.ההמתנה יכולה להרוג
אתם מקבלים החלטה
.ואז העולם צריך להסתובב
...התוצאות מתגלות
.כשהן לא בשליטתכם
נדמה שרק דבר אחד ברור
.באותם רגעי המתנה שקטים
.ההחלטה שקיבלתם היתה שגויה
את חושבת שהוא הכניס אותך .לצוואה שלו? -לא
.שארת בשר
.אולי תקבלי את הבית .יש לי בית-
.את יכולה לתת לי את הבית שלו .לא יזיק לי לקבל בית
.הוא לא אבי .שנים שאני אומרת לו את זה
הוא חש אשמה על כך שהוא הרס .את הנישואין של הוריי
.זאת לא הבעיה שלי .עכשיו כן-
כן, לתקוע אותי עם הטיפול .הרפואי מסיים החיים שלו
,לא שואל .לא נותן לי אפשרות יציאה
.זאת אהבת אמת .זה נשמע לי כמו משפחה-
.אולי הוא כן אבא שלך .זיין מספיק את אימך
.אלכס ?הם הכירו לפני שנולדת-
.הם נפגשו כשהייתי בת 3
.כן. זה מה שסיפרו לך
.אני צריך לחזור למיון
.לא, לא, תני לי לענות .יאנג מדברת
?ומה לגבי ברוקס
.היי .אני יודע. אני בסדר
היי, תראי, אני צריך למהר לניתוח .החיידק הטורף שלי
.הוא בהלם לבבי .לא-
ביילי מרגישה שכנראה ,יש נמק פנימי
אז היא העלתה אותו .לחדר ניתוח
?עם כזה נזק לבבי ...כן... והיא-
...היא... אמא. אמא? תראי
.אני צריך את האנט !אני יכול לנסות... -עכשיו-
...מוכן? קדימה. שתיים, שלוש
.המעיים נקיים לגמרי
?לבדוק שוב את האגן
.בדקתי ארבע פעמים
מה לעזאזל אתם ,חושבים שאתם עושים
כשאתם פותחים אדם בהלם לבבי
?כשהסי-טי לא מראה כלום
.יש בתוכו רקמה מתה
אני רוצה למצוא אותה .לפני שהיא תהרוג אותו
הוא לא יכול לעמוד בכזה לחץ .עד שמצב הלב שלו יתייצב
!תורידו אותו מהשולחן
.חבישה, בבקשה
,ד"ר האנט! -ד"ר אייברי אבקש ממך לשמור על השקט
.בזמן שאנחנו עובדים
.ממש מפתיע
.הלחץ יורד ?הדופמין הגיע לגבול
.כן, הוא ב-20 !תסגרו את המטופל-
?קדימה, איפה את
.ד"ר האנט! ברוקס קורסת
ביילי, יש לו קטעים .של טכיקרדיה חדרית
!תסגרו... אותו
.סוגרת ?את יכולה להסתדר בלעדי-
.לך
?היי, מה קורה עם ברוקס
.היי, וואו
אתה צריך לשתות .את המיץ, בנאדם
אם נתת לנו חצי מהדם שלך ותחזור .למפולת, אתה תתעלף
.התר לא שרדה
.בואי
אני אשחרר את הסטז'רים .להמשך הערב
את יכולה לעזור לי ?אם הם משאירים משהו
.כמובן. אני מצטערת לגבי התר .כן-
.ד"ר האנט, לידיה מאבדת חמצן .קולות נשימה נחלשים משמאל
.האישה עם הטוש ?להכניס נקז חזה
?ד"ר יאנג תטפל בזה. -למה .אני יכולה להסתדר עם נקז חזה
.אלוהים
יש לי אישה עם חיידק טורף .והסטז'רים לא מנתחים
...אז את יכולה .כמובן-
היא כבר על השולחן .והמרדימים מכינים אותה
.תהיי מוכנה עוד עשר דקות ...בסדר. היי-
.זה פשוט נורא
.ג'קסון
.היי. אני מצטער
?ומה עם ריצ'רד
עדיין קריטי, אבל הלחץ שלו .התייצב ברגע שביילי סגרה
אז ביילי סגרה כי הסימנים ,החיוניים שלו קרסו
או משום שקתרין אייברי ?צרחה ביציע
.דרק
?שמעת על ברוקס
.אני לא מאמינה
?אנחנו יכולות לשוחח
.לא עכשיו
אני יודעת שאת כועסת
...ומספרת לכולם ...אני מניחה
.שזה מגיע לי
...אבל אם נוכל .אמרתי לא עכשיו-
.היי, זה מאחוריי
?אתה יוצא שוב
?תיזהר, בסדר ?זה היה אייברי, נכון-
...הוא הבחור שאת
.אני מבין. הוא בחור נאה
...ממש מנהל את בית החולים .מתיו-
ואני הצעתי לך .מול מאה אנשים
לא ממש נתתי לך את האפשרות ...להגיד "לא", אז
