1
00:00:07,040 --> 00:00:10,151
<i>זיהומים הם כמו
.מפלצות רדומות

2
00:00:13,128 --> 00:00:15,022
<i>.אי אפשר לראות אותם

3
00:00:17,457 --> 00:00:19,351
<i>.אי אפשר לחוש בהם

4
00:00:20,826 --> 00:00:22,560
<i>...אבל

5
00:00:27,093 --> 00:00:29,795
<i>אתם צריכים לעשות
ככל יכולתכם

6
00:00:32,364 --> 00:00:34,000
<i>.להכיל אותם

7
00:00:37,315 --> 00:00:39,297
<i>...כי כשהמפלצות מתעוררות

8
00:00:46,488 --> 00:00:48,604
<i>.הן יוצאות משליטה

9
00:00:58,551 --> 00:01:00,985
.ביילי, את לא צריכה להיות כאן
?מה מצבו של סת לפיק-

10
00:01:00,996 --> 00:01:02,707
.המחשב אומר שהגישה מוגבלת

11
00:01:02,742 --> 00:01:04,504
אפילו לא נותנים לי לבדוק
.את מצב המטופלים שלי

12
00:01:05,252 --> 00:01:07,786
.לקחו לי דגימה מהאף
.לוקחים לכולם דגימה מהאף-

13
00:01:08,306 --> 00:01:10,027
?הם מתשאלים את כולם

14
00:01:10,062 --> 00:01:11,427
כי הם חושבים
.שעשיתי משהו לא בסדר

15
00:01:11,609 --> 00:01:13,279
.אני חושבת שאלה השתלים

16
00:01:13,314 --> 00:01:14,981
...צמצמתי את זה ל
,תראי, ביילי-

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,395
הם בודדו את סוג הסטפילוקוקוס
.במטופלים שלך

18
00:01:17,440 --> 00:01:18,934
עכשיו הם צריכים לברר
.איך זה התפשט

19
00:01:19,034 --> 00:01:22,657
.תפקידך לשתף פעולה
.אני מטפל בסת

20
00:01:23,395 --> 00:01:25,457
עכשיו לכי ותעני
.על השאלות שלהם

21
00:01:26,248 --> 00:01:27,795
.בבקשה

22
00:01:28,257 --> 00:01:31,028
.אנחנו מקריבים את ביילי
.בחייכם, זה לא מה שאנחנו עושים-

23
00:01:31,063 --> 00:01:32,817
.נראה שזה בדיוק מה שאנחנו עושים

24
00:01:32,850 --> 00:01:35,653
שני מטופלים שלנו מתו מאותו
.זיהום שאחרי ניתוח

25
00:01:35,688 --> 00:01:37,395
.שלישי בקושי מחזיק מעמד
.הגיע הזמן

26
00:01:37,466 --> 00:01:39,084
נביא לכאן את המרכז
.לבקרת מחלות ונברר מה קרה

27
00:01:39,111 --> 00:01:41,431
ע"י כך שנתייחס לביילי כמו
.לפושעת? היא לא עשתה כלום

28
00:01:41,448 --> 00:01:43,671
אני מקווה שאת צודקת. האמת היא
.שאנחנו עוד לא יודעים את זה

29
00:01:44,008 --> 00:01:46,826
המ-ב-מ רק מבקש שנקפיא את
.התיקים של ביילי באופן זמני

30
00:01:46,853 --> 00:01:49,475
בחייך. -ושלא נדבר
.איתה על החקירה

31
00:01:49,493 --> 00:01:51,084
.אז היום פשוט תשמרו מרחק

32
00:01:51,102 --> 00:01:52,471
.זה מגוחך
...בנוסף-

33
00:01:52,764 --> 00:01:54,972
אני חושב שהגיע הזמן למסור
.הודעה. -לא, לא

34
00:01:54,983 --> 00:01:56,235
?על מה ההודעה

35
00:01:56,302 --> 00:01:58,355
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם ביילי היא המקור לזה

36
00:01:58,373 --> 00:02:00,549
אם מישהו משלנו אשם
,ונסתיר את המידע

37
00:02:00,560 --> 00:02:02,429
ניראה כאילו אנחנו
.מנסים לחפות על משהו

38
00:02:02,453 --> 00:02:05,982
רק אם נהיה שקופים נוכל להגיד
.לציבור שאנחנו אובייקטיביים

39
00:02:06,231 --> 00:02:08,506
הצבעה? -אני רק אומר שאנשים
.צריכים לשמוע את החדשות מאיתנו

40
00:02:08,533 --> 00:02:09,884
.אין חדשות
?בסדר, הצבעה-

41
00:02:09,911 --> 00:02:12,657
עדיין אין חדשות. -הצבעה, כל מי
.שבעד שלא נמסור הודעה

42
00:02:14,426 --> 00:02:16,648
.בסדר. אין הודעה לתקשורת
?אין הודעה. ברור

43
00:02:19,191 --> 00:02:21,048
."זהירות, "חברים בלבד

44
00:02:21,520 --> 00:02:22,737
.תבטיח לי שתהיה נחמד

45
00:02:22,835 --> 00:02:25,066
החבר'ה האלה מנסים לדפוק את
.ביילי. לא מגיע להם יחס נחמד

46
00:02:25,084 --> 00:02:27,093
,לא, לא כלפי המ-ב-מ
.כלפי ג'ייסון

47
00:02:27,137 --> 00:02:28,293
.אני נחמד אל ג'ייסון

48
00:02:28,337 --> 00:02:31,564
לפני שתי דקות אמרת: "היי, אני
".מנתח היום עם החבר הדפוק שלך

49
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
.כן, אבל אמרתי את זה עם חיוך

50
00:02:33,777 --> 00:02:36,951
.בסדר, אני לא אקרא לו דפוק
.לפחות לא בפניו

51
00:02:37,386 --> 00:02:38,950
.אני עוברת לגור איתו

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,151
?אז מה דעתך

53
00:02:42,746 --> 00:02:44,062
.אני חושב שזה נהדר
?באמת-

54
00:02:44,142 --> 00:02:46,835
לא. אני חושב שהוא דפוק
שאת מכירה אולי שתי דקות

55
00:02:46,880 --> 00:02:48,830
וזה הופך אותך לאידיוטית
.על כך שאת עוברת לגור איתו

56
00:02:50,355 --> 00:02:51,813
.אלכס
.אני אהיה נחמד-

57
00:02:52,657 --> 00:02:54,293
.אני אבעט כדור קרן מעולה

58
00:02:54,346 --> 00:02:56,640
.מאוחר יותר, אני מבטיח
.כרגע יש לי הפתעה בשבילך

59
00:02:57,546 --> 00:02:59,564
.תראה מי כאן
!סבתא-

60
00:03:03,013 --> 00:03:04,177
.איתן

61
00:03:04,444 --> 00:03:07,422
כפי שאת רואה לא נשארו תופעות
...בשל הניתוח. -אז

62
00:03:07,937 --> 00:03:11,066
אני יכולה ללכת הביתה? -אני רוצה
.להשגיח עלייך עוד כמה ימים

63
00:03:12,160 --> 00:03:14,560
.אפשר להסתדר עם עוד כמה ימים
?נכון, בחור

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,057
?היי, סבתא, רוצה לראות את אבא
.אני יכול לקחת אותך

65
00:03:18,897 --> 00:03:20,542
...זה... הוא יכול

66
00:03:20,604 --> 00:03:23,092
בטח, בטח, הוא רואה את אביו
.בכל יום. הוא מדבר בלי סוף

67
00:03:23,127 --> 00:03:24,888
הוא סיפר לו על כך
.שאת באה לבקר

68
00:03:25,360 --> 00:03:28,017
.אבא עדיין מחוסר הכרה
.זה משום שהמוח שלו נח

69
00:03:28,071 --> 00:03:31,031
,זה לא נדיר אחרי טראומה
.שאדם לא יתעורר מיד

70
00:03:31,040 --> 00:03:34,693
ואם מדברים על פול, גם אני רוצה
.לראות אותו, אם זה בסדר

71
00:03:35,004 --> 00:03:38,124
איתן, רוצה לדחוף את אימא
.בכיסא גלגלים? -כן

72
00:03:45,644 --> 00:03:47,893
מרפי? -אני לא אמורה
.לדבר איתך על זה

73
00:03:49,422 --> 00:03:51,991
.ד"ר ביילי, היכנסי

74
00:03:52,746 --> 00:03:54,808
תגידי לי שיש כאן
.מישהו שאני יכול לעזור לו

75
00:03:54,826 --> 00:03:56,604
בדירקטוריון היום
זה היה חמישה נגד אחד

76
00:03:56,622 --> 00:03:58,133
.ואני צריך ניצחון

77
00:03:58,160 --> 00:04:00,684
.מיטה 3. עצם ירך שבורה
.אני שולחת אותו לאנג'יו. -בסדר

78
00:04:00,942 --> 00:04:02,968
.תודיע לעיתונים
?את רואה למה אני מתכוון-

79
00:04:06,604 --> 00:04:08,400
?את בסדר
.מתיו זרק אותי-

80
00:04:10,293 --> 00:04:13,075
כי שיקרתי לו
,לגבי הבתולין שלי

81
00:04:13,128 --> 00:04:14,675
.כפי שאמרת לי

82
00:04:15,057 --> 00:04:17,484
זה לא... -שיקרתי כי
.היה לי על מה לשקר

83
00:04:17,555 --> 00:04:19,297
...אפריל, חכי שנייה
...אתה לקחת לי-

84
00:04:20,675 --> 00:04:23,061
,לא הייתי צריכה לתת לך
.אבל נתתי ועכשיו הוא איננו

