היתה לי פרופסורית קשוחה .בבית הספר לרפואה
.היא נראתה בלתי מנוצחת
ואז, יום אחד, היא נזקקה להסרת כיס המרה
.והניתוח הרג אותה
טסיות הדם שלה ,הפסיקו להיקרש
היא דיממה למוות .על שולחן הניתוחים
...כל מה שהיה יכול להשתבש .השתבש
.לכירורגים יש שם בשביל זה
אנחנו קוראים לזה ."סופה מושלמת"
מצחיק. מעולם לא חשבתי .שזה יקרה לי
...חמש שעות קודם לכן
איתן, מעבירים אותך ואת אביך ?לבית חולים יותר בטוח. בסדר
?אתה לא יכול לבוא גם
?צריכים אותי כאן, בסדר
.חכה רגע .נוריד את האלונקה בחזרה
,היי, היי. כשתהיה בפנים זה לא יהיה כל כך רועש
?ואז רק יהיה כיף. בסדר
אני לא יודעת איך אתה מסוגל .להעמיד פנים שזה לא סיפור
.כי זה לא
התכוונת לספר לי ?שרצית לאמץ אותו
...זה לא קרה, אז .אבל רצית-
...אואן
אתה רוצה ילדים. -מדובר בילד ...אחד. הילד הזה שהיה צריך
בסדר, אבל העובדה שאתה משקר לעצמך
לא משפרת את הרגשתי .על כך שאתה משקר לי
אני לא משקר לגבי העובדה שאני אוהב אותך
.ואני רוצה שחיי יהיו איתך
אתה לא חושב שתסתכל עלי יום אחד
ותראה רק את הדברים ?שלא יכולתי לתת לך
אלוהים, חשבת אולי שאני מכיר ?את עצמי יותר טוב ממך
.אלוהים
הגיוני שתכרעי ללדת .באמצע סופת על
טוב, צריך לעבור על תוכנית .הלידה שלך. לא דיברנו על הפרטים
חכי. -אני לא יכולה לרדות באנשים .אם אני לא יודעת מה צריך מהם
.אולי כדאי שתחזרי למיטה !את רוצה לחזור למיטה? -לא-
?היא אומרת לא. -מה את צריכה ...כרית, כדור קופץ
.שבבי קרח .היא אומרת שבבי קרח-
?את תעשי את זה כל הזמן
.טוב, אני אבדוק מה עם קוני .נראה למה היא מתעכבת
היא עם נשים אחרות שעומדות .ללדת. היא עסוקה
.אכפת לי רק ממך .האחרות יכולות להמתין
?דיברת עם אואן .כן ולא-
אלוהים, איך הכאב .שלך עכשיו? 7,8? -9
.דברי איתי על אואן .זה עוזר
.אואן הוא... בדרגת כאב 10
הבחור הזה ניקה את המרזב .ברוחות בעוצמת הוריקן
כאילו הוא רצה לבלות את הלילה על .שולחן הניתוחים. לא שאני מתלונן
אתה נלהב למדי מחוסר .המזל של אדם אחר. -לא
התכוונתי שאני שמח .שד"ר ביילי חוזרת לחדר ניתוח
.כן, גם אני
.אני לא מסוגלת ...מירנדה-
.תחזרו פנימה
?טוב, מה הסיכון להצפה כאן
,יש משאבות מים .יש שקי חול
.האורות מרצדים ...האם הגנרטורים
,בדקתי אותם בחודש שעבר. תקשיב .אתם צריכים לדאוג למטופלים
.תטפלו בהם .בית החולים הוא המטופל שלי
.המיטות האלה מתמלאות מהר
כן, אנשים חושבים שזה המקום הכי .בטוח להעביר בו את הסופה
.חצי מהאנשים בכלל לא חולים .הם רק מפחדים
.כן .כריסטן-
?עוד לא רגילה לה .אני לא רגילה לה על האצבע-
אני כל הזמן נתקלת .איתה בכל מיני דברים
תצמידי אותה לחלק העליון .של החלוק. -אחלה
צ'יף. יש מטופל בחדר ניתוח 2 .שצריך דחוף לפרוסקופיה חוקרת
.המטופל כבר מורדם
?יש לך כירורג כללי פנוי
.את נראית פנויה
.אני לא, אדוני .סליחה-
,סליחה, אתה הרופא של בני ?ג'ימי סטריקלנד
?הוא כבר גמר את הניתוח
.לא, אדוני. עוד לא התחלנו
?הכל בסדר
.הכל בסדר, אדוני
.אני אהיה המנתח של בנך
,תלך איתי, מר סטריקלנד ?ותעדכן אותי במה שקרה
.אני רוצה לעזור, צ'יף .בכל דרך
זה קשה כשאת לא .מוכנה לגעת במטופלים
למעשה, התכוונתי להציע שניקח מישהו
כדי לוודא שיש מספיק עודפי .דם בחדרי הניתוח
.כן, בסדר .תוותר לה קצת-
?מה קרה לכם .עץ-
,קארב, אם אתה פנוי בטיפול נמרץ יילודים צריכים עזרה
