בפרק הקודם של ..."האנטומיה של גריי"
סופרמן הפר את הנוהל
ורץ אל התאונה כדי לסוכך .על ילד מפני הפיצוץ
.איתן .אבא-
?תישאר עם אימא, בסדר ?איפה אימא שלי-
?מי אתה .זה אני, אימא. איתן-
?לא, זה לא. מי הוא
!לא, אני לא הולך לאף מקום
אולי נארגן לכם חדר ?ותישארי איתו שם
?ברוקס, אולי תבואי .תתחלפי עם רוס
,אלוהים, ברוקס .יש לך ידיים מהירות
.אני יודע מה את עושה .שיהיה ברור, לא אוותר בלי קרב
אני רוצה שתמפי אותי. אני רוצה .לדעת אם יהיה לי אלצהיימר
מטופלים אומרים את זה ...כל הזמן
.תגידו לי את זה בפרצוף"
".אני פשוט רוצה לדעת מה קורה
טוב, יש לי את התוצאות .של רצף הגנום שלך
לא הצלחנו לקבל קריאה .ברורה מהתוצאה של זולה
.לפעמים צריך לעשות את זה שוב
.אבל שלך יצאה ...ו-
.תגידו לי" ".אני יכול לעמוד בזה
,ודבר ראשון
אני צריכה לשאול .אותך כמה שאלות
יש לנו כאן סוגים שונים ...של מידע, אז
.יש לי את הגן .תגידי את זה
תראי, הבדיקה הזאת .נותנת לנו המון מידע
.חלקו ברור וחלקו לא
אז אנחנו לא רוצים למהר להסיק ...מסקנות בלי לשקול בזהירות
.כן, שקלתי בזהירות ?האם יש לי את הגן לאלצהיימר
?תיתני לי לעבור על השאלון
,ביילי, את המדריכה שלי ,חברה שלי ואני מכבדת את עבודתך
,אבל אם לא תעני על השאלה שלי .אני אחטיף לך
אנחנו לא מתחמקים מהשאלות .שלכם כי אנחנו רעים
בסדר, תוצאת הבדיקה שלך היתה חיובית
ליותר מאחד מהסמנים .הגנטיים לאלצהיימר
אנחנו עושים את זה, כי כשאתם ...אומרים שאתם רוצים את האמת
אין לכם מושג .על מה אתם מדברים
שפרד אומר שגם אישתו .עדיין בלי הכרה
?מה עשית עם הילד
הוא היה בכירורגיית ילדים ,למשך הלילה
רק כדי שהשירות .למען הילד לא ייקח אותו
.סבתו תבוא היום
?אתה יודע מה .חשבתי שאראה אותך אמש
.נתקעתי עם מטופל .חבל מאוד-
לבשתי את החולצה שאמרת שאסור ,לי ללבוש כשאנחנו מתווכחים
כי היא גורמת לך לשכוח .את הטיעון שלך
.אני לא מאמין שהחמצתי אותה .אני יכולה ללבוש אותה שוב הערב-
?למה הוא עדיין מחוסר הכרה
אמרת שהוא יתעורר .כשתשני את ההיפותרמיה שלו
.כן, אמרתי שייתכן שהוא יתעורר
או שהוא עשוי להתעורר אחרי .שמונה שעות או שמונה ימים
,יותר מכך תהיה לנו בעיה .אבל לא עד אז
?דיברת על זה עם ראסל
הוא יודע על הקטע .של שמונה ימים
.אולי כדאי שתבדקי איתו
בעצמך אמרת שבזמן האחרון .הוא לא כל כך משגיח עלייך
אין חדשות. אם אלך אליו עם המידע .הזה, הוא יחשוב שהשתגעתי
.אז הוא יכול לבוא לדבר איתי
.השיער שלך יפה היום .השיער שלי יפה בכל יום-
...אני אצל ביילי .לא-
,בפעם האחרונה שהייתי איתה .הזמנתי בדיקה לא נכונה. פעמיים
אם יש לה מדיניות של שלוש .פסילות, אני בחוץ
אני היום אצל ג'קסון. אז גם אם .היה אכפת לי, לא הייתי מחליפה
?מה זה
.אני לא יודעת מה זה זה פירור-
והוא נדבק למחשב הנייד שלי
אחרי שהשתמשת בו כדי ,לעדכן את הרישומים שלי
ליד כתם של מה שעשוי להיות .רוטב פיצה, או דם
.אני חושבת שזה פיצה ,קיוויתי שזה דם ושאת גוססת-
.ולא מטנפת לי את המחשב בפיצה
אני מצטערת. עדכנתי את הרישומים ...שלי עד שעה מאוחרת ולא אכלתי
.אני אלך לנקות את זה
.הסטז'רים האלה מרושלים אתם מאמנים סטז'רים מרושלים
ואני אימנתי אתכם, מה שאומר .שאתם מביישים את כל המשפחה
.רק הגעתי הנה
.תיקי ציוד בשביל הסורים
,מיזעים, כובעים .פתקים דביקים
.פנסים מגניבים .הם באמת נחמדים-
?אתה שולח פתקים דביקים לסוריה
כן, אני עובד עם ."עזרה רפואית בינלאומית"
.הטסנו הנה שני רופאים מסוריה
,הם רופאים כלליים
אבל בגלל המלחמה גייסו אותם .לאייש בתי חולים שדה
הם מקבלים אימון טראומה מתקדם בסיאטל פרסבטריאן
והם כאן לקורס מזורז .בכירורגיה בסיסית
הם צריכים ללמוד מה .הם יכולים לבצע במהירות בשטח
