זה מה שלמדתי ביומי הראשון ...בבית הספר לרפואה
לחשוב טוב לפני .שבוחרים להיות כירורגים
זה דורש מחוייבות .של מאה אחוז
.זה הורג אותי
.אני צריכה קפה
ארבעה ימים אחרי שחזרנו .לעבודה ואני מוכן לגמור הכל
אני אפילו לא יודעת .איך שרדנו ארבעה ימים
!הקפה מוכן .ככה-
צריכים להיות בשיא בכל .פעם שנכנסים לחדר הניתוח
,כשמטופלים שוכבים על השולחן ,נתונים לגמרי לרחמיכם
הם צריכים לדעת ,שכאשר אתם עושים את החתך הראשון
.אתם יודעים מה אתם עושים
אין עוד מומחיות ,הדורשת את אותו הזמן
,ההתמקדות .ההתמסרות המוחלטת
.אולי חוץ מאשר להיות אם
טוב, אז אבא ישים אותך במעון
ואז נעשה מסיבת תה .של נסיכה בסוף היום
.בסדר, גבירותיי, בואו נזוז
.וואו, אנחנו טובים בזה
.משאבה! כן .בסדר-
?אולי אנחנו טובים מדי בזה
,ג'יימס אוונס, 57
יום שישי אחרי החלפת חירום של מסתם תלת-צניפי
.בשל דלקת פנים הלב
?"את יכולה לשנות ל"ג'ימי
ועל הדרך תשני את הגיל .לשנות ה-40
.תנשום עמוק
?מה ששמתן בפנים עדיין עובד
אני חושבת שתהיה בסדר. המסתם .החדש אמור לעבוד 10-15 שנים
ד"ר ווילסון תעשה לך תרשים לב .בבדיקת מאמץ על הליכון
.פשוט כדי להיות יסודיים .תודה, דוקטור-
כל דבר שיוציא אותי .מהשמלה הזאת
.בסדר
למרכז ההשתלות יש אפשרות להתאמה
,לאחת המטופלות שלי .שמחכה להשתלה
.תשלחי לי את התוצאות שלו .בסדר-
?מסתכל על התיק הרפואי של אביך ,הוא לא אבי-
בגלל זה בחרתי .בשם המשפחה של אמי
כדי שלא יהיה שום .דבר שמקשר אותי אליו
.הוא מצחיק
.כן? -אתה צריך לדבר איתו .ספר לו מי אתה
.אולי הוא השתנה .אתה השתנית
בפעם האחרונה שראיתי את הפרצוף שלו, הכיתי בו כל כך חזק
.עד שיכולתי להרוג אותו
אני חושש שאמשיך .במקום בו הפסקתי
היי! את עושה השתלת לב/כבד .לסמנתה קולדר? -כן
.בדקתי אותה לפני שיצאתי לחופשה אני אבחנתי אצלה
.את ההיפרכולסטרולמיה משפחתית (יתר כולסטרול בדם)
.צדקת .אז תני לי להשתיל את הכבד-
באמת? -כן, באמת. למה לא ?חשבת עלי מלכתחילה
אני מניחה שחשבתי .שאת חוזרת בצורה מדודה
.אני לא חוזרת בצורה מדודה .אני קופצת למים העמוקים
.אני שוחה !בסדר-
קראת את המאמר ממרפאת קליבלנד
על השתלה בו זמנית של לב וכבד ?תחת מעקף לב-ריאה
אני לא. זה שונה מהשתלה רגילה ?של לב וכבד
.אני אקרא אותו
?היי, את עושה השתלת לב/כבד .כן-
.אבל אני לא זקוקה לך
.את זימנת אותי
?גנבת את הכבד שלי
.בחייך, זה מגיע לי
.חודשים שישבתי על הספסל .לא מגיע לך כלום-
.קראתי לבני על שמך
.את לא יכולה לכעוס עלי .בנך הוא זרע השטן-
הוא שותה את החלב .של גנבת כבדים
.בוקר, ד"ר קפנר .ד"ר רובינס
.היי ?קפה-
חשבתי שזה לא יזיק לך לפני .הניתוח הגדול שלך עם ד"ר שפרד
.זה... נחמד
.מה עשיתי? -כנראה שמשהו נחמד .אני לא קיבלתי קפה
.לא. לא
אני חושבת שעשיתי .משהו ממש ממש רע
אני חושבת שהבאתי אותה לדירה שלי .בלילה של ערב ההתרמה
?את חושבת .אני לא יודעת. הייתי שיכורה-
אני בקושי זוכרת שהגעתי הביתה
ויש לי זיכרון מעורפל שלה .במטבח שלי
...עכשיו היא ממש ידידותית ו
?פלירטטתי איתה באותו לילה
אני רק זוכרת שהתעוררתי באמבטיה .כשהגרביונים שלי עוד עלי
.לפחות אנחנו יודעות שאת בסדר
היי, הגיעו חשבונות .משכנתה של הדירה
.בסדר .אין בעד מה-
את רוצה שאודה לך על כך שנתת לי ,חשבונות משכנתה של הדירה שלי
?שאת גרה בה
,תקשיבי, אם את רוצה שאצא .רק תגידי
אני לא רוצה לחיות בדירה שחלקתי .עם אישתי הבוגדנית
.אני צריכה ללכת. תודה
.אני חושב שישנתי יותר מדי ?מה דעתך-
?על
?החולצה שלי .כן-
.אתה מציג אותי בפני אימך ...אני צריכה לעשות רושם טוב, אז
אני הולכת על "כן, אני סטז'רית ,שיוצאת עם בנך
שנמצא בתת התמחות והוא חבר" .דירקטוריון ובן משפחת אייברי
אבל לפני שתבטלי" ,אותי כרודפת בצע
את צריכה לדעת" שאני כירורגית מעולה
ולבנך יש מזל ".שהוא יוצא איתי
