי ?משותק בארבע גפיים, נכון
.עברת תאונת דרכים
...גרמתי לתאונת דרכים
,כי הייתי שיכור. השתכרתי ,נהגתי ופגעתי במכונית אחרת
...והרגתי שתי נערות
.לינדזי ושריל
.אז הנה אני, ערימת אשפה ,לא יכול לזוז, לא יכול ללכת
לא יכול לעשות כלום חוץ מאשר לחשוב על מה שעשיתי
.למשפחות האלה
.יש לי אנשים שמטפלים בי
אנשים מאכילים אותי
ומגלחים אותי .ומנקים אותי
.ולא מגיע לי שהם יקדישו לי זמן ...היה מגיע לי
.למות במכונית ההיא
ובכל יום אני רוצה להיות .זה שמת... כבר תשע שנים
...וכשביקשת ממני לעשות את זה
כשהיתה לי הזדמנות לעשות משהו
שמשפיע על מישהו ...בצורה טובה
זאת הפעם הראשונה שחשבתי .שטוב שאני נמצא כאן
,אם אמות
תנו את המוח שלי למחקר .ועדיין אוכל לעזור
.תנו לי לעזור
.בבקשה
?ואיך אני יכול לעזור לך
?היי. כמו אמש .כן, תודה-
אתה בטח אוהב ?את החבר'ה האלה, לא
+
אני עדיין חושב .שזה רעיון רע
,אני יודעת .אבל זה הרעיון הנכון
למיקי אין מה להפסיד .ויש לו הרבה להרוויח
בסדר, אני אקבע לו תור .למחר בבוקר. -בסדר
.לא, רגע .אני לא יכול מחר בבוקר
.לביילי יש תור לטיפת חלב
יש לי שני ניתוחים רצופים של ,כריתת דיסקה בעמוד השדרה
וזולה ואני התכוונו .לבדוק חוג ריקוד
.זה יצטרך להיות הלילה
זולה, את ואחיך תצטרכו .לחזור עוד קצת למעון
.בסדר, מותק? -לא, לא, לא .אני אקח אותם למעלה
.הנה. בואו. מכאן, ילדים
.תזמני את ד"ר רוס .בסדר-
.עוד דבק
.אנחנו קרובים לסוף האספקה
אז לך תביא עוד. אני חושבת .שאני צריכה למלא את כל זה
...בסדר .הצנתר דבוק לווריד
.אלוהים, החומר הזה חזק ?את צריכה למשוך כל כך חזק-
?אתה רוצה שאני אשאיר אותו שם
?איך חשבת על זה
...לא יודע, פשוט
.חיברתי את הנקודות .אתה מלא הפתעות, כריש-
אינסטינקט לחידושים ...ואינסטינקט קטלני
?אילו עוד סודות מסתתרים שם
?מה את חושבת שתמצאי
,אם זה לא דלקת פרקים ,או דלקת האמתחת או שרירי הכתף
,והלב שלך בסדר .אז זה לא יזיק
אלא אם זו הקרנה של כאב ,מה שיכול להיות פגיעה עצבית
.או גירוי בסרעפת ...אז
.אתה לא צריך צילום רנטגן .בראוו-
.אתה צריך אולטרסאונד
אני מקווה שאת לא !חושבת שאני בהריון
.תזמני את ד"ר אדוארדס דחוף .מיד. -אני צריכה אולטרסאונד-
?את בהריון? אלכס יודע
לא, אני צריכה .מכשיר אולטרסאונד
?ראית את אדוארדס ?אלכס חושב שאני בהריון-
.יש לי כוס כזאת
?איפה היית חשבתי שאתה הולך-
וד"ר יאנג ואני מצאנו מום .ורידי-עורקי בחדר הלב השמאלי
.כן, ובכן, עכשיו אתה כאן .היכנס לניתוח
.אני מעדיף שלא
.שיין, אתה צריך להניח לזה
.אתה לא פרס ניחומים .מגיע לך להיות כאן
לברוקס היה כישרון
...שהיה צריך .אני לא רוצה לעבוד איתך-
.אני לא מעוניין ?אני יכול להיות ברור יותר
.אני מניח שלא
.לך
.במידה מסוימת, רק הזמן יגיד
,מה שאנחנו יודעים בביטחון .זה שלא גרמנו נזק ללב שלך
,ובשלב הראשוני הזה
נראה שהפגם בחדר הלב .לא ימשיך לגדול
...אז אתם אומרים
?שאני אחיה .כן-
.אלוהים אדירים
?בן? מותק .אני יודע-
.נהיה בסדר .אני יודעת שמדובר בהרבה כסף