?"רצית להגיד "לא
?קאלי
!?קאלי
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
"אני רוצה אותך איתי"
,הוצאנו את הקריש .אבל היתה נפיחות כה גדולה
.לא יכולנו לגרום לה להפסיק
?סיפרת למשפחה
כן, כשמצאנו אותה אמרתי למישהו להתקשר לאימה
.ולספר לה שהיא נפצעה
.היא באה מאיזה מקום באורגון
לא רציתי לספר לה .כשהיא עדיין בדרך
בסדר, אז אתה צריך ללכת למעון ,ולקחת את זולה
כי היא תחשוב שעשינו תינוק .ושכחנו ממנה
אני אתקשר לשמרטפית ואגיד לה ,לפגוש אותך בבית בעוד שעה
ותגיד לסטז'רים לחכות .עד שאימה של התר תגיע
.תן לי את התינוק .בסדר-
.אני יודעת
.זה הרבה דם
?להזמין חדר ניתוח .לא, עדיין לא-
נשגיח עליה בשעות הקרובות .ואז נחליט
.הבית שלי
.גבירתי, איבדת דם רב .את צריכה לנוח
לא הייתי דואגת .כרגע בנוגע לבית
את לא יכולה לצרוח ...על הרופאים שלי כשיש
גוף פתוח על השולחן. -אני לא .מאמינה שנתת לה לרמות אותך ככה
,ד"ר אייברי ...אם יש לך בעיות עם
הוא יודע למה פתחת אדם ,במצוקה לבבית חריפה
רק כדי שתוכלי לחטט ?ולראות מה קורה
.בדקנו את כל האפשרויות .תספרי לו-
,תספרי לו שאת מרגישה אשמה
כי הדבר האחרון ,שריצ'רד וובר שמע ממך
.זה שהוא שיכור שהרס את חייך
.אחרי כל מה שהוא עשה בשבילך
.דיברנו בטלפון שעה בכל לילה
,הנושא עלה. אם את מרגישה רע .לכי תמצאי כומר
אבל אל תנסי לתקן את זה .בניסיון נואש שעלול להרוג אותו
אני רוצה גישה לתיק .הרפואי שלו ברגע זה
.אני אחזור בעוד כשעה
אימה של התר כנראה עוד ,לא תגיע, אבל אם כן
.שמישהו יהיה איתה עד שאגיע ?אנחנו לא צריכים לספר לה, נכון-
.לא, אני אספר .תחשבו על סיפורים טובים עם התר
ברגע שהיא תדע, היא תרצה .לדעת שהיא מתה בין חברים
.מי יחכה? -אני לא יכולה .היא תראה את זה על הפנים שלי
?מה הבעיה שלו .זה לא שהם היו חברים
.אני לא מחכה איתה לבד .גם אני לא-
.טוב. אף אחד לא הולך .כולנו נחכה
עכשיו תמצאי את שיין ותגידי .לו שכולנו עושים את זה יחד
?מה את, אמא שלי .תמצאי אותו את
.כן, כן, כן
.היי ?את יכולה להשגיח עליה לרגע-
כן. -אני צריכה לקחת .את המחשב הנייד שלי
.בואי הנה
?מה קורה
.אישתי ז-ו-נ-ה
סופיה ואני נישאר .הלילה בבית מלון
.ומה אז? -אני לא יודעת .טוב, מיד אשוב
?ניתן לה להישאר בבית מלון
זאת האישה שארוסה ,הוא גם כן כבאי
?אבל לא מצאו אותו זמן מה .כן-
.מלקחיים
.הפצע הזה ממש עמוק
כדי להשיג שוליים טובים .נצטרך... -הצלחתי
.את ילדה ישנונית
.אני אכניס אותך למיטה עכשיו
.התכוונתי ללכת למלון
אבל מר אמרה .שאני צריכה לבוא לכאן
אני מניח שהייתי צריך .לקרוא את חמשת המסרונים
.אני מצטערת
.סופיה ישנה במיטה של זולה
...אני יכולה להעביר אותה. היא
.היא כנראה לא תתעורר
.כן, בסדר
.ייתכן שקתרין צודקת
כלומר, יכול להיות שאני קרובה מדי לזה
בכדי לראות את זה .בצורה בהירה
אני אמורה לראות את זה ?בצורה בהירה
יאנג תמכה בגישה .שמרנית יותר
.אני מניחה שזה מה שנעשה
קתרין בודקת ...את הגיליון הרפואי שלו
,בדיקות מעבדה .אני לא יודעת
אם היא רוצה לקבל ,את ההחלטות
.אז אולי היא צריכה
.בבקשה .תודה-
?היי, מה מצבה
.הכנסתי נקז חזה
אחת הצלעות השבורות שלה חתכה ...לה את הריאה, אז
