יש משחק שילדים .משחקים בגן השעשועים
.אני אקח אותו .את לא יכולה להרים אותו
.אני כן יכולה .לא-
החתך מהניתוח שלך .צריך להחלים. אני אקח אותו
הם משלבים ידיים ובספירת שלוש
הם מנסים להתנתק .מהאצבעות זה של זה
...מהר, לפני שהוא יעיר את .אמא-
.הבנות
.מנסים להחזיק כמה שאפשר
.או לפחות יותר זמן מהשני
המשחק לא נגמר ,"עד שמישהו אומר: "עצור
.מוותר ומבקש רחמים
.זה לא משחק מהנה
.זוז הצידה ?מה לעזאזל-
.לא יכולתי לישון כל הלילה .אני משועממת
.ממש משועממת .לא-
.אל תשלה את עצמך .תתקשרי להאנט-
.לא .תנסי את האינטרנט, כמו כולם-
?בשביל עבודה .ליציאה-
תמצאי מישהו אחר .להתחרמן איתו
.יש לי חברה .היא מעולפת עם החברים שלה-
.שוב
?היא בכלל שוכבת איתך
?שכבתם וזה היה נורא .היא היתה נוראית? -לא
אתה היית נורא ועכשיו אתה מתבייש .ולא יכול להסתכל עליה? -לא
?זה היה מוזר
?היא גבר
?פין סודי .תשתקי-
?למה אתם לא שוכבים !אנחנו נשכב-
.עוד לא עשיתם את זה .אנחנו כן-
?אתם כן .שכבנו-
?אנחנו כן !אנחנו כן, פשוט צאי-
,בסדר, פשוט תחשוב על זה ...כי עבר
.שבוע ועוד לא סגרת עסקה
?מה עשית לילד הרע
.ישנתי
.אלוהים, ידעתי שתעודד אותי
יהרוג אותה להביא יותר ?מזוג גרביים אחד של סופיה
.לא מתחשבת
?איפה סופיה וזולה
.דרק נועל להן נעליים
את בטוחה שתוכלי ?להסתדר עם שתיהן
הן היחידות שלא .מרגיזות אותי כרגע
אני אשלח לכם מסרון כשהן !תהיינה במעון. היי
.את אלוהית ובכל זאת, א-י-ש-ת-י
.שוכבת עם אחרות .בסדר, גבירותיי-
.כן, הנה אנחנו הולכות .אנחנו הולכות. -קחי את הברווז
.קחי את הברווז .תודה, שיהיה לך יום טוב
מה נעשה כשהיא תסדר ...את הנישואין שלה
?ותעזוב אותנו .אני חושבת שזה עוד רחוק-
?היי, חזרתי. את עוד שם
?היי, מה המצב .זה בסדר-
,לא המטופל הכי קל שיש .אבל אני מסתדרת איתו
?הוא עדיין מאבד משקל
,התיאבון שלא לא נהדר .אבל זה קורה, את יודעת
נכון. ואת בטוחה ?שאת לא זקוקה לעזרתי
.בשום אופן לא .לכי לחבק את התינוק. -בסדר
תודיעי לי אם האלבומין שלו ?יורד מתחת ל-2.5
.אני מנתקת .תפסיקי להתקשר אלי
ריצ'רד וובר. סטטוס שבעה ימים לאחר לפרוסקופיה חוקרת
.עם הסרת רקמות מהלבלב
.המשקל היומי שלו בירידה
.אלבומין נמוך, 2
מומחה אף אוזן גרון רוצה לעשות .בדיקה למנגנון הבליעה
בינתיים אני ממליץ להתחיל .בהזנה עם צינורית. -לא
.בלי צינורית
.נראה שהוא לא רוצה צינורית
.בכל הכבוד, ד"ר ביילי
תוודא שאתה ממלא את האלקטרוליטים .שלו והוא יתחיל להתאושש
...כבר נתנו לו .תן לו עוד-
?איפה שיין, לעזאזל .הוא היה אמור ללמוד איתנו
.עוד תרגול בשבילנו .ג'ו, תני לי שאלה-
!אחותי, מכנסיים
,חרא! מצטערת .אני תקועה עם שאלה
?מה הקטע של התחתונים .לא הולמים לעבודה-
,אני מחכה לצעד מצדו של אלכס .אז אני מוכנה כל הזמן
?מה לגבי טיפוח שם !כל הזמן-
.זה מתיש ?למה שלא תעשי את הצעד הראשון-
כי אני לא זונה שקופצת למיטה .עם מישהו, מיד אחרי שחברתה מתה
?באמת
.אני לא אפרסם את זה
.טראומה במיון. חייבת ללכת
עבר שבוע והוא לא ?עשה צעד. זה מוזר
.כן
.תספורת .כן-
את לא יכולה להגיד ."רק "תספורת
את צריכה להגיד ,"תספורת יפה"
אחרת אני אחשוב ,שאת חושבת שזו תספורת רעה
,ולבשתי שמלה ועשיתי תספורת
כי אני רוצה להיראות ?היום נחמד. אני נראית נחמד
.את נראית מתוחה .תגידי שאני נראית נחמד-
.את נראית נחמד ?זה היה כל כך קשה-
.לא יודעת
.הגענו