?הכניסו אותך
...מה שאומר ש .כן-
.כן, מתים להם ילדים רבים
.עלו והצליחו
בסדר, בואי נוסיף את זה לארגזי .הציוד שאנחנו שולחים איתם
אז לביילי מימנו את הקטע עם .הגנום, לך מימנו את זה
אני צריכה מימון לפרויקט הסחוס .שלי, כשעוד יש לנו כסף
ד"ר האנט? ההמלצה של ד"ר אייברי .למטופל שלך עם הכוויות
?בדקת כבר את מתיו טיילור .הוא היה אתמול מטופל של אייברי
.הוא היה כאן בלילה להשגחה .דאגו מזעזוע מוח
.הוא ישוחרר כנראה אחר הצהריים .אני חושבת שאימו באה לקחת אותו
.תגידי לאייברי שזה בסדר
?מוכנה .כן-
?רגע. אימו באה לקחת אותו
?הוא לא יכול ללכת .תשאלי את ד"ר אייברי-
ג'ויס בייש. את ואני הכנסנו .שתל דיאליזה לפני שבועיים
.יש לה קטעי חום של עד 38.9 .המקום אדום ורגיש. נראה מזוהם
אולי הפלת בצק של פיצה .לתוך הפצע שלה
?אמרתי לו שזה תקין, נכון
.זה אדום ונפוח
היא אמרה לבוא .אם זה נפוח או אדום
.הוא אוהב רופאים, במיוחד אותך
.אתה באמת אוהב להיות איתי
תגרמי לה להיות בריאה .ונזמין אותך לארוחה
.הוא צודק .תני לה גרם של צפזולין
.זה כנראה זיהום בעקבות ניתוח
ד"ר מרפי תעשה בדיקות .מעבדה ואולטרסאונד
.אנחנו נגלה מה הבעיה .בסדר-
היתה לך תוצאה חיובית לגנים שהם .גורמי סיכון. זה לא אומר שתחלי
.אני יודעת מה זה אומר
.בהחלט ייתכן שזה לא אומר כלום
.אנחנו צריכים צוואה מעודכנת
.אני רוצה שתתקשר לעורך הדין
,לאט לך. גם אם תחלי .יש עוד עשרות שנים
.ייתכן שלא
יש לנו ילדה ועומד .להיות לנו עוד ילד
כרגע לקסי היא האפוטרופוסית .של זולה, אם יקרה לנו משהו
.זה לא יצליח
...לא, אבל .דרק, היינו בהתרסקות מטוס-
.אנחנו לא צריכים אלצהיימר .אלצהיימר בפוטנציה-
.אנחנו צריכים צוואה מעודכנת
בסדר. את צודקת. אני .אצור איתו קשר. -בסדר
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 20
"היא הורגת אותי"
+
,אנחנו ננסה ,הכי קרוב שאפשר
להעתיק את המצב .בבית חולים שדה
הכישורים הכי חשובים במצב מלחמה .הם שליטה בדימומים
באופן רגיל אנחנו משתמשים ,בלייזרים ומכשירי קרישה
,אבל כפי שאתם רואים
בינתיים נשתמש רק .בתוכן המגש הזה
?משהו לא בסדר
בעבר היו לנו את ,כל הדברים האלה
אבל לאחרונה משאיות האספקה לא יכולות להגיע אלינו
,ואספקת החשמל לא אמינה
אז אנחנו לא יכולים להשתמש .ברבים מהכלים שלנו
אז אם אתה רוצה להעתיק ,את המצב שלנו
אולי נצטרך קצת .להתאים את זה
בבקשה, אנחנו כאן .כדי שזה יצליח לכם
.תודה
.זה מתאים יותר
...בנוסף
.עכשיו אפשר להתחיל
ד"ר שפרד. רציתי לבדוק את .המטופלים מאתמול, כי אכפת לי
רוס, אתה צריך ללמוד .משהו אחר ממישהו אחר
.אני לומד ,אני מכסה את המיון
מה שאני יכול לעשות ובמקביל .לבדוק את המנותחים שלך
.בנוסף, הבאתי לך קפה
.לא תפקידך להביא לי קפה
.סליחה. אני כאן .הייתי צריכה מסטיק
היה לי ריח רע מהפה ולא .רציתי להמם אותך בחדר הניתוח
?אבל אני מוכנה. רואה
.לא הייתי צריך לראות את זה .בסדר-
.אני אבדוק את המנותחים שלך ?אתה רוצה שאחפש משהו
.רוס כבר בדק
.נפלא
?אנחנו צריכים לדעת משהו .כן. רייצ'ל דוסון ערה-
.תגיד להאנט שהיא ערה
,אנחנו נשלח אתכם חזרה עם ציוד
אבל אם אספקה לא מגיעה ,אליכם ואין חשמל
.אז נצטרך לחשוב על דרך אחרת
כן, אז תסתכלו מסביב ותבדקו איזה ,ציוד יש לכם בבית חולים השדה
.ותכניסו לקופסה
?ד"ר האנט, אפשר אותך
אני לא חושב שאני .צריך להיכנס לשם
.איתן, עכשיו היא בסדר
היא כעסה מאוד כשהיא ראתה .אותי קודם לכן
.היא לא כעסה עליך .היא היתה מבולבלת
היו צריכים לתקן לה .משהו בראש ותיקנו
.היא חזרה לעצמה
?אתה בטוח
,איתן, אני לא יודע במאה אחוז ...אבל
?אני חושב שצריך לנסות. בסדר
.בסדר
?איתן? אתה בסדר
.בוא הנה
.אלוהים. אני כל כך אוהבת אותך
?נפגעת