.זה לחץ רב שמופעל על החולצה
.היא לא עובדת לבד
יש לי בארונית שפתון מבריק .שיעזור. -כן
.היא תאהב אותך
.לא כאן. תפסיק ?אנחנו לא אנשים כאלה. -מה
.אני יודע. כן
.לחם בננה. אני גוועת .תתכבדי-
הייתי עסוקה מדי בהאכלת המשפחה שלי בארוחת בוקר
ואריזת משאבת החלב ,של האישה-אחות שלי
מכדי להאכיל את עצמי ...הבוקר, אז
?יש לך אישה-אחות
דרק ומרדית ואני .במערכת יחסים
.פעם הייתי רוקדת בתחתונים
וחשבתי שאוכל לחזור .לזה כשעזבתי את אריזונה
במקום זה נכנסתי ."ישר ל"אהבה גדולה
התאוששתי הישר .אל משפחת מקדרימי
?מקרה טראומה של גלשן .כן-
.מאיפה יש לך את זה? זה מדהים ?זה טוב, נכון-
,אמה הכינה. -אמה ?כירורגית העוברים מערב ההתרמה
.אלוהים .גם אתה מתאושש
.כן
?מה יש לנו ,קוראים לה ריס וודס, בת 22-
גלשה בדאון .מעל הר טייגר
,לחץ דם 100 על 70
שבר פתוח בשוקה .ומתלוננת על כאב בטן
ריס, עכשיו אני יכולה ?"להגיד "אמרתי לך
?מי זאת .זאת דונה. היא האחות-
למרות שהיא מתנהגת כאילו היא .אמי. -אני לא עושה את זה שוב
אני לא מסתכלת על .איך שאת מנסה להרוג את עצמך
.זה רק שבר קטן .אל תכעסי
.טוב, זאת לא עצם. זה מוט ?מתי הכניסו לך את המוט
בחודש מרץ. היא שברה אותה .בסקי ממסוק בניו-זילנד
,היא גם שברה את שתי הזרועות ,איבדה כליה
.פרקה את הכתף ?באמת יש לך משאלת מוות, לא-
אני מניחה שאני .מפצה על הזמן האבוד
אני רואה הרבה נוזל .חופשי בכיס מוריסון
צריך להעלות אותה .דחוף לסי-טי
,טוב, אדוני .תראה לקתרין את הקסם שלך
.כן
עכשיו הוא עושה ,את עצמו קשוח
,אבל אתמול ,כשהוא הגיע לכיסא
.הוא חייך מאוזן לאוזן
.בסדר, בסדר .בסדר-
!אתה ממש מתקדם
אני חושבת שבתוך שבוע .כבר תעשה הקפות
.סליחה, אדוני
היציאה מהנקז שלך היתה קצת נמוכה
ונאמר לנו לבוא להסיר לך את .נקז ג'קסון-פראט
,נוכל לחזור מאוחר יותר .אם זה לא זמן מתאים
,למעשה ,רציתי לדבר עם ד"ר ביילי
.אז עכשיו זה זמן נהדר
.אני צריך עזרה לחזור למיטה
?למה אתם מחכים !עזרו לו
.כן .כמובן-
.בסדר
.ציפיתי ליותר
אבל לפני יומיים הוא לא היה .מסוגל לשבת. -הוא מדוכא
?שקלת תרופות נגד דיכאון .כמובן-
והוא מסרב. הוא אומר .שהוא בסדר וזה אכן כך
הוא זקוק לזמן, תמיכה
ועוד כריות כדי שהוא יהיה .מסוגל לשבת בנוחות
.אני אביא אותן ...מירנדה-
.אני ממש מצטערת
עשית כל כך הרבה .ואני אסירת תודה
,אני כאן כדי לעזור .אז תני לי
.בסדר. כריות
!אלוהים
.היי ...ג'קסון-
?איפה הנימוסים שלך
.אמא, זו סטפני אדוארדס
.סטפ, זאת אמי
יקירתי, את מוכנה להעביר לי ?את הכריות מהמיטה העליונה
.בסדר
אני לא חושבת שהיא .אוהבת את החולצה שלי
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"זה בטח עקץ"
+
אמא, חכי. -אתה מודע לכך שאתה בדירקטוריון בית החולים
?כמו גם בן למשפחת אייברי
אתה לא יודע מה עברתי .כדי להשיג את הכריות האלה
.התכוונתי לנעול את הדלת ?בוקר טוב, אדוני. איך אתה מרגיש
.הוא בבלגן
?מי הדביק את העירוי הזה .הוא בסדר-
.אולי זאת היתה אדוארדס
ברור שהראש שלה לא נתון בטיפול .בחולים. -זה לא הוגן, אמא
.לא מדובר בכך שאני מתחסדת .אני אוהבת מין כמו כל אחד אחר
.אלוהים, בבקשה .אבל יש זמן ויש מקום-
הוא אמר שהוא התכוון לנעול .את הדלת. -תהיה בשקט
?איפה גרבי הלחץ שלך
.הם הלכו להביא זוג אחר
אולי דעתם הוסחה בשל השדיים .של אדוארדס. -ואני הלכתי
.אני פשוט דואגת לך
.היי, סאם
...ד"ר גריי
?איפה הבטן ההריונית שלך .היא הפכה לתינוק-
.מזל טוב
,הייתי מראה לך תמונה אבל הוא כל כך חמוד
עד שהיית חוטפת .עוד התקף לב
.היו לה הרבה .אבל לא לאחרונה-
אני חושבת שמוזיקת .היוגה עוזרת
.בהחלט .הוא שונא את המוזיקה-
...אהבתי אותה
.בחודשים הראשונים
עכשיו, כשנשיג לך ,לב וכבד חדשים
.תוכלי להשתגע כמו כולנו
,ולעשות תינוק .כמו ד"ר גריי
או להיות כירורגית .פורצת דרך כמו ד"ר יאנג
