?מה יש לנו ,קיילה וויין, 32-
.תת לחץ דם וטכיקרדיה
סובלת מחוסר חמצן .גם אחרי צנרור
פציעה חמורה לבטן המרכזית .ותחתונה. -אנחנו איתה
.היא חלק מהמופע .אמרתי "טיטניק"! אמרתי את זה-
!לא שמעתי אותך
..."אין דבר כזה "קסם .למיטב ידיעתנו
.אלוהים. אלוהים
.טוב, לאט, ספר לי מה קרה
.היא אישתי והעוזרת שלי
.בבקשה אל תיתנו לה למות
.הופענו באירוע מקצועי
!כן, לא היינו מוכנים
ובעוד שככירורגים אנחנו לומדים את הסודות
שמאחורי רשת ,התאים הסבוכה של הגוף
,הרקמות והאיברים
...כשהעניינים משתבשים
?מה הצגתם .חיתוך אישה לשניים-
.אין מצב
.משתבשים בצורה איומה
!והוא באמת עשה את זה !עם מסור חשמלי
יש גבול למספר הטריקים שיש .לנו בשרוול, לחיבור גוף מחדש
!תזמנו את ביילי
."לורן" .בבקשה-
,אבל יש כוח מסוים
.למעשה, קרוב יותר לכישוף
.אני לורן
...וכשאנחנו מצליחים
.בסדר. היי, לורן
.הוא עשוי להיות קסום
לא, התכוונתי ללורן
כמו "לורן" על הקפה שאת שמה .בו הרבה יותר מדי סוכר
.אני ממש מצטערת ...בכלל לא הסתכלתי
?זאת את
.כן, זאת אני
.עכשיו זאת אני
.נתראה. אני מקווה
...גריי
.כן. נראה שהאגן מעורב
נעשה עוד צילומי .רנטגן בחדר הניתוח
לא, לא, לא, ברור .שיש לך בעיות גדולות יותר
."לא יכולתי לשמוע "טיטניק ?השיר-
לא, זה הקוד שלנו וצעקתי אותו מאה פעמים
.כשהכנף הקפיצית לא נפתחה .שקט, צ'ריס, לא מגלים סודות-
.שמישהו יוציא אותם מכאן
,ברוקס איתי במחלת מויה מויה ...אבל אם את צריכה אותה כאן
,יש לי את רוס וזימנתי את ביילי ?אז אתה יכול לקחת אותה. -מה
.אבל היא חתוכה לשניים .זה יהיה מדהים
?את יודעת מה עוד מדהים .מחלת מויה מויה
.זימנו אותי .מסור חשמלי לבטן-
.זימנתי את ביילי .אני מטפל בחולים של ביילי-
?מה? עדיין
.אבל היא נקייה מזיהום .אישרו לה לנתח
טוב, תזמנו אותי .כשהיא יציבה מספיק לרנטגן
?איך היא עדיין בחיים .אין לי מושג-
?הוא היה כאן כל הלילה .כן-
הוא שמע אותך אומר ."שמונה ימים"
הוא רוצה להיות כאן .כשאביו יתעורר
?את מבינה שזה עלול לא לקרות
,כמובן שאני מבינה
.אבל איתן הוא ילד קטן
,ננסי, ננסי ,את צריכה לדבר איתו
...להכין אותו לאפשרות .אני לא יכולה-
אני לא יכולה להיות .זאת שמוסיפה לעול שיש עליו
.דבר איתו אתה. בבקשה ?פספסתי את זה-
?הוא ער
רק משום שמשפחה ."שומעת שאומרים "שמונה ימים
זה לא שהוא יתעורר .באופן קסום ביום השמיני
,זה עשוי להיות ביום הרביעי .או ביום העשירי
?מה זה
?הפסקול של לבך השבור
אתה צריך להתגבר .על המעצבנת הזאת
,אני מנסה .אבל אני כל הזמן נתקל בה
.מעלית לא תקינה, מעצבנת
.תעלי במדרגות
.היי, קים, אני ד"ר קפנר ?שמעתי שיש לך כאב בטן
.הגישו לה יותר מדי משקאות
.או שדחפו משהו פנימה .הברמן היה דוחה
.הוא ניסה לתפוס לי את התחת
.לא, הוא תפס לך את התחת .השלכת את זה עליו
?היא תקיא
.כדאי לה. רעיון טוב
,מגיעים לגיל 21 רק פעם אחת .קימי. תקיאי ותתאוששי
?אתן יכולות להתרכז לרגע ...אתן יכולות
אתן... אתן יכולות ?לזכור מתי הכאב התחיל
."ב"קאפה סיגמא .לא-
היא התמזמזה עם אריק .בקאפה סיגמא
אני חושבת שזה .'היה בזמן הבראנץ
.את צודקת
זה בטח אוכל מקולקל. את לא ?יכולה לעשות לה שטיפת קיבה
...לא. את יכולה
תחייכי, כלבה. -אני צריכה ?לעשות כמה בדיקות. תחכו לה
?כמה זמן כי קבוצת הלימוד שלי בכלכלה
.מתחילה בעוד שעה
?מי זאת לורן
.אלוהים, זה סיפור מצחיק
ידעת שוובר עדיין ?מטפל בחולים של ביילי
כן, היא סגורה במעבדת הגנום בגלל .הקטע על המרכז לבקרת מחלות