?לא
.אתה נראה ממש טוב
.האימא שלי מהתאונה התעוררה
ועורך הדין שלח דוא"ל .עם הטפסים
,אנחנו צריכים שני שמות .אפוטרופוס וגיבוי
,קודם אלה היו לקסי .כריסטינה ואואן
אז כריסטינה ואיזו אחות ?שלך אתה רוצה כגיבוי
.כריסטינה לא רוצה ילדים
.אלה לא ילדים .אלה זולה ועובר
.תפסיקי לקרוא לתינוק עובר
היא תאהב אותו בכל .שם שלא יהיה לו
בסדר, תדברי איתה .ותראי מה היא אומרת
.אני יודעת מה היא תגיד .ואני אטעה וזה יהיה טוב לכולם-
.ההרצאה שלי היתה סנסציה ויראלית
...סחוס הוא עכשיו באופנה .בגללי
.אני שמח מאוד
מעבדה ליצירת סחוס .תהיה פצצה לבית החולים
.אני לא כספומט
,יש לי קול אחד .בדיוק כמו שיש לך ולאריזונה
,אריזונה חייבת להצביע בעדי .כי היא אישתי
.והקול שלך הוא כמו קול וחצי
.אני אצביע לעצמי וזה גוש יציב
?השקעת בזה מחשבה רבה ?ככה זה עובד-
אתם מתלחששים בישיבות דירקטוריון על הפרויקטים שלכם
?ולשם הולך כל הכסף
.ככה זה בדיוק עובד .זה לא עובד ככה-
.כולם אמורים להגיש הצעות בכתב
אי אפשר שאנשים יציקו לחברי .דירקטוריון כשהם מנסים לעבוד
.אתה יושב על כיסא
.אני צריך כסף לקטע עם היתומים .אני רוצה שזה יהיה גלובלי
?את רואה מה עשית
?מי ביטל את החלפת המסתם שלי
.האנט ביטל חצי מהיום של כולם
תודה שבאתם. סליחה שהיינו צריכים .לסדר את הלו"ז, אבל זה חשוב
.יש לנו כאן שני רופאים מסוריה
,הם היו רופאים כלליים
אבל עכשיו הם מנתחים .בבית חולים שדה באיזור לוחמה
תיכננו ללמד אותם
הליכים כירורגיים שהם יכולים ,לבצע עם משאבים מוגבלים
אבל מסתבר שיש להם הרבה פחות .כלי עבודה מכפי שציפינו
.תנו להם עוד ציוד
,כשזה ייגמר, בתוך שבועיים .הם יחזרו לנקודת ההתחלה
הוא רוצה לעזור להם לתפקד .עם מה שהם יודעים שיש להם
.וזה מה שיש
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים ,לעשות את ההליכים ברשימה הזאת
.רק עם מה שיש בקופסה
.אתה צוחק עלי? אין סיכוי
.חייב להיות .צריך למצוא דרך
תוצאות המעבדה של
ספירת התאים הלבנים גבוהה .והאלקטרוליטים נמוכים
אני חושבת שעדיף לא לקחת .סיכון ולאשפז אותה
.וזה די מוזר
יש לנו עוד סיבוך לאחר ניתוח .מאותו יום כמו גברת בייש
ואני השתתפתי איתך .בשני הניתוחים
?וטיפלת בהם אחרי ניתוח
טוב, כדאי שתעברי על כל הרישומים שלך בשני הגיליונות
.ותביני מה קרה
.אדוארדס, את היום איתי
.אני עם ד"ר אייברי .תעזבי אותו. מרפי בפסק זמן-
?מה עשית
+
אז גם המטופלת השנייה ?עם זיהום היתה שלך
.קתי דונג
?היא צריכה ניתוח .כנראה-
וביילי אמרה למדוזה לנתח איתה .אחה"צ את הראשונה עם הזיהום
הן צריכות להוציא .את הדלף שלה
.יש תחתיו מוגלה ענקית .זה בלגן
.הן תהרוגנה אותי
מה עשית? שכחת אנטיביוטיקה ?לפני הניתוח או שהתנקית מהר מדי
.הייתי חולה .היתה לי שפעת, או משהו כזה
?ובאת לעבודה .כמובן-
,כולנו עובדים כשאנחנו חולים .כל הזמן
למטופלים יש כל הזמן ?זיהומים אחרי ניתוח, נכון
טוב, אז הם יכולים לנקות את ,הפצעים עם כלים בסיסיים
אבל עכשיו יש להם .סכנה גדולה של זיהום
אז אין מה לדבר על מכשירים ?שמפעילים לחץ שלילי על הפצע
.חבישה מרטוב ליבש יכולה לעבוד
לא, הם יצטרכו להחליף את .החבישה שלוש פעמים ביום
הם יבזבזו את כל אספקת התחבושות .שלהם על מטופל אחד
.סוכר ?סליחה-
,הוא לא בקופסה .אבל אולי יש להם
זו חבישת פעפוע המאפשרת להימנע .מהחלפת תחבושות מרובה
בסדר. שמישהו יברר .אם יש להם סוכר
.בסדר
?משהו .בקושי השארת סימן-
.זה ייקח נצח
,תנסה אתה להשתמש במקדחת יד .נהג המושב האחורי שכמותך
תני לי לנסות. -היה הרבה יותר .קל אם היה להם סורק אינפרא
,אין להם. -אני חושבת שהרגת אותו .מי שזה לא יהיה
.תתחילי עם אחד חדש ?למישהו יש בטאדין-
.יש לי אקונומיקה .זה בסדר-