.היא איבדה דם רב .אנחנו משגיחות עליה. -בסדר
?מה שלומך .נהדר-
.כן
?מה .כלום-
?מה ...אני רק-
הלוואי והייתי יודע שזאת .הפעם האחרונה שאנחנו יחד
הייתי עושה את הדברים .בצורה קצת שונה
?הפעם האחרונה היתה רעה
לא, הפעם האחרונה ,היתה ביום רביעי
כשהפלנו את הצלחת מהשיש
וחצי לילה הוצאתי לך .שבבי זכוכית מהרגל
.זאת לא היתה הפעם האחרונה ?כן. -כן-
.לא עבודתנו הטובה ביותר
.זה נורא ...אחרי כל מה שהיה לנו יחד-
.זה חבל מאוד
.ממש בושה
+
כל מי שאני אוהבת .בוגד בי או מת
...קאלי
.או שגם בוגד בי וגם מת
.ג'ורג' עשה את שניהם .אריזונה לא תמות-
כן, זה לא משפר .את הרגשתי
.אני מצטערת .אני שותה לך את כל היין
אתה צריך לשתות את כל היין שלך
אחרי מה שעברת הלילה ...עם התר, ו
!וריצ'רד. אלוהים
?למה הכל כל כך נורא
.בבקשה, זה בסדר .קדימה
.זה שלך ?כן-
.כן. בבקשה .בסדר-
.אני אפתח עוד בקבוק
!תזמני אותה
אני לא יכולה לשלוח זימון חירום !בלי שם של מטופל. -אנדריאה
,כשד"ר טורס תתקשר ...היא תצפה לדעת מי
.לא, אין מטופל .פשוט תזמני אותה
אי אפשר לשלוח זימון חירום .בלי מקרה חירום. -תסתכלי עלי
?נראה לך שזה לא מקרה חירום
!היי, היי ?מה קורה? מה קורה
אני צריכה שתשלח ?זימון חירום לקאלי. -למה
כי היא עזבה עם התינוקת שלי ,ואני לא יודעת לאן
וכשאני מתקשרת אליה .היא לא עונה
...בסדר, אולי היא !לא, תעשה את זה-
אז הצלחנו להסיר את ,כל הרקמה עם הנמק
אבל לפי בדיקות המעבדה .האיברים שלך מתחילים לקרוס
?יש משהו שאפשר לעשות
אנחנו נותנים לך .אנטיביוטיקה חזקה
ואנחנו מקווים שזה .יעצור את התהליך
...אבל .אבל אולי לא אשרוד-
אנחנו נעשה את .כל שביכולתנו
...ברי
אנחנו רוצים .להתחתן עכשיו
.ברגע זה ,לא משנה מה קורה
.אנחנו רוצים להיות נשואים
.אנחנו צריכים כומר
.היי, ביילי
,אריזונה בלובי
.צורחת על אחיות ?למה-
כי אין לה מושג .איפה קאלי, או התינוקת
את צריכה להגיד לה .שהן בבית שלי
.קאלי לא אישה מוכה
אנחנו לא מחביאות אותה עד .שהיא תשיג צו הרחקה
.היא פשוט רוצה מרחב
אבל את לא חושבת שאריזונה ?התקשרה אליה אולי 300 פעם
אם קאלי היתה רוצה ,שהיא תדע איפה היא
...היא היתה .היא היתה מספרת לה
את חושבת שזה בסדר שאריזונה ?לא יודעת איפה התינוקת שלה
.גם היא אימה של סופיה .שתיהן חברות שלנו-
.אנחנו לא צריכות לבחור צד
,לספר לאריזונה איפה הילדה שלה .זה לא לבחור צד
?את חושבת שזה מה שיהיה
?מה קרה לשיער שלך
,היא לא היתה ממש מצחיקה .אבל היא היתה מצחיקה באופן מוזר
.אנחנו לא אומרות את זה לאימה
זוכרות שהיא בלעה ?את הגולה
אפשר לדבר על זה. -אימה יודעת .שהיא בלעה את הגולה, טיפשה
את יודעת מה? תודיעי לי .כשיהיה לך רעיון יותר טוב
.את היית שותפה שלה
איך זה שאין לך ?שום סיפור נחמד עליה
היא לקחה את הסוודר .הלבן שלי והחזירה אותו ורוד
היא יצאה מהדירה בלי להעיר אותי ,כשלשתינו היה ביקור רופא
,מה שהיא ידעה
,ואמרה: "לא רציתי להפריע לך ".נראית כל כך שלווה
היא היתה שותה את כל החלב .ומחזירה את הקרטון הריק למקרר
אז למה את לא ?עם עיניים אדומות ונפוחות
.לא היינו חברות נפש .זה לא אומר שרציתי שהיא תמות
