זיהומים הם כמו .מפלצות רדומות
.אי אפשר לראות אותם
.אי אפשר לחוש בהם
...אבל
אתם צריכים לעשות ככל יכולתכם
.להכיל אותם
...כי כשהמפלצות מתעוררות
.הן יוצאות משליטה
.ביילי, את לא צריכה להיות כאן ?מה מצבו של סת לפיק-
.המחשב אומר שהגישה מוגבלת
אפילו לא נותנים לי לבדוק .את מצב המטופלים שלי
.לקחו לי דגימה מהאף .לוקחים לכולם דגימה מהאף-
?הם מתשאלים את כולם
כי הם חושבים .שעשיתי משהו לא בסדר
.אני חושבת שאלה השתלים
...צמצמתי את זה ל ,תראי, ביילי-
הם בודדו את סוג הסטפילוקוקוס .במטופלים שלך
עכשיו הם צריכים לברר .איך זה התפשט
.תפקידך לשתף פעולה .אני מטפל בסת
עכשיו לכי ותעני .על השאלות שלהם
.בבקשה
.אנחנו מקריבים את ביילי .בחייכם, זה לא מה שאנחנו עושים-
.נראה שזה בדיוק מה שאנחנו עושים
שני מטופלים שלנו מתו מאותו .זיהום שאחרי ניתוח
.שלישי בקושי מחזיק מעמד .הגיע הזמן
נביא לכאן את המרכז .לבקרת מחלות ונברר מה קרה
ע"י כך שנתייחס לביילי כמו .לפושעת? היא לא עשתה כלום
אני מקווה שאת צודקת. האמת היא .שאנחנו עוד לא יודעים את זה
המ-ב-מ רק מבקש שנקפיא את .התיקים של ביילי באופן זמני
בחייך. -ושלא נדבר .איתה על החקירה
.אז היום פשוט תשמרו מרחק
.זה מגוחך ...בנוסף-
אני חושב שהגיע הזמן למסור .הודעה. -לא, לא
?על מה ההודעה
אנחנו אפילו לא יודעים .אם ביילי היא המקור לזה
אם מישהו משלנו אשם ,ונסתיר את המידע
ניראה כאילו אנחנו .מנסים לחפות על משהו
רק אם נהיה שקופים נוכל להגיד .לציבור שאנחנו אובייקטיביים
הצבעה? -אני רק אומר שאנשים .צריכים לשמוע את החדשות מאיתנו
.אין חדשות ?בסדר, הצבעה-
עדיין אין חדשות. -הצבעה, כל מי .שבעד שלא נמסור הודעה
.בסדר. אין הודעה לתקשורת ?אין הודעה. ברור
."זהירות, "חברים בלבד
.תבטיח לי שתהיה נחמד
החבר'ה האלה מנסים לדפוק את .ביילי. לא מגיע להם יחס נחמד
,לא, לא כלפי המ-ב-מ .כלפי ג'ייסון
.אני נחמד אל ג'ייסון
לפני שתי דקות אמרת: "היי, אני ".מנתח היום עם החבר הדפוק שלך
.כן, אבל אמרתי את זה עם חיוך
.בסדר, אני לא אקרא לו דפוק .לפחות לא בפניו
.אני עוברת לגור איתו
?אז מה דעתך
.אני חושב שזה נהדר ?באמת-
לא. אני חושב שהוא דפוק שאת מכירה אולי שתי דקות
וזה הופך אותך לאידיוטית .על כך שאת עוברת לגור איתו
.אלכס .אני אהיה נחמד-
.אני אבעט כדור קרן מעולה
.מאוחר יותר, אני מבטיח .כרגע יש לי הפתעה בשבילך
.תראה מי כאן !סבתא-
.איתן
כפי שאת רואה לא נשארו תופעות ...בשל הניתוח. -אז
אני יכולה ללכת הביתה? -אני רוצה .להשגיח עלייך עוד כמה ימים
.אפשר להסתדר עם עוד כמה ימים ?נכון, בחור
?היי, סבתא, רוצה לראות את אבא .אני יכול לקחת אותך
...זה... הוא יכול
בטח, בטח, הוא רואה את אביו .בכל יום. הוא מדבר בלי סוף
הוא סיפר לו על כך .שאת באה לבקר
.אבא עדיין מחוסר הכרה .זה משום שהמוח שלו נח
,זה לא נדיר אחרי טראומה .שאדם לא יתעורר מיד
ואם מדברים על פול, גם אני רוצה .לראות אותו, אם זה בסדר
איתן, רוצה לדחוף את אימא .בכיסא גלגלים? -כן
מרפי? -אני לא אמורה .לדבר איתך על זה
.ד"ר ביילי, היכנסי
תגידי לי שיש כאן .מישהו שאני יכול לעזור לו
בדירקטוריון היום זה היה חמישה נגד אחד
.ואני צריך ניצחון
.מיטה 3. עצם ירך שבורה .אני שולחת אותו לאנג'יו. -בסדר