.בטח
.בסדר
?מישהו מוכן להתחיל ללמד
אני. אני יכולה לעשות .תיקוני שברים
.כן, תרשום אותי .יש לי להב לשתלי עור
.נהדר. לכו למעבדה
שפרד, מתי רייצ'ל דוסון ?תצא מטיפול נמרץ
תבדוק עם רוס. הוא עוקב .אחריה לאחר הניתוח
רגע, חשבתי שברוקס .עובדת איתך היום
.רוס מתחבר למטופלים .הוא אוהב לסיים את הטיפול
.אואן, התקשרו מכירורגיית ילדים
סבתו של איתן דוסון נתקעה במזרח. הטיסה שלה בוטלה
.והיא לא תוכל להגיע הנה עד מחר
אז אני חושבת שאתה צריך להתקשר לשירות למען הילד
ולבדוק אם הם יכולים .לקחת אותו למשך הלילה
?אבל זה שיגרתי, נכון .זה בטח קורה כל הזמן
זה זיהום אלים בצורה .בלתי רגילה
.אבל אנחנו נטפל בזה
היא אמרה שזה שום דבר .ואני ידעתי. -סטיבן. -לא
.חיכיתי יום שלם
?אני אטפל בה, אתה שומע
ועכשיו, גם אם אין לך ,אזמל עור חשמלי
עדיין תוכל לעשות ,שתלי עור עם להבים
אבל תיזהר עם הלחץ .שאתה מפעיל
.אתה לא רוצה לחתוך עמוק מדי
?זה בסדר .זה טוב, אבל לא יותר עמוק-
.כן, זה יותר טוב
אז אתה רוצה להכניס את הברגים ,שיהיו תיכונים לרכס השוקה
.כך שלא תפריע לכלי הדם
.תיכונים לרכס השוקה
עכשיו תחזק את הבורג .עם היד. כן
עד שהוא ננעץ בקליפת .העצם הרחוקה
.אל תפחד ללחוץ חזק מדי
מצטער. אני מנסה לחשוב ,איך להחזיק את המטופל
כדי שלא יזוז בזמן .שאני עושה את זה
.המטופל יהיה מטושטש
.לא כשאין תרופות להרדמה
.בסדר
בוא ננסה את זה .מכיוון שונה
אני מצטערת שלא .הייתי כאן מוקדם יותר
.זה בסדר יש לנו כאן שני רופאים מסוריה-
ואנחנו מנסים שכל הכירורגים יחשבו איך לעשות ניתוחים
עם מסטיק וגפרור וזאת היתה ,הפסקת הפיפי הראשונה שלנו
ואתה יושב כאן ?בלי יכולת ללכת
.חשבתי שזה חתך קטן .זה קטן. אני בסדר-
הוא מזוהם? אתה צריך להיות .מסוגל ללכת. -אפריל
אני לא יודעת למה אתה לא יכול .ללכת. -אפריל, אפריל
...אני יכול ללכת. אני
?אתה יכול .כן-
אמרו שאתה לא יכול לעזוב עד .שאימא שלך תבוא לקחת אותך
...אני
אימי לא באה הנה כי אני .לא יכול להגיע הביתה
היא באה הנה כי רציתי .שהיא תפגוש אותך
.היה לי חום נמוך
,הרגשתי רע בערב הקודם
אבל כשהתעוררתי הרגשתי ,שאוכל להתמודד עם זה
.אז באתי
,רוב היום הרגשתי בסדר ...אז הנחתי שזה לא
כמובן שאני אקח .את זולה ואת עובר
.זה מה שאמרתי לדרק
,את לא שולחת אותם לאוהיו
או למקום שממנו באות .האחיות המטופשות שלו
.ידעתי שתגידי את זה
אני אפקח על עדר המטפלות .הכי טובות שהיו אי-פעם
.אני אקח רק אומנות גרמניות
.הן מסודרות מאוד
אני לא בטוחה שחשבתי על עדר .אומנות גרמניות
.רגע
את לא רוצה שאני אהיה אימא .שנשארת בבית? -לא
.כן, כי את לא
,נכון, אבל זולה נמצאת כאן במעון
.כשאנחנו לוקחים אותה
כן ואת עושה 30% פחות ,ניתוחים ממני
כי את כבר לא משקיעה .את אותן שעות
.את לא רוצה לעשות את זה
.אני אוהבת את זולה
,אני יודעת .אבל את לא רוצה להיות האימא שלה
.לא
?את באמת שונאת את האחיות
.בערך
.לא את כולן .קתלין נראית כמו אימא טובה
,אני לא רוצה לבלות איתה כל הזמן .אבל הילדים שלה נראים שפויים
.כן, זה לא דבר קטן
?טוב, מה דעתך על זה
תכתבי בצוואה שאני מקבלת את .הילדים לשלושה שבועות בשנה
נטייל, אני אקח אותם ...לעשות את הקעקוע הראשון
.במקום נקי
ואני אלמד אותם איך להלביש .קונדום על מלפפון
בסדר. -אני אהיה הדודה .הכי מגניבה בעולם
אני פשוט לא יכולה .להיות אימא
.מגיעה להם אימא
.כבר יש להם אימא
.אני יודעת
.את לא גוססת עכשיו ?את יודעת את זה, נכון
.ד"ר וובר. זימנתי אותך
?אתה יכול לבדוק את מיטה 3 .המטופל הוא סת לפיק
.אודם ונפיחות באזור הניתוח
קודח. נראה חולה. כנראה .צריך אישפוז. מצטער
.מיד אשוב
ד"ר שפרד הזמין אמ-אר-איי .לאחד המטופלים שלו