לא אנחנו התקשרנו אליהם. אם היא .צריכה לכעוס על מישהו, זה עליו
?מי כועס עלי עכשיו
התקשרת למרכז לבקרת מחלות .ועכשיו ביילי שונאת את כולנו
כולנו התקשרנו .למרכז לבקרת מחלות
.אני לא .אנחנו צריכות ללכת לדבר איתה
.לא, יש לי ייעוץ
,איך את יכולה ללכת לעבוד ?כשאת יודעת שביילי כועסת עלייך
.היי. אלוהים, שכחתי לגבי אמש
.היינו אמורים לאכול ולהזדיין
ארוחה. אולי רק ארוחה .והזיון היה בראש שלי
,אולי גם את חשבת על זה .אבל זה לא משנה, כי זה לא קרה
.שכחתי .עכשיו אני זוכר ואני מרגיש איום
בסדר. -אני אפצה .אותך הלילה. כן
.הלילה ...אני-
?מירנדה
?זאת קאלי. מה שלומך
?אני... אני יכולה להיכנס
?ביילי
חשבתי שאת צריכה לדעת שג'קסון .התקשר למרכז לבקרת מחלות
,אני... כולנו אישרנו את זה
אבל אני לא חשבתי .שעשית משהו לא בסדר
.לא חשבתי שעשית משהו לא בסדר .זה היה כדי לטהר את שמך
.ועכשיו הוא מטוהר
.אני מרגישה יותר טוב ?את מרגישה יותר טוב
?ביילי
?ביילי, ברצינות
.אני עומדת כאן .את לא תתעלמי ממני
?נכון? ביילי
?ביילי
.ביילי
!ביילי
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 22
"?האם אתם מאמינים בקסמים"
+
.טוב, תבעט לשער
!לא! לא שוב
.ארבע-אפס .שלוש-אפס-
.הגול הראשון לא נחשב .לא הייתי מוכן
?מה אם הוא לעולם לא יתעורר
?אנחנו עוד לא שם, בסדר
.חמש-אפס .לא הייתי מוכן-
.איתן. בוא נלך, יקירי
.נחזור למלון לכמה שעות
.אני צריכה לנמנם
.אני מעדיף להישאר כאן, איתך
?אני חושב שזה רעיון טוב, בסדר
,תוכל לאכול איזה חטיף .לצפות קצת בטלוויזיה
אני מבטיח שאתקשר אליכם ?אם משהו ישתנה. בסדר
.הכליה קרועה לגזרים .אין כאן מה להציל
.וכאן יש חלק מהמעי הגס
אני לא יודעת .מאיפה מגיע הדימום הזה
.יש יותר מדי ?מאיפה הכל מגיע
.רוס, מהדק
אלוהים ישמור. יש אפילו .חתכים מהמסור בחוליות שלה
רוס, תכניס את הידיים אם .תצטרך ותוציא את הקרישים
ערך הגבה 6.9 .והטמפרטורה היא 35.9
.זה יותר מדי .צריך לסגור אותה
ראיתי את הרנטגן. אצטרך לקבע את .השבר עם לוחית ברגע שהיא תתייצב
.אם היא תתייצב אי-פעם
.אנחנו עושים בקרת נזקים .אני מבינה-
הלכתי לראות את ביילי .והיא לא אמרה כלום
?ד"ר וובר, איתך היא דיברה
כרגע תשומת הלב שלי ,נתונה למטופלת הזאת
.הניצבת בפני קריסה מטבולית
בסדר. תגידו לי .כשתצטרכו אותי
רוס, מהר יותר. ככל שנקדים ,להביא אותה לטיפול נמרץ
.כך יהיה לה סיכוי יותר טוב
.זה בסדר, אייריס
הזרוע שלה עדיין חלשה ,מהשבצים החולפים
.אבל אנחנו נטפל בזה
.ברוקס, בבקשה
,אייריס קיין, בת 7
,כאן ללקיחת שתל מהפדר
.שיטפל במחלת מויה מויה שלה (חסימת כלי דם במוח)
!מויה מויה. משעמם
,דייויד, התנהגות בית חולים ?בסדר
!תני לי ללכת .לא, לא, מתוק-
אימא ואבא צריכים לשמוע .איך הרופאים יתקנו את אייריס
.חבר, תראה מה הבאתי מהבית
.מצטער, הוא מרגיש זנוח .אני מצטער. תמשיכו
.קארב
חלק מכלי הדם במוחה של אייריס .הוצרו עד שהמעבר בהם נחסם
אז אני אקח רקמה עם כלי .דם בריאים מבטנה של אייריס
ואני אכניס את הרקמה ,הזאת למוח שלה
שם הוא יקלוט את כלי הדם
ויקבל את אספקת הדם .שהוא זקוק לה
?וזה יעזור לכוח בזרוע שלה
.דייויד, בוא הנה ?שב בשקט, בסדר
היי, דייויד, אני אשחק .איתך בחיילים
!דייויד! -אני רוצה ללכת !אני רוצה ללכת! אני רוצה ללכת
על מה דיברנו? ידיים זה .לחיבוק! -אני ממש מצטערת
.מיד נשוב. דייויד .אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת-