85
00:04:23,096 --> 00:04:24,702
,אני לא מוסמכת
אני לא בתולה

86
00:04:24,711 --> 00:04:26,933
.וכל מה שחשוב לי נהרס בגללך

87
00:04:26,942 --> 00:04:28,930
?אז אתה יודע מה
.תודה. תודה על כך

88
00:04:31,760 --> 00:04:33,351
.שישה נגד אחד

89
00:04:33,822 --> 00:04:35,705
<i>!הצילו! כן, הצילו
!אנחנו צריכים עזרה

90
00:04:36,320 --> 00:04:38,844
?מה קרה
.אלוהים, אני אתעלף-

91
00:04:39,404 --> 00:04:41,786
.איבדנו אצבעות
.הרבה אצבעות

92
00:04:41,813 --> 00:04:44,008
.שיחקנו משיכת חבל
?עם מה, חוט תיל-

93
00:04:44,044 --> 00:04:45,546
.יותר טוב, חבל כביסה

94
00:04:45,564 --> 00:04:46,876
?למישהו יש את האצבעות הכרותות

95
00:04:46,886 --> 00:04:49,023
.כן, לי יש. לי יש

96
00:04:50,533 --> 00:04:52,962
.אלה הרבה אצבעות
.כן, ספרתי שש-

97
00:04:53,045 --> 00:04:55,724
.לא, חמש
.זאת נקניקיה

98
00:04:57,037 --> 00:05:00,145
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 21

99
00:05:00,570 --> 00:05:04,010
"מפלצת רדומה"

100
00:05:04,412 --> 00:05:04,413
+

101
00:05:10,293 --> 00:05:13,137
הייתי רוצה שתובילי אותי
.דרך כל אחד מהניתוחים

102
00:05:14,435 --> 00:05:16,613
,אם אתה מחפש את המקור
.תבדוק את השתלים

103
00:05:16,702 --> 00:05:18,480
השתמשתי באותם שתלים
.על כל מטופל

104
00:05:18,490 --> 00:05:20,168
החלק הזה בחקירה

105
00:05:20,195 --> 00:05:23,493
נוגע למגע בינך לבין
,המטופלים בחדר הניתוח

106
00:05:23,697 --> 00:05:24,737
.למיטב זכרונך

107
00:05:24,755 --> 00:05:27,715
.מעולם לא השתמשתי בסוג הזה

108
00:05:27,751 --> 00:05:30,533
.אני זוכרת שלא הכרתי את החברה

109
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
...דורטמונד, או משהו
,ד"ר ביילי-

110
00:05:34,773 --> 00:05:36,195
.בדקנו את השתלים

111
00:05:36,675 --> 00:05:38,190
.אלה לא השתלים

112
00:05:40,133 --> 00:05:41,377
?אפשר להתחיל

113
00:05:47,475 --> 00:05:50,906
.אני ציפיתי לבדיקה
.זה דומה יותר לניגוב עדין

114
00:05:51,306 --> 00:05:53,937
,אם מדברים על בדיקה
.החלטתי ללדת באופן טבעי

115
00:05:53,982 --> 00:05:55,689
אבל אני יודעת שברגע
,אתחיל לצרוח

116
00:05:55,700 --> 00:05:57,542
.דרק יגיד להם למלא אותי בתרופות

117
00:05:57,742 --> 00:06:00,542
,אז אני אצטרך אותך שם
.בפינה שלי

118
00:06:00,835 --> 00:06:03,360
.כן. אני לא אעשה את זה

119
00:06:04,373 --> 00:06:06,328
,כשתינוקות יוצאים
.נשים מחרבנות על השולחן

120
00:06:06,364 --> 00:06:07,760
...כריסטינה
.לא-

121
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
?קארב. ואפשר שזה יהיה מהר

122
00:06:10,124 --> 00:06:12,400
האימא של פאקוול עם לב שמאלי
.היפופלסטי עומדת להתאשפז

123
00:06:12,471 --> 00:06:13,866
.צריך להסביר לה את ההליך

124
00:06:13,902 --> 00:06:16,000
.היא רוצה שאראה אותה יולדת
.את תחרבני על השולחן-

125
00:06:16,053 --> 00:06:17,635
.אני לא

126
00:06:17,715 --> 00:06:19,048
.את כן
.כמעט כל אחת מחרבנת

127
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
.בסדר, אז אני אחרבן על השולחן
.זה חלק מקסם החיים

128
00:06:22,328 --> 00:06:23,493
.זה דוחה

129
00:06:23,635 --> 00:06:25,173
?ביקשתי ממך לראות אותי יולדת

130
00:06:25,653 --> 00:06:27,004
.לא

131
00:06:27,075 --> 00:06:30,044
?כריסטינה
.אנחנו חברות זמן רב-

132
00:06:30,097 --> 00:06:31,502
?רוצה לדעת איך

133
00:06:32,177 --> 00:06:34,355
על ידי כך שלא ראינו
.זו את זו מחרבנות

134
00:06:38,657 --> 00:06:41,253
החדשות הטובות הן שנראה
.שאפשר להציל את הפציעות האלה

135
00:06:41,386 --> 00:06:43,795
,לא התכוונתי להשתתף
.אבל אחי, אל, התעקש

136
00:06:43,820 --> 00:06:47,217
:ועמדנו להפסיד, אז אל אמר
..."תכרכי את החבל סביב הידיים"

137
00:06:47,271 --> 00:06:48,924
.וזה מה שעשיתי

138
00:06:50,373 --> 00:06:53,848
מה אתה עושה? -אני צריך
.לזהות למי שייכת כל אצבע

139
00:06:54,382 --> 00:06:55,857
.זאת נראית התאמה טובה

140
00:06:55,902 --> 00:06:57,315
.פרט ללק האדום
.כן-

141
00:06:57,360 --> 00:06:58,782
.זה של גיסתי

142
00:06:58,933 --> 00:07:00,780
,ג'יין, חדשות טובות

143
00:07:01,075 --> 00:07:02,951
.המניקור שלך שלם

144
00:07:03,457 --> 00:07:05,838
,היי, ג'יין
.אני ד"ר אייברי

145
00:07:05,873 --> 00:07:07,333
?אפשר להסתכל

146
00:07:08,044 --> 00:07:09,537
?מה שלום בתי, פרנסס

147
00:07:10,088 --> 00:07:12,115
?טוני, מה עם פרנקי
.זה גרוע, מותק-

148
00:07:12,400 --> 00:07:14,871
.העצמות עדיין יוצאות
.זה אשמת הענק

149
00:07:14,942 --> 00:07:16,915
?מה הוא בכלל עשה במפגש המשפחתי
.הוא אפילו לא קרוב משפחה

150
00:07:16,951 --> 00:07:19,715
.הוא החבר המוזר של דוד טוני
.לא התכוונתי למשוך חזק-

151
00:07:19,777 --> 00:07:21,760
,קאש, תניח לגאנר
.זאת לא אשמתו

152
00:07:21,786 --> 00:07:24,320
לא הוא הציע לשחק
.משיכת חבל עם חבל כביסה

153
00:07:24,720 --> 00:07:27,155
,אם אתה רוצה להאשים מישהו
.תאשים את דודך אל

154
00:07:27,173 --> 00:07:28,800
.בסדר, משפחת קלר, חזרתי

155
00:07:29,520 --> 00:07:31,671
.ואני מצויד בצ'יפס

156
00:07:31,795 --> 00:07:33,324
?מישהו רוצה
.אנחנו לא יכולים לאכול, אל-

157
00:07:33,360 --> 00:07:35,128
עומדים לחבר לנו
.את האצבעות מחדש

158
00:07:35,155 --> 00:07:38,862
?בסדר... קר למישהו
.אני יכול למצוא שמיכות

159
00:07:38,880 --> 00:07:40,657
!תפסיק, אל! פשוט תפסיק

160
00:07:40,728 --> 00:07:43,493
,אף אחד לא רעב או צמא
.או רוצה מירוץ שליחים

161
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
.המפגש המשפחתי הסתיים

162
00:07:44,977 --> 00:07:46,862
טוב, פרנקי, אני אצטרך
.לעשות צילום רנטגן

163
00:07:46,933 --> 00:07:49,146
יהיה בסדר אם תתרחקי
?קצת מהמשפחה

164
00:07:51,431 --> 00:07:53,856
.כן, בבקשה
.כן. בסדר-

165
00:07:54,728 --> 00:07:56,915
ד"ר האנט אומר
.שגם טוב לדבר איתו

166
00:08:01,875 --> 00:08:03,004
.היי, מותק

167
00:08:03,191 --> 00:08:05,955
,אני חייבת להיות כנה
.כבר נראית יותר טוב

168
00:08:06,070 --> 00:08:07,457
?אני

169
00:08:08,328 --> 00:08:12,488
לא נראיתי כל כך טוב
מאז הקיץ שנסענו לנהר

170
00:08:12,524 --> 00:08:16,213
וחטפתי קלקול קיבה
.והורדתי שישה קילוגרם

171
00:08:17,217 --> 00:08:19,066
.אתה מפספס את זה
.תפסיקי-

172
00:08:20,782 --> 00:08:22,168
.זה לא מצחיק

173
00:08:22,364 --> 00:08:24,160
.שום דבר מכל זה לא מצחיק

174
00:08:25,608 --> 00:08:28,524
.הבן שלי גוסס
.הוא לא גוסס-

175
00:08:29,102 --> 00:08:30,942
.אנחנו רחוקים מזה

176
00:08:30,977 --> 00:08:32,693
אני יודע שזה עשוי
,להיראות גרוע

177
00:08:32,915 --> 00:08:34,675
...אבל את
.זאת הייתי צריכה להיות אני-

178
00:08:34,800 --> 00:08:36,266
היי, איתי... -זאת הייתי
.צריכה להיות אני

179
00:08:36,408 --> 00:08:39,022
אולי נשאיר את
?סבתא קצת לבד עם אבא

180
00:08:39,422 --> 00:08:41,546
?רוצה לקחת אותי לסיבוב

181
00:08:43,431 --> 00:08:46,035
.אני חושב שזה רעיון נהדר
?קדימה, תראה לה את המקום. בסדר