.גם אני כירורגית .כן, כמובן-
.ד"ר גריי עושה את הכל .זה כל כך מרשים-
אני לא יודעת איך את מסתדרת עם .הכל. -לפעמים גם אני לא יודעת
?מה ?רצית לבדוק את המטופלת-
,שלום מר סמואלס .אני ד"ר אדוארדס
כתוב כאן שמאז אתמול אתה לא .מסוגל להשתין. בוא נסתכל
.וואו
.אין פלא שאתה לא יכול להשתין .הפין שלך נפוח מאוד
.אני חושב שזו עקיצת פשפש
.זו עקיצת פשפש גדולה
זה דומה יותר לעקיצת דבורה .מאשר לעקיצת פשפש
.עדיין נפוח ביחס לעקיצת דבורה ?יש לך היסטוריה של אלרגיות
,זו לא היתה דבורה אחת .אלא כמה
?כמה ...אני לא יודע-
?עשרים וחמש, שלושים
?שלושים דבורים
.אני יודע ?זה מטורף, נכון
,אבל תביני זה היה בשבת
ויש לנו ערסל בחצר האחורית .וחשבתי להכין ארוחת צהריים
אז הורדתי את המכנסיים ...והכנתי כריך דבש
?כריך דבש
,כריך חמאת בוטנים ודבש ?כי מי אוכל כריך דבש, נכון
.נכון ואכלתי את כריך הדבש-
ונרדמתי ...ואני מניח שטפטף לי דבש על
.עצמי
.והדבורים קלטו את הריח
.בסדר
אני אעשה לך עירוי של בנדריל וסטרואידים
ואז נכניס לך צנתר .כדי שתוכל להשתין
.ד"ר אדוארדס
זה היה משנה ?אם אלה היו צרעות
...המטופל הוא חולה בן 14
.כן, שנייה אחת. סליחה
יום רביעי לחזרתי וכבר אני .בהשתלת לב/כבד עם כריסטינה
!נפלא .כן-
אתה יכול לאסוף את ?הילדים אחר הצהריים
הייתי אוסף, אבל אני .צריך לארח את כל אלה
,הם נוירוכירורגים בביקור
באו לראות את הסרת המום .העורקי-ורידי
אחר כך שאלות ותשובות. -הבטחתי .לזולה מסיבת תה של נסיכה
שקאלי תכין תה. -זו הייתי אמורה .להיות אני ובמקרה הצורך אתה
זה כדי שהיא תדע שבלבנו ,לא החליפו אותה אח חדש
.או השתלה מרובת איברים
זו מסיבת תה הסובלת .מהחלטיות יתר
.אני אדבר עם קאלי
לא ידעתי שאצטרך לעבוד .כל כך קשה כדי להשתחרר מכאן
עוד חמש דקות. -הפסדתי שלוש .הופעות מאז שאני כאן
,אם אוכל לנגן הערב .אולי הנסיעה לא היתה בזבוז
יש לך משפחה או מישהו שאני יכולה ?להתקשר אליו, שיבוא לאסוף אותך
.לא, אני בסדר
?אולי אתקשר למרפאת גמילה
.אל תדאגי לי, מותק
אני יודע שכשבאתי הנה ,היה בתוכי חומר
.אבל אני לא מכור
הזרועות שלך והצד האחורי .של הברכיים מספרים סיפור אחר
נדרשה לי חצי שעה כדי .למצוא אצלך וריד שמיש
אני יודעת מה תעשה .כשתצא מכאן
יש אנשים שאני יכול להתקשר .אליהם, יש לי משפחה
.אני לא חושבת שיש לך ,או שאולי היו לך
אבל אני חושבת שעכשיו .אתה ברשות עצמך
?את יודעת עלי הכל, לא
אני יודעת שעכשיו ,אנחנו נותנים לך מתאדון
.וזה צעד גדול לכיוון גמילה
בוא ננסה להמשיך עם זה ,באיזה מקום... -ילדה
.אני מנגן בגיטרת בלוז .אני לא כריסטינה אגילרה
אני לא יכול להרשות לעצמי .מקומות כאלה, לא את הטובים
,תן לי להתקשר בשבילך .בבקשה
...בחיי
את עקשנית .כמו שאת מעצבנת
,לך כמה מהר שתרצה .אבל אתה לא הולך לשום מקום
.גם אני לא
?מה הבעיה של קאלי .היא עוד לא חזרה אלי
צוות הקצירה שלח הודעה. עוד שתי .דקות הם פותחים את התורם
היי, רוס? תוכל לרוץ למיון
ולשאול את טורס אם היא ?תוכל לאסוף היום את הילדים
בטח, אבל אני צריך ...להביא את הדם למעבדה
ותזכיר לה לגבי מסיבת התה של .הנסיכה. זה צריך להיות היום
.זה די מגניב
מסיבת התה? כן. זה רק מיץ תפוחים .ועוגיות, אבל היא מתלהבת
לא המסיבה. זה שאת ואני .עושות ניתוח פורץ דרך
.זה היה הרעיון כשהתחלנו .כן-
.זה די מגניב
?את צריכה ללכת לשאוב .לא, אני בסדר-
.את מחזיקה את השדיים .אבל יש לנו רגע-
.אני לא רוצה להרוס אותו ...מר-
.השדיים שלך מתפוצצים .לכי לשאוב
.תודה
אז היא עלולה לאבד ?את הכליה
.בואי לא נקדים את המאוחר .לא, בבקשה-
.המקרה הגרוע ביותר .אני רוצה להיות מוכנה
במקרה הגרוע ביותר היא תצטרך .כליה, אז נתחיל לחפש תורם
.בסדר. זאת אני
.אני התורמת שלה
?אז כבר עברת את זה בעבר
.כן. כן