.תמשיכו. אתם יכולים לספר לי
.זה ייקח להם זמן
.ד"ר רובינס, בדיוק התחלנו
.אריזונה
?אתן מכירות .כן. -לא-
.נפגשנו לרגע .שתינו קפה-
ד"ר בוזוול היא המומחית ,לתיקוני גולגולת
.שהטסנו לעזור במקרה של טיילר
?את ד"ר בוזוול
כן, מה את אומרת ?על הבחור הקטן הזה
.המוח בחוץ .זה בטח לא נוח
.ברוכה הבאה .אנחנו שמחים שאת איתנו
?את צוחקת
השילוב של שבר במוח ...עם שסע בפנים
כירורגים עוברים קריירה שלמה .בלי לראות דבר כזה
.אז אני נלהבת להיות כאן
?מה הגישה שלך
אני צריכה עוד כמה סריקות .לפני שאתחייב למשהו
.בסדר, קדימה .כן-
נוכל לדבר על אסטרטגיה .מאוחר יותר. -אני מצפה לזה
,קשה להאמין שהשגנו אותה .נכון? היא כוכבת
.כן, היא נראית מוכשרת
.היא לא מספיק יציבה
אנחנו רוצים לתת לגוף שלה לנוח .לפני שנחזיר אותה לניתוח
?אבל לא נאבד אותה .אני לא יכול לאבד אותה
היית צריך לחשוב על זה לפני .שהוספת מסור חשמלי לטריק
!אשליה
והוספתי את המסור החשמלי .רק כדי לקבל ג'ובים יותר טובים
,המסור החשמלי שלך הטביע אותנו .כשהדלת הנסתרת נתקעה
.כללי הקוסמים ?אלוהים. באמת-
טוב, נודיע לכם כשהיא .תהיה מוכנה לחזור לניתוח
אז בואי נניח שהייתי .עושה טיפול שונה
...בסדר. את .אל תדברי-
המטופל סבל מקרע ,באבי העורקים
,שאני תיקנתי באורח פלא
ואז היה לו התקף לב משני אחרי .הניתוח, שהוביל לדום לב
.אז הורדתי את חום הגוף שלו
,בואי נגיד, באופן היפותטי .שלא עשיתי זאת
?מה עוד יכולתי לעשות .אל תעני-
יכולתי לקחת אותו .היישר למעבדת הצנתורים
,אבל לא, לא יכולתי
כי אם הוא היה מקבל ,הפארין אחרי הניתוח
זה היה גורם לאבי .העורקים שלו להתפוצץ
ואז הייתי צריכה לספר לילד שאביו .מת כי אני פישלתי? לא
?אז צדקתי, נכון .נכון. -אני לא שואלת אותך-
בנות, אני ממש צריכה ?את עזרתכן כאן, בסדר
אני צריכה לדעת כל ...דבר שהיא בלעה אמש
.כל דבר שנכנס לפה שלה
?הכל
הבדיקות של קים מראות ,שיש לה קרע בקיבה
.שזה דבר גרוע. גרוע מאוד
.שלום? טוב, בסדר ?מי זה-
.מפיל תחתונים
הוא יכול להיות ?הרופא שלנו במקומך
.דוקטור. סליחה
?היי. אתה יכול לעזור לי
.בבקשה ?מה קורה-
...הן שיכורות .אנחנו לא-
ולא אכפת להן שלחברתן יש פציעת .בטן קשה. תתעלם מהן
.לא, השדיים שלי חולים
ותהיתי אם יש לך .זמן לבדוק אותי
.גם אני צריכה בדיקה
טוב, מספיק. החברה שלכן עלולה .למות אם לא תתחילו לשתף פעולה
?אתן מבינות את זה
.בסדר. אלוהים
.תרגיעי
חגגנו לפני המסיבה ."עם טיפות לימון ב"אובריינ'ס
,ואז שתינו קוסמו בבר נובו
שוטים של טקילה ...בקאפה סיגמא
...'פטמות מעשנות בבראנץ ?מה-
?מה זה היה
.פטמה מעשנת
,משקה מתוק, הרבה רום .מגיע מלא בעשן
?רגע, עשן אמיתי או קרח יבש
!קימי .אלוהים-
.בואו נשכיב אותה
+
אז אישתו נכנסת לתיבה אבל באיזה ?מקום יש בחורה אחרת. -איפה
.זה מה שאני לא מצליח להבין
.היא כבר בתוך התיבה ?אני יודע, אבל איפה-
.אין מקום .כמו הדירה החדשה שלי-
המגורים עם פאקוול ?זה לא מה שציפית לו
.אלוהים .הנה בא המסור החשמלי
!לא, לא, לא, לא .אני לא יכולה לראות-
אלוהים, זה מדהים. -אני לא יכולה .לא לראות. -אני לא יכולה לראות
.זה היה מדהים .אני לא יכולה לראות-
.למישהו יש פרצוף עגום
,לאן שאני לא הולך .היא נמצאת שם
.אז נלך מכאן .אבל אני צריכה לשם-
כן, אבל הלב השבור של אלכס .צריך ללכת בדרך הארוכה
בסדר. אם זה .בשביל הלב השבור של אלכס
הלב השבור של אלכס היה רוצה .ששתיכן תשתקו