.אלוהים אדירים ?למה אנחנו כאן-
.כדי שתוכלו לראות בעצמכן
כדי שזה לא יהיה .רק רעיון מופשט
יש חור בבית החולים .ודולף ממנו כסף
?לא בשביל זה יש ביטוח
הם מוצפים בתביעות .בשל הסערה
עכשיו, כאשר האגף ,לניתוחי יום מושבת
כל המטופלים האלה .מציפים את חדרי הניתוח הרגילים
?מה אתה רוצה שאנחנו נעשה .תיפגשו-
.תעשו תוכנית
.היו הדירקטוריון כולנו מוצפים-
,ומרדית ודרק בחופשה
וובר מושבת... -כן, ואת וטורס .לא יכולות להיות באותו חדר
.יש לי מטופל
אתה יודע, כרגע בית החולים הזה צריך רופאים
.יותר מאשר חברי דירקטוריון
מה שבית החולים הזה .צריך זה גם וגם
אם אתם לא יכולים להיות .גם וגם, אז אנחנו בצרות
.כדאי שאלך ?למה-
אנחנו לא יכולים .להיות יחד כשאנחנו לבד
.אנחנו רק מדברים על עבודה
?את בסדר .כן-
.לא, אני לא .עוד לא שמעתי
.בנוגע למבחנים שלי
.כן. אל תתחרפני מזה. עברת
אם לא עברתי, אז תדע שהפעם .הראשונה לא היתה באשמתך
.הכל באשמתי
.אל תתחרפני .היי-
.היי, היום את איתי
.כן, בנוגע לזה .בואי, זה משהו טוב-
.עוברים ?מה יש לנו-
.כרית מחטים אנושית ,קתלין קיין, בת 38-
.אישה מול מחבט בייסבול מרוסק
פצעי נקבים בחזה ומה שנראה כמו .שבר בעצם הרדיוס באמה
,לחץ דם 85 לפי מישוש .דופק 135
החובט קיבל כדור מהיר
.והמחבט פשוט התפוצץ לרסיסים ?אתם יודעים
.החולצה שלי מטונפת .אל תדאגי מזה, מותק-
?כולם מוכנים .בספירה שלי. 1, 2, 3
.אני כאן ?אני כאן, בסדר
?מישהו זימן אותי .(חשש לשבר קולס (שבר באמה-
אדוני, אני צריכה ?שתחכה בחוץ, בסדר
כרגע היא צריכה שתיתן .לנו מרחב לעבוד בו
!צריך כאן אחות נוספת
,אתם תוודאו שהיא בסדר ?נכון
.בסדר? אני אראה לך איפה להמתין .קולות נשימה נחלשים מימין-
!אנחנו צריכים כאן רנטגן במיידי .מיד-
.יש לי סחרחורת .חשוך פה
.אני עומדת למות? -לא, גבירתי .לחץ דם סיסטולי ירד ל-78
תספרי לדנטה. את חייבת .לספר לדנטה. תסתכלי עלי
...אם אמות .את לא עומדת למות-
.את צריכה לספר לבעלי .תבטיחי לי
.כמובן .הוא צריך לדעת. תגידי לו-
?אני אגיד. מה זה
.בגדתי בו עם האח שלו
!?מה ?מה היא אמרה
- האנטומיה של גריי - "עונה 10, פרק 3: "כולם מבקשים רחמים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
?שמעת מה היא ביקשה ממני
אנשים אומרים דברים מטורפים .כשהם בהלם
?סי-טי מוכן בשבילנו ?אגב, קפנר, כבר שמעת-
.לא, עדיין לא
?את חושבת שזה רע ?את חושבת שזה טוב-
?אז אני צריכה לספר לבעלה ?לספר לו את מה-
,היא תפסה אותי בידה המדממת
,ואמרה שאם היא מתה .אז לספר לו שהיא שכבה עם אחיו
כלבה. -למה שהיא ?תבקש ממני לעשות את זה
.אולי היא רוצה מצפון נקי
אולי הוא בגד ראשון .והרס את הנישואין
אולי הוא בוגד חסר התחשבות .והיא רצתה את המילה האחרונה
אז אני לא צריכה ?לספר לו, נכון
.אולי פשוט לא תיתני לה למות
.טוב, אי אפשר לחכות לסי-טי
.צריך להיכנס לחדר ניתוח .נשים שם נקז חזה
.סליחה
?רק מוודאת שניפגש הערב בשבע .כן, לא חושבת שזה רעיון טוב-
.קאלי, הסכמנו לטיפול זוגי ...כן, הסכמנו להרבה דברים, אז-
.בסדר, אני אהיה שם
מרפי, תעשי משהו מועיל וקבעי .את הזרוע הזאת בלוח-יישור
,הוא צריך צינורית הזנה .ד"ר גריי
קיוויתי שתתקשרי ...לד"ר ביילי ו
ד"ר ביילי תהרוג אותי .אם אתקשר אליה שוב
ריצ'רד פשוט עקשן .וביילי לא רוצה להגיד לו את זה
תזמין את צינורית ההזנה
וכך היא לפחות תהיה מוכנה .כשביילי תחזור לעצמה