.להוציא מכאן את כל התינוקות
.חשבתי שאריזונה משגיחה על זה ?מישהו ראה אותה
?היי, את בסדר .כן. לא-
.בטיפול נמרץ יילודים הצוות קטן .כבר הייתי צריכה להיות שם
?את זקוקה לזוג ידיים נוסף .לא-
.לא. בבקשה, פשוט... לא
,אני מבין את הדאגות שלך, טים
אבל נאמר לנו לפנות קודם .את המקרים הדחופים
אז התינוקת של קריסטל נלקחת ?למקום מבטחים ושלי תקועה כאן
.בטוח כאן לגמרי, טים ?בסדר
במיון אומרים שצריך להשהות את .הפינויים בשל מזג האוויר
.רגע. עכשיו היינו שם
,האמבולנס האחרון שיצא .לא הצליח לצאת מהחנייה
.בסדר. אל תדאגו. אל תדאגו
כל הצוות שלנו מאומן היטב
והתינוקות שלכם ?בידיים טובות. בסדר
.אני רואה רק שתי אחיות ?אף אחת אחרת לא הגיעה למשמרת
.בסדר. בסדר. זה חשוב
היוצרים של האנשים הקטנים .נבהלים בקלות
תפקידנו הלילה לוודא שהיוצרים ,של האנשים הקטנים יהיו מאושרים
או שהם יתמרדו .ואנחנו בנחיתות מספרית
,נישאר רגועים ,נישאר בטוחים
?כי הכל בסדר. מובן
?אתם צריכים עזרה .כן. -לא-
...חשבתי שאמרתי לך ,אני לא אשב בחיבוק ידיים-
כשיש חדר מלא תינוקות שצריכים ?עזרה. מה לעשות
את יכולה להצליב את ,הרשומות הרפואיות
כדי שנוכל לתת את .המינונים הנכונים
.אנחנו בנחיתות מספרית
שיוצרי האנשים הקטנים ?יהיו מאושרים. נכון
.לא ציפיתי שתחזרי כל כך מהר
.הצירים שלה כל שלוש דקות .והיא לא רוצה תרופות-
ד"ר נוקס זמין למקרה שהיא תשנה .את דעתה. -היא לא רוצה תרופות
?טוב, כולם יכולים לשתוק
אני רוצה ללחוץ. אני מרגישה ?צורך ללחוץ. אפשר ללחוץ
...אני צריכה קודם לבדוק
מה קורה? -מרדית, אני צריכה ?שלא תלחצי. -למה
.יש מצג פנים
אני יכולה להרגיש את הפנים .של התינוק שלך
אז נצטרך לעשות .ניתוח קיסרי
.ניתוח קיסרי? אני לא רוצה ניתוח .אני יודע-
.טוב, את יודעת מה? זה סתם קיסרי .זה בקושי ניתוח
כל אידיוט מסוגל .לעשות קיסרי
.אני... בלי לפגוע
.בסדר. -אל תיבהלי .זאת רק הפסקת חשמל
.יש גנרטורים .החשמל יחזור בכל שנייה
.כן, יהיה בסדר
?דרק
.כן, בכל שנייה
- האנטומיה של גריי - (עונה 9, פרק 24 (אחרון לעונה
"סופה מושלמת"
+
.טוב,להיות רגועים
בואו נביא פנסים .וכל אור שתמצאו
.שמישהו יביא לי פנס ראש .מיד, דוקטור-
.ד"ר וורן, מה מצב הגז? -טוב .סוללת הגיבוי נכנסה לבד לפעולה
.אבל לחץ הדם עדיין יורד
אני לא מצליח .לראות מה הבעיה
למה האקו לא עובד ?על סוללה
.צריך להיות שם מתג ידני .רוס, תבדוק-
.אני יודע שהגנרטור אמור לפעול .אני שואל למה לא
.וובר, אני בודק מה המצב .אתה צריך משהו? -אור לא יזיק
אורות החירום היו צריכים .להיכנס לפעולה. -הם לא
,פרנק, כשהגנרטור התקלקל ב-2006
אמרת שהיה אוויר .במערכת הדלק
ואז אמרת לי .שזה לא יקרה שוב. -כן, אדוני
אולי אתה צריך להזיז ?את התחת שלך לשם ולבדוק
.יש לי אדם פתוח כאן על השולחן .כן, אדוני-
.תחזיקו מעמד, אנשים .אנחנו עובדים על זה
.זה בטח עזר .שצעקת עליו
!כן! הצלחתי .לעזאזל-
.הצטברות נוזלים בכיס הלב .תזמן את ראסל
,אני לא חושב שהוא הגיע .אדוני, בגלל הסופה
ד"ר יאנג היא מנתחת .הלב הבכירה שכרגע בתפקיד
.בסדר, אז תביא את יאנג
את לא יכולה לסובב את התינוק
?ולדחוף משם את הפנים שלו זה מסוכן מאוד-
.גם לתינוק וגם למרדית
ד"ר יאנג. ד"ר וובר זקוק לך .בחדר ניתוח 2
?בשביל מה .אני לא יכולה לנתח בחשיכה