.אז אני מודאגת מביילי .את יודעת, היא כועסת על כולנו
?למה היא כועסת על כולנו .בגלל המרכז לבקרת מחלות
היא נעלה את עצמה במעבדה ,והיא לא יוצאת משם
והיא לא מדברת עם אף אחד .וזה מוזר בשבילה
.אני אדבר עם ביילי
.כן, תראי אם תוכלי להגיע אליה
?לאן הלכתי
?מה קרה .תסמונת המדור הבטני-
?רוס ,היא נפוחה ומדממת-
מה מה שגורם ללחץ התוך בטני .שלה להגיע לשמים
צריך להחזיר אותה .לחדר הניתוח במיידי
.קיילה, מותק, אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
גבירתי, אני צריכה ששניכם .תצאו עכשיו
.צ'ריס, בואי. -אל תיתנו לה למות .בבקשה תצילו אותה
.גבירתי, צאי בבקשה .צ'ריס, עכשיו-
.בואי, צ'ריס ...אני צריכה שאת-
!אל תיגע בי, דני
!אני יודע, אני מבין
,אני מבין! -אתה לא יודע כלום .דני. אנחנו מאוהבות
,מה שכבר היית מבין .אם היית מקדיש לה תשומת לב
,היא רצתה לעזוב אותך אבל אני אמרתי לה להישאר
עד שתגשים את החלום .המטופש שלך, להופיע בווגאס
לא הקשבתי לקיילה כשהיא אמרה ,לי שהיא מתה בתוך הנישואין
,מתה בתוך התלבושת המטופשת הזאת
מתה בכל פעם שאילצת אותה .להיכנס לתיבה המטופשת ההיא
.בסדר. אנחנו זזים
,לא, אני יודעת מה את חושבת .אלקטרואנצפלוגרם
כבר עשיתי בדיקה .ואין לו התקפים
?אז למה הוא לא התעורר
כן. שאלתי כל רופא בבית החולים .ולאף אחד אין רעיון
.אלוהים, את צודקת .ללכת גלובלי
.ביילי, את גאונה
?כריסטינה, איך היה עם ביילי .נהדר-
?גרמת לה לדבר ?לא. למה-
.טוב, תזכרי, קורנת ועליזה
.היי, ביילי. זאת אריזונה
,תקשיבי .אני מבינה שאת כועסת
,אבל את יודעת .אין סיבה שתכעסי לבד
.את יכולה לכעוס עלינו
את יכולה לצרוח ולצעוק .ולהשליך דברים
.כי אנחנו נעמוד בזה
היא אישה בוגרת שנותנת לנו .שתיקה זועמת. זו קריאה לעזרה
:או שזאת דרכה להגיד לנו ".תניחו לי"
?טוב, רוצה לתת לי שתיקה זועמת .אני יכולה להחזיר לך
.בחייך, ביילי. תדברי איתי
?אז? מה גילית על הפטמה המעשנת
במסעדה אמרו שמכינים את המשקה .עם חנקן נוזלי. -לעזאזל
.זה קרע לה את הקיבה .יום הולדת שמח, קימי
בקושי יש שאריות .של הקיבה
?מה התוכנית שלך .מעקף קיבה-
אני אסיר את הקיבה ואחבר .את המעיים לוושט
,אני צריכה עוד כירורג .אז זימנתי את ביילי
.ביילי לא מנתחת .וובר לוקח את המקרים שלה
והוא עם ד"ר גריי על האישה .עם המסור החשמלי
.זה בסדר. אני אקח סטז'ר .את לא עושה את זה עם סטז'ר-
.אני אעשה את זה איתך
באמת? -לא יוצא לי לראות .הרבה מקרים של קיבה שרופה
.אני רוצה להשתתף ...ג'קסון-
.אני מצטערת על היום ההוא
,זה שהאשמתי אותך בהכל ...בחיים המחורבנים שלי. אני
.אתה יודע, אני משוגעת .אני יודע-
.אני יודע
אבל את עומדת .לעשות מעקף קיבה
הייתי אומר שהחיים שלך .כרגע טובים למדי
.היי, שמעתי שחזרתם פנימה ?מה קרה
.תסמונת המדור הבטני
אנחנו צריכים להוריד את .הלחץ בתוך הבטן שלה
בסדר, ברור שאתם .לא זקוקים לי
.אגב, זו לא רק אני .ביילי שונאת את כולנו
לא עכשיו, טורס. -היא לא מסתובבת .כשמישהו ניגש לדלת
.אתה בטח יכול לגרום לה לפתוח
.אם זה היית אתה, ריצ'רד .זה כנראה נכון-
.אמרתי לא עכשיו. מספריים .מיד-
אני רק אומרת שאתה בטח זה !שיכול להגיע אליה. -לא
אני האדם שביילי .לא רוצה לראות כרגע
פגעתי בה בצורה קשה
.ואני לא בטוח שאוכל לתקן את זה
אז בואו נניח לזה ונתרכז .בהצלת חיי האישה הזאת
.סליחה, ריצ'ארד .אני אחזור לאגן כשתסיימו
+
?אבל בטוח שניסיתם הכל
.בסדר ...יש קולגות אחרים ש