,מה קורה עם התינוק? -כלום .הוא בסדר. הוא בחדר התינוקות
.חשבתי... חשבתי שקרה משהו .לא, לא-
זימנתי אותך כי רציתי להגיד לך
שקאלי וסופיה ישנו .הלילה בבית שלי
.אני חושבת שהיא צריכה מרחב
היא צריכה להירגע ואני יודעת ,שאת לא תלכי לשם, או משהו
אבל חשבתי שתרצי לדעת
...שהיא והתינוקת .אריזונה
!?אריזונה
?"לא מתאים להגיד "אמרתי לך .תשתקי-
?בחייך. מה לגבי... חסן
גם הוא יצא למפולת? את מבינה ?שלא כולם יכולים להיות שם
לא, לא אכפת לי מאיזו דת, רק תני .לי מישהו שיכול לנהל את זה
כן, כחבר דירקטוריון אני אגיד לך ."לא להשתמש בביטוי "אפילו קתולי
.כן
.בסדר, תחזרי אלי
?מה שלום ריצ'רד
.בקושי מחזיק מעמד .תודה רבה
?עכשיו תצרחי גם עלי
שמעתי שכבר התנפלת .על האנט וביילי
אני רוצה לדעת מה בשם אלוהים .עבר לך בראש... -תפסיקי
.את מבוהלת .אני מבין את זה
את אוהבת אותו ואת .הכי מבוהלת שאפשר
להסתובב בבית החולים ולהגיד לכולם שהם לא טובים
.לא יתקן את המצב
.כולנו עושים כמיטב יכולתנו
.ואנחנו ניתן לו טיפול טוב
.ואנחנו ניתן גם לך טיפול טוב
?בסדר
...ברגע שהוא יתייצב
.כן ,ברגע שהסערה תחלוף-
אני אעביר אותו .לבית חולים אחר
.אני אעשה ניקור חזה ללידיה
.אני מחכה שיתפנה חדר ניתוח .בסדר-
...אז תודה על .מה שהיה קודם
תודה"? אתה תשלח כרטיס" ?ברכה על נייר מכתבים יפה
...אני פשוט שמח
שנתנו זה לזו זיכרון אחרון .טוב יותר
?מה
אני לא יודעת. אם באמת ,היינו חושבים על זה עד הסוף
...אז בפעם האחרונה היינו ?מה-
?הוא שם .אני לא רואה כלום-
.דברו בשקט, היא ישנה
.לא, היא לא .סליחה-
.חיפשנו את ד"ר שפרד .הוא לא כאן-
.הוא יחזור .הוא לקח את זולה הביתה
?מה אתן צריכות
הוא ביקש שנחשוב על משהו נחמד ,לספר לאימה של התר עליה
.אחרי שהיא תדע
.קשה לנו לחשוב על משהו מתאים
חשבנו שאם נסתכל על כמה מהמקרים ,שהיא עבדה עליהם עם ד"ר שפרד
.נוכל לדבר עליהם
לאימה לא יהיה אכפת מאיך .שהיא טיפלה בגידולי מוח
,היא רוצה לשמוע איך אהבתן אותה .איך היא היתה לכן כמו משפחה
?שום דבר .זה לא חייב להיות משהו עמוק
,כשהחבר שלי ג'ורג' מת סיפרתי לאימו סיפור
על איך שהוא גנב .לכולנו גביעי ג'לי
ואז הוא הפיל אותם על הרצפה .ועשה בלגן גדול
ואז הוא ניסה לנקות את זה ,עם רפידות מיטה כחולות
שרק החמירו את המצב .כי כמובן שהן לא סופגות
,זו לא סונטה .אבל זה גרם לה לחייך
.ואז היא חזרה לבכות
.בסדר
?ישנה ?מה אתה חושב-
אמי מתכננת להעביר .את ריצ'רד לבית חולים אחר
?מה .אני יודע-
אני יודע שלא היית בטוחה
לגבי קבלת החלטות רפואיות ,בנוגע לריצ'רד
אבל אני אומר לך שאם תעבירי אליה .את המושכות, זה מה שהיא תעשה
...בסדר .תביא לי כיסא גלגלים
.עברת עכשיו כריתת טחול ולידה
.אני לא שם אותך בכיסא גלגלים
,ג'קסון .תביא לי כיסא גלגלים
.אין כמרים בכל הבניין
כולם יצאו לטפל .בקורבנות הסערה
.יש לנו קורבנות סערה כאן ...מה
!כמרים אמורים להישאר כאן ...אני-
,מישהו ראה את בריאן ?המטופל שלי
.כבאי, צלעות שבורות
.כן, הוא עומד להתחתן .לא בלי כומר-
אני יכולה להתחבר לרשת ולקבל ,הסמכה מאתר האינטרנט ההוא
...אבל אני וחתונות, היום
אני לא חושבת שאני .הבחירה הטובה ביותר
הכבאים הארורים .כל הזמן עוזבים כשהם פצועים