.תודיע לעיתונים ?את רואה למה אני מתכוון-
?את בסדר .מתיו זרק אותי-
כי שיקרתי לו ,לגבי הבתולין שלי
.כפי שאמרת לי
זה לא... -שיקרתי כי .היה לי על מה לשקר
...אפריל, חכי שנייה ...אתה לקחת לי-
,לא הייתי צריכה לתת לך .אבל נתתי ועכשיו הוא איננו
,אני לא מוסמכת אני לא בתולה
.וכל מה שחשוב לי נהרס בגללך
?אז אתה יודע מה .תודה. תודה על כך
.שישה נגד אחד
!הצילו! כן, הצילו !אנחנו צריכים עזרה
?מה קרה .אלוהים, אני אתעלף-
.איבדנו אצבעות .הרבה אצבעות
.שיחקנו משיכת חבל ?עם מה, חוט תיל-
.יותר טוב, חבל כביסה
?למישהו יש את האצבעות הכרותות
.כן, לי יש. לי יש
.אלה הרבה אצבעות .כן, ספרתי שש-
.לא, חמש .זאת נקניקיה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 21
"מפלצת רדומה"
+
הייתי רוצה שתובילי אותי .דרך כל אחד מהניתוחים
,אם אתה מחפש את המקור .תבדוק את השתלים
השתמשתי באותם שתלים .על כל מטופל
החלק הזה בחקירה
נוגע למגע בינך לבין ,המטופלים בחדר הניתוח
.למיטב זכרונך
.מעולם לא השתמשתי בסוג הזה
.אני זוכרת שלא הכרתי את החברה
...דורטמונד, או משהו ,ד"ר ביילי-
.בדקנו את השתלים
.אלה לא השתלים
?אפשר להתחיל
.אני ציפיתי לבדיקה .זה דומה יותר לניגוב עדין
,אם מדברים על בדיקה .החלטתי ללדת באופן טבעי
אבל אני יודעת שברגע ,אתחיל לצרוח
.דרק יגיד להם למלא אותי בתרופות
,אז אני אצטרך אותך שם .בפינה שלי
.כן. אני לא אעשה את זה
,כשתינוקות יוצאים .נשים מחרבנות על השולחן
...כריסטינה .לא-
?קארב. ואפשר שזה יהיה מהר
האימא של פאקוול עם לב שמאלי .היפופלסטי עומדת להתאשפז
.צריך להסביר לה את ההליך
.היא רוצה שאראה אותה יולדת .את תחרבני על השולחן-
.אני לא
.את כן .כמעט כל אחת מחרבנת
.בסדר, אז אני אחרבן על השולחן .זה חלק מקסם החיים
.זה דוחה
?ביקשתי ממך לראות אותי יולדת
.לא
?כריסטינה .אנחנו חברות זמן רב-
?רוצה לדעת איך
על ידי כך שלא ראינו .זו את זו מחרבנות
החדשות הטובות הן שנראה .שאפשר להציל את הפציעות האלה
,לא התכוונתי להשתתף .אבל אחי, אל, התעקש
:ועמדנו להפסיד, אז אל אמר ..."תכרכי את החבל סביב הידיים"
.וזה מה שעשיתי
מה אתה עושה? -אני צריך .לזהות למי שייכת כל אצבע
.זאת נראית התאמה טובה
.פרט ללק האדום .כן-
.זה של גיסתי
,ג'יין, חדשות טובות
.המניקור שלך שלם
,היי, ג'יין .אני ד"ר אייברי
?אפשר להסתכל
?מה שלום בתי, פרנסס
?טוני, מה עם פרנקי .זה גרוע, מותק-
.העצמות עדיין יוצאות .זה אשמת הענק
?מה הוא בכלל עשה במפגש המשפחתי .הוא אפילו לא קרוב משפחה
.הוא החבר המוזר של דוד טוני .לא התכוונתי למשוך חזק-
,קאש, תניח לגאנר .זאת לא אשמתו
לא הוא הציע לשחק .משיכת חבל עם חבל כביסה
,אם אתה רוצה להאשים מישהו .תאשים את דודך אל
.בסדר, משפחת קלר, חזרתי
.ואני מצויד בצ'יפס
?מישהו רוצה .אנחנו לא יכולים לאכול, אל-
עומדים לחבר לנו .את האצבעות מחדש
?בסדר... קר למישהו .אני יכול למצוא שמיכות
!תפסיק, אל! פשוט תפסיק
,אף אחד לא רעב או צמא .או רוצה מירוץ שליחים
.המפגש המשפחתי הסתיים
טוב, פרנקי, אני אצטרך .לעשות צילום רנטגן
יהיה בסדר אם תתרחקי ?קצת מהמשפחה
.כן, בבקשה .כן. בסדר-
ד"ר האנט אומר .שגם טוב לדבר איתו
.היי, מותק
,אני חייבת להיות כנה .כבר נראית יותר טוב
?אני
לא נראיתי כל כך טוב מאז הקיץ שנסענו לנהר