,תבחרו... מח עצם .דם, כבד
נתתי כל דבר .שאפשר לחשוב עליו
.מה ששלי שלה ,רק עוד לא תרמתי כליה
!אז... יש
,נשמע שיש לה נטייה לתאונות .אפילו ביחס למישהי הרפתקנית
לא. הצניחות וכל הדברים האלו .החלו כשהיא נכנסה להפוגה
אחותי אובחנה עם אנמיה .אפלסטית בגיל שנתיים
.זה בטח היה קשה .מזל שהיתה לך התאמה
.זה לא היה מזל
הולידו אותי .כדי לתרום לה איברים
.את אחותה הצעירה .כן-
הוריי הולידו אותי .רק כדי להציל אותה
+
?איך זה קרה
.זה סיפור ארוך
את רואה מקום גישה ?כדי להכניס את הצנתר
לא, זה נפוח מדי. נראה כאילו .הוא הותקף בידי גירית עצבנית
היית צריכה לראות את זה .לפני העירוי בנדריל
אנחנו צריכים להביא הנה .מישהו מאורולוגיה דחוף
?את לא חושבת שניסיתי
יש מקרה חירום והכונן .במרחק 20 דקות
ד"ר ווילסון, אני מרגיש .כאילו זה הולך להתפוצץ
אני לא חושבת שהוא .יחזיק מעמד 20 דקות
...ד"ר אייברי, אני .יקירתי, אל תטרחי-
אחרי הבוקר אין משהו שתגידי .ושיגרום לי להתייחס אלייך טוב
.יש לי פין ענקי
...לא, לא לי. אין לי פי .אני בחורה
יש לי מטופל .שיש לו פין ענקי
הוא הכי גדול שראיתי ...וראיתי הרבה
.את מלחיצה אותי .אני צריכה ייעוץ
.כדאי שתלכי להסתכל
.המוט הזה גרם לדימום רב .נהיה פה זמן לא קצר
אני מקווה שאין לך תוכניות .עם החברה שלך, האנט
.היא לא החברה שלי
היא אפתה לך לחם בננה והביאה .אותו לעבודה. אתם מאורסים
מתיו הביא לי בוריטו לארוחת .בוקר ועכשיו אנחנו מתחתנים
.רק אומרת
לעזאזל. הקוטב העליון של הכליה ,הזאת כמעט מבותק
.והרגלית תצטרך תיקון
את חושבת שהאחות מוכנה ?לשקול תרומה
.נראה שהיא לא מסוגלת לסרב
?ד"ר טורס .ד"ר גריי נכנסת לניתוח
היא רוצה לדעת אם תוכלי לקחת ?את הילדים שלה ב-15:00
היא אמרה להזכיר שהיא הבטיחה .לזולה מסיבת תה לנסיכה
תגיד לה שאני אצא .מכאן ב-18:00
?אז היא לא מסוגלת לסרב
.אלוהים. אתה צודק .אני צריכה למצוא לעצמי חיים
יודעים מה? אולי אני כן צריכה לסלק את אריזונה
.ולחזור לדירה שלי
אבל היא זקוקה למעלית והיא מול .בית החולים וזה מושלם בשבילה
שתינו שלושה בקבוקי .שמפניה והקאנו
.זה מחבר
בנוסף, היא כבר הותאמה .לגישה לנכים
...קפנר .אני שותקת-
.לא, לא. תסתכלי על הכליה .נצטרך חבישה
.ומלקחיים לכלי דם .קפנר תביאי תפר פרולין 4-0
כמובן שעכשיו אמי משוכנעת ,שסטפני היא רודפת בצע
מנסה להשתמש במין כדי .להשיג לעצמה אייברי
.אחי, אתה והבעיות העשירות שלך ?אתה יודע מה הכי גרוע-
אני חושב שהיא .מחבבת את סטפני
אז אתה צריך להגיד .את זה לאמך
.הגן על הבחורה שלך
.זה לא יעבוד .היא תשנא אותה עוד יותר
?אז מה תעשה .כלום-
זה כמו להיכנס לקן צרעות. צריך .לא לזוז ולתת להמולה לשכוך
?אתה מסתדר עם הקפה, קארב .רוצה להכין את הקפה? תתכבדי-
.זו מכונת חרא
?מה הבעיה שלו .אין לי מושג-
.אלכס שבר את מכונת הקפה .מבחינתי את מתה-
...ד"ר יאנג קיבלה טלפון מ .אלוהים, אני מצטער
.שיין, כל החלקים שלי מכוסים .אתה יכול להסתובב
.זה בסדר מבחינתי להסתכל על הקיר .האיברים תקינים-
.בואי נלך לספר לסמנתה .היא שואבת חלב-
.אני צריכה עשר דקות .יש לי עוד 114 סמ"ק לסיים
.בסדר .תזמני אותי כשתגמרי
.ד"ר טורס בניתוח
הכי מוקדם שהיא יכולה .לקחת את הילדים זה ב-18:00
ב-18:00 יהיה מאוחר מדי .למסיבת תה
.שעת התה היא 16:00 ?להגיד את זה לד"ר טורס-
.לא, פשוט הבטחתי
.שכח מזה. שכח מזה
.יהיו מסיבות תה אחרות
.ככה זה מתחיל
,אני מבטיחה משהו .אני מפירה את ההבטחה
אחרי עשר שנים אני כמו אימי
וזולה מסניפה אוקסי .מאחורי בית הספר
.נחמד
את יודעת, זה הולך יותר מהר .כשעושים את שני הצדדים במקביל
?אולי אני אשאל אותך
.חשבתי שאת שונאת אותי .אני שונאת-
אז חברי את המשאבה .לפני שאשנה את דעתי
ד"ר רובינס גילתה את המום העורקי-ורידי בעמוד השדרה
.כשהחולה היה בן 12 .מאז המום גדל