.אף אחד לא מנתח בחשיכה
.פשוט לכי .אני אהיה בסדר
עליזי בוא הנה ותעדכן אותי .ברגע שיקבלו החלטה
אז מה הסיכונים בשינוי ?המיקום של התינוק
,לא הסיכונים הקטנים .אלא הגדולים והמפחידים
.כי אני כליא ברק לדברים כאלה
.זאת לא אפשרות ?למה לא-
את אומרת שלא ניתן ללדת בצורה ?טבעית תינוקות עם מצג פנים
.זאת לא אפשרות טובה
כך גם לחתוך .את אישתי בחשיכה
כמה תינוקות יילדת ?בקריירה, ד"ר שפרד
?שניים, אולי יותר
כשאני אומרת שלידה ,וגינלית איננה אפשרית
אני מתכוונת .שזה לא אפשרי
אני יכולה לעמוד כאן ולבזבז זמן
בהסברים איך התינוק שלכם במצב בו הסנטר משוך לאחור
ואיך דחיפת תינוק כזה
תאריך את הצוואר ,שלו יתר על המידה
,מה שעלול להיות קטלני
או שאני יכולה לנצל את הזמן בהכנת אישתך והתינוק
ללידה שלא תסכן את .החיים של אף אחד מהם
?אז מה אתה מעדיף
.אנחנו עושים ניתוח קיסרי בחשיכה
.אכן כן
מכשירי ההנשמה עברו ?לעבוד על סוללות
.בדקתי את כולם פעמיים .הם עובדים. התינוקות נושמים
.טוב
תקשיבי, דיברנו לפני .שקרה כל הקטע עם העץ
...זה בסדר. אנחנו ...תשכח שאני
.בלי תנועות פתאומיות .ווילסון, אל תסתובבי
קארב, אתה יכול לבדוק בחשאי ,את המוניטור מאחוריי
זה שמחובר למכונת ההנשמה ?של התינוקת של קריסטל
?אתה רואה את האור האדום .כן-
?זה האור של סוללה חלשה, נכון .חרא-
.תמשיכו לחייך
טוב. ווילסון, את יכולה ,לבדוק את המגירה שם
?שאנחנו שומרים בה סוללות עודפות
,תגידי לי מה את רואה .לאט ובצורה רגילה
.אין סוללות .בסדר-
.בסדר .שאף אחד לא ייכנס לפניקה
,אני אחפש סוללות עודפות
בשעה שאתם תתנהגו .כאילו לא קרה כלום
?אתם מבינים אותי .לא קרה כלום
?קרה משהו .לא-
.הדם כאן .תודה, אחות-
...סליחה, ביילי, חשבתי שאת .אני עוזרת איך שאפשר-
ארבע יחידות של .איי-בי מינוס
.צעקתי עליה
,חשבתי שזה יעבוד
שאהבה קשוחה זה מה שהיא צריכה
.כדי לחזור לתוך חדר ניתוח
,הצטרפתי לניתוח הזה כמרדים
כי חשבתי שזה יכניס אותה .לחדר הניתוח
.גם השיטה שלי לא עבדה
.יש שם דם שיוצא מהלב
,אני לא יכולה למצוא מאיפה .אלא אם אפתח אותו
ואני לא פותחת את .החזה שלו בלי אור
.אני לא מנתחת על אנשים בחשיכה
אדוני, אני לא יכולה .לנתח בתנאים האלה
לא לימדנו את הסורים איך לנתח .בתנאים האלה? -אני לא בסוריה
.יאנג, זה ג'יימס סטריקלנד
,יש לו אישה, קרול .וארבעה ילדים באריזונה
אביו של ג'יימס בן 80 והוא בודד
מאז שאימו של ג'יימס .מתה בחג המולד
והוא עיקש מדי ומסרב .להיכנס לדיור מוגן
ולכן ג'יימס מצא את עצמו על הגג ,של אביו, מנסה לנקות את המרזב
.כשהחלה הסופה
.הוא רק ניסה לטפל באביו
הוא איש טוב
והוא ימות על השולחן הזה ,אם את לא תנתחי, יאנג
כשאנחנו עומדים .סביבו ומסתכלים
.האיש הזה ימות
.אני אתכונן
.אתם בעלי בית החולים
אפשר לבקש שבעתיד חדרי ניתוח ?יהיו מצוידים ביותר מפנס אחד
תוציאי ממני את התינוק בשלום .ותקבלי את מה שתרצי
?מה לגבי וויליאם .אני בעד סבסטיאן-
?סבסטיאן שפרד .קשה לבטא את זה
ברוקס? -אני לא יולדת .זמר קאנטרי
.לא, אני רואה את התר. ברוקס
בנאדם, אתה מנתח .את אישתך בחשיכה? -כן
צ'יף האנט ביקש ממני לעבור בחדרי הניתוח
ולהגיד שהבחור מנסה לתקן .את תאורת החירום
לא תזיק לנו עזרה .עם האורות האלה
.בסדר, מתחילים .רגע. אני מפחדת-
.אין ממה לפחד .אפשר לעשות את זה
.הכל יהיה בסדר