וחטפתי קלקול קיבה .והורדתי שישה קילוגרם
.אתה מפספס את זה .תפסיקי-
.זה לא מצחיק
.שום דבר מכל זה לא מצחיק
.הבן שלי גוסס .הוא לא גוסס-
.אנחנו רחוקים מזה
אני יודע שזה עשוי ,להיראות גרוע
...אבל את .זאת הייתי צריכה להיות אני-
היי, איתי... -זאת הייתי .צריכה להיות אני
אולי נשאיר את ?סבתא קצת לבד עם אבא
?רוצה לקחת אותי לסיבוב
.אני חושב שזה רעיון נהדר ?קדימה, תראה לה את המקום. בסדר
אני אוכל להחזיק ?אותו אחרי שהוא יוולד
.רק לרגע
.הוא יצטרך להיכנס מיד לניתוח
לתינוק שלך יש תסמונת לב שמאלי היפופלסטי
,ומחיצת לב שלמה
.הגורמת להפרעה בזרימת הדם
,הוא בסדר כשהוא ברחם .אבל בחוץ זה קטלני
מה שאומר שהוא .לא יקבל מספיק חמצן
ניתן לך להחזיק אותו כשהוא .יתייצב. אחרי הניתוח
.בסדר אז נעשה את הניתוח הקיסרי-
ואז יהיו לנו 60 דקות להביא אותו למעבדת הצינתורים
ולבצע את הניתוח .כדי לפתוח את מחיצת הלב
,ואם לא תספיקו ?הוא עלול למות
לא, אפשר לעשות את הניתוח .הקיסרי במעבדת הצינתורים
.זה ייתן לנו זמן נוסף
.ליילד בחדר אחד ולנתח בשני
?אפשר לעשות את זה .אני לא רואה סיבה שלא-
.יש אלף סיבות למה לא
אתה יודע, נשים יולדות ...בכל מקום
.מוניות, שירותים בבית ספר
אם לא חייבים לבזבז זמן בהעברת ?הילד בין קומות, אז למה לנו
כי לא עושים ניתוחים .קיסריים במעבדות צינתורים
.קארב, תגבה אותי .אני עם פאקוול-
.זה לא השם שלי, אבל בסדר
.כל המצב הזה הוא בסיכון גבוה
אם משהו ישתבש, לא יהיו לנו .את הכלים לטפל בזה
?הכלים שלך מודבקים לרצפה
.תביא אותם איתך
יש לנו כאן הזדמנות לעשות .משהו חדש של תותחים
אתה לא רוצה להיות התותח ?שמיילד במעבדת צינתורים
?מי עושה את זה .אף אחד, פרט לך
.בסדר
.בסדר, אני בפנים .טוב-
?קארב, אתה עם פאקוול .מאיירס. ד"ר ג'ייסון מאיירס-
.לאף אחד לא אכפת .קארב? בסדר
.נשמע כמו משיכת חבל קשה
,זה היה שיא הטמטום
מה שאומר הרבה .בנוגע למשפחה שלי
אני עיתונאית. אני מכסה את .שנה ב' בעיתון בית הספר
ובחרו בי לערוך את
אבל ההורים שלי אמרו שאני חייבת ,ללכת למפגש המשפחתי המטופש
שחשוב יותר להעמיד פנים שאני לא .שונאת את האנשים שאני שונאת
ועכשיו היד שלי הרוסה .והקריירה שלי נגמרה
.היד שלך תהיה בסדר .אני אדאג לזה
בסדר? ויש לך עוד .זמן רב לדאוג לקריירה
?בסדר .בסדר-
?אז יש לך שאלות לפני שנתחיל
רק אחת. מישהו .לקח את הסלולרי שלי
?אני יכולה לקבל אותו בחזרה .בטח. אחרי הסריקה-
ויש לי שאלת המשך, מה עושים ?כאן אנשי המרכז לבקרת מחלות
.טוב, עכשיו אנחנו נשכב
.טוב. תנסי לא לזוז .תנסי לא לזוז. תודה
.בסדר, נתחיל עם ג'ויס
ג'ויס בייש. הכנסתי שתל .עורקי-ורידי להמודיאליזה
.תפרטי לי
חתכתי מעל העורק הרדיאלי .והווריד הבזילי
סליחה. אני רוצה שתחזרי .קצת אחורה
?ניקית את עצמך ?האם ניקיתי את עצמי-
?כמה זמן בערך ניקית את עצמך
בדיוק 4 דקות .ו-36 שניות
?את בטוחה בזה .כן-
,"אני משתמשת ב"תחשוב .השיר של אריתה פרנקלין
.אני שרה אותו בראש .הוא 2 דקות ו-18 שניות
נוהל בית החולים ,הוא ניקוי של 4 דקות
.אז אני שרה אותו פעמיים
והאחות שהגישה ...לך את הכלים היתה
.פראן. היא היתה מולי
עכשיו השתל במקום .ואת מחזקת אותו
ביצעתי חיבור כלי דם .שגרתי עם פרולין
.בדקתי אם יש דליפות, לא היו
?ואת סגרת, או ד"ר מרפי