אנחנו ניכנס מהצד הרחוק ...אל מאחורי הצפק
?סליחה. -כן ?הצעת גישה מאחור-
למה להיכנס מאחור ?וללכת קדימה? -אמרתי את זה
אני גם אמרתי שהסגוויי ...יהיה להיט, אבל
בכל אופן, התיאוריה הזאת .הוסברה בהרחבה
.סליחה .סליחה. סליחה
?מי ידע שד"ר שפרד הוא כזה תותח ?מה את עושה פה-
.את אמרת לי להשתתף
?בערב ההתרמה
?בבית שלך, זוכרת
כן. -הלילה ההוא .היה כל כך כיף. -כן
אל תדאגי. אני לא אספר ...לאף אחד מה קרה. -היי
.קצת צפוף פה
את יכולה להועיל יותר .בניהול מטופלים במיון
.כן. את כנראה צודקת
.בסדר, ילדה מתוקה .עוד אחד
.זהו זה
.תפסיקי ?להפסיק את מה-
...לעשות את זה .פרצוף כלבלב
.אומרים "עיני כלבלב" ואני לא
.אלה העיניים הרגילות שלי
?מה את רוצה .אביך עבר את בדיקת המאמץ-
.יאנג אמרה לי לשחרר אותו .טוב-
.תגידי את זה
.מעולם לא היה לי אבא
...המצאתי אולי 15 גרסאות שונות
,פרופסור במכללה שהיה מקריא לי
.שרברב שהגניב אותי לסרטים
.שלושה רופאים
אחד שהיה לוקח אותי .להאכיל את הברווזים בפארק
אני רוצה לבכות .כשאני חושבת על זה וזה מומצא
.כל כך רציתי מישהו
.אלכס, יש לך אבא
,אני יודע והוא זבל .ואת זה לא המצאתי
.פשוט שחררי אותו
ואז הוא התעורר .וצרעות עקצו אותו
?רק על הפין? במקרה
?כן
איש צעיר, הכנסת את ?הפין שלך לקן צרעות
.לא
.אולי
כן! -תביאי עוד 50 מ"ג .של פנטניל בשביל הכאב
,כשאין גישה לצנתר .צריך להיכנס ישירות לשלפוחית
.כל סטז'ר צריך לדעת את זה
בואי נתפלל שזה .לא מאוחר מדי
?מה יקרה אם כן
.היי, קרה משהו
אני מרגיש שאני .כבר לא צריך להשתין
.זה
.השלפוחית מתפוצצת ...יש רגע של הקלה ואז
.הזמיני חדר ניתוח .תגידי לד"ר האנט לאשר לי לעבוד
+
.אני הולכת לחדר הניתוח
אחת המתמחות הטובות והצעירות .שלכם נתנה לשלפוחית שתן להתפוצץ
מי? -זו שהיתה עסוקה .בנפנוף זנבה מול בני
.אדוארדס לא סתומה .אתה צודק-
.יש לה אסטרטגיה .ג'קסון סתום
קתרין... -אני אלך להציל .את הגבריות של המטופל
אבל כשאחזור אני רוצה לדבר איתך .ברצינות על כך שתבוא איתי הביתה
סליחה. באתי לראות
אם קצב הניקוז שלך עלה ...לאחר שהסרנו אותו, אבל
.אני יכולה לחזור מאוחר יותר
אתה לא מתקדם כאן .בקצב מהיר
,כולם מאוהבים בך ומפחדים ממך
.אז הם מפנקים אותך ,זה מתוק
אבל בסופו של דבר .עושה לך שירות דב
.אתה צריך לדחוף את עצמך
אתה צריך מישהו .שידחוף אותך
זו דרך ארוכה וככל ,שתתקדם בה יותר לאט
.כך הסיכויים שלך פוחתים
,אני אוהבת אותך .אבל לא אפנק אותך
מעולם לא למדתי .איך לעשות זאת
.בואי הנה
.פשוט תחשוב על זה ?בבקשה
.את אלוהית .אני יודעת-
.גריי מדברת .ד"ר גריי, זו קארן מהמעון-
זולה נפלה מהמגלשה .ויש לה חתך בצד הראש
.כנראה שהיא תצטרך כמה תפרים ?היא מסוגלת לעמוד-
?היא איבדה הכרה ?מה קרה-
...אני גננת .היא פתחה את הראש-
.לכי. אני אגיד ליאנג .בסדר-
תגידי לכריסטינה לדבר .עם סמנתה בלעדיי
.אני אפגוש אותה בחדר הניתוח .בסדר-
.ילדה מסכנה
טוב. יש לי ייעוץ זריז
על תסמונת סטיבנס ג'ונסון
ואז אבוא לבדוק .את הפין של אמי
כלומר, הפין של המטופל .שאמי ביקשה ממני לייעץ לגביו
למה היא לא היתה יכולה ,להיות מומחית לידיים
?או אוזניים, או משהו
אנחנו חייבים להיות אתה, אני ?ואמך, כולם נועצים מבט בפין
מבחינתה זה ?לא כל כך טעון, בסדר
.זאת העבודה שלה .היא אוהבת את זה
תשאלי אותה שאלות .ושיהיו רפואיות
היא כנראה תשכח .בקשר אלי ואלייך
,בכנות .היא כנראה כבר שכחה
כל כך נחמד לראות ,את שניכם שוב יחד
.והפעם לבושים
.עשיתי את זה, כי אני מדהימה ?רגע, מה אתה עושה
?אני משוחרר, נכון
לא. אנחנו משאירים אותך ,כאן להשגחה בלילה
כי השגתי לך 28 ימים .בסומרוויל החל ממחר
.זה מרכז טוב
,תוכנית חזקה .אנשים נהדרים
והם אמרו שהם יוותרו .לך על התשלום
.אני מעריך את זה
.זה בסדר .הכל מאורגן-