.אל תפשלי .שב בבקשה, שאוכל לעבוד-
.בסדר, קדימה. רוס, אור
.כמה אנשים ביקשו שתי שמיכות .אחת לאדם. זהו זה-
?מתיו. מה אתה עושה פה
האמבולנס שלי נתקע בנהר .שהיה פעם רחוב פייק
.הלכתי את שאר הדרך עד לכאן ?במה אני יכול לעזור
.קח שמיכות .בסדר-
,באופן רגיל הייתי משחררת אותך ?אבל כרגע זה הבית. בסדר
.טורס, הדם חולק
?אני יכולה לעשות משהו נוסף ?שמעתם את הרעש הזה-
!אלוהים
.הוא פשוט התהפך .אלוהים אדירים-
.מה קרה? -אני לא יודע !אלוהים, אש-
!אלוהים !האוטובוס עולה באש-
+
.תעזרו כאן
.אני מריחה בנזין .יש דליפת דלק-
,באנו מהכנסייה
.ניסינו להעביר שם את הסופה .זהירות-
.הגג, הוא התמוטט עלינו
.לא היה לנו לאן ללכת
.צריך להרחיק את כולם מהאש
בעדינות. בעדינות. -אם אתם !יכולים ללכת, תיכנסו פנימה מכאן
נצטרך להקים בפנים מוקד חירום .לקביעת סדר עדיפויות
.נצטרך תרופות ?ביילי, את יכולה לטפל בזה-
!כן. מרפי
.צריך לזוז, האנט .זה יתפוצץ
.אייברי, מהר .יש לי עוד אחת-
.היא תקועה בין שני כיסאות .תעזור לי להוציא אותה
לא כך רציתי לעשות זאת. -זה מה .שפעם אמרת על הנישואין לי
.תראי איך זה יצא
.אני אוהב אותך
.והתינוק שלך בחוץ
?מה אתה רואה .אני לא יודע. זה חשוך מדי-
.אני לא שומעת אותו בוכה ?למה הוא לא בוכה
.שמישהו ידבר איתי
.אני לא שומעת אותו בוכה
.בסדר
.הנה
.תראי את זה
.הוא מושלם
.הוא פשוט מושלם
.דרק? -הנשימה שלו חלשה .ריווי החמצן נמוך
?למה ריווי החמצן נמוך .קשה לדעת בחושך כזה-
אבל זה לא נדיר, בעיקר .בתינוקות שיוצאים מוקדם
נביא אותו לטיפול נמרץ יילודים .ונוודא שהכל בסדר
.דרק, תלווה אותו
.אל תזוז מצדו לשנייה .אתה שומע? -בסדר
.חבר'ה, אל תזוזו ממנה ?תוודאו שהיא בסדר. הבנתם
.הבנתי, בוס .כן, אדוני-
.עוד אור של סוללה נדלק שם
?הצלחת .לא-
אף אחד לא חשב .על סוללות עודף
ובקרוב כל המכשירים האלה ייכבו שם
,ואז כל התינוקות ימותו
והכל משום שלא חשבתי .מראש לאגור סוללות
ובנוסף, בגדתי באישתי עם האישה ההיא שם
.ואני אישה איומה
.אני איומה
.היי
אני מאוהב בסטז'רית הזאת .שם, אבל אני לא אגיד לה
,ואני אומר לעצמי שלא אגיד לה
כי כל מי שאני אוהב ,יוצאת משוגעת
,או רעה, או עם סרטן .או עוזבת
אבל מה שמשותף לכל .הנשים האלה זה אני
כולן היו בסדר .לפני שהן פגשו בי
.אני סחורה פגומה, או משהו
אז את לא האדם .הכי איום בארון הזה
.אין כאן סוללות
?מה נעשה .אין לי מושג-
,טוב, צריך אנטיביוטיקה תרופות אנטי דלקתיות
.ומשככי כאבים .הרבה משככי כאבים
אף פעם לא שמעתי .צרחות כאלה
.אוי, לא. המכונה מתה
אין לי איך להכניס .את הקוד האישי שלי
איך אנחנו אמורות ...לקחת תרופות, אם
.קדימה. היפתחי
?הוא נראה טוב, נכון .הבכי הזה היה חזק
.והוא נראה טוב ?ראיתם אותו, נכון
.אני מניחה .לא ראיתי טוב-
.תגידו דברים טובים
כשאין לכם מידע
,ואתם מדברים עם אימא של יילוד .תגידו דברים טובים
,כי תשע פעמים מתוך עשר .זה מה שיקרה
.הדברים הטובים
מה אתם בכלל מלמדים ?אותם, ד"ר גריי
?אני יודעת, נכון
.ד"ר ראיין, זה מקרה חירום
.יש לי אם עם התנתקות שליה
,טוב, מרדית סגרתי את הרחם שלך
והתחלתי לתפור .את החתכים שלך
?את סומכת עליהם שיסיימו .לימדתם אותם? -אני אעשה זאת
,לא, גנבת את נוירוכירורגיה .את לא גונבת את זה
,זה הניתוח שלי, המטופלת שלי .החתך שלי, שלי
