1
00:00:01,217 --> 00:00:03,004
<i>בפרק הקודם של
..."האנטומיה של גריי"

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,595
סופרמן הפר את הנוהל

3
00:00:06,604 --> 00:00:09,040
ורץ אל התאונה כדי לסוכך
.על ילד מפני הפיצוץ

4
00:00:09,191 --> 00:00:10,275
.איתן
.אבא-

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,204
?תישאר עם אימא, בסדר
?איפה אימא שלי-

6
00:00:12,388 --> 00:00:14,291
?מי אתה
.זה אני, אימא. איתן-

7
00:00:14,326 --> 00:00:15,547
?לא, זה לא. מי הוא

8
00:00:15,751 --> 00:00:17,084
!לא, אני לא הולך לאף מקום

9
00:00:17,111 --> 00:00:19,920
אולי נארגן לכם חדר
?ותישארי איתו שם

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,737
?ברוקס, אולי תבואי
.תתחלפי עם רוס

11
00:00:22,817 --> 00:00:24,204
,אלוהים, ברוקס
.יש לך ידיים מהירות

12
00:00:24,310 --> 00:00:27,653
.אני יודע מה את עושה
.שיהיה ברור, לא אוותר בלי קרב

13
00:00:27,813 --> 00:00:30,542
אני רוצה שתמפי אותי. אני רוצה
.לדעת אם יהיה לי אלצהיימר

14
00:00:32,684 --> 00:00:34,311
<i>מטופלים אומרים את זה
...כל הזמן

15
00:00:34,702 --> 00:00:35,831
<i>.תגידו לי את זה בפרצוף"

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
<i>".אני פשוט רוצה לדעת מה קורה

17
00:00:38,177 --> 00:00:41,244
טוב, יש לי את התוצאות
.של רצף הגנום שלך

18
00:00:41,253 --> 00:00:44,035
לא הצלחנו לקבל קריאה
.ברורה מהתוצאה של זולה

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,857
.לפעמים צריך לעשות את זה שוב

20
00:00:46,035 --> 00:00:47,876
.אבל שלך יצאה
...ו-

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,257
<i>.תגידו לי"
".אני יכול לעמוד בזה

22
00:00:50,320 --> 00:00:52,250
,ודבר ראשון

23
00:00:52,417 --> 00:00:54,400
אני צריכה לשאול
.אותך כמה שאלות

24
00:00:54,435 --> 00:00:58,375
יש לנו כאן סוגים שונים
...של מידע, אז

25
00:00:58,410 --> 00:01:00,311
.יש לי את הגן
.תגידי את זה

26
00:01:00,897 --> 00:01:03,315
תראי, הבדיקה הזאת
.נותנת לנו המון מידע

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,522
.חלקו ברור וחלקו לא

28
00:01:05,532 --> 00:01:09,965
אז אנחנו לא רוצים למהר להסיק
...מסקנות בלי לשקול בזהירות

29
00:01:09,991 --> 00:01:13,146
.כן, שקלתי בזהירות
?האם יש לי את הגן לאלצהיימר

30
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
?תיתני לי לעבור על השאלון

31
00:01:14,850 --> 00:01:18,472
,ביילי, את המדריכה שלי
,חברה שלי ואני מכבדת את עבודתך

32
00:01:18,515 --> 00:01:21,973
,אבל אם לא תעני על השאלה שלי
.אני אחטיף לך

33
00:01:22,040 --> 00:01:24,826
<i>אנחנו לא מתחמקים מהשאלות
.שלכם כי אנחנו רעים

34
00:01:28,542 --> 00:01:30,844
בסדר, תוצאת הבדיקה שלך
היתה חיובית

35
00:01:30,880 --> 00:01:34,444
ליותר מאחד מהסמנים
.הגנטיים לאלצהיימר

36
00:01:34,480 --> 00:01:37,448
<i>אנחנו עושים את זה, כי כשאתם
...אומרים שאתם רוצים את האמת

37
00:01:38,373 --> 00:01:40,995
<i>אין לכם מושג
.על מה אתם מדברים

38
00:01:58,568 --> 00:02:00,586
שפרד אומר שגם אישתו
.עדיין בלי הכרה

39
00:02:00,835 --> 00:02:02,151
?מה עשית עם הילד

40
00:02:02,728 --> 00:02:04,800
הוא היה בכירורגיית ילדים
,למשך הלילה

41
00:02:04,995 --> 00:02:08,320
רק כדי שהשירות
.למען הילד לא ייקח אותו

42
00:02:08,355 --> 00:02:09,671
.סבתו תבוא היום

43
00:02:10,097 --> 00:02:11,573
?אתה יודע מה
.חשבתי שאראה אותך אמש

44
00:02:11,742 --> 00:02:14,462
.נתקעתי עם מטופל
.חבל מאוד-

45
00:02:15,688 --> 00:02:19,119
לבשתי את החולצה שאמרת שאסור
,לי ללבוש כשאנחנו מתווכחים