182
00:08:48,195 --> 00:08:50,675
אני אוכל להחזיק
?אותו אחרי שהוא יוולד

183
00:08:51,271 --> 00:08:52,670
.רק לרגע

184
00:08:53,013 --> 00:08:55,093
.הוא יצטרך להיכנס מיד לניתוח

185
00:08:55,200 --> 00:08:57,422
לתינוק שלך יש תסמונת לב
שמאלי היפופלסטי

186
00:08:57,466 --> 00:08:59,377
,ומחיצת לב שלמה

187
00:08:59,422 --> 00:09:01,271
.הגורמת להפרעה בזרימת הדם

188
00:09:01,324 --> 00:09:04,373
,הוא בסדר כשהוא ברחם
.אבל בחוץ זה קטלני

189
00:09:04,850 --> 00:09:07,120
מה שאומר שהוא
.לא יקבל מספיק חמצן

190
00:09:07,150 --> 00:09:09,751
ניתן לך להחזיק אותו כשהוא
.יתייצב. אחרי הניתוח

191
00:09:10,026 --> 00:09:11,946
.בסדר
אז נעשה את הניתוח הקיסרי-

192
00:09:11,990 --> 00:09:14,328
ואז יהיו לנו 60 דקות להביא
אותו למעבדת הצינתורים

193
00:09:14,355 --> 00:09:16,080
ולבצע את הניתוח
.כדי לפתוח את מחיצת הלב

194
00:09:16,090 --> 00:09:18,248
,ואם לא תספיקו
?הוא עלול למות

195
00:09:18,275 --> 00:09:20,533
לא, אפשר לעשות את הניתוח
.הקיסרי במעבדת הצינתורים

196
00:09:20,568 --> 00:09:21,671
.זה ייתן לנו זמן נוסף

197
00:09:21,955 --> 00:09:23,831
.ליילד בחדר אחד ולנתח בשני

198
00:09:23,850 --> 00:09:25,795
?אפשר לעשות את זה
.אני לא רואה סיבה שלא-

199
00:09:27,235 --> 00:09:29,048
.יש אלף סיבות למה לא

200
00:09:29,102 --> 00:09:31,271
אתה יודע, נשים יולדות
...בכל מקום

201
00:09:31,422 --> 00:09:33,884
.מוניות, שירותים בבית ספר

202
00:09:34,160 --> 00:09:37,991
אם לא חייבים לבזבז זמן בהעברת
?הילד בין קומות, אז למה לנו

203
00:09:38,026 --> 00:09:40,044
כי לא עושים ניתוחים
.קיסריים במעבדות צינתורים

204
00:09:40,177 --> 00:09:42,008
.קארב, תגבה אותי
.אני עם פאקוול-

205
00:09:42,542 --> 00:09:43,573
.זה לא השם שלי, אבל בסדר

206
00:09:43,608 --> 00:09:45,040
.כל המצב הזה הוא בסיכון גבוה

207
00:09:45,084 --> 00:09:47,484
אם משהו ישתבש, לא יהיו לנו
.את הכלים לטפל בזה

208
00:09:47,502 --> 00:09:49,480
?הכלים שלך מודבקים לרצפה

209
00:09:49,653 --> 00:09:50,862
.תביא אותם איתך

210
00:09:50,951 --> 00:09:55,439
יש לנו כאן הזדמנות לעשות
.משהו חדש של תותחים

211
00:09:55,573 --> 00:09:59,475
אתה לא רוצה להיות התותח
?שמיילד במעבדת צינתורים

212
00:09:59,617 --> 00:10:02,257
?מי עושה את זה
.אף אחד, פרט לך

213
00:10:04,115 --> 00:10:05,422
.בסדר

214
00:10:05,617 --> 00:10:07,420
.בסדר, אני בפנים
.טוב-

215
00:10:07,750 --> 00:10:10,088
?קארב, אתה עם פאקוול
.מאיירס. ד"ר ג'ייסון מאיירס-

216
00:10:10,115 --> 00:10:12,386
.לאף אחד לא אכפת
.קארב? בסדר

217
00:10:12,705 --> 00:10:14,933
.נשמע כמו משיכת חבל קשה

218
00:10:15,057 --> 00:10:16,631
,זה היה שיא הטמטום

219
00:10:16,675 --> 00:10:18,630
מה שאומר הרבה
.בנוגע למשפחה שלי

220
00:10:18,871 --> 00:10:22,035
אני עיתונאית. אני מכסה את
.שנה ב' בעיתון בית הספר

221
00:10:22,071 --> 00:10:24,916
ובחרו בי לערוך את

222
00:10:24,926 --> 00:10:28,374
אבל ההורים שלי אמרו שאני חייבת
,ללכת למפגש המשפחתי המטופש

223
00:10:28,391 --> 00:10:31,431
שחשוב יותר להעמיד פנים שאני לא
.שונאת את האנשים שאני שונאת

224
00:10:31,440 --> 00:10:34,035
ועכשיו היד שלי הרוסה
.והקריירה שלי נגמרה

225
00:10:35,368 --> 00:10:38,017
.היד שלך תהיה בסדר
.אני אדאג לזה

226
00:10:38,275 --> 00:10:42,133
בסדר? ויש לך עוד
.זמן רב לדאוג לקריירה

227
00:10:42,970 --> 00:10:45,137
?בסדר
.בסדר-

228
00:10:45,457 --> 00:10:46,933
?אז יש לך שאלות לפני שנתחיל

229
00:10:47,368 --> 00:10:48,800
רק אחת. מישהו
.לקח את הסלולרי שלי

230
00:10:48,817 --> 00:10:50,933
?אני יכולה לקבל אותו בחזרה
.בטח. אחרי הסריקה-

231
00:10:51,448 --> 00:10:54,115
ויש לי שאלת המשך, מה עושים
?כאן אנשי המרכז לבקרת מחלות

232
00:10:59,511 --> 00:11:01,377
.טוב, עכשיו אנחנו נשכב

233
00:11:02,160 --> 00:11:05,768
.טוב. תנסי לא לזוז
.תנסי לא לזוז. תודה

234
00:11:05,857 --> 00:11:07,164
.בסדר, נתחיל עם ג'ויס

235
00:11:07,173 --> 00:11:10,586
ג'ויס בייש. הכנסתי שתל
.עורקי-ורידי להמודיאליזה

236
00:11:11,057 --> 00:11:12,580
.תפרטי לי

237
00:11:12,755 --> 00:11:16,827
חתכתי מעל העורק הרדיאלי
.והווריד הבזילי

238
00:11:16,862 --> 00:11:20,177
סליחה. אני רוצה שתחזרי
.קצת אחורה

239
00:11:20,782 --> 00:11:22,248
?ניקית את עצמך
?האם ניקיתי את עצמי-

240
00:11:22,311 --> 00:11:23,875
?כמה זמן בערך ניקית את עצמך

241
00:11:28,160 --> 00:11:30,853
בדיוק 4 דקות
.ו-36 שניות

242
00:11:31,342 --> 00:11:32,684
?את בטוחה בזה
.כן-

243
00:11:32,835 --> 00:11:35,120
,"אני משתמשת ב"תחשוב
.השיר של אריתה פרנקלין

244
00:11:35,244 --> 00:11:38,222
.אני שרה אותו בראש
.הוא 2 דקות ו-18 שניות

245
00:11:38,275 --> 00:11:40,453
נוהל בית החולים
,הוא ניקוי של 4 דקות

246
00:11:40,586 --> 00:11:41,964
.אז אני שרה אותו פעמיים

247
00:11:56,835 --> 00:11:59,493
והאחות שהגישה
...לך את הכלים היתה

248
00:11:59,715 --> 00:12:01,490
.פראן. היא היתה מולי

249
00:12:09,440 --> 00:12:12,177
עכשיו השתל במקום
.ואת מחזקת אותו

250
00:12:12,204 --> 00:12:16,169
ביצעתי חיבור כלי דם
.שגרתי עם פרולין

251
00:12:16,204 --> 00:12:18,035
.בדקתי אם יש דליפות, לא היו

252
00:12:18,506 --> 00:12:21,013
?ואת סגרת, או ד"ר מרפי

253
00:12:23,288 --> 00:12:24,968
.רגע. הדופלר

254
00:12:25,511 --> 00:12:29,013
וידאתי באמצעות הדופלר
.שיש זרימת דם טובה

255
00:12:30,017 --> 00:12:31,360
.ואז סגרתי

256
00:12:35,182 --> 00:12:36,728
.וזה היה מושלם

257
00:12:38,355 --> 00:12:40,097
.בסדר
?את זוכרת משהו נוסף

258
00:12:40,115 --> 00:12:41,822
:אני זוכרת שאמרתי
".זה היה מושלם"

259
00:12:42,740 --> 00:12:45,546
בסדר. בואי נעבור
.לסת לפיק

260
00:12:51,217 --> 00:12:52,640
.אני אטפל בזה

261
00:12:53,680 --> 00:12:56,275
?מה קורה, לעזאזל
.הם לא אומרים לנו כלום

262
00:12:56,293 --> 00:12:58,133
אדוני... -אני רוצה
.שהבן שלי יצא מכאן

263
00:12:58,220 --> 00:13:01,200
אני רוצה להעביר אותו
.עכשיו לבית חולים אחר

264
00:13:01,226 --> 00:13:05,511
אני מבין. אני חייב לומר שהעברה
.עכשיו תסכן את סת עוד יותר