...אבל אני לא בטוח שהיא .אני צריכה לנתק-
?שעה וחצי כדי להביא חלב ...אני חושב-
שאולי עצמתי עיניים .במגרש החנייה של החנות
,אני חייבת ללמוד. -תסמכי עלי .תרצי להשתתף בזה
.זה החלק הכי טוב בעבודה
.קארה, קרלוס
.חבר'ה, זו ד"ר אדוארדס .היא תעזור לי היום
ואני קיבלתי .את תוצאות הסימולציה
.תראה לי. תראה לי ,בסדר. דבר ראשון-
אנחנו נסיר את הצלקות
באמצעות רקמות שנקצור מהגב .ומהגולגולת שלך
ואז אני אסתיר את הצלקות החדשות .כאן, במישורי הפנים
.וזה יהיה דומה לזה
.אלוהים
?באמת ?אתה יכול לעשות את זה-
אתה יכול לגרום לי ?להיראות ככה
,זו הערכה .אבל היא קרובה מאוד
וזה חינם? כי הביטוח שלנו .מוצה בערך לפני שני ניתוחים
.אנחנו יודעים .לכן זה על חשבוננו
.היי, קארה
.לא חשבתי שאוכל לחזור לעבודה
.היא גננת
כן, היא חוששת שהיא .תפחיד את הילדים
והיא לא יכולה להיות גננת בלי ?להרגיש הכי טוב שאפשר, נכון
!חבר'ה
.תודה רבה
?את עדיין רוצה ללמוד
היא איבדה דם רב .אבל כרגע היא יציבה
ניקח אותה לניתוח .ונוציא את הרסיסים. -בסדר
.בסדר, תודה
...מרקוס, היא .היא הולכת לניתוח, בנאדם
?היא תהיה בסדר
.לא, זה בסדר .הוא בן משפחה. הוא אחי
...היא
...אני
.אפגוש אותך אחרי זה
.תודה, בנאדם
ב-17 השנים שחלפו ,מאז השתלת הלב שלך כתינוק
המסתם הדו-צניפי שלך .החל להיכשל
אז החלפתו תשפר .את תפקוד הלב
.והוא לא יזדקק להשתלה נוספת .זאת התקווה-
.אני חייב לשאול אתכם שוב
אתם בטוחים שאתם ?רוצים לעשות את זה
יש סיכון גבוה ,לקרע באחד מחדרי הלב
...דימום, הפרעות קצב
אתה אומר שבכל מקרה .הוא יצטרך השתלה
.אני אומר שהוא עלול למות
ההימור הבטוח הוא להכניס !את מייקל לרשימה ללב חדש. -לא
.אני מבין את הסיכונים
דיברנו על זה. -כמעט איבדנו .אותו בהמתנה ללב הקודם
כשהיה ברור שהוא גוסס, שאלתי .את האחות אם אפשר להחזיק אותו
.הוא היה כל כך קטן
במשך לילה שלם ,הסתכלתי בעיניו
.אמרתי לו שאני אוהבת אותו
השלמתי עם זה שלעולם .לא אשמע את המילה הראשונה שלו
החזקתי את התינוק שלי .כשהוא גסס
.ואז צלצל הטלפון
.אבל כמעט איבדתי אותו
ואני לא יכולה .לעבור את זה שוב
הסיכוי שיהיה עוד תורם ,שתואם לי
שאחיה מספיק כדי ,שנמצא את האדם הזה
.שבכלל אגיע לראש הרשימה .אנחנו מעדיפים את הסיכוי הזה-
.בסדר
,אם האמ-אר-איי שלך יהיה תקין .נתחיל היום
הילד הזה צריך להיות .ברשימה של מרכז ההשתלות
.שמעת אותם, אלכס .הם רוצים לנסות
ומי את שתסרבי לניתוח ?בסיכון גבוה
בוא נראה מה אומר .האמ-אר-איי שלו
.משהו מצחיק .אני לא הזמנתי צינורית הזנה
,שמעת אותי מזמינה צינורית הזנה .ד"ר וובר? -לא
אני... -אז אתה יכול לתאר ,לעצמך את הפתעתנו
כשאחות הביאה צינורית .יחד עם משאבת הזנה
ד"ר וובר דאג ששיניתי את דרך .הטיפול בלי להתייעץ איתו
...ד"ר ביילי .אמרתי לו שאני לא-
אז התחלנו לחשוב מי היה יכול להזמין את הדברים האלה
.והשם שלך עלה .ניסיתי להתכונן מראש-
אם מילוי האלקטרוליטים שלו לא ?יעבוד... -אתה רוצה להתכונן מראש
.תביא לי מרק
.שמעת אותו
היי, למה אתה מתכוון ?שאין ניתוחים בחינם
כל התקציבים מועברים לתיקון נזקי הסערה
.עד להודעה חדשה
?מה? מי אמר את זה
,הדירקטוריון אמר .אז... אתה
טוב, שחזור הפנים של הגברת .שלי הוזמן הרבה לפני הסערה
.היא גננת
.אייברי, אני לא קובע את הכללים .אני רק משחק את השוטר הרע
אז אני אקבע פגישה של .הדירקטוריון והם יאשרו את זה