.רגע. הדופלר
וידאתי באמצעות הדופלר .שיש זרימת דם טובה
.ואז סגרתי
.וזה היה מושלם
.בסדר ?את זוכרת משהו נוסף
:אני זוכרת שאמרתי ".זה היה מושלם"
בסדר. בואי נעבור .לסת לפיק
.אני אטפל בזה
?מה קורה, לעזאזל .הם לא אומרים לנו כלום
אדוני... -אני רוצה .שהבן שלי יצא מכאן
אני רוצה להעביר אותו .עכשיו לבית חולים אחר
אני מבין. אני חייב לומר שהעברה .עכשיו תסכן את סת עוד יותר
אם אנחנו מקווים ...להימנע מניתוח נוסף
.אתה צודק, אנחנו מקווים
.אתה לא נוגע יותר בבני
.תנסי לארגן העברה
+
היי, מאיירס התארגן לניתוח .הקיסרי במעבדת הצינתורים
אנחנו צריכים לעבור .על הצעדים בניתוח
."תראה אותך, "מאיירס
אתה אומר את זה כאילו .הוא לא מזיין את החברה שלך
.היא לא החברה שלי .לא משנה. אתה אוהב אותה-
.היא ידידה שלי
אתה נשמע מטופש .כשאתה אומר את זה
.היא עוברת לגור איתו ?מה אני אמור לעשות
תכה אותו. -לא, אני אנסה להיות ,נחמד אליו ולהסתדר איתו
.כדי שלא אאבד את הידידה שלי
או שתוכל להכות אותו .ולהחזיר לך את הבחורה
.היי, פרנקי ?היי. מצאת את הטלפון שלי-
.עדיין לא .זאת ד"ר רובינס
.היי .היא תעזור לי בניתוח-
היד שלך נמעכה בצורה קשה .כשנרמסת בידי כולם
אז זה אומר ניתוח מקיף כדי לתקן את העצמות כאן וכאן
.ולקבע את אלה .אלוהים-
?אבל יהיה בסדר, נכון
?היא תוכל להשתמש ביד שלה .זאת המטרה-
מותק, אני אגיד לאימא .שאת תהיי בסדר. -בסדר
.בסדר .מותק, זה גרוע מכפי שחשבנו-
טוב, יש לך שאלות ?לפני שנעלה אותך
.לא .בסדר-
.למעשה, יש לי שאלה
המ-ב-מ חוקר את ד"ר ביילי כי ?כמה מהמטופלים שלה מתו, נכון
?מי סיפר לך על ד"ר ביילי
.שאלתי סניטר. לעזאזל
.אני לא יכולה לחשוף מקורות
.אבל עכשיו אישרת לי את זה
אז את יכולה להיות המקור השני .שלי. -לא, אני לא
?ד"ר רובינס .היי-
מה את עושה? -בודקת .את המנותחים של ביילי
חשבתי שריצ'ארד מטפל .במטופלים של ביילי
.רק בסת לפיק, הבחור עם הזיהום .אני לקחתי את השאר
למטופלים של ביילי .יש סטפילוקוקוס
?את בהריון, למה להסתכן
.כי אני דואגת לביילי .אני מנסה לדאוג לך-
לכן אני צריכה את כריסטינה .איתי בחדר
?איזה חדר .חדר הלידה-
?רגע. מה
.היי. היי, היי
?חדר כוננות, את ואני
הלוואי. יש לי תיקון במחיצה .הפרוזדורית, עם קארב
,אבל אחרי שאציל חיי תינוק .אני אצטרך לחגוג
.בסדר. תמצאי אותי
?מה שלום הסבתא
.היא מתוקה, אבל חסרת תועלת
,רייצ'ל משתפרת .אז לאיתן לפחות יש אותה
.פול יתעורר
אני עושה בדיקות נוירולוגיות .באופן רציף
.יש לי הרגשה טובה .מדברת כמו מדענית אמיתית-
.תודה. תודה שיש לך הרגשה טובה
.מתי שתרצה
מר ביקשה ממני להיות בלידה שלה
.ולראות אותה מחרבנת על השולחן .את צריכה לעשות את זה-
אני לא יכולה לבוא ?אחרי שכולם ישלטו ביציאות
,לראות תינוק נולד .זה כמו לראות את אלוהים
.נשמע כמו מדען אמיתי
השתמשתי במספריים .כדי להתאים את השתל
.הורדתי בערך סנטימטר
אני זוכרת שלמר לפיק .היו כלי דם עמוקים
אז ביקשתי מפראן .להרחיב עוד את הפתח
?סליחה. פראן
אמרת שלינדה היתה .האחות בניתוח של מר לפיק
.כן. כן, נכון. מצטערת
.ואז סיימתי את השתל וסגרתי
?מה לגבי הדליפה
,לפי הגיליון של מר לפיק .היתה דליפה קטנה בצד הווריד
.כן. לפיק. כן
.היתה לו דליפה
.ואני תפרתי
?את זוכרת את זה .כן, אני זוכרת-