.ד"ר גריי, אני מצטער .זה לא היה הולם
זה בסדר, רוס, אני אוהבת את .ההתלהבות. תתכונן. -תודה
.תודה, קוני .בהצלחה, אימא. מזל טוב-
.עוד אור
.שמאלה
.אני לא מוצאת את המקור
כל מה שאני מסתכלת .עליו הוא צל
,אם אעשה את זה .אני עלולה להרוג אותו
.אם לא אז בטוח שתהרגי אותו
?אתה יכול להפסיק להגיד את זה .זה לא עוזר. אני לא רואה
.אז אל תסתכלי
.כולם, לכבות פנסים
?למה אתה מתכוון .סליחה, מה? -ששש... יאנג-
.תקשיבי לזה
את יודעת איך .נשמע לב בריא
.תקשיבי ותגידי לי איפה הבעיה
עכשיו, כולם, כיבוי אורות
.ושקט
...זה
...רגע. אני חושבת שזה
.זה כאן. מצאתי
.מצאתי. האצבע שלי על הדימום .זה מחדר הלב
.אורות, בבקשה
אם מכונות ההנשמה ,מפסיקות לעבוד
,אז התינוקות ימותו .אלא אם ננשים ידנית
אור הסוללה של קריסטל ,כבר דולק זמן מה
אז כשהוא ייכבה, תעבירי את התינוקת שלה להנשמה ידנית
.בצורה רגועה ושקטה .אתם תבדקו את התינוקות האחרים
ד"ר שפרד? -ריווי החמצן שלו .נמוך גם כשהוא מקבל חמצן
.אני חושב שהוא צריך סיפאפ ?זה שלך-
.כן. -מזל טוב, בנאדם .בוא נסתכל עליו
.תודה
.ווילסון, לכי .סליחה-
.היי, קריסטל
אני אעביר את הבת הקטנה שלך ?להנשמה ידנית, בסדר
.וואו. תסתכלי עליה
אני חושבת שהיא .גדלה מאז אתמול
,מצאתי עוד אור אדום .בתינוק של היצ'נס, מאחור
.זה מוסיף עוד שניים
,שלושה. גם אני מצאתי עוד אחד .אבל זה בסדר
,כשיגיע הזמן .אני אנשים את התינוק שלי
וד"ר אדוארדס יכולה .להנשים את שלה
.לא ידוע כמה זמן לא יהיה חשמל
.ייתכן שננשים כל הלילה .אז ננשים כל הלילה-
.זה בסדר. נוכל להסתדר
.תודה
טוב, מה שחשוב זה להישאר רגועים
,ולא להבהיל את ההורים ...כי אין סיבה ל
?סליחה, ד"ר רובינס ?כן, טים, מה העניין-
האור האדום הזה ?מראה על סוללה חלשה
?איפה האנט ואייברי .האש גדלה
?איפה משככי הכאבים .יש לי כאן חולה בכאבים
.ניסיתי להשיג את התרופות
.המכשיר, הוא לא נפתח בלי חשמל .אני לא מצליחה לפתוח אותו
טוב, לא חשוב. יש לי לפחות שני .שברים פתוחים וחתכים מכוערים
?רוצה להצטרף ...אני לא-
.את צריכה תרופות
אני אמצא דרך להשיג את .התרופות. מרפי
?מריח את זה .יש בנזין בכל מקום
.יש לי ילדה. היא בת 3
?ראיתם אותה? היא בסדר
אני אצטרך לחבוש את הזרוע .הזאת כדי לעצור את הדימום
לא, לא, היא נועלת .נעליים ורודות גבוהות
.קוראים לה אוולין .אני קוראת לה איווי
.כולם בפנים, גבירתי .אני בטוח שהיא שם
אם נוכל להזיז את הדבר הזה אפילו .ס"מ, אני חושב שנוכל לחלץ אותה
.בוא נעשה את זה מהר
.אני צריך כאן עוד קצת אור
רוס, מה לוקח ?כל כך הרבה זמן
...זה בסדר. פשוט
.הדימום לא מפסיק
...אלוהים. זה .זה הרבה דם
,כמה דם? -אני לא יודע .הוא לא בא מהרחם שלך
.ברוקס, תאירי כאן .אני מרגישה משהו על היד שלי
.יוצא דם מסביב לעירוי שלי
.יש לי קרישה תוך-כלית
אני צריכה פלסמה, תרכיז תאי דם .וטסיות
.נפלתי ?מה-
.אתמול. נפלתי במדרגות
.ייתכן שפצעתי משהו בחלל הבטן
?הרגשת כאבים .ילדתי-
.לכי להזעיק עזרה. עכשיו
.רוס, אין לנו זמן
אתה צריך לפתוח אותי מחדש .ולמצוא את מקור הדימום
...אני לא יכול. אף פעם לא .שיין, זו פתיחת בטן בסיסית-
.תחבוש את ארבעת הרביעים
.תמצא את מקור הדימום
.אל תיתן לי לדמם למוות
...ד"ר גריי .שיין, תעשה את זה עכשיו-
+
.טוב, טוב, זה זז .תוציא אותה. תוציא אותה-
.טוב, קדימה, קדימה .אני מחזיק אותה