.כן. תודה
.כמובן
את עדיין בטלפון עם צרפת ?בנוגע לתיקון התרדמת
לא, אני מזמינה לנו .חופשה בניס
?את רוצה טיפול פנים ביום הראשון .כן
.בכלל לא
.רק לפגיעות ראש
.נזק. תודה
הניסוי שלהם בדק רק מטופלים .בתרדמת עם פציעת ראש
הניסוי במקסיקו סיטי התמקד .בתרדמת בשל חמצת קטוטית סוכרתית
...אז .אז אין לך כלום-
.צאי החוצה
.טוב, את כאן. היכנסי
אתה לא חושב ?שכבר קצת עמוס כאן
.מויה מויה היא נדירה .כולם ירצו לראות שתל מהפדר
.תתקרבי קצת .תעשו מקום
.ווילסון, תתקרבי .את לא יכולה ללמוד משם
.תודה, ד"ר שפרד
?באיזה שלב מניחים את הפדר
.שאלה טובה
אחרי שחושפים מספיק מהמוח
כדי לבדוק את אספקת ...הדם עם דופלר
.ואספקת הדם טובה .עבודה טובה, קארב
.טוב, ההצגה מתחילה .יצאנו לדרך
.תראי את זה ?איפה-
?שם. בשדה. את רואה
.המוח משתוקק לדם
אם הכל ילך טוב, בתוך כמה שבועות .הוא ייבש את כלי הדם החדשים
.הוא כמו ערפד
.טוב, ההצגה הסתיימה .מי שלא צריך אותו יכול לצאת
אז אם יהיה לנו מזל, בתוך כמה .שבועות משהו יקרה או לא
,אני מצטער שאני משעמם אותך .ברוקס
?ווילסון, זה מעניין אותך
.כן. -תצטרפי .את יכולה לעזור לי לסגור
,אף אחד לא מחבב סטודנטית אהבלית .אבל הניתוח הזה כל כך כיף
אני אוהבת אותה על כך .שהיא עשתה לעצמה חור בקיבה
.מספרי מצנבאום, בבקשה
.אני יודעת
אני יודעת שאתה חושב .שאני אישה איומה
.למעשה, הערצתי את הטכניקה שלך
.אל תשתחצני
.מי שמדבר
,פלסטיקאי בתת התמחות
.שבמקרה גם יש לו בית חולים
מה שאומר שחצי מהזמן שלי אני .בפגישות ולא בחדר ניתוח
את יודעת, הטסתי לכאן מומחית ...בשחזור פנים ש
אני לא יודע. היא טסה בכל .העולם ועושה פלאים
.אתה מחזיק את המקום הזה, ג'קסון
.זה פלאי למדי
.תודה .אין בעד מה-
אז החדשות הטובות הן
,שלפי האולטרסאונד ,שבר המוח מכיל רק נוזל
.אין תאי מוח
אז אני אחתוך אותו
ובתקווה, לבחור הקטן הזה .לא תהיינה בעיות התפתחות
.מדהים
.זה רק מזל
,היי, סליחה. אריזונה
,כשתהיה לך שנייה .אני צריכה עזרה עם ביילי. -כן
.חכי. לא. זאת ד"ר בוזוול
היא מייעצת .לגבי התינוק של סימס
,היי. ד"ר קאלי טורס .אורתופדיה
?אכפת לך שאצפה .אף פעם לא רואים דברים כאלה
.לא, כן. כן, היכנסי
.כל המרבה הרי זה משובח. כן
ואז אני אקח שתל עצם ,מכיפת הגולגולת
מהגולגולת החלקית
...ואשתמש בו
.כדי ליצור את בסיס הגולגולת
,אפשר להשתמש בחומרים סינתטיים ...אבל אם אפשר להשתמש בעצם שלו
?גידול מקומי, נכון, ד"ר טורס .כן-
לאחר מכן זה תיקון רגיל ,של שפה שסועה
שאותו אני בטוחה שאת .וד"ר אייברי עושים מתוך שינה
,כן, אבל אם את כבר כאן
.נוכל לצפות וללמוד
,בסדר. אם כך .אני אנסה להשוויץ קצת
.אני קצת מאוהבת בה
.טוב. לא פספסתי את זה
.לא. בדיוק בזמן .אני חושבת
.זה היה רעיון שלה .לא, לא יצאת מהמעבדה-
.לא השארת לנו ברירה
.ביילי, תקשיבי לנו .כן, אייברי רוצה להתנצל-
.כולנו רוצים להתנצל
.כן, הוא פישל. הוא יודע את זה .הוא היה צריך יותר לגבות אותך
,דרק, לך. -כן, כן, את יודעת .אני הייתי כועס כמוך
.את ראית אותי כועס אני נשאר ביער
.ואני שותה עד קהות חושים
,אבל מה שלמדתי מהסתתרות .זה שזה לא עובד
.וביילי, אנחנו זקוקים לך
בית החולים הזה .לא מתפקד בלעדייך
.זימון חירום במיון .חייבת ללכת
.תנחשי מה, גברת .זאת אפילו לא המעבדה שלך
בסדר? אנחנו קנינו .אותה בשבילך
?זה היה מוגזם .כן-
מה קורה? -הוא לקח .את כדורי השינה של סבתו
.לא מגיב. לחץ דם סיסטולי 74