...והם יבואו לקחת אותך מחר ?למה את עושה את זה-
מה העניין שלך? כלומר, את מפעילה ?קשרים לכל מוזיקאי מסומם שמגיע
אמרת שתלך .אם אני אארגן את זה
.אמרת שתלך. -לא, את מבינה .מעולם לא אמרתי את זה
.זה מנוגד למדיניות שלי .ככה מפשלים
,כשאומרים למישהו שתעשי משהו .את מכינה אותו לאכזבה
...ככה מאבדים את הבית
.את המשפחה .גורמים לילדים שלך לשנוא אותך
תראי, את ילדה מתוקה .ואני אפילו לא מכיר אותך
אבל אני לא רוצה .לאכזב גם אותך
?בסדר
כי לא תפסיקי .להזכיר לי את זה, נודניקית
...ג'ימי, אם תמשיך במסלול שלך אני מעריך את הדאגה שלך-
.יותר מכפי שאני מסוגל לבטא
.שמרי על עצמך
.אתה יכול לעזור .אלוהים-
הוא עוזב והוא אומלל והוא מלא .חרטה כלפיך ואתה כועס
ותמיד כעסת ואני חושבת .שזה יכול לעזור גם לך
ואני חושבת שזאת ,ההזדמנות האחרונה שלך
כי הוא יחזור להשתמש .והוא ימות
.אל תדברי איתי על זה שוב ?בסדר
.לעולם
?מה שלום זולה .היא תהיה בסדר-
ברגע שגריי תגיע לשם היא תתפור אותה
ותחזור בזמן כדי .להשתתף בניתוח
!זה קורה שוב
.היא מאבדת חמצן .אני אצנרר
להכניס 5 מ"ג ורסד .ו-100 סוקסינילכולין
?מה קרה .היא שוב באי-ספיקת לב-
תבדוק מה מצב האיברים .ותזמין חדר ניתוח
נוריד אותה ברגע .שהיא תהיה מצונררת
+
.טוב, סגרתי את זה
.בואו נראה ?פספסתי משהו אחר
.אני לא רואה כלום
יקירתי, זה מה שנקרא ."שאלה רטורית"
.טוב, בואו נסתכל על הפין ?בסדר
ד"ר אייברי, את יכולה להרחיב ?על המקרים היותר מעניינים שלך
אני מוקסמת .מכל מה שקשור לפין
כן, מוקדם יותר הבוקר .ראיתי עדות לכך
?איך זה נראה, יקירי
,ייתכן שהוא יזדקק לשתל עור
אבל לא משהו .שאני לא יכול לתקן
כן, הוא יוכל לתקוע את זה ,בקן צרעות, תל נמלים
.טרנטולות... איפה שהן חיות
אני חושבת שגברים דוחפים לעתים את הפין שלהם
.למקום שאינם שייכים אליו
.יניקה, יקירתי. קדימה
.בסדר, גיבורה .זה החלק היחיד שכואב
.עכשיו לא תרגישי כלום
.את כל כך אמיצה .אני כל כך גאה בך
המטופלת שלי .נכנסת לחדר ניתוח
?מתי .עכשיו-
זה היה אמור להיות .לפחות בעוד שעה
לכי. אני אגיד לג'נה .להחזיק אותה
זה לא נשמע לך ...קצת אליס גריי
לעזוב את הילדה שלי כשהיא ?נתפרת וללכת לניתוח
.את אמא טובה, מר
תאמיני לי. היו לי הורים .דפוקים, אני יודע מה ההבדל
.בנוסף, היא לא תהיה לבד היא תהיה איתי
ואותי היא אוהבת יותר .מאשר את ההורים שלה
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה. -כן
את יכולה לשלוח ?לכאן את ג'נה
.אל תבכי, או שהיא תבכה
הכירורגים הכלליים לא הצליחו .לתקן את הכליה של אחותך
...אז אנחנו .בואי נגיע לעניין-
בסופו של דבר .היא תצטרך כליה
?נכון
.בסדר. הנה אני
.פתחי את ארגז הכלים
.קחי את מה שהיא צריכה
היי, תראי, זה לא חייב .לקרות עכשיו
בסדר? היא תהיה בדיאליזה .עד שנמצא תורם
את כבר לא צריכה לשמש .חלקי חילוף עבור אחותך
.זה מה שאני צריכה
...אני צריכה חבר
...ועבודה
...ושיט בקריביים
והייתי רוצה ללמוד ,לרכוב על אופניים
כי מעולם לא למדתי .לרכוב כשהייתי קטנה
,אסור היה לי להיפצע .כי ריס היתה עלולה להזדקק לאיבר
ואני אשמח לא לשמש יותר ,מחסן חלקי חילוף לאחותי
?אבל אני יכולה לעשות את זה ?אני יכולה לסרב
.כן, את יכולה לסרב .אלה החיים שלך
,את יודעת .את צריכה לרכוב על אופניים
.לצאת לשיט, למצוא חבר
.תרקדי בתחתונים
.כן, את יכולה לסרב
.אני יכולה לסרב ?כן, ההרגשה טובה, נכון-
!אני יכולה לסרב !את יכולה לסרב-
!לא! לא! לא
!לא !לא-
...מותק
.אני אישתו .הייתי מחוץ לעיר
?מה קרה ,ובכן-
הוא... הגיע עם לא מעט .עקיצות באזור המפשעה
...ו .אוי, לא. הוא לא-
הוא תקע את הפין שלו ?בקן הצרעות, לא
?ידעת
?איך .כשעזבתי ראיתי קן על המרזב-
ידעתי שהייתי צריכה .לדאוג שיפנו אותו
...אז ?זה משהו שהוא עשה בעבר
...הוא אדם ש .אוהב קצת כאב עם העונג