זו היתה שנה מטורפת
אבל העולם הרבה יותר .מהנה איתך
,כל עוד יש לנו זה את זו .הכל יהיה בסדר
.ג'ויס, נדפקנו .אני יודעת-
.אנחנו לא סתם פושטי רגל .אנחנו פושעים
אני חושבת .שאולי נלך לכלא
.כל כך נדפקנו
.כמו זונה של שני דולרים
,יאנג .זה הקרסול השבור שלי
אולי תודיעי מראש בפעם הבאה ?שתרצי לגנוב מטופל שלי
?מה קרה להם
.הצלתי את חייו
אז אני מבינה ,את זה שהצלת אותו
אבל הוא היה מטופל שלי והיית צריך להגיד לי
...לפני שהחלטת .אני מצאתי טיפול, את לא-
אם אתה עדיין כועס ,על מה שקרה באותו לילה
.אני עם ג'קסון
זה היה בלתי הולם .וזה לא יקרה שוב
?על מה את מדברת .כשנישקת אותי, שיין-
.זה
.התלהבנו. זה קרה
אני מצטער שלך זה היה .חשוב יותר... -זה לא
.את עדיין מדברת על זה
?מה קרה לך
?על מה אתם מתלחשים
.כלום .אלוהים, חבר'ה, בסדר-
.זו אריזונה רובינס
?אבל אל תגידו כלום, בסדר ?כי היא לא צריכה... -רובינס
?אז עכשיו את לסבית
.שיין, תתבגר
.זה סולם נע, החלקתי לכיוונה
,אם אתם חייבים לתייג כל דבר !אז תתייגו אותי "מאוהבת". -מרפי
.אני מצטערת .הם הבינו את זה בעצמם
,לא. אני מצטערת
.כי אני עומדת להיות כנה
.הלילה ההוא היה טעות מצדי ...הייתי בודדת וזה היה
.מקסים, אבל זה היה לילה אחד
ולא יהיה יותר מזה, אז אם יש .לך ציפיות אחרות, תעדכני אותן
.כמובן
.אין צורך להתנצל, זו אשמתי
אני לא נפתחת הרבה כלפי אנשים
,וכשאני מנסה להיפתח קצת .אני נסחפת
.זה כבר קרה בעבר
...ואת
...תמיד הערכתי אותך
ככירורגית וכאדם
ועצם המחשבה ...על כך שחשבת עלי
.לא הבנתי נכון
.נסחפתי ואני מצטערת .זה לא יקרה שוב
...ליאה .תודה על ההבנה-
.ג'ין עם קרח
?תחייב אותי שוב
אתה יודע, ברוב המקומות .נותנים ללהקה בחינם
.זה עלי
.אני מעריך את זה .ג'ימי אוונס
.היי
.אני מכיר אותך
הייתי כאן .בשני הלילות האחרונים
.לא. משהו אחר
.אלוהים
...אתה רופא
.בבית החולים .מודה באשמה-
מה מחזיר אותך לכאן ?בכל לילה
אתה. כלומר, אני אוהב .את מה שאתה מנגן
אני אוהב את המוזיקה .של אלברט קולינס
.יש לך שמיעה טובה ?אתה מנגן
אבי לימד אותי קצת כשהייתי .ילד, אבל הוא לא דבק בזה
.אתה היית צריך לדבוק בזה
תראה לאן זה היה יכול .להביא אותך
כלומר, במקום להציל חיים של אנשים
יכולת לנגן שירים בני 70 .לארבעה אנשים במאפרה ענקית
?איזה מין רופא אתה
.כירורג ילדים
.תינוקות, ילדים
.הכרתי פעם כירורג ילדים
.הלילה הכי מפחיד של חיי
בני לא היה אפילו .בן שנתיים
האכלתי אותו תותים .והוא החל להיחנק
.הכחיל
לקחנו אותו .והם גרמו לו לחזור לנשום
כירורג ילדים הכניס לו צינורית לגרון
.והוציא את הדבר הזה
.הציל את חיי הילד שלי
.הציל גם את חיי
אם הייתי מאבד את הילד ,שלי באותו לילה
.לא הייתי מחזיק מעמד .לא הייתי שורד
.אני שמח שזה הסתדר לך .כן-
.תודה לאל עליכם, בנאדם .ברצינות
.אז איפה הוא? כלומר, עכשיו ?איפה המשפחה שלך
.זו תשובה מסובכת
.המקום הזה ממש התרוקן
אני מניח שאני .הייתי מסמר הערב
...כן, טוב
.כדאי שגם אני אלך