טוב, אנחנו נוציא .אותך דרך הדלת
,נצטרך ללכת... -לא, לא .הרגל שלי, הרגל שלי. לא יכולה
גבירתי, אני אצטרך שתכסי ?את העיניים, בסדר
.מוכנה? קדימה
.הישארי למטה. בסדר
זה מגוחך. -את אומרת ?שאין לכם סוללות עודפות
הנשמה ידנית יעילה... -המוניטור .שלי נכבה. -אני מטפלת בזה
.התינוקת שלי לא יכולה למות ?התינוקת שלי תמות
.גם שלי נכבה .בסדר, אני בדרך-
.רואים? אנחנו מטפלים בזה .כולם בשליטה
.בשליטה? תעשי חשבון
יש לך כרגע רופאים .על ארבעה תינוקות שונים
.רק את נשארת
את אומרת לי שתוכלי להנשים ?בעצמך תריסר תינוקות
...בסדר, בסדר !זה לא בסדר-
!כולם, כולם, לשתוק
אתם צודקים. אין מספיק רופאים .בחדר הזה כדי להנשים כל תינוק
.אבל יש מספיק אנשים
.הוא צודק .אפשר ללמד אתכם
אתם רוצים שאנחנו ?ננשים את התינוקות שלנו
.למעשה, זה קל למדי
למדתי את זה ביום הראשון .בבית הספר לרפואה. אני אראה לכם
לוקחים את שקית האוויר ,ביד החזקה
.ונותנים לחיצה הגונה כל שנייה
,אז אחת-אלף ,שתיים-אלף
.שלוש-אלף
?רוצה לנסות .לא ממש-
.לא, את תהיי בסדר .אני אהיה כאן
.קדימה
,אחת-אלף
...שתיים-אלף .זה נהדר-
.זה נהדר
.הכל יהיה בסדר
.נראה שהטחול הוא המקור לדימום
בסדר, אז תזיז את הטחול
.תפצל את חיבורי המיתרים
אני לא יכול. מעולם לא עשיתי .את זה. -אתה יכול
.ראית אותי עושה את זה
תזיז, תעריך את הפציעה
.ותעצור את הדימום
.בסדר. בסדר
אני צריך מספרי מצנבאום .ותחבושות, בבקשה
.ותעקבי אחריי עם היניקה .בדיוק, רוס-
.זהו זה. אתה שולט בזה .זה חדר הניתוח שלך
.אתה לא זקוק לעזרתי ,אני כן. -אתה לא-
כי בעוד כמה שניות אני עומדת לאבד את ההכרה
.ואתה תהיה ברשות עצמך
.ואתה לא תתחרפן
ושיין, אם יש לי דום לב ליותר .מתשע דקות, תעזוב אותי
.אל תחייה אותי .אני לא רוצה להיות צמח
?אתה מבין אותי
.שיין, אני צריכה שתגיב
אני צריכה לדעת .שאתה מבין אותי
,ד"ר רוס
...רופאה... בכירה ממך
...מבקשת ממך להגיב
.כן, ד"ר גריי ...רוס, אתה יכול-
.אתה יכול לעשות זאת
...ו
...תגיד לדרק
...שאני יודעת
.את שם התינוק
...הוא
?את בסדר
...זה היה
עשית אותי הערב רופאה .יותר טובה, ד"ר וובר
.תודה
.אין בעד מה
,אני אבדוק מה עם מרדית
.נראה אם היא כבר ילדה ?גריי יולדת את התינוק-
.מה את אומרת
אני צריך לראות .מה מעכב את פרנק
עכשיו אני מבין ...למה היא מתכוונת
.מירנדה... כשהיא מדברת עליך ...היא אומרת שאתה מסוגל
.להוציא גדולה מאנשים
מסתבר שלא הצלחתי .להוציא את זה ממנה
.זה לא עובד. זה תקוע
,במקרה חירום" ".השתמשו במפתח
.אוטובוס עשה תאונה .זה מקרה חירום
.אנחנו משתמשות במפתח הארור. הנה
?ד"ר ביילי, את יכולה לעזור
זו ד"ר גריי. היא בניתוח .והיא במצב רע
.ד"ר גריי מוכשרת מאוד .היא תסתדר
.היא לא מנתחת .היא זאת שעל השולחן
!ד"ר ביילי
?ד"ר ביילי
.אל תעמדי שם .קחי תרופות
.קדימה
זוזו מהר. הדבר הזה .הוא פצצת זמן מתקתקת
.קדימה, קדימה, קדימה .כמעט גמרתי. זהו. -בואו נזוז-
.להתחיל עירוי עם מחט רחבה ?איפה ג'קסון-
.מאחורינו .לא, הוא לא-
?היי. קוראים לך איווי, נכון
,אני אוהב את הנעליים שלך .איווי. הן ממש מגניבות
אני בטוח שאת יכולה .לרוץ בהן מהר
?רוצה להתחרות .אני בטוח שאוכל לנצח אותך
.קדימה. תחזיקי את היד שלי .אפשר להתחרות עכשיו
.קדימה .הנה, קחי את היד שלי
+
.הזזתי את הטחול