265
00:13:05,591 --> 00:13:07,187
אם אנחנו מקווים
...להימנע מניתוח נוסף

266
00:13:07,198 --> 00:13:08,402
.אתה צודק, אנחנו מקווים

267
00:13:08,791 --> 00:13:10,280
.אתה לא נוגע יותר בבני

268
00:13:15,591 --> 00:13:17,475
.תנסי לארגן העברה

269
00:13:25,617 --> 00:13:25,618
+

270
00:13:28,601 --> 00:13:31,244
היי, מאיירס התארגן לניתוח
.הקיסרי במעבדת הצינתורים

271
00:13:31,253 --> 00:13:32,968
אנחנו צריכים לעבור
.על הצעדים בניתוח

272
00:13:33,200 --> 00:13:34,817
."תראה אותך, "מאיירס

273
00:13:34,924 --> 00:13:37,093
אתה אומר את זה כאילו
.הוא לא מזיין את החברה שלך

274
00:13:37,111 --> 00:13:39,600
.היא לא החברה שלי
.לא משנה. אתה אוהב אותה-

275
00:13:39,715 --> 00:13:41,146
.היא ידידה שלי

276
00:13:41,662 --> 00:13:43,475
אתה נשמע מטופש
.כשאתה אומר את זה

277
00:13:43,537 --> 00:13:46,124
.היא עוברת לגור איתו
?מה אני אמור לעשות

278
00:13:46,622 --> 00:13:50,462
תכה אותו. -לא, אני אנסה להיות
,נחמד אליו ולהסתדר איתו

279
00:13:50,542 --> 00:13:51,795
.כדי שלא אאבד את הידידה שלי

280
00:13:51,884 --> 00:13:54,951
או שתוכל להכות אותו
.ולהחזיר לך את הבחורה

281
00:13:57,626 --> 00:13:59,511
.היי, פרנקי
?היי. מצאת את הטלפון שלי-

282
00:14:00,026 --> 00:14:02,115
.עדיין לא
.זאת ד"ר רובינס

283
00:14:02,177 --> 00:14:03,786
.היי
.היא תעזור לי בניתוח-

284
00:14:04,190 --> 00:14:08,266
היד שלך נמעכה בצורה קשה
.כשנרמסת בידי כולם

285
00:14:08,293 --> 00:14:12,168
אז זה אומר ניתוח מקיף כדי
לתקן את העצמות כאן וכאן

286
00:14:12,302 --> 00:14:14,204
.ולקבע את אלה
.אלוהים-

287
00:14:14,391 --> 00:14:15,751
?אבל יהיה בסדר, נכון

288
00:14:16,115 --> 00:14:18,737
?היא תוכל להשתמש ביד שלה
.זאת המטרה-

289
00:14:20,800 --> 00:14:23,253
מותק, אני אגיד לאימא
.שאת תהיי בסדר. -בסדר

290
00:14:25,564 --> 00:14:27,431
.בסדר
.מותק, זה גרוע מכפי שחשבנו-

291
00:14:31,884 --> 00:14:34,071
טוב, יש לך שאלות
?לפני שנעלה אותך

292
00:14:34,551 --> 00:14:35,902
.לא
.בסדר-

293
00:14:36,160 --> 00:14:37,582
.למעשה, יש לי שאלה

294
00:14:38,026 --> 00:14:42,097
המ-ב-מ חוקר את ד"ר ביילי כי
?כמה מהמטופלים שלה מתו, נכון

295
00:14:43,848 --> 00:14:45,057
?מי סיפר לך על ד"ר ביילי

296
00:14:45,297 --> 00:14:46,906
.שאלתי סניטר. לעזאזל

297
00:14:47,440 --> 00:14:49,786
.אני לא יכולה לחשוף מקורות

298
00:14:50,097 --> 00:14:51,537
.אבל עכשיו אישרת לי את זה

299
00:14:51,591 --> 00:14:53,457
אז את יכולה להיות המקור השני
.שלי. -לא, אני לא

300
00:14:53,492 --> 00:14:54,830
?ד"ר רובינס
.היי-

301
00:15:09,500 --> 00:15:11,431
מה את עושה? -בודקת
.את המנותחים של ביילי

302
00:15:11,448 --> 00:15:13,182
חשבתי שריצ'ארד מטפל
.במטופלים של ביילי

303
00:15:13,220 --> 00:15:15,546
.רק בסת לפיק, הבחור עם הזיהום
.אני לקחתי את השאר

304
00:15:15,564 --> 00:15:17,180
למטופלים של ביילי
.יש סטפילוקוקוס

305
00:15:17,191 --> 00:15:18,678
?את בהריון, למה להסתכן

306
00:15:18,924 --> 00:15:21,564
.כי אני דואגת לביילי
.אני מנסה לדאוג לך-

307
00:15:24,346 --> 00:15:26,640
לכן אני צריכה את כריסטינה
.איתי בחדר

308
00:15:26,897 --> 00:15:28,640
?איזה חדר
.חדר הלידה-

309
00:15:29,724 --> 00:15:30,817
?רגע. מה

310
00:15:33,306 --> 00:15:34,977
.היי. היי, היי

311
00:15:36,320 --> 00:15:37,635
?חדר כוננות, את ואני

312
00:15:38,311 --> 00:15:41,555
הלוואי. יש לי תיקון במחיצה
.הפרוזדורית, עם קארב

313
00:15:42,160 --> 00:15:44,817
,אבל אחרי שאציל חיי תינוק
.אני אצטרך לחגוג

314
00:15:44,844 --> 00:15:46,657
.בסדר. תמצאי אותי

315
00:15:46,977 --> 00:15:48,488
?מה שלום הסבתא

316
00:15:48,702 --> 00:15:50,320
.היא מתוקה, אבל חסרת תועלת

317
00:15:50,355 --> 00:15:52,871
,רייצ'ל משתפרת
.אז לאיתן לפחות יש אותה

318
00:15:54,106 --> 00:15:55,457
.פול יתעורר

319
00:15:55,537 --> 00:15:57,528
אני עושה בדיקות נוירולוגיות
.באופן רציף

320
00:15:57,662 --> 00:16:00,924
.יש לי הרגשה טובה
.מדברת כמו מדענית אמיתית-

321
00:16:02,204 --> 00:16:04,560
.תודה. תודה שיש לך הרגשה טובה

322
00:16:04,826 --> 00:16:06,186
.מתי שתרצה

323
00:16:07,964 --> 00:16:09,751
מר ביקשה ממני להיות בלידה שלה

324
00:16:09,973 --> 00:16:12,497
.ולראות אותה מחרבנת על השולחן
.את צריכה לעשות את זה-

325
00:16:13,466 --> 00:16:16,106
אני לא יכולה לבוא
?אחרי שכולם ישלטו ביציאות

326
00:16:16,195 --> 00:16:19,404
,לראות תינוק נולד
.זה כמו לראות את אלוהים

327
00:16:21,742 --> 00:16:23,760
.נשמע כמו מדען אמיתי

328
00:16:24,400 --> 00:16:28,960
השתמשתי במספריים
.כדי להתאים את השתל

329
00:16:29,937 --> 00:16:32,035
.הורדתי בערך סנטימטר

330
00:16:32,471 --> 00:16:35,537
אני זוכרת שלמר לפיק
.היו כלי דם עמוקים

331
00:16:36,320 --> 00:16:38,728
אז ביקשתי מפראן
.להרחיב עוד את הפתח

332
00:16:38,835 --> 00:16:40,088
?סליחה. פראן

333
00:16:40,160 --> 00:16:43,271
אמרת שלינדה היתה
.האחות בניתוח של מר לפיק

334
00:16:43,333 --> 00:16:44,826
.כן. כן, נכון. מצטערת

335
00:16:47,857 --> 00:16:49,697
.ואז סיימתי את השתל וסגרתי

336
00:16:51,128 --> 00:16:52,088
?מה לגבי הדליפה

337
00:16:52,106 --> 00:16:56,000
,לפי הגיליון של מר לפיק
.היתה דליפה קטנה בצד הווריד

338
00:16:56,080 --> 00:16:58,008
.כן. לפיק. כן

339
00:16:58,586 --> 00:16:59,831
.היתה לו דליפה

340
00:17:00,284 --> 00:17:02,115
.ואני תפרתי

341
00:17:02,151 --> 00:17:04,453
?את זוכרת את זה
.כן, אני זוכרת-

342
00:17:05,288 --> 00:17:07,920
שטפתי עם תמיסה אנטיביוטית

343
00:17:07,937 --> 00:17:10,796
כדי להימנע מזיהום
.ואז סגרתי

344
00:17:11,013 --> 00:17:13,875
.את סגרת? זה חשוב
.כן. אני סגרתי-

345
00:17:14,328 --> 00:17:16,782
...את בטוחה? כי
?סגרת את משחת השיניים-

346
00:17:17,742 --> 00:17:20,702
סליחה? -אני מניחה
.שצחצחת שיניים הבוקר

347
00:17:20,746 --> 00:17:23,256
?אז סגרת את המשחה, או לא

348
00:17:23,291 --> 00:17:24,391
?אתה יכול להיות בטוח

349
00:17:24,426 --> 00:17:27,386
...כי כשעושים משהו בכל יום
,ד"ר ביילי-

350
00:17:27,964 --> 00:17:30,017
אנחנו מדברים
.על חיים של שתי נשים

351
00:17:30,524 --> 00:17:32,951
?מה, אתה חושב שאני לא יודעת
.אל תעליב אותי

352
00:17:32,986 --> 00:17:35,253
.המטופלות שלי מתו

353
00:17:35,280 --> 00:17:38,337
אתה חושב שאני לא יודעת
?את זה הרבה יותר טוב ממך