,התכוונתי לומר ?רוצה לנגן קצת
.יש לי גיטרה נוספת .נוכל לעלות ולעשות רעש
לא. לא, לא ניגנתי .מאז שהייתי ילד
אין כאן מי שישמע .שאתה דפוק
.קדימה. יהיה כיף
.אני לא מכיר שירים
מה לגבי השירים .שאביך לימד אותך
.אולי אני מכיר אחד מהם
אני שומע שינויים ?בקצב הלב שלו
.תגביר את מוניטור הלב, בבקשה
.בוצע .יניקה-
.עוד מניטול
הקצב נעשה לא סדיר .ולחץ הדם עולה
.שקט. שקט
טוב, להפוך את השפעת .התרופות המשתקות
טוב, תנו לי לבדוק .את רפלקס הגרון שלו
.לא, מיקי. קדימה. לא
.ד"ר שפרד, אין פעילות מוחית
+
...זה
!ציסטה מדומה בלבלב. בום
?"אמרת "בום
זה היה חייב להיות ?כאב מוקרן, נכון
אבל כאב מוקרן לכתף ,אומר גירוי של הסרעפת
,מה שלא היה הגיוני
...אבל
,היתה לך דליפה של מיצי הלבלב
...אז חשבתי
,אולי משהו הפריע לסרעפת
,מה שהקרין לכתף
.ובום! ציסטה מדומה בלבלב
אולי כדאי שתמחקי את החיוך .מהפרצוף לפני שאת מספרת למטופל
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.שכחתי שאלה חדשות רעות
.ו... אתה צוחק
,בפעם הראשונה היום .אני מרגיש שאני בידיים טובות
.עבודה טובה, ווילסון
.עקבת אחרי זה עד למקור
!היי ,אני עושה את המחקר של אמי
אבל לא מהסיבות שאמרת .שאני צריכה
.לא עכשיו, גריי .היה לה רעיון טוב-
.אני לא נגררת אחריה .אני חולקת את ההתלהבות שלה
.אולי זה מה שאמי הורישה לי
.אביך לימד אותך טוב
קדימה, ילדה יפה
קדימה, לכי על זה
אני עדיין אוהב אותך מותק
כי את לא יודעת במה מדובר
אורות בוהקים
עיר גדולה
עלו למותק שלי לראש
אורות בוהקים
עיר גדולה
?היי. אתה בסדר
...אתה יודע
.זה שיר טוב .מעלה זכרונות
,אתה יודע, אם לא תיזהר .טעויות העבר יעלו עליך
גם אני לימדתי .את הילד שלי לנגן בגיטרה
.זה כמו שאמרת
.הלוואי והייתי דבק בזה
.כנראה שגם הילד שלך היה רוצה
.כן, אבל אין דרך חזרה ?נכון
אני יכול להראות ?לך תמונה שלו
?של הבן שלי
?יש לך תמונה
.זה ניקי
.בתמונה הוא בן 5 .עכשיו הוא אמור להיות בן 12
.וזו אימו, נעמי .היא יפנית
?מי... איפה הם
.דרום פלורידה
.שנים שלא הייתי שם
.אלוהים, אתה ממשיך עם זה
?למה אתה מתכוון .עשה טובה לילד-
.לעולם אל תחזור
תן לו לגדול בלי להכיר אותך .יותר מכפי שהוא כבר מכיר
?מה לעזאזל, בנאדם .עדיף לו ככה. אתה יודע את זה-
?מה הבעיה שלך
.נהנינו כאן .אני מנסה להגן על הילד שלך-
.אתה לא טוב בשבילו ,היי-
אתה לא מכיר אותי .ואל תדבר על הילד שלי
!היי! לא
!החוצה !אתה, החוצה, עכשיו
כך תוכל להועיל הכי הרבה .להכי הרבה אנשים
?את חושבת .כן-
.הוא היה אסיר תודה .עשית בדיוק את מה שהוא רצה
.אני לא יורדת מהפרויקט
.צדקת. עשיתי את זה בשבילה
ועכשיו אעשה את זה .למיליון אנשים שלא אפגוש
.ובשביל מיקי
.אני יכולה להיעזר בך
רק התחלנו ללמוד .את היקף הקשרים במוח
כמה רחוק וכמה עמוק .הם מגיעים
.אני חושבת שהפסקתי להתקיים
.עשיתי היסטוריה היום, ממש כך
.ניתחתי את מה שלא ניתן לנתח
הצלתי אדם ממוות בטוח
.ואז הרסתי את חייו
בנוסף, אואן נראה