זה יהיה בעייתי, כי לכולם יש .ניתוחי חינם שהם רוצים לעשות
,אז כשכולכם תתכנסו יחד אולי תמצאו אותי
ותספרו לי איך אתם מתכוונים לממן ,את תיקון המיון לניתוחי יום
.כדי שלא נטבע במטופלים
בחייך. נגיע לזה .כשהמצב יירגע
,עד שלא נעשה את זה .המצב לא יירגע
אם תיתן לי לגמור ...את שחזור הפנים
.אייברי, אין לנו כסף לניתוח הזה .תקשיב לי-
בכל הכבוד, אמרת בעצמך שאתה .לא קובע את החוקים, אלא אני
...קארה מקאדמס .ניתוח החינם הזה לא יבוטל
,אני צריך שתהיה שוטר טוב .שוטר תנועה
?סליחה .תעשה סדר במטופלים-
,אם אנחנו בתפוסה מלאה ,תעביר אותם לסיאטל פרסבטריאן
.לא אכפת לי .אבל תפנה מקום
.כן, אדוני
אז אני מחכה לאמ-אר-איי של איזה ילד
ואם הוא מחורבן מדי
אז אני צריכה לשים אותו .ברשימת ההשתלות ולא לנתח
?אז מה את חושבת אני חושבת שהוא נסע לחנות-
.וחטף תנומה במגרש החנייה
?איפה התנומה שלי, כריסטינה
.לא יודעת .לא גנבתי לך את התנומה
מצטערת, פשוט כואבים לי השדיים ,והם מרוחים בלנולין
.ויש לי ריח של ספה ישנה .בסדר-
.אני רואה את וובר
.אין צינורית הזנה .לעזאזל, שיין-
.כמעט נגעתי היום בזרוע שלו ?של וובר-
.לא, של אואן
הוא בלחץ כבד בגלל בית ,החולים וחשבתי, את יודעת
להציע תמיכה ...ולגעת בזרוע שלו, אבל
את יודעת, נוגעים בזרוע ...ואז נכנסים למיטה ואז
.כלום לא השתנה
.חרא. חכי
קיבלתי את האמ-אר-איי של המסתם ?של הילד שלי. מר
.מר? עזרה גדולה
+
המקלחת עובדת טוב יותר .כשאת בתוכה
הוא רעב ואין לו מה לעשות .עם הפטמות שלי
.אני יודע
ראית את המבט על הפנים שלה ?כשהראית לה את התמונה
אני רוצה לראות את המבט .הזה על הפנים החדשות שלה
.אני שמחה שצ'יף האנט התעשת
וידאתי שהוא יקבל את המסר
שאני אבצע את הניתוח .אם הוא רוצה ואם לא
?איפה גברת מקאדמס .היא הוצאה בידי צ'יף האנט-
אני לא חושבת .שהוא קיבל את המסר
אואן? למה אתה קובע ?מועדים חדשים לניתוחים שלי
בואי נעשה פגישה של .הדירקטוריון ואני אגיד לכם
למה אתה לא יכול ?לספר לי עכשיו
כי אני עסוק .בשינוי מועדי הניתוחים
!?למה ?אואן-
מה הקטע עם הקפאת תקציב ?הרכש לטיפול נמרץ יילודים
.טוב. לפחות יש לי כאן שתיים ...אולי נוכל
היי. אנחנו לא קונים .תכשיטים לתינוקות
.אנחנו קונים להם תרופות
.כרגע חסרות לנו שמיכות .אלה שמיכות לתינוקות
.אל תגידי לי !תגידי לדירקטוריון
האנט, לאן עבר ?ניתוח החינם שלי
,קיבלתי את עצתך לגבי העברות
אז מצאתי מישהו בסיאטל .פרסבטריאן שיכול לעשות את זה
.זו המטופלת שלי ...כבר לא. המטופלת שלך היא-
?בוא נראה... שאיבת שומן בעכוז .עם שתי שאיבות נוספות אחרי זה
אתה לא יכול למלא את .היום שלי ב... -כמובן שכן
.זה מה שעושה שוטר תנועה
...שאיבת שומן בעכוז. זה .שאיבת שומן מהתחת-
?זה חלק מהלוגו
.זה חייב להיות המקור לכל הדם .לא-
.יוצא דם ממקום אחר .גבוה יותר
.נצטרך להגדיל את החתך .אזמל? -אזמל
אז אני לא צריכה ?לספר לדנטה, נכון
אני יכולה לשכוח שהיא אמרה ...את זה? -מרפי
כי האח כאן ואולי זה יצית ריב .משפחתי ואולי לא שמעתי טוב
?"מה עוד מתחרז עם "האח שלו
?"האמא שלו"
.אלוהים ?היא תחיה, בסדר-
.לא. אני יודעת
פשוט יש דימום גדול !שעוד לא מצאנו. -מרפי
?תסתכל עלי אוכל
.לא. בהחלט לא
.היי .היי-
?מה אתה עושה .מחטט-
בטיפול נמרץ יילודים .יש מחסור בשמיכות
מה את עושה? -יש לי .זקפה כואבת שלא יורדת