,אם תראי מישהו מהם .תגידי להם להישאר במיטות
.קפנר ?מה-
.תביאי לי כיסא גלגלים !אפריל
אני לא חושבת .שאנחנו יכולים להישאר חברים
?באמת
.זה ימשיך לקרות
...כן. אני
ממש רציתי להיות מסוגל .לעבוד איתך. -כן, כמובן
...אבל אם אנחנו ...אתה יודע, נדבר בטלפון או
...נאכל צהריים
זה שאני זאת שאמרה ...שהגיע הזמן
.לא אומר שזה קל לי
.אני יודע
.זה לא קל לי
.היי. היי
מה את באמת מאמינה ?שהוא הטיפול הטוב ביותר
.זה לא פשוט
.זה כן
תמיד לימדת אותנו .שכשיודעים אז יודעים
,אני חושבת שיש שם משהו
וכמה שזה לא לוחץ ,על הלב שלו
אני חושבת שיותר גרוע .לתת למצב להחמיר
.היי. זאת ד"ר גריי
אני צריכה להזמין חדר .ניתוח לפתיחת בטן חוקרת
.הכירורגית היא ביילי
.המטופל הוא וובר
+
.שוב פותחים אותו .כן-
.אל תגידי כלום .אני לא-
בפעם הראשונה היא חשבה ,שזה רעיון מטופש
.ועוד יותר מטופש בפעם השנייה
את זאת שצריכה להחליט .מה ריצ'רד היה רוצה
.לא הייתי רוצה להחליף אותך .תודה-
,אבל כדי להבהיר ,כשתקבלי את ההחלטות בשבילי
תני ללב שלי לפחות 24 שעות ,כדי להתאושש
לפני שתחתכי אותי .מלמעלה עד למטה
?לא יכולת לשתוק, נכון
רגע היא הייפוי-כוח שלך ?לצורך רפואי
אני מקבלת החלטות .בשביל כולם
?לא אואן .לא-
?מי שלך .לא מילאתי את הטפסים-
היתה לי ניירת כשזאת .היתה אמורה להיות איזי
.זאת היתה תוכנית גרועה .כל התוכנית היתה גרועה-
למה את חושבת ?שלא מסרתי את הניירות
.מר יכולה להיות גם שלך
את חושבת שאני כל הזמן .מקבלת את ההחלטות הלא נכונות
אני לא יודעת למה .את מוכרת אותי לו
את יכולה להפסיק להיות ?כל כך חסרת ביטחון
,זה שאני לא מסכימה איתך .לא אומר שאני לא מכבדת את דעתך
יכולה להיות לי .יותר מנקודת מבט אחת
.אני בוגרת
.אני לא מאמינה לך
.את יכולה להיות שלי ?ייפוי-כוח רפואי? באמת-
.למר יש מספיק אנשים לטפל בהם
,אתה רוצה הליכים לא שגרתיים ?או פשוט לנתק אותך
.תפעילי שיקול דעת
.הגברת עם הטוש מוכנה
אמא! -ידעת שמחזירים ?אותו לחדר הניתוח
כן, את לא יכולה להיכנס .לשם ולעצור אותם
.נראה לך !היי-
הוא לא בחר בך .לקבל החלטות בשבילו
.הוא בחר במרדית
?מה מצב המיון .שקט כבר זמן מה-
.אבל יש כמה אמבולנסים בדרך
.אנשים שהם הוציאו מהמפולת
?אני יכולה לבוא .את לא אמורה לעבוד-
.אני לא צריכה לילה חופשי
אנחנו אמורות לשבת .ולספר סיפורים על התר
מסתבר שאנחנו לא קבוצה .מגובשת. -את חושבת שלא
...אבל כשהחרא קורה
.את תשמחי שיש לך אותן
.מישהי מתה ?זה לא אמור להיות הזמן לזה
.בחייך
לא תבכי להן כשניפרד
ותצטרכי להוציא את ?שקית הזבל שלך מהבית שלי
...בסדר, דבר ראשון
אני לעולם לא משאירה יותר מאשר תחתונים להחלפה ומברשת שיניים
.בבית של מישהו אחר .זה חכם-
,ודבר שני, אני אזרוק אותך .אז אני לא אבכה
אני רק ארגיש רע שגרמתי לכך .שלא תהיה מסוגל לאהוב
.כן. זה יהיה מכוער
...אבל תביני .לי יש את מר וכריסטינה
.אני יכול לבכות להן
כשהבחור הבא אחרי ...ישבור את לבך
.אני ארצה את הכלבות שלי
.הנה. זה... זה יעזור
...בריאן וסאשה
המחויבות שלכם זה לזו
.מעוררת השראה
,האהבה שלכם, המסירות שלכם .הן בלתי מעורערות
שום מכשול שהחיים הציבו בפניכם .לא השפיע עליכם