354
00:17:40,444 --> 00:17:43,271
?שוב, את בטוחה שסגרת

355
00:17:45,795 --> 00:17:46,933
?אפשר לעשות הפסקה, בבקשה

356
00:17:46,995 --> 00:17:49,217
...נותר רק עוד קצת

357
00:17:54,106 --> 00:17:55,159
.לעשות

358
00:17:59,217 --> 00:17:59,218
+

359
00:18:04,328 --> 00:18:06,586
?היי, התשאול שלך נגמר
...אנחנו-

360
00:18:07,315 --> 00:18:10,346
בהפסקה. רגע, את לא אמורה
?להימנע ממני כמו ממגיפה

361
00:18:10,382 --> 00:18:12,551
?בחייך. במה אני יכולה לעזור
?משהו

362
00:18:14,062 --> 00:18:16,977
אני רק רוצה לדעת
.מה מצבו של סת לפיק

363
00:18:17,004 --> 00:18:19,751
הייתי רוצה לראות את הגיליון
.שלו, אבל חסמו אותי מהמערכת

364
00:18:22,497 --> 00:18:23,955
.ד"ר גריי

365
00:18:32,791 --> 00:18:34,337
היא רוצה לבדוק מה מצב
.המטופלים שלה

366
00:18:34,391 --> 00:18:36,080
,מה אתה חושב שהיא תעשה
?תשנה את הגיליונות שלהם

367
00:18:36,115 --> 00:18:37,902
כן, זה מה שהמרכז
.לבקרת מחלות יחשבו

368
00:18:37,955 --> 00:18:39,280
.אולי התקשרת אליהם מוקדם מדי

369
00:18:39,306 --> 00:18:41,102
.אני חושב על התמונה הגדולה

370
00:18:41,128 --> 00:18:42,631
.היא חלק מהתמונה הזאת

371
00:18:42,666 --> 00:18:44,995
אנחנו צריכים לתמוך
.ברופאים שלנו

372
00:18:45,066 --> 00:18:47,537
?גם אם זו אשמתה? נתמוך בה אז
.זו לא אשמתה-

373
00:18:47,572 --> 00:18:49,653
אבל נחצה את הגשר
.הזה כשנגיע אליו

374
00:18:49,671 --> 00:18:51,253
.אנחנו פחות או יותר בגשר

375
00:18:51,280 --> 00:18:53,697
?סליחה, ד"ר אייברי
.כן-

376
00:18:53,822 --> 00:18:55,973
,סליחה שאני מפריע
אבל תהיתי

377
00:18:55,991 --> 00:18:59,075
אם יש איזה עדכון לגבי
...המשפחה שלי

378
00:19:00,284 --> 00:19:01,928
?או האצבעות שלהם
?אימא-

379
00:19:02,462 --> 00:19:04,240
!אימא
!שמישהו יעזור לאימא שלי

380
00:19:04,337 --> 00:19:05,955
?מה הבעיה? מה קורה
.היא צריכה עזרה-

381
00:19:06,008 --> 00:19:07,434
?גבירתי

382
00:19:07,445 --> 00:19:08,836
?היי, איך קוראים לאימך
.רייצ'ל-

383
00:19:08,871 --> 00:19:10,871
.ד"ר ביילי, זוזי מהחולה עכשיו

384
00:19:11,377 --> 00:19:12,851
טוב, בואו נפנה את כיסא
.הגלגלים ואת השולחנות

385
00:19:12,862 --> 00:19:14,013
.אני מטפלת בזה
.תפנו מקום-

386
00:19:14,497 --> 00:19:16,364
.תשכיבו אותה
.בסדר. בסדר

387
00:19:18,080 --> 00:19:19,528
.תודיעי על קוד חירום
.מיד. -אימא-

388
00:19:19,573 --> 00:19:21,928
.תזמני את ד"ר שפרד במיידי
.כן, דוקטור-

389
00:19:22,640 --> 00:19:25,597
.בסדר, אמלי, מתחילים
.אזמל

390
00:19:26,063 --> 00:19:28,480
.יהיה בסדר, מותק
?אבל מה אם לא-

391
00:19:33,013 --> 00:19:34,462
.לא! תפסיק

392
00:19:34,640 --> 00:19:37,075
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לא עכשיו

393
00:19:37,573 --> 00:19:39,070
.הלב שלו בסדר עכשיו

394
00:19:39,111 --> 00:19:42,195
,וכולכם יודעים שכשהוא יצא
.הלב יפסיק לעבוד

395
00:19:43,217 --> 00:19:45,941
.אני לא מוכנה שהוא ימות
...אמלי, מותק-

396
00:19:45,951 --> 00:19:50,472
לא. -תסתכלי עלי. תסתכלי לי
.בעיניים. את חייבת לעשות את זה

397
00:19:50,684 --> 00:19:52,311
חיי התינוק שלך תלויים בזה

398
00:19:52,417 --> 00:19:54,310
.ואת מבזבזת זמן

399
00:19:54,586 --> 00:19:58,000
כולנו כאן. כולנו עושים כמיטב
.יכולתנו להציל את חיי תינוקך

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,373
.תנשמי איתי

401
00:20:02,977 --> 00:20:04,568
.בסדר. עוד פעם אחת
.עוד פעם אחת

402
00:20:09,075 --> 00:20:10,675
.את מסוגלת לעשות זאת

403
00:20:11,093 --> 00:20:12,670
.נכון? נכון

404
00:20:15,964 --> 00:20:17,360
.היא מוכנה

405
00:20:20,791 --> 00:20:22,737
.תאשרו את מה שיש לי עד עכשיו

406
00:20:22,755 --> 00:20:26,107
,יש איזה זיהום בבית החולים
.הקשור לד"ר ביילי

407
00:20:26,453 --> 00:20:27,546
אתן אפילו לא צריכות
.להגיד כלום

408
00:20:27,582 --> 00:20:30,133
.תהנהנו אם אני קרובה
.תניחי לזה, וודוורד-

409
00:20:30,684 --> 00:20:33,031
?מי זה וודוורד
.את צריכה לדעת את זה-

410
00:20:33,466 --> 00:20:36,560
תחזירו לי את הטלפון. אתן פוגעות
.בזכותי לפי התיקון השני לחוקה

411
00:20:38,115 --> 00:20:39,190
?רגע. את רוצה עכשיו נשק

412
00:20:40,000 --> 00:20:41,564
הראשון. ברור שהתכוונתי
.לתיקון הראשון לחוקה

413
00:20:42,257 --> 00:20:46,142
יש איזו בחורה בשם קיי.קיי
,שכתבה מאמר על איזו ציפור

414
00:20:46,177 --> 00:20:48,471
שכולם חשבו שהיא נכחדה
.והיא חיה בחצר שלה

415
00:20:48,520 --> 00:20:51,964
סוכנות איי-פי עלתה על הסיפור
.ועכשיו היא כותבת לטיימס

416
00:20:52,115 --> 00:20:53,600
.זה סיפור אמיתי

417
00:20:53,644 --> 00:20:56,000
.יש לי הזדמנות להיות מדהימה

418
00:20:56,284 --> 00:20:58,720
,למה שלא תספרי מעשר לאחור
?בסדר

419
00:21:00,670 --> 00:21:02,702
...עשר... תשע

420
00:21:02,764 --> 00:21:05,297
.אתן פוגעות בחופש העיתונות
?מה בא אחרי תשע-

421
00:21:05,937 --> 00:21:08,560
...שמונה... שבע

422
00:21:08,853 --> 00:21:10,035
?מה נעשה כשהיא תתעורר

423
00:21:10,046 --> 00:21:12,391
נגלגל אותה בשטיח ונתחוב
?אותה לתא מטען של מכונית

424
00:21:17,955 --> 00:21:20,105
?הוא בסדר? הוא בחיים

425
00:21:20,106 --> 00:21:21,600
.הוא יפהפה

426
00:21:23,528 --> 00:21:24,880
.תודה

427
00:21:27,351 --> 00:21:30,613
.אני מחזיק אותו
.תצילו בבקשה את התינוק שלי-

428
00:21:32,257 --> 00:21:33,288
.בואו נזוז, אנשים

429
00:21:33,422 --> 00:21:34,825
!אנחנו עוברים
!לפנות את הדרך

430
00:21:34,836 --> 00:21:36,985
.שפרד? -האישון שלה התפוצץ
.יש לה דימום מחודש

431
00:21:37,020 --> 00:21:38,800
אני צריך להכניס אותה
?לחדר ניתוח. -מה קרה, לעזאזל

432
00:21:38,835 --> 00:21:39,982
.אני אודיע לך ברגע שאדע

433
00:21:40,275 --> 00:21:41,982
.בסדר, קדימה
.תבדקו את הנשימה שלה-

434
00:21:42,462 --> 00:21:43,626
.נתראה למעלה

435
00:21:44,666 --> 00:21:46,302
.היי. היי. היא תהיה בסדר

436
00:21:46,346 --> 00:21:48,053
.אנחנו מטפלים בה ונדאג לך

437
00:21:48,986 --> 00:21:51,448
.חדר 1024
.היא תיקח אותך לסבתך

438
00:21:51,690 --> 00:21:53,128
.חכה לי שם

439
00:21:53,164 --> 00:21:54,340
.קדימה. מכאן

440
00:21:55,460 --> 00:21:58,080
.מה קרה? לחץ הדם שלו ירד
.אני לא שומעת קולות נשימה מימין

441
00:21:58,106 --> 00:22:00,835
.טוב, תגבירי את כמות הנוזלים
.תביאו לי מגש לנקז חזה. מהר