46
00:02:19,154 --> 00:02:20,782
כי היא גורמת לך לשכוח
.את הטיעון שלך

47
00:02:21,928 --> 00:02:24,391
.אני לא מאמין שהחמצתי אותה
.אני יכולה ללבוש אותה שוב הערב-

48
00:02:26,737 --> 00:02:28,088
?למה הוא עדיין מחוסר הכרה

49
00:02:28,240 --> 00:02:31,608
אמרת שהוא יתעורר
.כשתשני את ההיפותרמיה שלו

50
00:02:31,742 --> 00:02:33,120
.כן, אמרתי שייתכן שהוא יתעורר

51
00:02:33,164 --> 00:02:36,168
או שהוא עשוי להתעורר אחרי
.שמונה שעות או שמונה ימים

52
00:02:36,213 --> 00:02:39,208
,יותר מכך תהיה לנו בעיה
.אבל לא עד אז

53
00:02:39,911 --> 00:02:41,368
?דיברת על זה עם ראסל

54
00:02:42,160 --> 00:02:44,364
הוא יודע על הקטע
.של שמונה ימים

55
00:02:46,248 --> 00:02:47,591
.אולי כדאי שתבדקי איתו

56
00:02:47,653 --> 00:02:50,871
בעצמך אמרת שבזמן האחרון
.הוא לא כל כך משגיח עלייך

57
00:02:50,986 --> 00:02:54,702
אין חדשות. אם אלך אליו עם המידע
.הזה, הוא יחשוב שהשתגעתי

58
00:02:54,720 --> 00:02:56,248
.אז הוא יכול לבוא לדבר איתי

59
00:03:02,844 --> 00:03:06,213
.השיער שלך יפה היום
.השיער שלי יפה בכל יום-

60
00:03:06,631 --> 00:03:07,857
...אני אצל ביילי
.לא-

61
00:03:08,826 --> 00:03:11,617
,בפעם האחרונה שהייתי איתה
.הזמנתי בדיקה לא נכונה. פעמיים

62
00:03:11,831 --> 00:03:13,342
אם יש לה מדיניות של שלוש
.פסילות, אני בחוץ

63
00:03:13,635 --> 00:03:16,604
אני היום אצל ג'קסון. אז גם אם
.היה אכפת לי, לא הייתי מחליפה

64
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
?מה זה

65
00:03:20,746 --> 00:03:22,595
.אני לא יודעת מה זה
זה פירור-

66
00:03:23,226 --> 00:03:24,888
והוא נדבק למחשב הנייד שלי

67
00:03:24,915 --> 00:03:27,040
אחרי שהשתמשת בו כדי
,לעדכן את הרישומים שלי

68
00:03:27,075 --> 00:03:31,315
ליד כתם של מה שעשוי להיות
.רוטב פיצה, או דם

69
00:03:32,488 --> 00:03:35,040
.אני חושבת שזה פיצה
,קיוויתי שזה דם ושאת גוססת-

70
00:03:35,080 --> 00:03:38,462
.ולא מטנפת לי את המחשב בפיצה

71
00:03:38,488 --> 00:03:41,395
אני מצטערת. עדכנתי את הרישומים
...שלי עד שעה מאוחרת ולא אכלתי

72
00:03:41,564 --> 00:03:43,013
.אני אלך לנקות את זה

73
00:03:43,893 --> 00:03:47,054
.הסטז'רים האלה מרושלים
אתם מאמנים סטז'רים מרושלים

74
00:03:47,089 --> 00:03:49,902
ואני אימנתי אתכם, מה שאומר
.שאתם מביישים את כל המשפחה

75
00:03:50,755 --> 00:03:52,035
.רק הגעתי הנה

76
00:03:53,208 --> 00:03:54,826
.תיקי ציוד בשביל הסורים

77
00:03:54,871 --> 00:03:58,983
,מיזעים, כובעים
.פתקים דביקים

78
00:03:59,018 --> 00:04:01,564
.פנסים מגניבים
.הם באמת נחמדים-

79
00:04:01,822 --> 00:04:03,397
?אתה שולח פתקים דביקים לסוריה

80
00:04:03,408 --> 00:04:05,237
כן, אני עובד עם
."עזרה רפואית בינלאומית"