,כשאנשים מדברים על נישואין
.על זה בדיוק הם צריכים לחשוב
,אני לא מאמינה שצעקתי על אישה
שבציפורניה הוציאה קורבנות גוססים מהבוץ
ובדקה את מצבם .בידיה המדממות
.ממש חסר טעם
אני חושבת שאני האדם .הכי גרוע שהכרתי
.תשתקו
.זה מדבר
.הוא רוצה עוד משקה .בסדר-
.בסדר, כולנו צריכים להתרכז .התר
,היא היתה אזרחית למופת
.עם פוטנציאל בלתי מוגבל
,אם תגידי את זה לאמי כשאמות .היא תדע שאת משקרת
.אמי תאמין לזה
את יכולה להגיד את זה .כשאני אמות
.תכתבי את זה, כי אני אשכח ?שהייתי נחמדה-
איך זה שאנחנו כל כך הרבה זמן ביחד
ואנחנו לא באמת יודעות ?כלום אחת על השנייה
אז ספרי לנו משהו .שאנחנו לא יודעות
?עלי .אל תתביישי-
?מה
.אני לא יכולה
אתן תשנאו אותי יותר מכפי .שאתן שונאות. -אנחנו לא
.מעגל אמון
.אמי הכירה את מארק סלואן ?זה שמת-
,הם יצאו לפני מאה שנה .או משהו
והוא בערך עזר לי .להתקבל לתוכנית
!מה?! -ידעתי .ידעתי שלא התקבלת בזכות עצמך
.את כזאת פרה רעה .לא משנה-
.לפחות הגעתי הנה בזכות עצמי
?מה קרה למעגל האמון .אני הייתי ילדת רחוב-
.בתי אומנה, גרתי במכונית
.את לא .נשבעת באלוהים-
?באמת ?את יודעת לכייס-
.לא. לא הייתי אוליבר טוויסט
?תוכלי ללמד אותי לפלח מחנות !לא-
.זה יעזור לי בחדר הניתוח
.ידיים רגועות תחת לחץ .לא היית עומדת בזה-
.את כן .תודה-
אני גמרתי את המכללה .על מלגה של מעודדת
!?מה .לא-
.כן
!זאת הילדה שלי
טוב, אז אני יכולה ,לזיין איזו זונה
?אבל זה עובר את הגבול
.היי, יכולתי להזמין לך משטרה .טוב, עכשיו היא התינוקת שלך-
אני הייתי צריכה לשכנע .אותך לעשות ילדה
ואני הייתי צריכה .לשכנע אותך להתחתן
.כן, כי ידעתי שזאת תהיה טעות
?ואת יודעת מה .זאת היתה טעות
את לא יכולה לקחת תינוקת .ולהיעלם. -תסתכלו על הכוכבים
?כן? כן, שנעלה .בואו נלך לנדנדה
?נלך לנדנדה .לכו לנדנדה
.בואו נלך לנדנדה
...אנחנו נלהבות, מאוחדות
.וכאן כדי לנצח בקרב
,אנחנו כאן כדי לפגוש אתכם .להביס אתכם
!אנחנו שולטים הלילה
...נמרים... נמרים
.נמרים
!נמרים .נמרים
סליחה, מישהו אמר לי שאולי ...תוכלו לעזור לי למצוא את בתי
.התר ברוקס
+
עברנו על המעי כבר ארבע פעמים .ואין שם כלום
אני לא יודע כמה .זמן עוד נוכל להמשיך בזה
.קדימה. אני יודעת שאת שם
.אואן
.אלוהים. הלבלב .תסתכל על זה-
.מתחת לו מסתתרת רקמה מתה
.תביאו לה מלקחיים, בבקשה .ולהב 15-
.בבקשה, דוקטור
שמישהו יתקשר למרדית גריי .במחלקת יולדות. -מטפלת בזה
:תגידי לה "!כשיודעים אז יודעים"
.זאת היתה חתונה יפהפייה
...מה שאמרת ?אפשר לא-
למה אתה מתפרץ ?עלי כל היום
.אני לא מתפרץ .כן, אתה כן-
אני מצטערת .ששאלתי את השאלה
ברור שזה גרם לך לא להרגיש בנוח
.ואני מניחה שזאת התשובה שלי
.אין צורך לחבוט בסוס מת .לא ככה זה אמור להיראות-
הם בכלל לא מעלים בדעתם .את האפשרות לא להיות יחד
את מבינה את ההבדל :בין זה לבין
אני חושבת שאתחתן" ,עם הבחור הזה
,או אולי אתחתן עם הבחור ההוא"
שזיינתי בשירותים" ,כי התחרפנתי מהבחינה
אבל כשהוא רצה אותי" .לא יכולתי להתמודד עם זה
,אבל לפתע, כשהוא כמעט מת ".אני לא יכולה לחיות בלעדיו
!זה לא הוגן !זה מה שקרה-
,לא רצית אותי כשהייתי בסדר .כשרציתי אותך