שטפתי עם תמיסה אנטיביוטית
כדי להימנע מזיהום .ואז סגרתי
.את סגרת? זה חשוב .כן. אני סגרתי-
...את בטוחה? כי ?סגרת את משחת השיניים-
סליחה? -אני מניחה .שצחצחת שיניים הבוקר
?אז סגרת את המשחה, או לא
?אתה יכול להיות בטוח
...כי כשעושים משהו בכל יום ,ד"ר ביילי-
אנחנו מדברים .על חיים של שתי נשים
?מה, אתה חושב שאני לא יודעת .אל תעליב אותי
.המטופלות שלי מתו
אתה חושב שאני לא יודעת ?את זה הרבה יותר טוב ממך
?שוב, את בטוחה שסגרת
?אפשר לעשות הפסקה, בבקשה
...נותר רק עוד קצת
.לעשות
+
?היי, התשאול שלך נגמר ...אנחנו-
בהפסקה. רגע, את לא אמורה ?להימנע ממני כמו ממגיפה
?בחייך. במה אני יכולה לעזור ?משהו
אני רק רוצה לדעת .מה מצבו של סת לפיק
הייתי רוצה לראות את הגיליון .שלו, אבל חסמו אותי מהמערכת
.ד"ר גריי
היא רוצה לבדוק מה מצב .המטופלים שלה
,מה אתה חושב שהיא תעשה ?תשנה את הגיליונות שלהם
כן, זה מה שהמרכז .לבקרת מחלות יחשבו
.אולי התקשרת אליהם מוקדם מדי
.אני חושב על התמונה הגדולה
.היא חלק מהתמונה הזאת
אנחנו צריכים לתמוך .ברופאים שלנו
?גם אם זו אשמתה? נתמוך בה אז .זו לא אשמתה-
אבל נחצה את הגשר .הזה כשנגיע אליו
.אנחנו פחות או יותר בגשר
?סליחה, ד"ר אייברי .כן-
,סליחה שאני מפריע אבל תהיתי
אם יש איזה עדכון לגבי ...המשפחה שלי
?או האצבעות שלהם ?אימא-
!אימא !שמישהו יעזור לאימא שלי
?מה הבעיה? מה קורה .היא צריכה עזרה-
?גבירתי
?היי, איך קוראים לאימך .רייצ'ל-
.ד"ר ביילי, זוזי מהחולה עכשיו
טוב, בואו נפנה את כיסא .הגלגלים ואת השולחנות
.אני מטפלת בזה .תפנו מקום-
.תשכיבו אותה .בסדר. בסדר
.תודיעי על קוד חירום .מיד. -אימא-
.תזמני את ד"ר שפרד במיידי .כן, דוקטור-
.בסדר, אמלי, מתחילים .אזמל
.יהיה בסדר, מותק ?אבל מה אם לא-
.לא! תפסיק
.אני לא יכולה לעשות את זה .לא עכשיו
.הלב שלו בסדר עכשיו
,וכולכם יודעים שכשהוא יצא .הלב יפסיק לעבוד
.אני לא מוכנה שהוא ימות ...אמלי, מותק-
לא. -תסתכלי עלי. תסתכלי לי .בעיניים. את חייבת לעשות את זה
חיי התינוק שלך תלויים בזה
.ואת מבזבזת זמן
כולנו כאן. כולנו עושים כמיטב .יכולתנו להציל את חיי תינוקך
.תנשמי איתי
.בסדר. עוד פעם אחת .עוד פעם אחת
.את מסוגלת לעשות זאת
.נכון? נכון
.היא מוכנה
.תאשרו את מה שיש לי עד עכשיו
,יש איזה זיהום בבית החולים .הקשור לד"ר ביילי
אתן אפילו לא צריכות .להגיד כלום
.תהנהנו אם אני קרובה .תניחי לזה, וודוורד-
?מי זה וודוורד .את צריכה לדעת את זה-
תחזירו לי את הטלפון. אתן פוגעות .בזכותי לפי התיקון השני לחוקה
?רגע. את רוצה עכשיו נשק
הראשון. ברור שהתכוונתי .לתיקון הראשון לחוקה
יש איזו בחורה בשם קיי.קיי ,שכתבה מאמר על איזו ציפור
שכולם חשבו שהיא נכחדה .והיא חיה בחצר שלה
סוכנות איי-פי עלתה על הסיפור .ועכשיו היא כותבת לטיימס
.זה סיפור אמיתי
.יש לי הזדמנות להיות מדהימה
,למה שלא תספרי מעשר לאחור ?בסדר
...עשר... תשע
.אתן פוגעות בחופש העיתונות ?מה בא אחרי תשע-
...שמונה... שבע
?מה נעשה כשהיא תתעורר
נגלגל אותה בשטיח ונתחוב ?אותה לתא מטען של מכונית
?הוא בסדר? הוא בחיים
.הוא יפהפה
.תודה
.אני מחזיק אותו .תצילו בבקשה את התינוק שלי-
.בואו נזוז, אנשים
!אנחנו עוברים !לפנות את הדרך