442
00:22:00,968 --> 00:22:02,010
.מיד, דוקטור

443
00:22:02,435 --> 00:22:03,902
.בווריד הנבוב

444
00:22:04,142 --> 00:22:06,008
?מה רמת ריווי החמצן

445
00:22:06,471 --> 00:22:07,857
.35

446
00:22:09,288 --> 00:22:10,542
.בתוך הפרוזדור הימני

447
00:22:10,666 --> 00:22:12,400
.שאף אחד לא יזוז
.שאף אחד לא ינשום

448
00:22:17,813 --> 00:22:19,520
.סת
.אלוהים-

449
00:22:19,715 --> 00:22:22,155
.נקז חזה. עכשיו
.תחזיק מעמד

450
00:22:29,617 --> 00:22:31,511
.מנקבת את המחיצה

451
00:22:34,817 --> 00:22:38,017
?למה הדם לא זורם
.כי לא גמרתי. חכה רגע-

452
00:22:42,364 --> 00:22:43,671
.עכשיו גמרתי

453
00:22:44,382 --> 00:22:45,617
.בנאדם, אני טובה

454
00:23:13,537 --> 00:23:13,538
+

455
00:23:19,964 --> 00:23:22,346
?אז אימי מתה

456
00:23:23,946 --> 00:23:27,164
כן. -אבל ד"ר שפרד
.אמר הבוקר שהיא משתפרת

457
00:23:27,182 --> 00:23:31,217
...כן, אבל היה לה במוח משהו

458
00:23:32,586 --> 00:23:33,644
...פתאומי

459
00:23:34,124 --> 00:23:36,435
.שלא ניתן היה למנוע

460
00:23:36,666 --> 00:23:39,351
אי אפשר היה לדעת
.שזה עומד לקרות

461
00:23:40,933 --> 00:23:43,427
?אולי זה מהגלידה
?כשהמוח קופא

462
00:23:43,437 --> 00:23:46,570
...לא. לא. איתן

463
00:23:49,457 --> 00:23:53,022
אף אחד לא יכול
.היה למנוע את זה

464
00:23:56,880 --> 00:23:59,608
.אני צריך ללכת לסבתא שלי

465
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
היא צריכה שמישהו
.יחזיק לה את היד

466
00:24:14,320 --> 00:24:17,253
בסדר, הניתוחים של
.דידי וג'יין עברו טוב

467
00:24:17,831 --> 00:24:19,288
הן תהיינה בקרוב
.בחדר התאוששות

468
00:24:19,511 --> 00:24:22,862
קאש עדיין בניתוח וד"ר טורס
.נמצאת עם פרנקי

469
00:24:23,217 --> 00:24:26,120
,השברים שלה היו מורכבים
,אבל בתקווה, עם טיפול

470
00:24:26,155 --> 00:24:28,417
.היא תחזור לתפקוד מלא של היד
?טיפול-

471
00:24:30,130 --> 00:24:31,155
?כמה זמן

472
00:24:31,191 --> 00:24:32,797
.קשה להגיד כרגע, טוני

473
00:24:32,807 --> 00:24:35,894
אבל זה יכול להיות
.בין שישה חודשים לשנה

474
00:24:38,008 --> 00:24:39,288
?שמעת

475
00:24:39,617 --> 00:24:41,368
.שנה של פיזיותרפיה, אל

476
00:24:41,413 --> 00:24:44,283
וייתכן שאז היא תחזור לתפקוד
.מלא של היד. ייתכן

477
00:24:47,146 --> 00:24:48,426
...בוא נסתכל על הצד החיובי

478
00:24:48,506 --> 00:24:50,720
.הצד החיובי. כולם פצועים

479
00:24:51,031 --> 00:24:52,524
.פרנקי לא

480
00:24:53,137 --> 00:24:54,520
.היה לה מזל

481
00:24:54,880 --> 00:24:56,755
עדיין יש לה את
.כל האצבעות, טון

482
00:24:56,808 --> 00:24:58,160
!היד שלה נמחצה

483
00:24:58,213 --> 00:25:01,324
.אני יודע. זה נורא
...אני יודע, ו

484
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
,ואני מצטער, אבל היי

485
00:25:05,333 --> 00:25:06,693
.כולנו כאן בשבילכם

486
00:25:06,720 --> 00:25:08,782
...ולכן אנחנו משפחה, נכון

487
00:25:09,422 --> 00:25:10,951
?בשביל דברים כאלה

488
00:25:11,431 --> 00:25:12,746
...בחייך

489
00:25:15,991 --> 00:25:18,062
.מר קלר
.תנו לי להסתכל

490
00:25:18,071 --> 00:25:20,222
?אתה בסדר
.אני חושב ששברתי את היד-

491
00:25:21,760 --> 00:25:23,982
.הוא לא מתייצב
.הוא זקוק לניתוח מיידי

492
00:25:24,044 --> 00:25:26,435
.לא, לא בביוב הזה

493
00:25:26,533 --> 00:25:27,878
.אמבולנס מגיע בשבילו

494
00:25:27,888 --> 00:25:29,610
לא, הוא לא מספיק
.יציב להעברה

495
00:25:29,617 --> 00:25:32,595
...אני מבטל את כל
.משתולל לכם כאן זיהום-

496
00:25:32,933 --> 00:25:35,960
זה לא בטוח. -זה לא בית
.החולים, אלא רופאה אחת

497
00:25:37,333 --> 00:25:40,400
.הזיהום בא מרופאה אחת בלבד

498
00:25:40,471 --> 00:25:43,048
.בודדו אותה והזיהום בשליטה

499
00:25:43,093 --> 00:25:46,266
.אני נבדקתי ואני נקי
.חדר הניתוח נבדק והוא נקי

500
00:25:46,533 --> 00:25:48,631
.אם לא נלך עכשיו, בנכם ימות

501
00:25:56,302 --> 00:25:57,937
.תעשה את מה שאתה צריך

502
00:25:58,391 --> 00:25:59,920
.תציל את בני

503
00:26:03,840 --> 00:26:06,417
?אישרו לך לנתח
.כן, אדוני. אישרו הבוקר-

504
00:26:06,462 --> 00:26:07,742
.בסדר, תכיני אותו

505
00:26:08,124 --> 00:26:09,777
אז ביילי באמת עשתה
?משהו לא בסדר

506
00:26:10,746 --> 00:26:13,688
כמובן שלא. אמרתי את זה
,רק כדי להכניס אותו לניתוח

507
00:26:13,706 --> 00:26:16,977
ואם תחזרי על זה אדאג שיפטרו
?אותך לפני שתגמרי לדבר. הבנת

508
00:26:22,780 --> 00:26:23,884
.התינוק נראה טוב

509
00:26:23,911 --> 00:26:26,035
,הלב בתת תפקוד מוטורי
.אבל הוא משתפר

510
00:26:26,791 --> 00:26:28,030
יאנג אומרת
.שצריך לצפות לזה

511
00:26:28,133 --> 00:26:30,862
.יאנג הזאת היא משהו
.כן. תנסה לגור איתה-

512
00:26:32,533 --> 00:26:34,862
תקשיב, בנאדם, אני מעריך
.את העבודה שלך היום

513
00:26:34,995 --> 00:26:37,351
אני חושב שהקטע עם ג'ו
.גרם לנו להתחיל ברגל שמאל

514
00:26:37,768 --> 00:26:40,446
.אכפת לה ממך
.אנחנו ידידים, זה הכל-

515
00:26:41,857 --> 00:26:43,160
.בסדר

516
00:26:43,413 --> 00:26:44,586
.בסדר

517
00:26:45,217 --> 00:26:46,580
.גם לי היתה ילדות בעייתית

518
00:26:47,191 --> 00:26:49,075
.הייתי ילד אומנה, כמוה
.זה היה מחורבן

519
00:26:50,151 --> 00:26:52,017
אבל אצלי זה לא התקרב להיות
.גרוע כמו שהיה לג'ו

520
00:26:52,711 --> 00:26:54,711
,לא הייתי חסר בית
.לא נאלצתי לגור במכונית

521
00:26:54,737 --> 00:26:57,040
אבל היא ממש
.שינתה את גורלה

522
00:26:57,070 --> 00:26:58,586
...ואני פשוט

523
00:26:58,995 --> 00:27:00,444
אני רוצה את הטוב ביותר
.בשבילה, זה הכל

524
00:27:02,391 --> 00:27:03,608
.כן, בסדר

525
00:27:04,604 --> 00:27:06,880
.כן. תודה על היום

526
00:27:13,920 --> 00:27:17,751
בכל שנה נעשה קשה יותר ויותר
לתכנן את הדברים האלה