.לא... לא לי .כרטיסיות
המצב הרפואי שלי .הוא זקפה מתמדת
הגורמים העיקריים לכך הם אנמיה חרמשית
.ו... חרא
.לוקמיה .אני מקווה שזה יעבור בקרוב
היי. אתה יודע, אם אתה רוצה .אז אתה יכול לזרוק את חבריי
.כלומר, זה הבית שלך .הם לא צריכים להיות שם כל הזמן
...לא. היי .החברה שלכם מתה לפני שבוע
,אתם צריכים להיות יחד .או משהו כזה
.כן
אלא אם כבר .התגברתם על זה. -לא
.כלומר, אני עדיין ממש עצובה
...כמובן, אבל
...תראי, אני מבין. אני
הם יכולים להישאר .כמה זמן שהם רוצים
.אתה ממש נהדר בקשר לזה
.באמת, באמת נהדר
החלפת המסתם ?הדו-צניפי שלך
כן. בן 17 שעבר .השתלת לב כתינוק
קארב לא חושב שאני .צריכה לעשות את זה
.מקטע הפליטה שלו הוא רק 25% .כן, זה דפוק-
ויש צלקות רבות .שצריך לעבור דרכן
קארב צודק. הילד הזה צריך .ללכת ישר לרשימת ההשתלות
זה מסוכן, אבל ההורים רוצים .וכך גם הילד
.נשמע שאת תלכי על זה
.כן
.בהצלחה
.תודה
?מה
.באופן רגיל הייתי מנשק אותך
הייתי מאחל לך בהצלחה .ואז הייתי מנשק אותך
,היי, אתם עשיתם טיפול זוגי ?נכון? זה היה טוב? זה עזר
?ברור שלא, נכון .תראו אתכם
.בלי לפגוע .נפגענו-
.טורס
!?מה
.הדרך היחידה? לא, לא, לא !אל תחתכי את עצם הבריח
!לא, אל תעשי את זה בלעדיי
?למה שתעשי את זה
כי העורק התת-בריחי מדמם מאוד .ואנחנו לא יכולות להגיע אליו
!היא מדממת למוות .והיא מדממת למוות-
.בסדר, כולם החוצה ?מה-
!כולם החוצה. צאו! עכשיו ?מה? למה-
!עכשיו! קדימה, צאו !צאו, קדימה
.את לא חותכת עצם בריח בעצמך
!לא! לא
."היא אומרת "לא .אני לא חושבת שיש לי ברירה-
...אין לה .אני שומעת אותה-
!תגידי לה שאני בדרך .היא בדרך-
.סליחה
?מה נעשה .לחץ דם יורד-
.תני לי את המסור .הנה-
!?אלוהים. מה עשית
+
איזה חלק ב"אל תחתכי ?את עצם הבריח" את לא מבינה
.תיקנתי את זה ...דימום מסיבי מתחת לצד ימין
.עשית חיתוך בדיוק באמצע
יש לך מושג כמה קשה לתקן עצם ?עם פני-שטח כל כך קטנים
אי אפשר היה לתקן את זה .בלי לראות
.לא, לא היתה דרך קלה
,ומאחר ואת רשלנית ופזיזה .נראה לך שזה מנע תיקון
את חושבת שאת יכולה לעשות את .מה שבא לך ואורתופדיה יתקנו
.היא גססה! -לא, לכי .תני לי לנקות את הבלגן שלך
תבטיחי לי שאם זה ייראה .מבולגן מדי, את תסגרי אותו
?אתה מוכן להפסיק להילחץ
אלוהים. לא פלא שאתה לא מסוגל .לזיין. -אני מסוגל לזיין
.אני מסוגל לזיין
?המכניקה לא עובדת .אני יכולה לתת לך מרשם-
...תראי, זה לא... היא רק
מצוברחת מהחברה המתה שלה .ולחוצה מהמבחנים
.התירוצים האלה לא קבילים
.בסדר .היו הרבה בנות מאז איזי
,הרבה בנות חסרות חשיבות .אבל היא לא חסרת חשיבות
,היא... אני לא יודע .כשאני חושב על זה, זה נראה חשוב
...כאילו .כאילו זה צריך להיות בזמן הנכון
.אתה רוצה שזה יהיה מיוחד
?מה .כלום. זה מתוק-
?את עושה ממני צחוק .אני לא-
?אפשר לבקש ממך דבר אחד ,כשנגמור פה
?תוכל לעשות לי צמות
.בחיי
.הזדמנות אחרונה לסגת
.מספריים .הנה-
.כמובן שעצבנתי אותו
אבל להעביר את המטופלת שלי לבית ?חולים אחר כדי לעשות לי דווקא
.נראה מוגזם .כן, הוא לא יכול לעשות את זה-
.הוא כן. הוא הבוס שלך .לא-
?אני הבוס שלו. נכון .הדירקטוריון הוא הבוס שלו
.השיטה מקולקלת .השיטה דווקא עובדת בסדר-
,פשוט במקרה המיוחד הזה ...היא נעשתה
?מקולקלת .מורכבת-
?אתה יודע מה לא מורכב
.זה, אלא אם אני מפספסת משהו .אתה רק שואב שומן עם הצינור