.למעשה, כל סוג של עקיצה
...דבורה, נמלה
.אני בטוחה שהוא היה מבויש
לכן לקח לו .כל כך הרבה זמן לבוא
.גם אני לא מבינה את זה
.אבל זה רק דבר אחד
יש אצלו 500 דברים .הרבה יותר מעניינים
.זה לא אפשרי
.באתי
?מה היא עושה פה .היא עושה את הכבד-
.אני עושה את הכבד ,היא נזקקה לשני מהדקים
...השארתי אותה עם ג'נה, האחות .לא אכפת לי מזולה-
.אני חושבת על המטופלת
.תרגיעי קצת ?יש לה זעזוע מוח-
.לא, היא בסדר ?ואת-
את תדאגי מזה וממאה דברים אחרים .חוץ מאשר המטופלת שלי והכבד שלי
היא המטופלת שלי
...והיא היתה מטופלת שלי לפני גמרת לקרוא את המאמר-
על ביצוע השתלות מקבילות ?תחת מעקף לב-ריאה
.ד"ר ביילי מכירה את הניתוח
ד"ר ביילי משתתפת .בניתוח המטופלת שלי
.מצטערת
+
כנראה שהייתי צריכה .לבוא מוקדם יותר
ספירת תאי הדם .הלבנים שלך גבוהה
.אני רוצה לתת לך אנטיביוטיקה ?למה אני צריך אנטיביוטיקה-
?כי יש הסטה שמאלה ,את צריכה לבדוק אותי-
כדי לבדוק מה גורם .לעליה בספירה
...מרפי
,אני לא רוצה פינוק
או שיסתובבו סביבי על קצות .האצבעות, בלי לפגוע
זה עושה אותך רופאה פחות טובה .ואותי מטופל חולה יותר
,אז אזרי אומץ הרימי את החלוק שלי
ותעשי לי בדיקה .ידנית כמו שצריך
.כן, אדוני
.זה מרגיש מנופח ?בסדר, מה זה אומר לך-
.עלולה להיות הצטברות נוזל .בסדר-
?את בודקת את הנקז .אין יציאה-
?בסדר, מה עוד
,יש לך רגישות ברום הבטן
ספירת תאי דם לבנים גבוהה ,וניקוז נוזלים מועט
...מה שאומר שיש לך
.דליפת מיצי לבלב .בסדר-
.מה שגם אומר שכואב לי מאוד
עכשיו את צריכה לנסות לפתוח את הסתימה
,עם צנתר פוגרטי .כדי שזה לא יקרה שוב! אלוהים
זה הריצ'רד השתלטן .שאני מכירה ואוהבת
הם ילמדו להסתכל לי בעיניים
ולהסביר לי מה הם עושים .כדי שאני אבין
,כשאני אשאל שאלה .הם יענו עליה
הם יבינו למה הלבלב .שלי עדיין דורש ניקוז
...אז אני מבינה
.שאתה לא בא איתי הביתה
.הטיפשים האלה זקוקים לי, קתרין ?מה אם גם אני זקוקה לך-
.בואי הנה
.יש לך אותי. אני כאן
?היי, חוזרת לשבט
.אחרי שאקח את סופיה ?מה איתך
?פוגש את הלא-חברה שלך
זאת היתה התוכנית, אבל אני אדבר .עם אחותה של הגולשת
היא החליטה בסופו של דבר .לתרום כליה
.קח את זה בקלות, חבר
?איך היה
בדיקות המעבדה הראשוניות .שלה נראות טוב
,היא בדרך לטיפול נמרץ לב
...אם את רוצה .גנבת ממני את הניתוח-
.אני מצטערת
.הלוואי ויכולת להיות שם איתי קרעתי את התחת-
,כדי לנתח איתך .וגנבת אותו ממני
.זה היה שפל ,מרדית לא היית מוכנה-
.לא היית מרוכזת ואיחרת
.לא גנבתי ממך את הניתוח
.הצלתי את הניתוח ממך
...אני .כי לא יכולת לבצע אותו-
אני מבינה שאת חושבת שאת ,מתת האל לרפואה
אבל אני כירורגית מוכשרת .ומתאימה בדיוק כמוך
.לא... את לא
...אני מצטערת
...אבל את לא, וזה
.זה בסדר .יש לך עכשיו סדר עדיפויות שונה
,קיצצת בשעות הקליניות שלך
יש לך פחות שעות .חדר ניתוח
את לא מבצעת מחקרים .ואני מבינה את זה
כלומר, יש לך את זולה ואת ביילי התינוק
.ואת רוצה להיות אמא טובה .אני לא מאמינה לך-
את אומרת שאני לא יכולה להיות .כירורגית טובה ואם? -כמובן שלא
ביילי היא אמא .והיא היתה נהדרת היום
?אז מה את אומרת ...אני אומרת-
...אני אומ .טוב, ביילי לעולם לא נחלשת
.היא ממש גרה כאן .קאלי לעולם לא נחלשת-
אליס גריי מעולם לא נחלשה
ואני יודעת שאת .לא רוצה להיות אמך
...אני אומרת
שאת ואני התחלנו לרוץ באותה דרך ובאותו הזמן
.ובנקודה מסוימת את נחלשת
.האטת
ואל תגידי שאני .לא תומכת בזה, כי אני כן
את עשית את הבחירות שלך .והן בחירות תקפות
אבל אל תעמידי פנים .שהן לא משפיעות על הכישורים שלך
.את כירורגית טובה מאוד ...זה
,אנחנו עכשיו במקומות שונים ...וזה
.בסדר
.הם היו ענקיים .היה קשה להחזיק אותם
?כן .כן והם התחברו ככה-
רואה את האנשים שם? הם 12 הנוירוכירורגים הכי טובים בעולם