,שקלתי את הצלת הטחול .אבל אני לא שולט בדימום
.עשיתי את כל מה שהיא אמרה
,את כל מה שהיא אמרה .ד"ר ביילי
.עוד כפפות
.זוז
?איפה מרדית גריי
יילדתי את התינוק שלה .לפני שעות
.היא צריכה להיות בחדר התאוששות ?היא לא. איפה היא-
.היי, יש לי רעיון
למה שלא נלך ?למצוא את אימך
.כן, בואי
אני יודע איפה היא. נלך למצוא .אותה עכשיו. קדימה, איווי
.לא נוכל להציל שום דבר מזה
אני אצטרך לעשות כריתה מלאה .של הטחול כדי לשלוט בדימום
?מה קרה
?אתה רואה אותו
?רגע, זה הוא מאחורי האוטובוס !אייברי-
!ג'קסון !אייברי, תחזור הנה-
!לא! לא! אייברי, תחזור הנה !?אפריל! -מה הוא עושה-
.לא, לא, לא! זה מסוכן מדי ...מה קור
!ג'קסון
!לא! לא
!איווי? איווי
.אלוהים. מותק
.תודה רבה. תודה
!פרנק
.פרנק
?פרנק. פרנק
.אני איתך .אני איתך, פרנק
.הישאר איתי
.הישאר איתי, פרנק
.תחזיק את היד .תחזיק את היד בשבילי
!אידיוט ...אל-
!יכולת למות! -אפריל !היי, קפנר-
.תפסיקי ?קפנר, מה הבעיה שלך-
!היי .קפנר, תלכי מכאן
!תלכי מכאן
.בסדר
.הוא דומה לה
?ראית אותו .לא, אני לא-
.כן, הוא דומה לה
.ציוני האפגר שלו טובים. 6 ו-9
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה נהדר
?כריסטינה
,מרדית גריי שרדה פצצה טביעה, יורה
,והתרסקות מטוס .והיא עדיין כאן
,היא תמות בגיל 90
כשהיא זקנה .וחמימה במיטה שלה
.היא לא תמות היום
.היום היא תהיה בסדר
.אני מקווה
.היא חייבת להיות בסדר
.היא האדם שלנו
+
.למרדית היה דימום מסיבי מהטחול
...הסרתי אותו, אבל היא
...היא
.אלוהים. אלוהים. לא
.היא בסדר .ביילי עשתה זאת
.עם עזרה מד"ר רוס
ביילי החליטה שבלי חשמל, עדיף .להשאיר אותה כאן עד שתתעורר
?היא בחיים .היא בחיים-
.אני מצטערת, חבר'ה
לא התכוונתי לבכות .ולהפחיד אתכם
...אני פשוט ...אני פשוט
בואו נעלה אותו .ונתכונן לטיפול בהתקף לב
.בסדר .צדקת-
אוויר במערכת הדלק. סולנואיד .מנע מהזרקת הדלק לעבוד
.אני מצטער, בנאדם .אל, פרנק. תשכח מזה-
.אני מצטער שצעקתי עליך
אני מרגיש שגרמתי .לך להתקף הלב
.אתה צדקת .אבל תיקנתי את זה
.רק צריך להפעיל את המתג
.בסדר .עבודה טובה, פרנק
.בסדר. קדימה
.היא היתה נהדרת הלילה
אני חייבת להאמין שזה .משום שהיה לה מורה נהדר
,אתה יודע אם תרגיש אחראי
,לכך שהנשים שלך מטורפות ,או שגרמת להן לסרטן
אז לפחות תזקוף לזכותך את זה .שעזרת להן להיות נהדרות
.התינוקת שלי במצב נהדר
.הוצאתי את הצנרור שלה .היא מקבלת חמצן מהאף
?אנחנו נדבר
.עשיתי טעות
...אני... אני לא יכולה
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
אני לא אשאיר .את הדברים כפי שהם
.אני מחבבת אותך... מאוד
...אז אם תשני את דעתך
לא תאמיני איזה לילה .היה לי עד עכשיו
.היי, קאלי .היי-
.אור
...היי, זאת
זאת הטבעת של אריזונה
?תקועה על החלוק שלך
.כן, כנראה
.היה לנו תינוק עם היצרות השוער
.הקיא בכל מקום
.הייתי ספוגה בזה ...אריזונה
היתה נחמדה מספיק .והשאילה לי חלוק
.תודה, אגב .את מצילת חיים
המקום הזה נראה .כל כך שונה בחשיכה
.כן
נראה לך שהעץ ?הרס את הספה שלי
נראה לי שהוא הרס .לך את כל הסלון
.תקשיבי, אני צריך להגיד לך משהו .לא, אתה לא-
את אפילו לא יודעת .מה אני עומד להגיד
אני חושבת שכן ואתה .לא צריך להגיד את זה
...ג'ו .אני אהרוס את זה, אלכס-
אני הורסת כל דבר טוב שיש לי בחיים