.פחות או יותר .בסדר-
והשאיבה הבאה ?תהיה כמו זאת
.זה יהיה תחת אחר לגמרי
?אתה באמת צריך אותי כאן .כי האחרים לומדים
אמרת משהו לגבי זה .שתהיי איתי כל היום
?חשבת שאנחנו משנים חיים .כן-
אבל גם רציתי לראות את המבט .על הפנים של המטופלת שלנו
.לכי מכאן .תודה-
?הוא ישן
.לא. הוא שונא שינה
.הוא נועץ מבט במובייל
...אני לא יודעת איך
ילד כל כך קטן יכול להקיא .על כל כך הרבה דברים
.אני לא יודע
?אתה ישן ?לא, אף אחד לא ישן. את ישנה-
לא. אני מודאגת מדי בנוגע .לריצ'רד מכדי לישון
הוא צריך צינורית הזנה .וכמובן שהוא לא רוצה
והוא מפחיד את ביילי .אז היא לא מזמינה
.אבל זה מה שהוא צריך
הוא הפך אותי למשפחה שלו .ואז נטשתי אותו
.הכל שם בלגן
?בדיקת מנגנון בליעה
.טוב, רוס, אני לא יכולה לקרוא .קח את זה
.רוס .אני יודע-
התוצאה של בדיקת פעילות חולה .אצלו היא 6? -אני יודע
טוב, אני אישה בת 60
עם כאב בטן, חום .והפרשות מרובות
התבחין הראשוני שלי .הוא שאת דוחה
.אתן חייבות ללכת .לא לומדים הלילה אצל אלכס
.אבל זה המקום שלנו .אנחנו לומדות יחד
לא, אתן חגורת צניעות .אנושית מפחידה
,אני יודעת שאנחנו מתאבלות .אבל עבר שבוע
.נגמר לי האבל .הפרישות עשתה אותך רעה-
התר היתה מבינה, היא היתה .רוצה שאני אזיין
.קצת מגזימה, אבל בסדר ,טוב, תראו-
זה הזוג האחרון שיש לי .של תחתונים סקסיים נקיים
מעכשיו יש רק תחתוני
.זה חייב להיות הלילה
!לא, לא, לא, לא, לא
!?מה קרה
.אני חושבת שהיא קיבלה שבץ !תכניסי אפינפרין במינון גבוה-
כבר הכנסתי אפינפרין .במינון גבוה
,ניסית וסופרסין? -קפנר .היא בלי דופק כבר 15 דקות
?מה
.לא
.שעת המוות... 16:17
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת. ניסיתי
...אז
?מה להגיד לבעל
...תגידי לו
שעשינו כל מה שיכולנו, אבל למרות .מאמצינו... -לא החלק הזה
.החלק שבו היא שכבה עם אחיו
.הוא עומד לשמוע שאישתו מתה .אני חושבת שזה מספיק
.חכו .האישה סמכה עלייך, מרפי
היא רצתה שהוא ידע .את האמת
.זה הזיכרון האחרון שלו מאישתו .לפחות זה יהיה זיכרון כן-
.מגיע לו לדעת
.והבטחת .את תספרי לו ואני אוודא זאת
?מה חשבת
+
?היי, מה בשם אלוהים
רוס הראה לי את .הגיליון הרפואי של ריצ'רד
!אבל יש לך סיכות בגוף .הוצאתי אותן-
.אני כירורגית מיומנת ?לא כואב לך-
.כואב לי מאוד .זה נקרא מחסור בשינה
.ריצ'רד גווע ברעב .יש לנו תוכנית-
?לנו" יש תוכנית" .כן-
.הוא מטופל כאן .הוא לא יכול לקבל החלטות
.לא. אנחנו כן. אנחנו שכאן .אנחנו עם התוכנית
...אז למה שלא תחזרי הביתה .אחזור ברגע שאדע שהוא בסדר-
הוא לא בסדר וזה לא פשוט כמו .לתחוב לו צינורית הזנה לגרון
.זה כן כל כך פשוט
כולנו יודעים שהוא לא יכול להבריא, אלא אם הוא יאכל
והוא לא יכול לאכול .אם הוא לא יכול לבלוע
,את יודעת כמוני
שצינורית הזנה היא .הרסנית מבחינה פסיכולוגית
...היא לוקחת לאדם את הכבוד .כך גם מוות-
אני רוצה לדבר עם הרדיולוג .על בדיקת מנגנון הבליעה
.בסדר, בואי נלך .בסדר-
?מה יש לך בשיער .קיא של תינוק-
.תני לי את העגלה הארורה
?מה אתה חושב שאתה עושה
יש לך קושי בבליעה .ובצקת בגרון
אפילו אם תוכל לאכול ,בכוחות עצמך, מה שאתה לא יכול
אתה בסכנה שתחדיר .את המזון לריאות
,אתה צריך צינורית הזנה .או שתגווע
ואני לא אתן לעוד .אחד מאיתנו למות
.אתה סטז'ר
אל תדבר אלי כאילו .אני לא יודע מה קורה