.והם זקוקים למשקה .אין בעיה-
.היי
.אני אצטרך את הדירה שלי בחזרה
אני מרגישה רע ,שאני זורקת אותך
אבל אני צריכה להפסיק .לטפל באחרים
.טיפלתי בך במשך שנה
,הרמתי אותך מרצפת המקלחת
.סבלתי את העלבונות שלך
.אבל את כבר לא חולה
עכשיו את סתם מישהי שבגדה ...והבאת את זה על עצמך, אז
מצטערת, אבל אני צריכה את חיי בחזרה. אני צריכה את עצמי בחזרה
ואני צריכה לעשות את זה ...הלילה או שאשנה את דעתי, אז
אני אדאג שסטז'ר יארוז את החפצים .שלך ויביא מחר לבית החולים
.את יכולה לישון אצלי
?טוב, את יודעת מה .פשוט תגידי לי
?מה עשיתי? מה עשינו ...כי ברור
קרה משהו אחרי ערב ...ההתרמה ומה שזה לא היה
...מצטערת, אני לא ,אלוהים-
.אני לא מאמינה שאת לא זוכרת
...הייתי שיכורה ואת יפה
.בילינו
אחרי ששמתי אתכן במונית, התקשרתי לבדוק שאת וקפנר הגעתן
,ואת לא ענית .אז הלכתי לבדוק
וטוב שבדקתי כי היית .מעולפת על רצפת המסדרון
עזרתי לך להיכנס .והתעקשת על מסיבת ריקודים
עשינו טוסטים מדהימים עם גבינה
ואכלנו אותם בזמן שצפינו בסרטים
של ד"ר שפרד מתקן ,מום עורקי-ורידי
...מה שהוא עשה היום .ואז ביקשת ממני להשתתף
זאת הפעם הראשונה שהרגשתי .שמישהו כאן מבין אותי
?את באמת לא זוכרת כלום
אני זוכרת טוסטים .עם גבינה באופן מעורפל
בואי נחזור לחלק .שבו אמרת שאני יפה
?החלק הזה
,סליחה, ד"ר אייברי ?יש לך דקה
.אני נפגשת עם בני, אדוארדס .זה היה יום ארוך
אני פשוט חושבת .שכנראה התחלנו ברגל שמאל
,הרגליים שלך לא היו הבעיה .יקירתי. -אני יודעת איך זה נראה
.אני בטוחה שלא .לא, אני יודעת-
היה לי חפוז עם בנך בחדר הכוננות
.וזה מראה שאין לי כבוד עצמי
,זה מראה שאני ,כמו רבים מבני הדור שלי
לא מבינה שהמקום בו אנחנו בוחרים לקיים יחסי מין
מעיד על מה שאנחנו .חושבים על עצמנו
והרבה מהעבודה שאת עשית
כדי לשבור מחסומים לנשים ,ובעיקר לנשים שחורות
.היה מאמץ מבוזבז
בחרתי חולצה ללבוש היום ...כי ידעתי שאפגוש אותך
.חולצה ממש מהוגנת
לפגוש את אמו של ג'קסון .זה היה דבר חשוב עבורי
.הוא חשוב לי
,וזה שהחולצה ירדה בחדר הכוננות זאת היתה בדיחה על אנשים
המקיימים יחסי מין .בחדרי כוננות
,ועכשיו, כשתחשבי עלי .תחשבי רק על זה
יש בי 500 דברים אחרים .הרבה יותר מעניינים
אני גם אחשוב על זה שלא הכנסת צנתר
...עד שהשלפוחית של האיש .בסדר-
בשם ההגינות, לא קיבלתי את כל .המידע שהייתי צריכה כדי לאבחן
כשיש ספק, תניחי שהם דחפו את זה .למקום בלתי נתפס ותמשיכי הלאה
.היי, בדיוק הלכתי ?לאן את ממהרת-
.אני מזמינה
...אז
.שינה ערבה
?מה אם המיקוד שלכם מתפצל
מה אם אתם ?לא יכולים להשקיע את הכל
?האם תישארו בלי כלום
אולי אתם צריכים .למצוא דרך אחרת
!היי ?מה שלום זולה
.קארב עדכן אותי .אמר שהיא היתה אלופה
היא לא קיבלה מסיבת תה .של נסיכה
רגע. חשבתי שקאלי היתה אמורה ,לעשות את זה. -קאלי עזבה
והיא היתה אמורה לקנות אוכל .אז עכשיו אין אוכל
לזולה יש שני תפרים בראש .והיא אכלה דגני בוקר לארוחה
והבית מבולגן כי .לא יכולתי להרדים את התינוק
והיא לא קיבלה .את מסיבת התה שלה
?למה את צועקת עלי !היה לי ניתוח גדול. -גם לי
.אבל אתה לא ענית לטלפון
היא פתחה את הראש .ואתה לא ענית לטלפון שלך
,אז נאלצתי ללכת לנחם אותה
מה שאומר שאני לא עשיתי .את הניתוח שלי
.השתלת לב/כבד דברים כאלה אף פעם לא מתרחשים
.ולא יצא לי לעשות את זה
.מצטער, אבל זאת לא אשמתי ,זאת כן אשמתך-
!כי לא ענית לטלפון .הייתי בניתוח-
אני לא צריכה לבחור בין להיות .אם טובה או כירורגית טובה
מעולם לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
מעולם לא ביקשתי .ממך לעשות את זה
...זה מה שמפחיד
מה אם לא תוכלו ?לתת מאה אחוז
אולי אתם צריכים ...לחזור להתחלה
.ולהתחיל מחדש
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י