81
00:04:05,272 --> 00:04:06,995
.הטסנו הנה שני רופאים מסוריה

82
00:04:07,057 --> 00:04:08,252
,הם רופאים כלליים

83
00:04:08,262 --> 00:04:12,116
אבל בגלל המלחמה גייסו אותם
.לאייש בתי חולים שדה

84
00:04:12,177 --> 00:04:14,755
הם מקבלים אימון טראומה מתקדם
בסיאטל פרסבטריאן

85
00:04:14,800 --> 00:04:18,198
והם כאן לקורס מזורז
.בכירורגיה בסיסית

86
00:04:18,208 --> 00:04:20,081
הם צריכים ללמוד מה
.הם יכולים לבצע במהירות בשטח

87
00:04:21,128 --> 00:04:22,453
?הכניסו אותך

88
00:04:22,711 --> 00:04:25,315
...מה שאומר ש
.כן-

89
00:04:25,653 --> 00:04:27,191
.כן, מתים להם ילדים רבים

90
00:04:30,097 --> 00:04:31,697
.עלו והצליחו

91
00:04:33,324 --> 00:04:36,240
בסדר, בואי נוסיף את זה לארגזי
.הציוד שאנחנו שולחים איתם

92
00:04:36,284 --> 00:04:39,004
אז לביילי מימנו את הקטע עם
.הגנום, לך מימנו את זה

93
00:04:39,031 --> 00:04:42,400
אני צריכה מימון לפרויקט הסחוס
.שלי, כשעוד יש לנו כסף

94
00:04:45,164 --> 00:04:48,000
ד"ר האנט? ההמלצה של ד"ר אייברי
.למטופל שלך עם הכוויות

95
00:04:50,560 --> 00:04:53,235
?בדקת כבר את מתיו טיילור
.הוא היה אתמול מטופל של אייברי

96
00:04:53,262 --> 00:04:55,822
.הוא היה כאן בלילה להשגחה
.דאגו מזעזוע מוח

97
00:04:55,893 --> 00:04:58,088
.הוא ישוחרר כנראה אחר הצהריים
.אני חושבת שאימו באה לקחת אותו

98
00:04:58,586 --> 00:04:59,733
.תגידי לאייברי שזה בסדר

99
00:04:59,795 --> 00:05:01,137
?מוכנה
.כן-

100
00:05:01,831 --> 00:05:04,586
?רגע. אימו באה לקחת אותו

101
00:05:05,066 --> 00:05:07,066
?הוא לא יכול ללכת
.תשאלי את ד"ר אייברי-

102
00:05:10,391 --> 00:05:14,000
ג'ויס בייש. את ואני הכנסנו
.שתל דיאליזה לפני שבועיים

103
00:05:14,080 --> 00:05:18,791
.יש לה קטעי חום של עד 38.9
.המקום אדום ורגיש. נראה מזוהם

104
00:05:19,813 --> 00:05:22,160
אולי הפלת בצק של פיצה
.לתוך הפצע שלה

105
00:05:22,844 --> 00:05:24,533
?אמרתי לו שזה תקין, נכון

106
00:05:24,604 --> 00:05:26,115
.זה אדום ונפוח

107
00:05:26,160 --> 00:05:29,146
היא אמרה לבוא
.אם זה נפוח או אדום

108
00:05:29,182 --> 00:05:31,475
.הוא אוהב רופאים, במיוחד אותך

109
00:05:31,671 --> 00:05:33,422
.אתה באמת אוהב להיות איתי

110
00:05:33,448 --> 00:05:35,271
תגרמי לה להיות בריאה
.ונזמין אותך לארוחה

111
00:05:35,431 --> 00:05:39,520
.הוא צודק
.תני לה גרם של צפזולין

112
00:05:39,555 --> 00:05:41,635
.זה כנראה זיהום בעקבות ניתוח

113
00:05:41,680 --> 00:05:44,631
ד"ר מרפי תעשה בדיקות
.מעבדה ואולטרסאונד

114
00:05:44,835 --> 00:05:46,630
.אנחנו נגלה מה הבעיה
.בסדר-

115
00:05:48,266 --> 00:05:51,644
היתה לך תוצאה חיובית לגנים שהם
.גורמי סיכון. זה לא אומר שתחלי

116
00:05:51,706 --> 00:05:52,951
.אני יודעת מה זה אומר

117
00:05:52,995 --> 00:05:55,128
.בהחלט ייתכן שזה לא אומר כלום

118
00:05:55,786 --> 00:05:57,137
.אנחנו צריכים צוואה מעודכנת

119
00:05:57,200 --> 00:05:58,862
.אני רוצה שתתקשר לעורך הדין

120
00:05:59,066 --> 00:06:02,204
,לאט לך. גם אם תחלי
.יש עוד עשרות שנים

121
00:06:02,222 --> 00:06:03,564
.ייתכן שלא

122
00:06:04,800 --> 00:06:07,431
יש לנו ילדה ועומד
.להיות לנו עוד ילד

123
00:06:07,500 --> 00:06:11,813
כרגע לקסי היא האפוטרופוסית
.של זולה, אם יקרה לנו משהו