.חשבתי שאתה מכסה את המיון .אני כן-
בדור שלי עושים .משימות במקביל, אדוני
.מר לפיק, אני ד"ר וובר
.אני מבין שאתה לא מרגיש טוב .כן-
יש לי סחרחורות כבר כמה ימים
ואמרו לחזור אם אני .לא מרגיש טוב
?מי .אתם-
.היה לי כאן ניתוח לפני שבועיים
.הנה זה .ד"ר ביילי ניתחה אותך
.כן
.טוב. בוא נראה מה יש לנו
+
,אז אתה רוצה לעצור את הדימום
אבל אתה לא רוצה להשתמש .במלקחיים בשטח מדמם
המטרה שלך היא לשלוט .בשער הכניסה של כלי הדם
מאחר ואין לך מהדק, תוכל לשלוט ,ע"י הפעלת לחץ עם האצבע
.ככה
?אז להגיע לכאן
כן, אתה רוצה להרגיש את הסימפונה .ואז תדע שאתה קרוב לשער
.אימו של מתיו באה
.אני לא יכולה לפגוש אותה .אני לא יכולה לשקר לאימא
אל תמעיטי בערכך. חשבת ,שגם למתיו לא תוכלי לשקר
.אבל היה לך את זה
איזה מין אדם בוגר מבקש ?מאימא שלו לאסוף אותו
.יש להם יחסים טובים .הוא מכבד נשים
.יש לו ערכים טובים
.אני חושב שאני שם
,טוב, אם אין לך מלקחיים אתה יכול להשתמש בידיים
.ולסובב את הריאה על ציר השער
.בדיוק .אני מבין. תודה-
.את יודעת מה? הוא לא צוחק עלי .הוא חושב שאני אמיצה
הוא אוהב את זה .שאני מפטפטת
.הוא חד-קרן
.הוא בחור מדהים
.אז את צריכה להגיד לו את האמת
יש לי טכניקה מגניבה ,לעירוי עצמי
שהייתי שמחה להראות לך .כשתגמור כאן
?לא רע, נכון
,מי צריך לוח-יישור ?כשיש סרט הדבקה
.זה מחזיק יפה
קיבלתי 27 דוא"לים חדשים .לגבי המשך המחקר שלי
.לך זה אמור להישמע כמו קופה
את יכולה בבקשה להציק ?לשפרד בנוגע לקול שלו
אני מתכננת ואני .בטוחה שאקבל
שפרד יודע שקנינו את בית החולים .כדי שנהיה הרופאים שרצינו להיות
.אני לא חיה את החלום שלי
החלומות שלי גדולים ובהירים
,ומלאים במכשירים מבריקים
.שמגדלים סחוס משום מקום
אני כל הזמן חולם .את החלום הזה
,מאחר ואספקת הדם שלכם מוגבלת
אתה עושה את זה ואתה מחזיר .למטופל את הדם שלו עצמו
?רוצה לנסות
.בטח
אז את תגידי ,לאיש הזה את האמת
?או שתכללי את אימו בשקר
כי אני לא יכול לעלות על המטוס .בלי שהסיפור ייסגר
.אני מצטערת
הבעיות המטופשות שלי .לא צריכות להטריד אותך
.יש לך בעיות אמיתיות
בעיות חיזור .הן בעיות של כולם
.היה מסובך לחזר אחר אישתי
?איך כבשת אותה
פיקניק עם כבש מתובל ,תחת עצי הברוש
,שקדים טבולים בדבש
.מילים מהלב
...ד"ר קפנר
."הלכנו לראות "שליחות קטלנית 3
צדקת. כריסטינה רק רוצה .להיות הדודה המגניבה
.אני מצטער .הלוואי והייתי טועה
?זה בסדר. מה לגבי קתלין .מה עם ליזי? אתן מסתדרות-
.שכחתי מליזי
אני לא רוצה להשאיר את הילדים .שלנו עם מישהי ששכחת ממנה
.היא האפשרות השנייה
.זאת תוכנית למקרה אסון .רוב האסונות לא מתרחשים
.לנו כן
.זה נכון
שרדנו מספר חריג .של מקרים רעים
בשלב הזה זה מעלה .את הסיכויים שלנו
שלח את המסמכים. -מסתבר שמעולם .לא מלאנו הוראות לטיפול רפואי
.עורך הדין רוצה גם את זה
.אתה יודע הכל .אני לא רוצה להיות צמח
,לא לנקוט באמצעים קיצוניים .אם ברור שזה הסוף
.הוא רוצה את זה בכתב .זה לא משנה-
שנינו יודעים שתיתן לי מנה קטלנית של מורפיום
בשנייה שבה אתחיל לשכוח .איפה המפתחות
.אני לא צוחקת ,לפני שידענו שאימי היתה חולה
היא לא היתה מסוגלת לזכור .כל דבר שאמרתי לה
וחשבתי שזה משום .שלא היה אכפת לה ממני
אני לא רוצה שהילדים .שלי יעברו את זה
תן לי מנה קטלנית, נחזיק ידיים .ואני אעלם אל תוך הלילה
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.עוד שטיפה
.נראה שאני אצטרך לפתוח הכל
?את בסדר .אני בסדר-
את בטוחה? -ד"ר ביילי, אל תהיי .מוזרה כי את חושבת שהטרפת אותי
,ידעתי מה אני מבקשת .כשעשיתי את הבדיקה
...אם תצטרכי לדבר .תפסיקי-
.טוב. בסדר
אולי נדבר על העבודה המרושלת שלכם
?בגידול הסטז'רים העלובים האלה .הנה-