.טוב, להכניס אותו לטראומה 1 .להתכונן לשטיפת קיבה
.לא! אתה קרוב מדי אליו .אני מטפלת בזה
טוב, בואו נתחיל עכשיו .עם עירוי פלומאזניל
...כשהתעוררתי מהשינה שלי
.הוא היה על הרצפה .לא הצלחתי להעיר אותו
?את יודעת מה קורה עכשיו
החוק מחייב אותה .להתקשר לשירות הסוציאלי
.זאת היתה תאונה
.הוא לקח מנת יתר, ננסי ?מה חשבת? חשבת בכלל
.בבקשה, הוא לא יכול למות .אלוהים
.הוא לא יכול למות גם הוא .הוא לא יכול
+
?הוא יציב .אני חושב שכן-
.אנחנו עדיין משגיחים עליו
אבל הגענו אליו בזמן כדי ,לתת לו פלומאזניל
להפוך את ההשפעה ...של הזולפידם. אז
.בתקווה הוא יתעורר בקרוב .בסדר-
...תקשיבי, בקשר לשירות הסוציאלי .כבר התקשרתי אליהם-
.העובדת הסוציאלית בדרך
.זה אגוניסט לקולטני גאבא .כן-
אואן, זולפידם הוא אגוניסט .לקולטני גאבא
.אפשר להפוך את ההשפעה
,רגע. אנחנו רוצים שהוא יתעורר ?אז למה לתת לו כדורי שינה
זולפידם מפעיל את נתיב הגאבא .וגורם לנמנום במוח רגיל
,כשהאיזון הכימיקלי הופרע
מחקרים הראו שהתרופה .הזאת יכולה להפוך את ההשפעה
?זה עשוי להעיר אותו
...אז כמה זמן לפני ש .בכל המקרים נאמר שכמה דקות-
?היא תהיה בסדר
ה-24 שעות הבאות .תהיינה קריטיות
אני מקווה לראות שיפור בתפקודי .הכבד והכליה שלה
?אז היא יצאה מכלל סכנה
.הוא לא אמר את זה, דני .טוב, שניכם, תפסיקו-
.תפסיקו לריב
,מה שקרה ,איזה עבר שלא היה
.אתם צריכים להתגבר על זה .זה לא חשוב
.היא זקוקה לכם
...את יודעת, אני
...אני ראיתי עד כמה
,היא לא היתה מאושרת .והתעלמתי מזה
היא ניסתה לדבר איתי כמה ...פעמים ואני
.אני הפסקתי את זה
,את יודעת ...חשבתי שאם אוכל
למצוא לנו ג'ובים יותר טובים ,ולהרוויח יותר כסף
...ולהיות יותר מפורסמים, אז
.אולי היא שוב תאהב אותי
...דני
כרגע אנחנו צריכים .לחשוב על קיילה
.אני חושב עליה
.היא לא זקוקה לי .היא זקוקה לך
,את... את רואה אותה ...את אוהבת אותה. את
.את זאת שיכולה לעזור לה
.אלכס, בחייך
?אפשר לפחות לנסות ולדבר
הייתי רוצה להרגיש שאני לא ,צריכה להימנע מכירורגיית ילדים
.שעדיין נוכל לעבוד יחד
אז זה מה שמדאיג אותך? שלא תוכלי .לעבוד איתי יותר? נחמד
לא. זה לא... -לא עשיתי .כלום פרט לניסיון לעזור לך
באמת? כי בכל פעם שאתה אומר .משהו, החיים שלי נהרסים עוד
...המצב עם ג'ייסון היה מושלם
אני מצטער אם החבר שלך הוא אידיוט
.שלא מסוגל להתמודד עם העבר שלך
.אבל זאת אשמתך .ברור שאת אוהבת כאלה
מבחינתי, נמאס לי מבחורות .מטורפות עם בעיות
?אל תתערב לי בחיים, בסדר
.אל תדאגי. אני בחוץ
.תני לחיצה טובה .תלחצי חזק
.הנה. הנה .זה מדהים-
.היד שלה כבר יותר חזקה .אני לא מאמינה
?כן, ולא יהיו יותר שבצים חולפים
במצב אידיאלי המוח שלה ילמד .לספוג את הדם שהיה חסר לו
.לא מיד
.בתוך כמה שבועות
.אני רוצה ללכת !עכשיו! עכשיו! עכשיו
.לא, לא, לא, חמוד ?רק עוד כמה דקות. בסדר
.היי, היי, היי, היי .כמעט גמרנו-
היי, תקשיב לי. אחותך צריכה ?לנוח היום. רוצה לדעת למה
כי פתחנו לה את הראש .ושמנו בפנים קסם
,אז במקומך הייתי נחמד אליה .כי יש לה כוחות מיוחדים
?אתה מבין
.לזה אני מתכוון
.הכנסנו לה ערפד לראש
.אני הייתי נזהרת, ילד
?מה נעשה לגבי חופשת האביב
.אולי היא תרגיש יותר טוב
,אם היא יכולה לאכול בלי קיבה .היא בטח יכולה לשתות
.בנוסף, היא תהיה רזה מאוד
.לא. לא, היא לא יכולה לשתות
למה שלא תפסחו על חופשת האביב ?ותעזרו לחברה שלכן להחלים
.אבל כבר שילמנו פיקדון על הדירה .כן-