.שפרד? -האישון שלה התפוצץ .יש לה דימום מחודש
אני צריך להכניס אותה ?לחדר ניתוח. -מה קרה, לעזאזל
.אני אודיע לך ברגע שאדע
.בסדר, קדימה .תבדקו את הנשימה שלה-
.נתראה למעלה
.היי. היי. היא תהיה בסדר
.אנחנו מטפלים בה ונדאג לך
.חדר 1024 .היא תיקח אותך לסבתך
.חכה לי שם
.קדימה. מכאן
.מה קרה? לחץ הדם שלו ירד .אני לא שומעת קולות נשימה מימין
.טוב, תגבירי את כמות הנוזלים .תביאו לי מגש לנקז חזה. מהר
.מיד, דוקטור
.בווריד הנבוב
?מה רמת ריווי החמצן
.35
.בתוך הפרוזדור הימני
.שאף אחד לא יזוז .שאף אחד לא ינשום
.סת .אלוהים-
.נקז חזה. עכשיו .תחזיק מעמד
.מנקבת את המחיצה
?למה הדם לא זורם .כי לא גמרתי. חכה רגע-
.עכשיו גמרתי
.בנאדם, אני טובה
+
?אז אימי מתה
כן. -אבל ד"ר שפרד .אמר הבוקר שהיא משתפרת
...כן, אבל היה לה במוח משהו
...פתאומי
.שלא ניתן היה למנוע
אי אפשר היה לדעת .שזה עומד לקרות
?אולי זה מהגלידה ?כשהמוח קופא
...לא. לא. איתן
אף אחד לא יכול .היה למנוע את זה
.אני צריך ללכת לסבתא שלי
היא צריכה שמישהו .יחזיק לה את היד
בסדר, הניתוחים של .דידי וג'יין עברו טוב
הן תהיינה בקרוב .בחדר התאוששות
קאש עדיין בניתוח וד"ר טורס .נמצאת עם פרנקי
,השברים שלה היו מורכבים ,אבל בתקווה, עם טיפול
.היא תחזור לתפקוד מלא של היד ?טיפול-
?כמה זמן
.קשה להגיד כרגע, טוני
אבל זה יכול להיות .בין שישה חודשים לשנה
?שמעת
.שנה של פיזיותרפיה, אל
וייתכן שאז היא תחזור לתפקוד .מלא של היד. ייתכן
...בוא נסתכל על הצד החיובי
.הצד החיובי. כולם פצועים
.פרנקי לא
.היה לה מזל
עדיין יש לה את .כל האצבעות, טון
!היד שלה נמחצה
.אני יודע. זה נורא ...אני יודע, ו
,ואני מצטער, אבל היי
.כולנו כאן בשבילכם
...ולכן אנחנו משפחה, נכון
?בשביל דברים כאלה
...בחייך
.מר קלר .תנו לי להסתכל
?אתה בסדר .אני חושב ששברתי את היד-
.הוא לא מתייצב .הוא זקוק לניתוח מיידי
.לא, לא בביוב הזה
.אמבולנס מגיע בשבילו
לא, הוא לא מספיק .יציב להעברה
...אני מבטל את כל .משתולל לכם כאן זיהום-
זה לא בטוח. -זה לא בית .החולים, אלא רופאה אחת
.הזיהום בא מרופאה אחת בלבד
.בודדו אותה והזיהום בשליטה
.אני נבדקתי ואני נקי .חדר הניתוח נבדק והוא נקי
.אם לא נלך עכשיו, בנכם ימות
.תעשה את מה שאתה צריך
.תציל את בני
?אישרו לך לנתח .כן, אדוני. אישרו הבוקר-
.בסדר, תכיני אותו
אז ביילי באמת עשתה ?משהו לא בסדר
כמובן שלא. אמרתי את זה ,רק כדי להכניס אותו לניתוח
ואם תחזרי על זה אדאג שיפטרו ?אותך לפני שתגמרי לדבר. הבנת
.התינוק נראה טוב
,הלב בתת תפקוד מוטורי .אבל הוא משתפר
יאנג אומרת .שצריך לצפות לזה
.יאנג הזאת היא משהו .כן. תנסה לגור איתה-
תקשיב, בנאדם, אני מעריך .את העבודה שלך היום
אני חושב שהקטע עם ג'ו .גרם לנו להתחיל ברגל שמאל
.אכפת לה ממך .אנחנו ידידים, זה הכל-
.בסדר
.גם לי היתה ילדות בעייתית
.הייתי ילד אומנה, כמוה .זה היה מחורבן
אבל אצלי זה לא התקרב להיות .גרוע כמו שהיה לג'ו
,לא הייתי חסר בית .לא נאלצתי לגור במכונית
אבל היא ממש .שינתה את גורלה
...ואני פשוט
אני רוצה את הטוב ביותר .בשבילה, זה הכל
.כן, בסדר
.כן. תודה על היום
בכל שנה נעשה קשה יותר ויותר לתכנן את הדברים האלה
.ולגרום לכולם לבוא ?למה לעשות את זה-
.לא נראה שהם מעריכים את זה