מה, היא התעטשה על המטופלים שלי
ועכשיו יש לי שני ?זיהומים אחרי ניתוח
אין להם כושר שיפוט .או שכל ישר
.סליחה שאני מתפרץ, ביילי
ראיתי מטופל שלך .מלפני שבועיים
.זיהום אחרי ניתוח .נרחב למדי
,הוא מקבל אנטיביוטיקה בעירוי .אבל הוא יצטרך ניתוח
יש לך זמן היום, או שאת רוצה ?שאני אעשה את זה
?"למה אתה מתכוון, "הוא .הוא זה היא וראיתי אותה
.אטפל בה אחרי שאטפל בזיהום הזה
."הוא לא "היא
.סת לפיק
.הוא לא המטופלת ההיא .זה מטופל שלישי
+
?שלושה? דיברת עם האנט
.לא, עדיין לא .חשבתי שאלה רק שתיים
.אני אטפל בשלישי .את צריכה למצוא את האנט
?מי זה היה מהסטז'רים .ליאה מרפי-
,ד"ר דרוויש ?אפשר להציע לך משהו
.לא. אני... רק מסתכל
.שקט כאן
.כבר אין לנו הרבה שקט
אז היתה סופת גשמים חזקה במזרח
והטיסה של סבתך לא ,תוכל להגיע עד מחר
אז קרול מהשירות למען הילד
תיקח אותך למקום שבו .תוכל לישון הלילה
למה אני לא יכול ?להישאר כאן, כמו אמש
.זה לא יסתדר
.אני לא רוצה ללכת איתה .אימי ואבי כאן
?יהיה בסדר, טוב
הם יתנו לך ארוחה נהדרת
והם כנראה יתנו לך גלידה לקינוח
והם יתנו לך לשחק ...במשחקי וידאו, אז
.היי, היי, היי, בחייך .יהיה בסדר. אני מבטיח
?בסדר, זה... יותר טוב
כן, אבל תתרגל את זה .עוד הרבה פעמים
,ככל שתיכנס ותצא מהר יותר .כך התוצאה תהיה טובה יותר
תבטיחי לי שתהרגי אותי עם זריקה קטלנית
לפני שאתחיל לשכוח .איפה המפתחות שלי
.כמובן .בשלב מוקדם-
לא כשאשרוף את הבית ,כי שכחתי לכבות את התנור
או כשאשב בכיסא נדנדה .בפינת המעון הסיעודי שלי
אני לא רוצה שהילדים ...שלי יעברו את מה שאני עברתי
."מר, אני שלך עם "זריקה קטלנית
?וואו, זה הפרס שלי
אז אתה יודע שעבדתי ?היום עם שני הסורים
.הם כבר בקושי מקבלים אספקה
זה כל הציוד שיש להם .לעבוד איתו
אבל כל הרופאים הבכירים השתתפו
וחשבנו על כל מיני הליכים .מצילי חיים שהם יכולים לעשות
.זה נהדר
.כן
...הנקודה שלי היא
,שחושבים שצריכים את הכל
.אבל לא צריכים
אנחנו יכולים להסתדר ?בלי הרבה דברים, נכון
.בטח
?בלי מה אנחנו מסתדרים
.הבתולים שלי
...הייתי
הייתי בתולה במשך זמן רב .ואז כבר לא
ממש רציתי לחכות ...למישהו כמוך
.לנישואין, אבל פישלתי
ואני... כל כך .פחדתי לספר לך
אבל אז הסתכלתי היום על הבחורים האלה
וממש לא נשאר להם כלום
.והם מסתדרים
ואז הרגשתי שאני טיפשה
מכך שאני דואגת ,מדבר כל כך קטן
כאילו אתה לא .יכול להתגבר על זה
...אז
אני מניח שאהיה אידיוט כפוי טובה
אם אדאג מהבתולים שלך כשבמקום ?אחר יש מלחמה ואנשים מתים
?זה מה שאת אומרת לי
...לא, לא, אני לא ?לא חשבת שיפריע לי יותר השקר-
כי אני בטוח שגם במלחמה .אנשים עדיין מכבדים כנות
?הוא עדיין לא ער .לא, עדיין לא-
.נתתי לו גלולת די-50 .נראה אם זה יעזור
?למה לא דיברת איתי קודם לכן
כי דיברתי על זה .עם ראסל, כפי שביקשת
אבל ידעת שהמקרה הזה .מדאיג אותי
אתה באמת רוצה שאני אקח שלושה כירורגים מאומנים
כדי לפקח על התאוששות ?של אדם אחד
,זה לא צריך להיות לך חדשות .שאנחנו עובדים כאן כצוות
כן וכל הצוות עוזר .להציל את סוריה מעצמה
מצאתי 14 דרכים לעשות ניקורי חזה
.בלי מגש לטיפולי חזה
לא היה לי זמן לחשיבה קבוצתית
.על הטיפול המושלם אחרי ניתוח
מחר את, ראסל ואני נשב ?ביחד על פול. בסדר
?אתה רציני .כן-
.ד"ר האנט, אני צריכה לדבר איתך
?תוכלי לתת לי רגע .זה צריך להיות עכשיו-
ו-וובר בחדר ניתוח .עם השלישי
אז אין לנו מושג ?עד כמה זה נרחב
בסדר. את ואני נדבר עם ,יחידת הפיקוח על זיהומים
נעדכן אותם במה שאנחנו .יודעים עד עכשיו
אני צריך שתמצאי את ,כל הגיליונות שלך מאותו יום
תמצאי את כל המטופלים שנגעת בהם אחרי ניתוח
.או בכל מצב אחר
נצטרך להתקשר לכולם .ולהזמין אותם לבוא להיבדק