אז סעו לדירה ותביאו .את ספרי הלימוד
.תלמדו
,תוכלו להיות רופאות ,או לנהל חברה
או יום אחד .להיות סנטוריות
תעזרו זו לזו לקבל ציונים .טובים ולהיות מדהימות
?אתן לא רוצות להיות מדהימות
.לגמרי .אני מניחה-
,כן. -טוב! כן .תשאפו לגדולה
עבודה טובה. את חושבת שחדרת ?לד"ר טמבלית ולסנטורית זנזונת
.אפילו לא קצת
זה מוזר שכל מה שאני רוצה ?עכשיו זה ללכת לשתות
?היי, אתה רוצה ללכת לג'ו
...לא
.תודה בעצם
.יש לי משהו .יש לי תוכניות
...אז
אתה יודע מה? נזכרתי .שאני צריכה להיפגש עם מתיו
?אז... אולי בפעם אחרת
.כן. לילה טוב
.לעזאזל
.תן לזה עוד דקה
יש מטופלים שהתעוררו ...אחרי חמש דקות, אחרים
.כריסטינה, עברה שעה
ויש למטה עובדת סוציאלית .שמחכה לקחת את איתן
.ד"ר ביילי
ביילי, חיברתי היום .אישה מחדש
היא היתה חצויה לשניים .ותיקנתי אותה
...ד"ר וובר ואני .אנחנו תיקנו אותה
אני לא יודעת מה קורה בין .שניכם, אבל את צריכה להפסיק
זה ילדותי
.ואנוכיי
.את צריכה להפסיק
.ד"ר ביילי
.זה זיהום אגרסיבי ביותר
?יש לך תוצאות
הזיהום בא מרופאה אחת .ומרופאה אחת בלבד
.היא בודדה והזיהום הוכל
.זה יהיה סיוט .המטופלת הראשונה, ג'ויס בייש-
.היא לא שרדה
ד"ר מירנדה ביילי .היא נשאית
הרופאה היחידה שנגעה בכל ?שלושת המטופלים. -התנקית
?כמה זמן התנקית .זה זיהום אגרסיבי ביותר-
.אבל אנחנו נטפל בה
?התנקית .זה מטופל שלישי-
יש לך את התוצאות שלי. אתה ?יכול לתת לי את התוצאות, בבקשה
?כמה זמן התנקית .התנקיתי-
.רופאה אחת בלבד .היא בודדה
...ד"ר מירנדה ביילי ?יש לי סטפלוקוקוס-
?אני עשיתי את זה
+
.היי
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
.רק רציתי ללכת לישון
איתן, אתה יודע עד כמה מסוכן ?לקחת תרופות שלא מיועדות לך
.היית עלול למות
לעולם אל תבלע כדורים .בלי אישור של הורה
אני חושב שכבר .אין לי הורים
...היי. היי. זה
...זה לא נכון. אביך
אתם לא יכולים ?לנסות משהו אחר
?למה אתם לא מנסים כלום .אנחנו כן מנסים-
אנחנו מנסים כל דבר שאפשר לחשוב .עליו כדי להעירו, איתן
.לא הרמנו ידיים בקשר אליו
גם אתה לא צריך .להרים ידיים
?יהיה בסדר. טוב
היי, רוצה לחלוק כמה תריסרי ?קנקני בירה
.כן. כן, אני רוצה
?מה הקטע עם זה
.אני לא יודע ולא אכפת לי
.אמרתי לה שהבחור דפוק
.לא משנה. בוא נלך
מה אמרה ?העובדת הסוציאלית
היא אמרה שיש כאן ,נסיבות מיוחדות
ולכן היא לא תיקח .את איתן למשמורת
אבל אני חושבת שהיא .צריכה לקחת אותו
.הילד הזה זקוק לאימו
.אימא או אבא
הוא זקוק לבית, מקום .להתרוצץ בו ולבית ספר
.אני כבר לא יכולה לנהוג .יש לי קטרקט
...יש מישהו אחר במשפחה
...דודן, קרוב רחוק ש .לא-
רייצ'ל איבדה את הוריה ...בגיל צעיר ו
.לא. לא .יש רק אותי
?מה אני אעשה
.ננסי, תנשמי עמוק
אנחנו... בואי נתמקד .במציאת פיתרון לעכשיו
.אבל זה לא רק לעכשיו
אתה יודע את זה .בדיוק כמוני
...פול
.איננו
אלוהים, איך יכולנו ?לאבד את שניהם בבת אחת
...הוא צריך
,מישהו שישגיח עליו
.ואני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
.חרא
.בהצלחה
.אני יודע. אני יודע
...אני לא .לא, תשתוק. תשתוק-
...לא הייתי פנוי. אני פשוט .תשתוק. תשתוק. תשתוק. תשתוק-
?כרגע אני צריכה שלא תדבר, בסדר
זה משום שאתה מנהל עכשיו ?את בית החולים, נכון
בגלל זה לא התקשרת אלי .כבר 11 ימים
כי אני שונאת את עצמי. אני שונאת שאני יודעת כמה ימים עברו
.מאז שבילינו יחד