אתה מעמיד פנים שזה לא קורה
.וד"ר ביילי מאפשרת לך
.ד"ר גריי כאן
.היא באה עד לכאן עם תינוק
ואין סיכוי שהיא תעזוב בלי .להחדיר את זה דרך אפך לקיבה
ואני חושב שאתה לא רוצה .שהיא תהיה זאת שתעשה את זה
.אני מציע לטפל בזה עכשיו
.רק אתה ואני
אייברי, יש לי .עוד מטופלת אחת בשבילך
לא, לא, לא. לא עוד ואני מתקשר על הבוקר לקארה מקאדמס
ואני עושה את הניתוח בחינם
.והדירקטוריון ידון בהתנהגותך .אייברי, אייברי, תסתכל-
.היא ערוכה בשבילך על הבוקר
.אמרת שהעברת אותה .שיקרתי-
?שיקרת .כן, רק הזזתי אותה-
אז זה אומר שהחלטת ששלוש שאיבות שומן יותר חשובות
...מאשר שחזור הפנים של לא, אבל שלוש השאיבות-
ישלמו על שחזור הפנים .של הגברת הזאת
.הכסף צריך לבוא ממקום כלשהו
אז כן, שיקרתי, ועכשיו .יש לך את הכסף
אני... -אייברי, הייתי .צריך להוכיח לך את הנקודה
אני יודע שכולנו רופאים ,וכולנו עסוקים
אבל עד שחברי הדירקטוריון יהיו מוכנים לפתור
את בעיות התקציב הגדולות ,שנגרמו בשל הסערה
.הבעיות של הרופאים לא תיעלמנה
אז אתה צריך .לעשות משהו עכשיו
.אתה צודק .כן-
.כולכם צריכים להיפגש
...אני לא יכול להכריח אתכם .לא, לא, אתה יכול-
.אתה הבוס שלנו ואתה יכול לשקר
.הוא בטכיקרדיה חדרית, יאנג .את צריכה לעצור
אלה היו מקרים קצרים .ואז הם הפסיקו
.זה בסדר
אתה צריך להתגבר ."על הקטע של "מיוחד
,תשליך אותה על הכתף .קח אותה למיטה וצא לדרך
.חלומה של כל בחורה
.היא הדבר המיוחד, סתום
,אלוהים .יש לך את הבחורה המתאימה
.שניכם רוצים את אותו הדבר
...אל... אל .אל תיכנסי עמוק מדי
.תפסיק לפחד
.המשפחה הזאת לא מפחדת .הילד הזה לא מפחד
אני לא עושה את זה .משום שאני רוצה
אני עושה את זה כי הם ביקשו .ממני וכי אני יכולה
למה את מחכה? -הפרעות הקצב .באות בתדירות גבוהה
,אם אמשיך לדחוף .אני אכניס אותו לפרפור חדרים
אפילו הכנסת צינורית תהרוס .את הלב לפני שאגיע למסתם
.ניצחת .הילד הזה צריך לב חדש
.בוא נצא מכאן
.אני מצטער .גם אני-
?את בסדר
איבדתי מטופלת ועכשיו .אני מחכה לעוד חדשות רעות
?עוד לא שמעת
,אתה יודע ,כשנכשלתי בשנה שעברה
גיליתי לפני שהגעתי הביתה באותו .ערב. עברו 48 שעות וכלום
אני חושבת שאם נכשלים פעמיים
הם מפסיקים לדבר איתך .ומקווים שהבנת את הרמז
.אני בטוח שזה לא עובד ככה
.אלה הם. זה כאן
.קדימה
...אני? אני... לא. אני לא .בבקשה? אני לא יכולה-
?מה
.פשוט... מזל טוב
!כן ?כן. -כן-
!כן
!תודה, אלוהים! תודה
!כן ...כמו שאמרת-
.הכל בזכותך
.מזל טוב
.תודה .כן-
אישתך סבלה משבץ .במהלך הניתוח
היתה לה הפרעה בקרישת הדם
ולכן הקריש נוצר .כל כך מהר
אנחנו כל כך מצטערות .על אובדנך
.היא בדיוק היתה כאן
.היא צחקה בדרך לכאן ...היא רצתה שאני
היא רצתה שאברר .מי ניצח במשחק
יש עוד משהו אחד .שאני צריכה לספר לך
,לפני שהיא נכנסה לניתוח
...אישתך רצתה שאספר לך .שהיא אוהבת אותך-
היא אמרה לנו להגיד לך .שהיא אוהבת אותך
.תודה
?שפרד
?ראית את אישתי ואת התינוק ?רגע. מרדית כאן-
.מרדית
,חרא .התכוונתי לשלוח לך מסרון
התעוררתי ומצאתי .שאין כלום ואף אחד
.האישה נועלת נעליים לא תואמות .תוותר לה
אני צריכה לבדוק .מה מצבו של ריצ'רד
תשאירי לי הודעה .בפעם הבאה
.אתה נראה נורא
,אתה יודע .אתה בבניין מלא מיטות
.אני פשוט צריך לשכב .כן-
?רוס, מה עשית
...היית אמור לחכות עד
הוא כבר היה צריך צינורית ונראה .שאף אחת לא רוצה לעשות את זה