.זה יהיה סיוט
?הם יפטרו אותי, נכון
.לכי
+
?עדיין חסר הכרה
.באסה. -זה בסדר ,הוא יתעורר עוד כמה ימים
אם נוכל להירגע .ולהיות סבלניים
.טוב .כן, תגידי את זה לאואן-
.אולי נאבד את ליאה מרפי
?חיבבתי אותה ,אני חושבת שאמרת פעם-
שהיא לא דפוקה כפי .שציפית שהיא תהיה
.חבל
,את יודעת .אולי אואן לא אוהב להיות צ'יף
?למה את אומרת את זה ,חשבתי שכן-
אבל לאחרונה יש לו איזה קטע
.לגבי זה שראסל לא מפקח עלי
אולי זה משום שהוא .מתגעגע ללימוד
דרק שנא את כל החרא ?המנהלתי כשהוא היה צ'יף, נכון
לאואן יש רק את זה .כבר כמה שבועות
אולי הוא מרגיש שהוא ?מאבד את הקשר לרפואה
או אולי זה משום .שראסל לא מפקח עלייך
הסכמתי לחסל אותך ברגע .שתתחילי להתנהג בצורה מוזרה
את לא אמורה להיות לצדי ?במשך כל היום, רק מתוך כבוד
?רוס עבד היום במיון .כן-
.הוצאתי עכשיו שתל דיאליזה מזוהם
,הוא ראה את המטופל לפני אבל הוא לא ניתח איתי
כי הוא רצה לוודא שהאמ-אר-איי .שלך הוא כמו שאתה אוהב
היי, ד"ר וובר. מישהו שם בלו"ז .שלך למחר הסרת גידול בראש
רצית לעשות את זה לפני ?או אחרי המפרצת
.שיין, אתה צריך להפסיק
.אני עובד עכשיו עם ברוקס
כן, אבל היא ?מעצבנת אותך. לא
.אתה ואני מסתדרים
לברוקס יש אינסטינקט .לדבר הזה, שלך אין
.אתה מפצה על זה בעבודה רבה
,אם אני מפצה על זה ?אז למי אכפת איך
.לי אכפת
.וגם לך צריך להיות אכפת .אתה צריך מומחיות שתבלוט בה
.זה מה שמלהיב אותי
?זה לא נחשב .היא יותר טובה ממך בזה-
ולי זה אומר שאני צריך .ללמד אותה, לא אותך
.אתה תהיה כירורג נהדר .לך תברר באיזה תחום
?הוא לא מסוגל לקבל רמז
?לאן אנחנו הולכים, סנסיי
אנחנו הולכים לראות ,את רייצ'ל דוסון
נראה אם הבדיקות .הנוירולוגיות שלה השתפרו
?הפעם הלכת על מסטיק מנטה
?כן. אתה מריח
.אני מריח ?אתה אוהב מנטה-
.לא ממש, לא
תשתמש בכלים לכלי דם פריפריאליים .אם אין לך ציוד לילדים
טוב, תעביר את סרט הטבור מסביב לכלי הדם
ואז תכניס את שני הצדדים דרך צנתר הגומי הקצר
.ותמקם את חוסם הדימום
.הנה
?אפשר לקחת אותה לרגע
.כן, אבל בבקשה לא לזמן רב
הייתי רוצה לאשפז את איתן דוסון .בכירורגיית ילדים למשך הלילה
.הוא יהיה בסדר בשירות למען הילד .ילדים הולכים איתם בכל יום
.הילד הזה לא צריך
,אואן, יש סיבה לנהלים. -כן .אבל יש סיבה שאנחנו אנושיים
אני יודעת שיש לך ...עניין מיוחד בילד הזה
למה כולם מתנהגים כאילו ?זה פגם באישיות
.הוא צריך להישאר. הוא חולה
הסתכלתי עליו כשבדקתי .את פרק כף היד שלו
.תסמונת האיברים הקצרים
.קארב .כן, הוא צודק-
.גדילה מוגבלת .שינה מרובה ואכילה מרובה
.בעיות שליטה בדחפים
.אלה התסמינים של ילדות
אי אפשר להיות בטוחים. -לא עד .שנוודא את זה בבדיקות והשגחה
חבר'ה, אני אוהבת את .ההתלהבות, אבל זה לא יקרה
כריסטינה אמרה שהיא תלחץ .על ההדק אם יהיה בכך צורך
את אישתי. אפשר להחליט ?יחד אם נרצה לוותר
.זה נשמע הוגן
.לא יהיה לך קל אם אתחיל להשתגע .אל תדאגי-
.גם כשאת בסדר, את פרויקט
.הבאתי לך משהו
?כן .ביילי עשתה לי בדיקת גנום-
?כן .כן-
סיכון גבוה לסרטן הכבד .ולסרטן הערמונית? -כן
?את מספרת לי .התקרחות גברית-
.נראה שעם התחלה מאוחרת
?התמכרות להרואין
.אני להיט .הכל קשקוש
לא היה לנו אפילו .דבר ודאי אחד
.הכל היה אולי .אולי נחיה לנצח-
אולי ואולי אהיה קרח .מכור להרואין
מותק, אני אוריד .את התיקים למכונית
.תודה, אימא
?גומר את היום .כן-
אולי תיתן לי ?להזמין אותך לארוחה
אני רוצה לדבר איתך .על פרויקט שחשבתי עליו
אתה וכולם מוזמנים להגיש הצעה .בכתב לכל הדירקטוריון
ואז אני אצביע .כמו כל האחרים
.אולי אני אגיש הצעה בעצמי ,אולי לי יש רעיון
אבל אני לא מפיץ את זה .לכולם כאן בעבודה