,לא, את רק רוצה אותי עכשיו
כי את נמצאת בתוך משהו ממשי
.וזה... זה מבהיל אותך
תתחתני איתו ,כי את רוצה לחיות איתו
.או שלא ותמשיכי הלאה
.אבל כל זה לא קשור אלי
.לא, זה... נוגע רק לך
אני מצטערת מאוד .על איך שדיברתי אליך אתמול
...עם הסערה והכל, ואנחנו רק
...הבית שלך
?הוא לא שרד, נכון .אני מצטערת-
הצלת אנשים רבים .עם איך שבדקת אותם
?היית רופאה, או משהו
לא, פשוט גרתי זמן .רב על צלע ההר
זאת... זאת לא הסופה .הראשונה שלנו
חייל נחתים לשעבר ...הראה לי איך לעשות את זה
בהתמוטטות העפר .הראשונה שלנו
אני לא מאמינה שאני .צריכה לבנות שוב את הבית
.אולי כדאי לך למצוא מקום אחר
.לא
אנחנו כמה בתים ,על צלע ההר
.ואנחנו דואגים זה לזה
אני בטוחה שתמצאי .חברים חדשים
.אף אחד אחר לא רוצה אותי
.היה היתה ממש טובה
.ידיים מהירות
...פעם אחת
כולנו עבדנו כל הלילה
,וגווענו מרעב
והיא הלכה לאן שמכינים את מגשי האוכל לחולים
.וגנבה גביעי ג'לי לכולנו
.והם נפלו והתפזרו על הרצפה
היא ניסתה להשתמש ברפידה כחולה ,של בית החולים כדי לנקות את זה
.אבל זה רק החמיר את המצב .התפזר בכל מקום
ג'ו סיפרה להתר
שהיא גנבה תפוח מחנות מכולת ,כשהיא היתה ילדה
והתר ביקשה ממנה ללמד .אותה איך לפלח מחנויות
היא חשבה שזה ישפר .את טכניקת הניתוח שלה
.בוודאי הייתם קרובים
.אפריל, אין לי זמן לזה ...בבקשה. רק... רק-
.בבקשה
אני רוצה לקבל ...את ההצעה שלך
,באופן פרטי
בלי שמישהו ילחץ ."עלי להגיד "כן
ואני רוצה לעשות .את זה מול אלוהים
,למעשה... למעשה, לא .אתה יודע מה? לא
.אני לא מקבלת את ההצעה שלך
.אני מציעה לך
.אני רוצה להיות אישתך
אני חושב שאת צריכה .לברר לעצמך כמה דברים
.ביררתי
.בסדר
...כן, זה היה ג'קסון, ו
.כן, יש לי רגשות כלפיו
.הוא תמיד יהיה חלק מחיי
וזה מבלבל לפעמים, בעיקר כשהוא .מוציא תינוקות מאוטובוסים בוערים
...אבל... אני
...אני לא טובה בזה. אני
.כל זה חדש לי
טוב? מעולם לא הייתי הבחורה .שבוחרים בה בנשף
אני לא טובה בזה ,וקשה לי להחליט
כי אני רואה שמונה צדדים .לכל דבר
וזה מה שאתה בוחר כשאתה בוחר .אותי, ואולי לא תרצה את זה
חשבתי שאולי אף אחד .לעולם לא ירצה את זה
.אפריל .אבל אני... אני רוצה אותך-
.אני רוצה להתחתן איתך
?אז תינשא לי
.סופיה למטה במעון
אני מצטערת שקראתי .לך חוטפת תינוקות
כעסתי ולא הייתי צריכה .לדבר אליך ככה
ניסית להירגע
.וזה היה הדבר הנכון לעשות .סופיה ואני שוב נישן אצל מר-
.זה יהיה לילה שני איתי
את יכולה לקחת אותה .בשני הלילות הבאים
ונתחלף ככה עד שנחשוב .על לוח זמנים אמיתי
?כמה זמן זה יימשך
.אני לא יודעת
+
,ד"ר בן וורן .זאת אישתך
מצטערת... אני כל הזמן ...מחמיצה אותך. זה
...זה היה
...קרה משהו עם ריצ'רד
.עניין רפואי
.הייתי מעורבת בזה
.הוא עדיין מחוסר הכרה
...אני לא יודעת איך הוא
.אבל הוא בחיים
.היי
.הדוד של התר הגיע
.הוא עם אימה ואחיה בדרך
.תודה שנשארתם איתה
.לכו הביתה, תנוחו
אתה צריך להגיד לאנשים שלך
להפסיק לצאת למפולת .אם הם פצועים
אני כל הזמן תופר .את אותם אנשים
,אני יכול להגיד להם .אבל זה לא ישנה
.הם לא יכולים סתם לשבת .זה משגע אותם
!בסדר, תנסה יותר