.הם זה מה שיש לי
כמעט התחתנתי כמה פעמים .אבל תמיד פישלתי
המשפחה שלי היא טוני וג'יין ...ודידי וקאש ו
.כל מי ששם
ואני נועדתי להיות .אל, הדוד המעצבן
אתה תחשוב על משהו .לקראת השנה הבאה
...אתה פשוט צריך .פשוט צריך להמשיך לנסות
האם יש לי את הסוג ?הזה של סטפילוקוקוס
הייתי רוצה להתחיל שוב .עם סת לפיק, בבקשה
,עשיתי חתך אלכסוני קטן
.אובדן דם מינימלי
העמקתי את החתך ,לרקמה התת-עורית
,ביקשתי להרחיב את הפתח ,לחץ הדם היה טוב
.כל הסימנים החיוניים היו טובים
.לחץ דם 90 על 60 ויורד .עוד תחבושות. -הנה-
.יניקה .בדקתם אם יש לי סטפילוקוקוס-
אני יכולה לקבל את ?התוצאות, בבקשה
?היתה דליפה בצד הווריד
,היתה דליפה בצד הווריד
.אובדן דם קל, אבל קל מאוד
אתה יכול לתת לי עכשיו ?את התוצאות, בבקשה
.עוד, עוד, תעמיסו .כן, דוקטור-
.אני צריך לנסות למצוא את זה
.עוד יניקה .שוב-
...אני רוצה שתסבירי לי
אני יכולה להסביר לך ,את טכניקת הניקוי שלי
.ואיך אני מחזיקה את הכלים
,אבל הדבר היחיד שאתה צריך לדעת .זה אם יש לי את הזיהום
.אתה כבר צריך לדעת את זה
.עוד חבישה. עוד
.טוב, עוד יניקה. שם
.רופאים אחרים קיבלו אישור
?אז למה אני צריכה לעבור את זה
רד למטה ותביא .את התוצאות שלי
.יש לך את התוצאות שלי
יש לך את התוצאות שלי ...ויש לי
את הסוג הזה ?של סטפילוקוקוס
?אני גרמתי לזה
...אני גרמתי
?לא
+
.אני אהיה בחדר, כשעובר יוולד ?כן-
.כן. את תרצי אותי שם .בסדר-
.אבל את תחרבני על השולחן
ואני אצטרך לראות את זה
ואז לא אוכל יותר .למחות את זה מזכרוני
את יודעת מה גרוע יותר מזה ?שתראי אותי מחרבנת על השולחן
מה? -שאני אדע שראית אותי .מחרבנת על השולחן
?אז תסבלי יותר ממני !כן-
בסדר. זה גורם לי .להרגיש יותר טוב
.אני מצטערת .שמעתי על אישתו של פול
.כן. אני מעריך את זה
?אתה כועס עלי
...לא. לא, אני
.אני כועס על המצב
,טוב, אחרי כל זה בוא נלך הביתה
...ואני אוכל להכין ארוחה .לא, אני אשאר-
אני אשאר למקרה שמצבו של פול ...ישתנה, או שהילד יצטרך
...את יודעת, אני פשוט
אני פשוט לא מרגיש .שאני יכול לעזוב
?את יודעת
?מה את היית עושה
,הייתי הולכת הביתה
,כי אני הרופאה שלו .לא המשפחה שלו
.כן
.אני אשאר
.בסדר. אני מבינה
באת לראות את תינוק ?הפלא של החבר שלך
?למה סיפרת לו את זה
מה? -שאני חסרת בית ?שמחטטת בפחי אשפה
.אני לא מספרת לאף אחד .אל תספר עלי לאנשים
...את סיפרת לי .כן, אלכס, זה נקרא סוד-
.זה מה שחברים מספרים זה לזו ?מה הסיפור הגדול-
?מה הוא אמר .למה סיפרתי לך? כל כך טיפשה-
מה הטעם בהתחלה חדשה אם תמיד ?יהיה איזה דפוק שידרדר אותך
...תקשיבי .לא, תקשיב אתה-
.אל תספר עלי לאנשים
.אל תדבר עלי או איתי, לעולם
החקירה שלנו העלתה את קיומו של
סטפילוקוקוס זהוב עמיד למתיצילין .מסוג יו-אס-איי-600
,ביילי... -ד"ר ביילי .את לא צריכה להיות כאן עכשיו
.זה נוגע לי
.אני רוצה לשמוע
.זאת ההחלטה שלכם
.יש סיבה לנוהל .בסדר, נצביע-
.היא נשארת
סטפילוקוקוס יו-אס-איי-600
הוא זיהום עמיד בפני אנטיביוטיקה
עם טווח תסמינים החל מפריחה קלה בעור
.ועד לספסיס קטלני
איתרנו את מקור הזיהום .אצל רופאה אחת
ד"ר מירנדה ביילי היא נשאית של .סזע"מ יו-אס-איי 600
אבל האשמות האמיתיות .כאן הן הכפפות
הנתונים מראים שהכפפות בשימוש ,בעת ההתפרצות, 15/3