ואני שונאת את עצמי עוד יותר .על כך שאני שואלת אותך על זה
כמו איזו בחורה נזקקת .ומשעממת עם אובססיה לבנים
.ואני לא כזאת .בוא נבהיר את זה
אבל אני צריכה לדעת .למה עברו 11 ימים
.עכשיו אתה יכול לדבר
.כי אני מנהל את בית החולים
.בחייך .זה לא תירוץ להבריז לי-
...עכשיו אמרת .לא אכפת לי-
.מגיע לי יחס יותר טוב
...אז
,אתה יודע .תעשה את זה
...כי אני בדיוק
היי. קיוויתי להיתקל .בך שוב היום
?יש שינוי לגבי הניתוח של טיילר
.לא
אנשים אומרים לך כל ?הזמן שיש לך עיניים יפות
?איזה צבע יש להן ?אגוז, כחול
.הן כחולות .אני נשואה-
.אני נשואה באושר
פגשת אותה .מוקדם יותר היום
.ד"ר טורס. אורתופדיה .סקסית, שחרחורת
...ואם מדברים על עיניים
.עיניים יפות .שלה קסומות
.ו... אני נשואה
.בנוסף, יש לי רגל אחת .אני יודעת-
את יודעת כמה אריזונה ?רובינס יש באינטרנט
.אחת
.נתראה מחר
,אתה חיברת אישה מנוסרת
.כשאני סבלתי מויה מויה
התיקון של המויה מויה .הוא מדהים
השימוש בפדר כדי ...להחזיר את אספקת הדם
אתה עדיין מנסה להבין ?איך הטריק הזה עבד
אני חושב שהבנתי ,איפה הדלת הנסתרת
אבל אני עדיין לא מבין .מתי מתרחש החילוף
.אתה לא רוצה לדעת, בחור
.תאמין לי .זה יהרוס את הכל
.היי
.הספקת לטיסה .בקושי-
.תודה על הטלפון .בטח-
.היא זקוקה לך
ככירורגים, הפגעים .בגוף האדם לא זרים לנו
למעשה, אנחנו מקריבים ,את שנות ה-20 שלנו
בלימוד כל דרך אפשרית .להפוך אותו שוב לשלם
.מירנדה, תפתחי את הדלת
אבל יש פצעים .שכירורג לא יכול לתקן
.לא בכוחות עצמנו
.צריך לכך כוח שאין לנו
.עליתי על מטוס ברגע ששמעתי ?מי התקשר אליך-
.זה לא משנה .זה כן-
.בחינות הסטז' שלך מתקרבות
.ואני בעלך
להיות כאן בשבילך זה .התפקיד העיקרי שלי כרגע
את לא צריכה להמשיך .לעשות את הדברים לבד
.בואי הנה
.זאת לא היתה אשמתך .כן, כן, זאת כן אשמתי-
.לא, ניקו אותך .לא, זה היה זיהום שלי-
אני הכנסתי את הידיים .שלי למטופלים והם מתו
...אני ניתחתי אותם והם מתו
...בן
.ואימא, ו... מורה
.הכרתי את המשפחות שלהם
.וכולם מתו בגללי
עכשיו רוצים שאני .אחזור לחדר הניתוח
,הם אומרים שזה לא יקרה שוב
.אבל אף אחד לא יודע את זה
,אני בדקתי את עצמי
ובדקתי את עצמי .ובדקתי את עצמי
.אבל היא לא נעלמת
.ההרגשה ...אני מרגישה כל כך
.מלוכלכת
.כל הזמן. כל כך... מלוכלכת
.לא
...כולם מתו
.בגללי .לא-
.הם מתו .לא. לא-
.השתנית
.אתה רוצה ילד
?לא
.אני רוצה אותך
...אואן .אני רוצה... אותך-
."אין דבר כזה "קסם
לא בצורה המקובלת של .אברקדברה, שד בבקבוק
.טוב
.תודה. לחיים .תודה-
.אלוהים. היא כל כך מושלמת .כן-
?מה אם הוא יהיה מפלצת
.הוא לא יהיה מפלצת ?מה אם הוא ישנא אותה-
מה אם הוא יגנוב את ?הצעצועים שלה
,הוא יגנוב את הצעצועים שלה
.כי זה מה שילדים עושים
?אפשר עוד
.תסתכלי עליה .היא כל כך מאושרת
אין לך מושג ?מה הולך לקרות, נכון
.אני חושבת שהיא תסתדר איתו
.אתה חובש כתר של נסיכה .כן-
היא טובה מאוד .בהכפפת אנשים לרצונה
.עבודת זרת טובה
?מותק, תוכלי למזוג לי עוד תה
.טעים
...בנאדם .את הורגת אותי
.אני מנסה להניח לך ,אני מנסה לצאת מחייך
.אבל את בכל מקום
ועכשיו את מופיעה כדי להגיד ?לי את אותו הדבר? תנחשי מה
יש קסם בכך שיודעים שגם ...אם אי אפשר לתקן הכל
?אני יכולה להישאר כאן
.בבקשה
.אפשר לשרוד כמעט כל דבר
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 22
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י