527
00:27:17,768 --> 00:27:20,071
.ולגרום לכולם לבוא
?למה לעשות את זה-

528
00:27:20,568 --> 00:27:22,346
.לא נראה שהם מעריכים את זה

529
00:27:24,933 --> 00:27:26,497
.הם זה מה שיש לי

530
00:27:26,844 --> 00:27:29,768
כמעט התחתנתי כמה פעמים
.אבל תמיד פישלתי

531
00:27:31,164 --> 00:27:34,542
המשפחה שלי היא טוני וג'יין
...ודידי וקאש ו

532
00:27:35,333 --> 00:27:36,968
.כל מי ששם

533
00:27:37,724 --> 00:27:41,377
ואני נועדתי להיות
.אל, הדוד המעצבן

534
00:27:44,480 --> 00:27:46,355
אתה תחשוב על משהו
.לקראת השנה הבאה

535
00:27:47,608 --> 00:27:50,702
...אתה פשוט צריך
.פשוט צריך להמשיך לנסות

536
00:27:57,555 --> 00:27:59,528
האם יש לי את הסוג
?הזה של סטפילוקוקוס

537
00:28:02,080 --> 00:28:04,480
הייתי רוצה להתחיל שוב
.עם סת לפיק, בבקשה

538
00:28:08,231 --> 00:28:11,502
,עשיתי חתך אלכסוני קטן

539
00:28:11,520 --> 00:28:12,764
.אובדן דם מינימלי

540
00:28:12,924 --> 00:28:15,706
העמקתי את החתך
,לרקמה התת-עורית

541
00:28:16,035 --> 00:28:18,186
,ביקשתי להרחיב את הפתח
,לחץ הדם היה טוב

542
00:28:18,302 --> 00:28:19,493
.כל הסימנים החיוניים היו טובים

543
00:28:19,564 --> 00:28:22,515
.לחץ דם 90 על 60 ויורד
.עוד תחבושות. -הנה-

544
00:28:22,728 --> 00:28:24,551
.יניקה
.בדקתם אם יש לי סטפילוקוקוס-

545
00:28:24,613 --> 00:28:26,168
אני יכולה לקבל את
?התוצאות, בבקשה

546
00:28:26,675 --> 00:28:28,160
?היתה דליפה בצד הווריד

547
00:28:28,364 --> 00:28:30,400
,היתה דליפה בצד הווריד

548
00:28:30,660 --> 00:28:33,448
.אובדן דם קל, אבל קל מאוד

549
00:28:33,470 --> 00:28:36,231
אתה יכול לתת לי עכשיו
?את התוצאות, בבקשה

550
00:28:36,284 --> 00:28:38,873
.עוד, עוד, תעמיסו
.כן, דוקטור-

551
00:28:38,995 --> 00:28:40,657
.אני צריך לנסות למצוא את זה

552
00:28:43,080 --> 00:28:44,648
.עוד יניקה
.שוב-

553
00:28:44,790 --> 00:28:45,973
...אני רוצה שתסבירי לי

554
00:28:45,984 --> 00:28:48,590
אני יכולה להסביר לך
,את טכניקת הניקוי שלי

555
00:28:48,599 --> 00:28:49,733
.ואיך אני מחזיקה את הכלים

556
00:28:49,768 --> 00:28:52,693
,אבל הדבר היחיד שאתה צריך לדעת
.זה אם יש לי את הזיהום

557
00:28:52,755 --> 00:28:54,106
.אתה כבר צריך לדעת את זה

558
00:28:54,835 --> 00:28:56,186
.עוד חבישה. עוד

559
00:28:59,893 --> 00:29:01,315
.טוב, עוד יניקה. שם

560
00:29:04,906 --> 00:29:06,488
.רופאים אחרים קיבלו אישור

561
00:29:06,515 --> 00:29:08,888
?אז למה אני צריכה לעבור את זה

562
00:29:09,262 --> 00:29:11,022
רד למטה ותביא
.את התוצאות שלי

563
00:29:16,124 --> 00:29:17,528
.יש לך את התוצאות שלי

564
00:29:24,275 --> 00:29:26,835
יש לך את התוצאות שלי
...ויש לי

565
00:29:31,075 --> 00:29:32,773
את הסוג הזה
?של סטפילוקוקוס

566
00:29:41,386 --> 00:29:42,693
?אני גרמתי לזה

567
00:29:47,040 --> 00:29:48,293
...אני גרמתי

568
00:29:49,422 --> 00:29:50,755
?לא

569
00:29:58,017 --> 00:29:58,018
+

570
00:29:59,950 --> 00:30:03,437
.אני אהיה בחדר, כשעובר יוולד
?כן-

571
00:30:03,831 --> 00:30:06,426
.כן. את תרצי אותי שם
.בסדר-

572
00:30:07,848 --> 00:30:09,244
.אבל את תחרבני על השולחן

573
00:30:09,804 --> 00:30:10,888
ואני אצטרך לראות את זה

574
00:30:11,608 --> 00:30:13,404
ואז לא אוכל יותר
.למחות את זה מזכרוני

575
00:30:14,711 --> 00:30:17,422
את יודעת מה גרוע יותר מזה
?שתראי אותי מחרבנת על השולחן

576
00:30:17,911 --> 00:30:20,488
מה? -שאני אדע שראית אותי
.מחרבנת על השולחן

577
00:30:20,960 --> 00:30:22,702
?אז תסבלי יותר ממני
!כן-

578
00:30:22,728 --> 00:30:24,755
בסדר. זה גורם לי
.להרגיש יותר טוב

579
00:30:27,013 --> 00:30:29,466
.אני מצטערת
.שמעתי על אישתו של פול

580
00:30:29,964 --> 00:30:31,460
.כן. אני מעריך את זה

581
00:30:34,364 --> 00:30:35,742
?אתה כועס עלי

582
00:30:38,986 --> 00:30:40,791
...לא. לא, אני

583
00:30:42,550 --> 00:30:44,586
.אני כועס על המצב

584
00:30:45,093 --> 00:30:47,564
,טוב, אחרי כל זה
בוא נלך הביתה

585
00:30:47,582 --> 00:30:48,853
...ואני אוכל להכין ארוחה
.לא, אני אשאר-

586
00:30:49,404 --> 00:30:53,671
אני אשאר למקרה שמצבו של פול
...ישתנה, או שהילד יצטרך

587
00:30:55,537 --> 00:30:57,395
...את יודעת, אני פשוט

588
00:30:57,573 --> 00:30:59,390
אני פשוט לא מרגיש
.שאני יכול לעזוב

589
00:30:59,662 --> 00:31:01,173
?את יודעת

590
00:31:02,773 --> 00:31:04,097
?מה את היית עושה

591
00:31:04,930 --> 00:31:06,497
,הייתי הולכת הביתה

592
00:31:06,640 --> 00:31:08,826
,כי אני הרופאה שלו
.לא המשפחה שלו

593
00:31:10,844 --> 00:31:12,391
.כן

594
00:31:15,288 --> 00:31:16,826
.אני אשאר

595
00:31:19,031 --> 00:31:20,533
.בסדר. אני מבינה

596
00:31:33,493 --> 00:31:35,404
באת לראות את תינוק
?הפלא של החבר שלך

597
00:31:35,431 --> 00:31:36,613
?למה סיפרת לו את זה

598
00:31:36,906 --> 00:31:39,413
מה? -שאני חסרת בית
?שמחטטת בפחי אשפה

599
00:31:39,440 --> 00:31:42,097
.אני לא מספרת לאף אחד
.אל תספר עלי לאנשים

600
00:31:42,168 --> 00:31:44,462
...את סיפרת לי
.כן, אלכס, זה נקרא סוד-

601
00:31:44,533 --> 00:31:46,355
.זה מה שחברים מספרים זה לזו
?מה הסיפור הגדול-

602
00:31:46,408 --> 00:31:48,894
?מה הוא אמר
.למה סיפרתי לך? כל כך טיפשה-

603
00:31:48,929 --> 00:31:52,400
מה הטעם בהתחלה חדשה אם תמיד
?יהיה איזה דפוק שידרדר אותך

604
00:31:52,826 --> 00:31:54,284
...תקשיבי
.לא, תקשיב אתה-

605
00:31:54,586 --> 00:31:55,982
.אל תספר עלי לאנשים

606
00:31:56,008 --> 00:31:58,408
.אל תדבר עלי או איתי, לעולם

607
00:32:00,142 --> 00:32:02,143
החקירה שלנו העלתה
את קיומו של

608
00:32:02,153 --> 00:32:06,241
סטפילוקוקוס זהוב עמיד למתיצילין
.מסוג יו-אס-איי-600

609
00:32:09,084 --> 00:32:11,386
,ביילי... -ד"ר ביילי
.את לא צריכה להיות כאן עכשיו

610
00:32:11,431 --> 00:32:12,968
.זה נוגע לי

611
00:32:13,804 --> 00:32:15,066
.אני רוצה לשמוע

612
00:32:17,528 --> 00:32:18,871
.זאת ההחלטה שלכם

613
00:32:18,968 --> 00:32:21,315
.יש סיבה לנוהל
.בסדר, נצביע-

614
00:32:25,680 --> 00:32:27,244
.היא נשארת

615
00:32:31,048 --> 00:32:33,004
סטפילוקוקוס יו-אס-איי-600

616
00:32:33,040 --> 00:32:35,048
הוא זיהום עמיד
בפני אנטיביוטיקה

617
00:32:35,084 --> 00:32:38,106
עם טווח תסמינים
החל מפריחה קלה בעור

618
00:32:38,666 --> 00:32:40,177
.ועד לספסיס קטלני

619
00:32:40,222 --> 00:32:43,031
איתרנו את מקור הזיהום
.אצל רופאה אחת

620
00:32:43,360 --> 00:32:47,600
ד"ר מירנדה ביילי היא נשאית של
.סזע"מ יו-אס-איי 600

621
00:32:51,431 --> 00:32:53,644
אבל האשמות האמיתיות
.כאן הן הכפפות

622
00:32:54,471 --> 00:32:58,275
הנתונים מראים שהכפפות בשימוש
,בעת ההתפרצות, 15/3

623
00:32:58,302 --> 00:33:02,115
נשלחו מהיצרן
".המינג מוצרים סינתטיים"

624
00:33:03,031 --> 00:33:06,764
,החלפנו לכפפות המינג
.כשפגסוס היו כאן

625
00:33:07,235 --> 00:33:09,831
הבדיקות שלנו
.מגלות פגמים בייצור

626
00:33:09,911 --> 00:33:12,026
,קרעים מיקרוסקופיים בכפפות

627
00:33:12,240 --> 00:33:15,653
שהקלו על ההעברה
של סטפילוקוקוס

628
00:33:16,133 --> 00:33:17,650
.למטופלים של ד"ר ביילי

629
00:33:18,257 --> 00:33:21,715
המרכז לבקרת מחלות קובע
,שאלמלא הכפפות הפגומות

630
00:33:21,786 --> 00:33:24,586
המטופלים המדוברים
.לא היו נדבקים

631
00:33:25,404 --> 00:33:27,906
בנוגע לד"ר ביילי, אנחנו ממליצים
על צעדים להשמדת הזיהום