?איפה האמבולנס ?אתה בסדר? אתה בטוח-
.בסדר. מאחור
?היי, אדוני
?אני יכול לנסוע איתכם .בטח-
?מה אתה עושה !שיין-
!שיין, אתה לא כבאי !שיין
.טיפש
.לעזאזל ?מה את עושה-
.אנחנו האנשים שלו .אנחנו צריכים ללכת
...למעשה, אנחנו לא. לא הוכשרנו .הגברת עם הטוש עזרה-
.הגברת עם הטוש כמעט נהרגה .אנחנו צריכות ללכת-
אני לא יודעת מה הקטע .איתו ועם התר
אני לא יודעת אם זאת ,התחרות המוזרה שלהם
או אולי הם שכבו בהיחבא .בשירותים. לא משנה לי
שיין לא אמר מילה מאז שהיא מתה
.ויש לו רק אותנו .יש לנו רק את עצמנו
אולי נגמור את התוכנית .הזאת כשאנחנו בסדר
,או אולי נהיה נשים רוטנות ,מכורות לעבודה
שגרות על צלע ההר ואין להן משפחה או ילדים
,ויהיה לנו רק אחת את השנייה .כי אף אחד לא יסבול אותנו
...על מה היא מדברת !קומו-
?היי. הכל בסדר
כן. כן, מרדית רוצה .שאני אהיה קצת בבית שלה
זולה צריכה תשומת לב .ודרק גמור
...קאלי וסופיה שם, אז
?אני יכול לעזור במשהו ...אני יכול
.לילה טוב .כן-
.זולה ישנה
.בסדר, גברת קטנה .תורך בעוד חמש דקות
,רק כדי להבהיר ,אני שמחה לשטוף כלים
אבל אין יקום .שבו אני מכינה ארוחה
.בסדר, נחשוב על משהו
.מקרוני וגבינה
.לא, אכלנו את זה אמש .וזה היה טוב-
.נכון? זה היה טוב .תודה-
.היי. סליחה על ההפרעה .לא, זה בסדר-
?אני יכולה לראות אותה לרגע
.ראית אותה אחר הצהריים .היא איתך מחר בלילה. -אני יודעת
אבל... -תוכלי לראות .אותה כשזה הלילה שלך
...אני יכולה ...אני יכולה לקחת אותה ל
,למרפסת לרגע .ואני לא אקח אותה מכאן
יש לך מושג עד כמה ?זה מבלבל מבחינתה
.כן, אני מבינה את זה
?את יודעת מה .היא אמורה להיות עכשיו במיטה
,איך אני אמורה להרדים אותה ?כשאת באה והולכת
.חמש דקות ?את צוחקת עלי-
היא באה עם ההצגה שלה .ותקחי את הצד שלה? -קאלי
.זאת הצגה .תסתכלי עלי. אני חברה שלך-
.חמש דקות
.בואי, סופיה. בואי, מותק .בסדר. כן
אנחנו רק רוצים .לשרוד את הסערה
.כל כך התגעגעתי אלייך
,אנחנו מתפללים: "אנא, אלוהים ".תעביר אותי לצד השני
אנחנו לא מדמיינים איך זה .יהיה כשנגיע לשם
.אני כל כך אוהבת אותך
ואני מתגעגעת אלייך .בכל שנייה
.כי את הילדה שלי
מה אם לא יישאר כלום ?כשהסערה תחלוף
תמיד אמרתי שאני .יכול להתמודד עם כל דבר
.טעיתי
.טעיתי לגבי דברים רבים
אני חושבת שלא יזיק .לקבל דעה נוספת
?צדקתי או לא
למה זה גורם לך ?לחוש מאוימת
את יודעת, אני דעה נוספת .ואני מסירה את הכובע
ד"ר ביילי פגעה בול. -אף אחד לא ,אומר שלא היה טוב לטפל בלבלב
אבל ברור שמצבו .עדיין לא יציב
...הוא לא חזר להכרה .זה לא בלתי רגיל-
.אני רוצה להביא מישהו אחר
...מישהו שיגיד לנו .אני אקבל את ההחלטה-
אמרת מה את חושבת .ועכשיו את אומרת את זה שוב
.ואני אשקול את זה ...ד"ר גריי-
הוא בחר בך להיות חברה שלו .וכולנו מאושרות מכך
אבל הוא בחר בי .להיות המשפחה שלו
ואת נטשת את האחריות הזאת
...ברגע ש .אף אחד לא אמר שאהיה טובה בזה-
,והוא ידע את זה .אבל בכל זאת הוא בחר בי
.אני המשפחה .מרדית-
.בבקשה, אל תתערבי
.צדקתי לגבי דבר אחד
.היי .צדקתי לגבי זה-
- האנטומיה של גריי - עונה 10, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י