מאושר מאוד ,עם המארלינג הזאת
שבפניה הוא מעולם .לא הזכיר אותי
זה כאילו השנים האחרונות .לא התרחשו
בנוסף, מכשיר מגבות הנייר .האוטומטי לא מזהה אותי כאדם
אני עומדת שם .ומנופפת בידיים כמו אידיוטית
?סליחה. מה
?מה את עושה
.מגישה בקשה למימון מחקר
בחרת פרויקט. -כן, אני אדפיס .את וריד השער בתלת מימד
.זה מדהים, מר
...איך תעשי את זה .בסדר, אל-
.בגלל זה לא סיפרתי לך
יש לי קריירה ומשפחה .ואני אעשה את שני הדברים
מה שאין לי, זה זמן בשביל .שתגידי לי שאני לא יכולה
.מעולם לא אמרתי את זה ,תמיד הייתי שם בשבילך-
,לכל דבר שהיית צריכה
ועכשיו אני צריכה אותך
.ואת אמורה לעזור לי
,ובמקום זה ,בשבוע שעבר דחפת אותי הצידה
.כי עשיתי תינוק
,עכשיו אין לך זמן בשבילי
כי אין לך זמן לאנשים הרוצים .דברים שאת לא רוצה
אבל אנחנו יודעים .שכל חיבור חשוב
.כל חיבור הוא קריטי
.אני חייבת לסיים את זה
...וכשחיבור אחד שבור
זה בדרך כלל אומר .שנגרם נזק
אני לא מצליחה להבין ,אם אתה יוצא עם מישהי אחרת
או שאתה חושב ...שהכנסת אותי להריון, אז
ניסיתי לחזור אחורה ,לשורש הבעיה
.ואני חושבת שזה אביך
...תראי, אמרתי לך ,לא להעלות את הנושא, אני יודעת-
,וזאת הפעם האחרונה !כי אם אני טועה... -את לא טועה
.תתגאי בעצמך
,יכולתי לתת לו ללכת
."אבל את היית "דבר איתו
".כל החיים שלך תתהה"
.אז תודה
לא ידעתי שאני יכול שוב להרגיש !כל כך חרא, אחרי 18 שנים ארורות
מערכת הקשרים מאלצת אותנו ...לפעול ולבחור ולהתנהג
,לפעמים, כך נראה .בניגוד לרצוננו
".ליאה מרפי"
"?מה את עושה"
.אבל היא כלל לא מקרית
.היא המפה של מי שאנחנו
?קיבלת את המסרון שלי
.סליחה. נתקעתי שם .הייתי צריכה לשלוח את זה הערב
.גם אני התעכבתי .עכשיו השכבתי אותם
?רק עכשיו .אני יודע-
.כל כך מאוחר .אני יודע. ניסיתי-
.זה לא עובד .לא, זה לא-
אנחנו לא מצליחים .להתאים את החלקים
אני מסכימה, אבל אני לא יודעת .איך... -אני חושב שאני יודע
אני רוצה להשקיע יותר זמן במחקר ...על ממשק מחשב-מוח. טורס ואני
.פרצנו דרך היום
?אז אתה רוצה לקחת על עצמך עוד .לא-
.למעשה, פחות
זו שנה גדולה עבורך .ואת צריכה זמן כדי שזה יצליח
.לי היתה שנה גדולה
,אני יכול לקחת צעד אחורה ,להוריד את כמות הניתוחים
,להתמקד במחקר להיות עם הילדים
ולתת לך את החופש שאת צריכה .כדי שהשנה הזאת תהיה משמעותית
.אני לא אוהבת את זה
אתה תהיה ממורמר כלפי ...וכך גם הילדים. ו
.אני לא רוצה להיות כמו אמי .את לא אמך-
.את יודעת את זה ,נעבוד כדי להבין את עצמנו
.לפתור את הפאזל
זה נראה לא הוגן. -לבלות עם .הילדים זה לא פרס תנחומים
.זה הפרס הגדול
רוצה הוגנות? אולי בהמשך הדרך .אתן לך שנה איתם
,אולי כשזולה תצא לפגישות .כי אני לא רוצה להיות כשזה יקרה
,אני אוהבת אותך. -את צריכה .אני עושה דבר מדהים בשבילך
.אתה תיהנה יותר ממני .אני יודע-
.לשם זה הגיע
?כן. זה שלנו .כן-
...איך עובדים כל הקשרים
.וכל החלקים... תואמים
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י