,הוא גווע למוות מולנו
אז עשיתי את מה .שהיה צריך לעשות
+
.היו רקמות צלקת רבות
לצערי לא יכולתי .להגיע למסתם כדי לתקן אותו
מייקל חייב להיכנס .לרשימת ההמתנה להשתלה
מתאמת ההשתלות תיכנס
.כדי לשאול אתכם כמה שאלות .אלוהים-
תראו, רשימת ההמתנה להשתלה .היא לא גזר דין מוות
זה סיכוי. זאת תקווה .שרוב האנשים לא זוכים לה
,כשמייקל יתעורר .הוא צריך לשמוע את זה מכם
,אני יודעת שזה לא מה שרציתם
.אבל עכשיו צריך להתקדם הלאה
מייקל זקוק לתקווה ,שיש תורם באיזה מקום
.או שהוא לא ישרוד
.התעוררת? -בקושי. זימנו אותי .גם אותי-
?למה שמישהו יזמן אותנו .אנחנו לא אמורים להיות כאן
.היה לי חלום נחמד ?קיבלתם זימון-
?אלוהים, מה קרה לו
.נראה שהכל
?היי, גם אותך זימנו ?למה לניתוחי יום
.זה אזור אסון .אולי מישהו נפגע
.אני לא יודעת
.זה עבד
.אני לא מאמין שזה עבד
?טוב, איפה הטראומה .אין טראומה-
.זאת פגישת דירקטוריון
?אין טראומה ?פגישה על מה-
.אנחנו נעשה מסיבה ?זאת טראומה, פגישה או מסיבה-
.אני כל כך מבולבלת .אני כל כך עייף-
.אנחנו נעשה מסיבה, חבר'ה. גדולה .ערב גאלה לגיוס כספים
אנחנו נזמין את האנשים הכי עשירים שאנחנו מכירים
ואנחנו נקסים אותם .שיוציאו כסף
אבל קודם ד"ר האנט יגיד לנו בדיוק כמה כסף אנחנו צריכים
.ולאן הוא צריך ללכת
החל במה שפעם .היה החדר הזה
.אז בואו נתמקם .זה ייקח זמן
.יש לנו את הבית לעצמנו
,אבל אני רוצה שתדע ,שזה שאני קופצת איתך למיטה
לא אומר שאני זונה חסרת לב .שלא עצובה מהתר, כי אני עצובה
...אני גם מאוד ?לא לדבר יותר. -מה-
!כן! תודה לאל
בסופו של דבר אני אגע בזרוע שלך
ואתה תנשק אותי למזל .לפני ניתוח
.כריסטינה
.בוא... נצא עם אחרים
טוב, זה יהיה דפוק
,ותהיה תחושה שזה מאולץ .אבל אולי זה יעזור
אולי בסופו של דבר אני ,לא ארצה לקחת את היד שלך
.כשנצא מהמעלית בסוף היום
.לא, בחייך .אל-
.תגיד לי שתנסה
.אני אנסה .בסדר-
.תודה לאל
.באת
...הלוואי ולא היית מספרת לי
,ושהיינו יכולות לחזור לחיינו
.להיות מאושרות
...אלא שלא היינו
.מאושרות
.לפחות את לא היית
ואז אנחנו עושות דברים .כמו לשכב עם אחרות
.קאלי, אני עשיתי טעות
,טעות אחת... -כן .אני לא חושבת שזאת היתה טעות
שוב ושוב דמיינתי אותך .מזיינת את האישה ההיא
...אני לא יכולה
לחשוב עליה .או לדבר עליה עוד
,גמרתי עם זה לעכשיו ...אז אני
.לא אכנס לחדר הזה
.אבל אני חושבת שאת צריכה
.אני חושבת שאת זקוקה לזה
,במשחק הרחמים ...כשילד אחד קורא
.לא
.השני מקשיב והכאב נפסק
.בבקשה
.אני ממש צריכה לדבר
...אני ממש צריכה שאת .תעשי את זה
.אני יודעת
.לבשת את השמלה האדומה והכל
לא הייתם רוצים ?שעכשיו יהיה כל כך קל
.אני מצטערת .אני יודעת שלא הייתי כאן
...בחרת אותי בתור משפחה .תפסיקי-
.תפסיקי
."לא קראתי לך "משפחה שלי
.אני לא אביך
בחרתי בך כי חשבתי שתוכלי להניח את הרגשות בצד
.ולקבל את ההחלטה הנכונה
.ידעתי שביילי חלשה מדי
...אבל את
...חשבתי שאוכל לסמוך
שלא תיתני להם לנתח אותי ...כשאני שקול
.שקול למת
...לא להחזיר אותי ל
,לחיים
...בהם אצטרך לקבל
...את הארוחות שלי מ
.מצינורית
.חשבתי שלא תהיי רגשנית
.טעיתי
.בחרתי באדם הלא נכון
זה כבר לא משחק
.ואנחנו לא ילדים
אתם יכולים לבקש ,רחמים כמה שתרצו
.אבל אף אחד לא מקשיב
...אלה רק אתם
.צורחים אל הריק
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י