ואנחנו מצליחים טוב כידידים
.ואני לא רוצה להרוס את זה
.את לא תהרסי כלום
,אמש, לפני העץ .שאלת אותי שאלה
רצית לשמוע אותי אומר את ...המילים, אז אני
.אומר אותן עכשיו
.אני לא שומעת כלום .תשתקי-
...בסדר, אבל אני .אני רציני-
.בסדר .אני אוהב אותך-
.אל
מה שלא מפריע לך, תשמרי ?את זה לעצמך, בסדר
...אני רוצה אותך
.ג'קסון
.אני רוצה אותך
אפריל... -לא הייתי הוגנת ,כלפיך, אני יודעת
.וממש פגעתי בך
.ואת מתחתנת
כשהאוטובוס התפוצץ ...וחשבתי שמתת, אני
.את מתחתנת
אלא אם תיתן לי ?סיבה טובה לא להתחתן
?הנה את. מה שלום מרדית ?מה שלום התינוק
.טוב
את חושבת שהיא ?כבר מוכנה למבקרים
.כן, בטח. לך על זה
.אפשר ללכת יחד
אתה יודע עד כמה ?אני אוהבת אותך
.אני יודע
...הרגשתי
,כזאת שמחה היום
.בחדר הניתוח החשוך ההוא
.יכולתי לשמוע את הדם זורם
ידעתי בדיוק .מה חושב שריר הלב
...והבנתי אחר כך
.אני מרגישה כך כל הזמן
.נולדתי לחדר ניתוח
,גם בניתוחים המשעממים ...אני מרגישה
.שמחה טהורה. סיפוק
?אתה מרגיש את זה
?רק איתי
?איזו מין שאלה זאת
דרק רואה את זולה שמה רסק תפוחים באוזן
.והוא מוקסם
.אתה הרגשת כך עם איתן
את נותנת לזה .משמעות רבה מדי
אם תוכל לעצור לשנייה ...ולהקשיב ללב שלך
כריסטינה, את לא יודעת .מה אני רוצה בחיי
?אני מספיקה, אואן
אתה באמת מאמין ?שאני אספיק
.הלוואי וזה היה אחרת .לא, לא-
.אני מצטערת
...כריסטינה .אואן-
.זה כבר קרה
.כריסטינה, אמרתי לא
.חשבתי שעברנו את החלק הקשה
חשבתי שסוף סוף .המצב בינינו טוב
.היינו. אנחנו במצב טוב
!אנחנו נשואות .אני יודעת-
!אלוהים, יש לנו ילדה .אני יודעת-
?איך יכולת לעשות זאת
.אני לא יודעת, אבל עשיתי ,אחרי כל מה שקרה השנה-
...כל מה שעברנו, כל מה ששרדנו
...פשיטת הרגל, מארק, המטוס
!את לא היית על המטוס, קאלי
את לא היית ביער
ואת לא שמעת את מרדית זועקת ללקסי
,ואת מארק נאנח מכאבים
.או שמעת אותי זועקת מכאב
לא היית שם ואת מתנהגת ,כאילו כן היית
אבל לא היית !וזאת לא החוויה שלך
.איבדתי את מארק ...כמעט מתת. את
".איבדתי את מארק. כמעט מתת"
!לא היית על המטוס הארור
?את רוצה את זה ?שיאמינו לך
?תג של כבוד? פציעה קרבית .נהדר
תראי את הרגל, אני אקח מסור !עצם ונאזן את התוצאה
.זה תמיד חוזר לרגל
סמכתי עלייך יותר .מאשר על כל דבר אחר
.יותר מכולם בחיי
.ואת החלטת לחתוך אותה !כדי להציל את חייך-
!לא איבדת כלום
.אני כן! אני כן
.יש סוף לכל סערה
.מסתבר שאיבדתי אותך
...כשכל העצים נעקרו
...כשכל הבתים התפרקו
?מה דעתך על ביילי
?ביילי ?אתה מחבב את זה-
.אני אוהב את זה
?מה דעתך
.הרוח תשקוט
.העננים ייפרדו
...הגשם .כן, זה האח הקטן שלך-
.ייפסק
.היי. שמעתי מה עשית
.זה מרשים מאוד
?היי, היי, היי, את בסדר
.אני צריכה לדבר עם ריצ'ארד
.תראה, הוא בא אלי
הוא ניסה לעזור לי
.ואני קראתי לו שיכור
.אני האשמתי אותו
.יצאתי נגדו ...מכל האנשים, האיש הזה
.היי, היי, היי. זה בסדר
הוא מכיר אותך יותר טוב .מכפי שאת חושבת
.אולי את חייבת לו התנצלות
.לא, אני חייבת לו את הכל
?אתה יודע איפה הוא
.השמים יתבהרו ברגע
...ורק אז
באותם רגעים שקטים ...שלאחר הסערה
...אנחנו מגלים
...מי היה מספיק חזק
.כדי לשרוד בה
- האנטומיה של גריי - (עונה 9, פרק 24 (אחרון לעונה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י