נשלחו מהיצרן ".המינג מוצרים סינתטיים"
,החלפנו לכפפות המינג .כשפגסוס היו כאן
הבדיקות שלנו .מגלות פגמים בייצור
,קרעים מיקרוסקופיים בכפפות
שהקלו על ההעברה של סטפילוקוקוס
.למטופלים של ד"ר ביילי
המרכז לבקרת מחלות קובע ,שאלמלא הכפפות הפגומות
המטופלים המדוברים .לא היו נדבקים
בנוגע לד"ר ביילי, אנחנו ממליצים על צעדים להשמדת הזיהום
לפני שהיא תוכל לשוב .לטפל בחולים
.בסדר. -תודה לאל .התוצאה הכי טובה-
.הנה עותקים של הדו"ח שלנו
המרכז לבקרת מחלות מודה לכם על .הזמן שלכם ועל שיתוף הפעולה
,אנא תתקשרו למשרד שלי .אם תהיינה לכם שאלות
.תודה
?מה זה .הודעה לעיתונות-
,נפרסם אותה בבוקר מה שאומר שיש לך 12 שעות
כדי לפרסם סקופ לפני הטיימס .או איי-פי, או מה שלא יהיה
.היי. תהיי מדהימה
.רגע. יש לי שאלה
.אחת .ויש לי שאלת המשך-
.מסתבר שביילי לא אשמה .כפפות פגומות
.שמעתי. זה נהדר
.כן
את יודעת מה? כל היום .התייחסו אלי כאל האיש הרע
אני לא אעשה את זה .איתך יותר
את רוצה לחוש אשמה בשל מה .שעשינו? בבקשה
.תשאירי אותי בחוץ
לא כפיתי עלייך .לעשות שום דבר
?אני מצטער שנפגעת, בסדר
.אני מצטער שמתיו נפרד ממך
,בקשר לכך ששכבנו .לעולם לא אצטער על כך
?אפריל
.בכל אופן... לילה טוב
.אני מצטער
.מה? לא
.לא, לא, אני מצטערת .אין לך על מה להצטער
לא, את טעית
.וביקשת ממני הזדמנות נוספת
גם אני טעיתי. נפגעתי .והתנהגתי כמו אידיוט
...קיוויתי ש
.שתוכלי לסלוח לי .שאוכל לקבל הזדמנות נוספת
.כן
זה היה עלול לקרות לכל .אחד מאיתנו, ביילי
...נטפל בך, יאשרו אותך
.הרגתי שתי מטופלות .לא-
.לא ידעת
,עשית ניקוי כמו שצריך ?שמת כפפות. -מה המצב של סת לפיק
.איבדתי אותו
...הזיהום גרם למוגלה ש
חלחל אל תוך הווריד ...עלום השם
.אני כל כך מצטער
...ביילי, איך אני יכול ?לא! עכשיו אתה רוצה לעזור לי-
איפה היית כשהמטופל שלי היה ?בחיים, כשיכולתי לעזור לו
.הרחקת אותי. עזבת אותי
.ביילי, ניסיתי להגן עלייך .זה הכל
...אני .לא, לא, על בית החולים-
.ניסית להגן על בית החולים
.זה כל מה שחשוב לך
ואני לא יודעת .למה אני מופתעת
אדל התלוננה על זה .בכל פעם שראיתי אותה
.והגנתי עליך
הייתי ממציאה .לה תירוצים בשבילך
...עמדתי לצדך ...ביילי-
.לא, היית שיכור
ניתחת שיכור
.ואני עמדתי לצדך
.ציפיתי לאותו יחס ממך
.זה מגיע לי .הרווחתי את זה
...אבל כל מה שאכפת לך ...לא
...אתה
.לא מי שחשבתי שאתה
.אבל אני אהיה שם
.אני יודעת
אתה תסתכל לי בעיניים ותחזיק לי את היד
ותאכיל אותי בשבבי קרח
.ושם אני רוצה אותך .בדיוק שם
כריסטינה יכולה להתעמת עם האחיות השתלטניות
...ואם אחליט שאני רוצה תרופות .בסדר-
.מה שתרצי .בסדר-
...או אם אחרבן על השולחן
?אם מה תעשי
כל הזמן שבזבזתם בשכנוע עצמי ...שהמפלצת הרדומה לא אמיתית
.כן
...היא התעצמה
.חרא, זה אתה
.הזיהום התפשט
?מה קרה .את צדקת... בנוגע לג'ו-
.כמובן
.תזכיר לי מה אמרתי .תשכחי מזה-
.אלכס
.אני כזה אידיוט
.אני אוהב אותה
?מה ...פשוט-
.את מוזרה .תן לזה דקה
...פשוט... היא פשוט
אבל אני תמיד דופק את .עצמי בכל דבר טוב
אני חושבת שאני .מאבדת את אואן
?מה ...לא היום, אבל-
.בקרוב
.המפלצת ערה עכשיו
ואתם לא יכולים .לעשות כלום בנידון
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י