632
00:33:27,917 --> 00:33:30,195
לפני שהיא תוכל לשוב
.לטפל בחולים

633
00:33:30,951 --> 00:33:33,484
.בסדר. -תודה לאל
.התוצאה הכי טובה-

634
00:33:39,813 --> 00:33:42,177
.הנה עותקים של הדו"ח שלנו

635
00:33:42,808 --> 00:33:46,328
המרכז לבקרת מחלות מודה לכם על
.הזמן שלכם ועל שיתוף הפעולה

636
00:33:46,817 --> 00:33:50,231
,אנא תתקשרו למשרד שלי
.אם תהיינה לכם שאלות

637
00:33:50,880 --> 00:33:52,230
.תודה

638
00:33:59,671 --> 00:34:01,520
?מה זה
.הודעה לעיתונות-

639
00:34:01,911 --> 00:34:04,376
,נפרסם אותה בבוקר
מה שאומר שיש לך 12 שעות

640
00:34:04,387 --> 00:34:06,150
כדי לפרסם סקופ לפני הטיימס
.או איי-פי, או מה שלא יהיה

641
00:34:08,924 --> 00:34:11,742
.היי. תהיי מדהימה

642
00:34:13,591 --> 00:34:15,235
.רגע. יש לי שאלה

643
00:34:16,900 --> 00:34:19,173
.אחת
.ויש לי שאלת המשך-

644
00:34:22,364 --> 00:34:24,560
.מסתבר שביילי לא אשמה
.כפפות פגומות

645
00:34:25,244 --> 00:34:26,897
.שמעתי. זה נהדר

646
00:34:27,635 --> 00:34:29,244
.כן

647
00:34:32,604 --> 00:34:36,071
את יודעת מה? כל היום
.התייחסו אלי כאל האיש הרע

648
00:34:36,106 --> 00:34:37,964
אני לא אעשה את זה
.איתך יותר

649
00:34:38,071 --> 00:34:40,506
את רוצה לחוש אשמה בשל מה
.שעשינו? בבקשה

650
00:34:40,764 --> 00:34:42,500
.תשאירי אותי בחוץ

651
00:34:44,017 --> 00:34:45,520
לא כפיתי עלייך
.לעשות שום דבר

652
00:34:46,995 --> 00:34:48,885
?אני מצטער שנפגעת, בסדר

653
00:34:48,920 --> 00:34:50,524
.אני מצטער שמתיו נפרד ממך

654
00:34:52,071 --> 00:34:55,457
,בקשר לכך ששכבנו
.לעולם לא אצטער על כך

655
00:34:59,048 --> 00:35:00,604
?אפריל

656
00:35:04,008 --> 00:35:06,391
.בכל אופן... לילה טוב

657
00:35:14,240 --> 00:35:15,671
.אני מצטער

658
00:35:16,595 --> 00:35:18,142
.מה? לא

659
00:35:18,310 --> 00:35:22,613
.לא, לא, אני מצטערת
.אין לך על מה להצטער

660
00:35:22,631 --> 00:35:24,026
לא, את טעית

661
00:35:24,195 --> 00:35:26,020
.וביקשת ממני הזדמנות נוספת

662
00:35:26,977 --> 00:35:30,373
גם אני טעיתי. נפגעתי
.והתנהגתי כמו אידיוט

663
00:35:32,533 --> 00:35:34,124
...קיוויתי ש

664
00:35:35,820 --> 00:35:39,306
.שתוכלי לסלוח לי
.שאוכל לקבל הזדמנות נוספת

665
00:35:43,404 --> 00:35:45,004
.כן

666
00:36:10,471 --> 00:36:12,533
זה היה עלול לקרות לכל
.אחד מאיתנו, ביילי

667
00:36:13,893 --> 00:36:16,512
...נטפל בך, יאשרו אותך

668
00:36:16,547 --> 00:36:18,302
.הרגתי שתי מטופלות
.לא-

669
00:36:18,995 --> 00:36:20,640
.לא ידעת

670
00:36:21,680 --> 00:36:24,853
,עשית ניקוי כמו שצריך
?שמת כפפות. -מה המצב של סת לפיק

671
00:36:31,644 --> 00:36:32,871
.איבדתי אותו

672
00:36:34,506 --> 00:36:37,208
...הזיהום גרם למוגלה ש

673
00:36:38,053 --> 00:36:40,417
חלחל אל תוך הווריד
...עלום השם

674
00:36:43,191 --> 00:36:44,711
.אני כל כך מצטער

675
00:36:47,040 --> 00:36:49,982
...ביילי, איך אני יכול
?לא! עכשיו אתה רוצה לעזור לי-

676
00:36:50,977 --> 00:36:53,973
איפה היית כשהמטופל שלי היה
?בחיים, כשיכולתי לעזור לו

677
00:36:54,702 --> 00:36:56,808
.הרחקת אותי. עזבת אותי

678
00:36:58,030 --> 00:37:00,115
.ביילי, ניסיתי להגן עלייך
.זה הכל

679
00:37:00,133 --> 00:37:01,546
...אני
.לא, לא, על בית החולים-

680
00:37:01,600 --> 00:37:03,920
.ניסית להגן על בית החולים

681
00:37:03,946 --> 00:37:05,466
.זה כל מה שחשוב לך

682
00:37:05,857 --> 00:37:08,764
ואני לא יודעת
.למה אני מופתעת

683
00:37:08,830 --> 00:37:12,755
אדל התלוננה על זה
.בכל פעם שראיתי אותה

684
00:37:12,782 --> 00:37:14,071
.והגנתי עליך

685
00:37:14,151 --> 00:37:17,422
הייתי ממציאה
.לה תירוצים בשבילך

686
00:37:17,608 --> 00:37:19,756
...עמדתי לצדך
...ביילי-

687
00:37:19,791 --> 00:37:21,271
.לא, היית שיכור

688
00:37:21,450 --> 00:37:24,186
ניתחת שיכור

689
00:37:24,577 --> 00:37:26,017
.ואני עמדתי לצדך

690
00:37:26,071 --> 00:37:28,364
.ציפיתי לאותו יחס ממך

691
00:37:28,560 --> 00:37:30,035
.זה מגיע לי
.הרווחתי את זה

692
00:37:30,195 --> 00:37:32,800
...אבל כל מה שאכפת לך
...לא

693
00:37:33,760 --> 00:37:34,800
...אתה

694
00:37:38,142 --> 00:37:40,800
.לא מי שחשבתי שאתה

695
00:37:53,555 --> 00:37:55,564
.אבל אני אהיה שם

696
00:37:56,115 --> 00:37:57,244
.אני יודעת

697
00:37:57,350 --> 00:37:59,760
אתה תסתכל לי בעיניים
ותחזיק לי את היד

698
00:37:59,770 --> 00:38:01,004
ותאכיל אותי בשבבי קרח

699
00:38:01,040 --> 00:38:02,995
.ושם אני רוצה אותך
.בדיוק שם

700
00:38:03,280 --> 00:38:06,160
כריסטינה יכולה להתעמת
עם האחיות השתלטניות

701
00:38:06,195 --> 00:38:08,782
...ואם אחליט שאני רוצה תרופות
.בסדר-

702
00:38:09,004 --> 00:38:10,780
.מה שתרצי
.בסדר-

703
00:38:11,866 --> 00:38:14,000
...או אם אחרבן על השולחן

704
00:38:15,697 --> 00:38:17,137
?אם מה תעשי

705
00:38:17,573 --> 00:38:22,129
<i>כל הזמן שבזבזתם בשכנוע עצמי
...שהמפלצת הרדומה לא אמיתית

706
00:38:23,404 --> 00:38:24,906
.כן

707
00:38:25,777 --> 00:38:27,409
<i>...היא התעצמה

708
00:38:28,773 --> 00:38:30,524
.חרא, זה אתה

709
00:38:30,755 --> 00:38:32,666
<i>.הזיהום התפשט

710
00:38:32,780 --> 00:38:36,248
?מה קרה
.את צדקת... בנוגע לג'ו-

711
00:38:36,933 --> 00:38:38,577
.כמובן

712
00:38:39,368 --> 00:38:41,546
.תזכיר לי מה אמרתי
.תשכחי מזה-

713
00:38:41,715 --> 00:38:43,635
.אלכס

714
00:38:46,008 --> 00:38:47,582
.אני כזה אידיוט

715
00:38:48,960 --> 00:38:50,204
.אני אוהב אותה

716
00:38:56,844 --> 00:38:58,515
?מה
...פשוט-

717
00:39:10,595 --> 00:39:13,235
.את מוזרה
.תן לזה דקה

718
00:39:16,328 --> 00:39:19,057
...פשוט... היא פשוט

719
00:39:21,066 --> 00:39:24,017
אבל אני תמיד דופק את
.עצמי בכל דבר טוב

720
00:39:28,755 --> 00:39:30,604
אני חושבת שאני
.מאבדת את אואן

721
00:39:30,968 --> 00:39:32,808
?מה
...לא היום, אבל-

722
00:39:35,342 --> 00:39:37,004
.בקרוב

723
00:39:37,128 --> 00:39:39,120
<i>.המפלצת ערה עכשיו

724
00:39:40,044 --> 00:39:42,851
<i>ואתם לא יכולים
.לעשות כלום בנידון

725
00:39:43,513 --> 00:39:47,527
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 21

726
00:39:47,992 --> 00:39:51,910
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י