,כי אני אכתוב הצעה .כפי שצריך
,בן
אף אחד לא יגיד כן .להצעה שלך
לך יש את הקול הכי .חשוב בדירקטוריון
אתה זה שאומר כן .להצעות של אחרים
.אנחנו עדיין נותנים לך לנתח .אף אחד לא לוקח את זה ממך
אבל הפרויקט שלך .הוא בית החולים הזה
.כן, לפעמים זה מתיש
.כן
אתה יודע משהו ?שלמדתי כשהייתי צ'יף
?מה
כשמישהו מציע להזמין אותך לארוחה
כשהוא מדבר איתך על ...משהו שאתה לא רוצה לשמוע
.אתה אומר כן
.תראה, נולדת לזה
.נראה שהבנת
כן, אבל לא מהר .כפי שהייתי רוצה
.תרגול, תרגול, תרגול
.תודה על כל מה שלימדתם אותנו
.הלוואי וזה היה יותר .יש הרגשה שזה ממש כלום
,אם נעזור אפילו לילד אחד
.זה הכל
?תסמונת האיברים הקצרים .אנחנו לא בטוחים-
בשלב הזה אנחנו מאשפזים אותו .להשגחה. נדע יותר בבוקר
.תודה
,היי. יש לך טלוויזיה משלך
מגישים פודינג שוקולד שהוא לא ממש גרוע
ואבדוק אם אוכל להביא ?כמה ספרים מצויירים. בסדר
?אתה בסדר
.אמרת עכשיו לאחות שאני חולה .כן-
.אתה... כאילו חולה
.האחות יודעת את זה .אפילו כל הרופאים יודעים
אנחנו מעמידים פנים כדי .שתוכל להישאר כאן הלילה
.אין לך שום בעיה
?גם עם אימי ואבי זה בכאילו
.לא
.לא, הלוואי וכן
?אבי עדיין לא ער
.לא, הוא לא
?הוא יתעורר פעם
.אני לא יודע
?אז שיחקת כדורגל
.כן
.אואן מתנהג כמו משוגע
.אני חושבת שזאת הסיבה .המגן השמאלי הוא קריטי-
.ילדים משגעים אותך
.כן
.די חמוד .ד"ר גריי-
.אני לא אפוטר
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.לא, זה יותר גרוע
.ד"ר ביילי, ג'ויס קורסת
?מה
ד"ר קפנר, נתת לנו .כבר אספקה רבה
.הציוד הזה יקר
.כן, אבל זה ממש יעזור
.ובטוח שאתם צריכים לקחת את זה
.זה סורק אינפרא
.הוא יכול לזהות דימום במוח
?את בטוחה שזה בסדר
אולי את צריכה לדבר עם ?ד"ר האנט
.אל תדאג
.כנות היא לא מה שעושים ממנה
.אנשים אומרים שהאמת משחררת
?מה הם מבינים
.האמת איומה, מפחידה
האמת היא יותר מכפי .שאתם מסוגלים לשאת
ביילי אמרה שהמטופלת השנייה .לא מגיבה לאנטיביוטיקה
.אז היא תצטרך ניתוח
.עכשיו ניתחתי את השלישי
יש לו תת לחץ דם .והוא עדיין לא יציב
ברגע שמרפי תזהה את כל ,המטופלים שלה מאותו יום
נביא את כולם לכאן ונוודא .שלאף אחד אחר אין זיהום
.נצטרך לצאת בהצהרה .לפני שזה יצא לבד-
,המטופלת הראשונה ...ג'ויס בייש
.היא לא שרדה
חשבתי שהניתוח יוציא ...את הזיהום, אבל
את צריכה לקחת מיד תרביות .משני המטופלים האחרים
וצריך לוודא שמשתמשים ,באנטיביוטיקה הנכונה
.כדי לא לאבד שליטה .בסדר-
.איבדנו את ג'ויס בייש
.ד"ר ביילי. -לא, היא מטופלת שלה .היא צריכה לדעת
ליאה בדקה את כל .הגיליונות הרפואיים
היא טיפלה רק בשתי .המטופלות שנפגעו מזיהום
.היא לא נגעה במטופל השלישי
?מה, זה אמור להרגיע אותי
.אישה מתה .זאת לא היתה יכולה להיות ליאה-
את היית הרופאה היחידה .שנגעה בכל שלושת המטופלים
נצטרך להביא הנה .את המחלקה המשפטית
רגע, כל דבר היה .יכול לגרום לזיהום הזה
,כן. לא, אנחנו יודעים את זה ...אבל עד שתהיה חקירה
לא, אני צריכה ללכת ...כי יש לי עוד שני אנשים
?אואן .ד"ר וובר יטפל בהם-
כן, זה ד"ר אייברי. תביאו הנה .את ג'ואל גלר מהמחלקה המשפטית
.חדר ישיבות 2
.אני אעבור על הרישומים שלי
.שבי, ד"ר ביילי
.לא. המטופלים שלי בסכנה
.ד"ר וובר יטפל בהם
אפילו לא סיפרתי לבעלה .של ג'ויס שהיא לא שרדה
!אני מכירה את האיש
אני לא צריכה שגריי תגיד !לו שהרגתי את אישתו
.ד"ר ביילי, שבי בבקשה
אנחנו אמורים להיות ,ישרים איתכם
אז תחשבו על מה שאתם שואלים .כשאתם נכנסים לבית חולים
?מה אתה אומר
.אני מבקש ממך לשבת
...כי כשתגלו מה באמת קורה
.אולי לא תתאוששו לעולם
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י