124
00:06:11,848 --> 00:06:13,031
.זה לא יצליח

125
00:06:13,066 --> 00:06:15,253
...לא, אבל
.דרק, היינו בהתרסקות מטוס-

126
00:06:15,813 --> 00:06:18,711
.אנחנו לא צריכים אלצהיימר
.אלצהיימר בפוטנציה-

127
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
.אנחנו צריכים צוואה מעודכנת

128
00:06:21,004 --> 00:06:23,795
בסדר. את צודקת. אני
.אצור איתו קשר. -בסדר

129
00:06:31,427 --> 00:06:34,670
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 20

130
00:06:34,889 --> 00:06:38,699
"היא הורגת אותי"

131
00:06:38,734 --> 00:06:38,735
+

132
00:06:48,728 --> 00:06:50,346
,אנחנו ננסה
,הכי קרוב שאפשר

133
00:06:50,373 --> 00:06:53,431
להעתיק את המצב
.בבית חולים שדה

134
00:06:53,448 --> 00:06:57,617
הכישורים הכי חשובים במצב מלחמה
.הם שליטה בדימומים

135
00:06:57,644 --> 00:07:00,968
באופן רגיל אנחנו משתמשים
,בלייזרים ומכשירי קרישה

136
00:07:01,013 --> 00:07:02,503
,אבל כפי שאתם רואים

137
00:07:02,513 --> 00:07:08,321
בינתיים נשתמש רק
.בתוכן המגש הזה

138
00:07:13,920 --> 00:07:15,031
?משהו לא בסדר

139
00:07:15,528 --> 00:07:19,111
בעבר היו לנו את
,כל הדברים האלה

140
00:07:19,191 --> 00:07:21,697
אבל לאחרונה משאיות האספקה
לא יכולות להגיע אלינו

141
00:07:21,786 --> 00:07:23,484
,ואספקת החשמל לא אמינה

142
00:07:23,520 --> 00:07:26,604
אז אנחנו לא יכולים להשתמש
.ברבים מהכלים שלנו

143
00:07:26,620 --> 00:07:30,471
אז אם אתה רוצה להעתיק
,את המצב שלנו

144
00:07:30,488 --> 00:07:33,057
אולי נצטרך קצת
.להתאים את זה

145
00:07:33,111 --> 00:07:35,324
בבקשה, אנחנו כאן
.כדי שזה יצליח לכם

146
00:07:35,511 --> 00:07:37,320
.תודה

147
00:07:48,746 --> 00:07:50,248
.זה מתאים יותר

148
00:07:51,866 --> 00:07:53,262
...בנוסף

149
00:08:04,088 --> 00:08:05,662
.עכשיו אפשר להתחיל

150
00:08:10,080 --> 00:08:14,088
ד"ר שפרד. רציתי לבדוק את
.המטופלים מאתמול, כי אכפת לי

151
00:08:14,124 --> 00:08:16,373
רוס, אתה צריך ללמוד
.משהו אחר ממישהו אחר

152
00:08:16,408 --> 00:08:17,946
.אני לומד
,אני מכסה את המיון

153
00:08:17,991 --> 00:08:19,671
מה שאני יכול לעשות ובמקביל
.לבדוק את המנותחים שלך

154
00:08:19,777 --> 00:08:21,235
.בנוסף, הבאתי לך קפה

155
00:08:21,271 --> 00:08:22,657
.לא תפקידך להביא לי קפה

156
00:08:23,075 --> 00:08:24,937
.סליחה. אני כאן
.הייתי צריכה מסטיק

157
00:08:24,972 --> 00:08:27,475
היה לי ריח רע מהפה ולא
.רציתי להמם אותך בחדר הניתוח

158
00:08:27,537 --> 00:08:29,470
?אבל אני מוכנה. רואה

159
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
.לא הייתי צריך לראות את זה
.בסדר-

160
00:08:31,893 --> 00:08:34,488
.אני אבדוק את המנותחים שלך
?אתה רוצה שאחפש משהו

161
00:08:34,560 --> 00:08:35,991
.רוס כבר בדק

162
00:08:37,102 --> 00:08:38,115
.נפלא

163
00:08:38,195 --> 00:08:40,773
?אנחנו צריכים לדעת משהו
.כן. רייצ'ל דוסון ערה-

164
00:08:44,257 --> 00:08:45,299
.תגיד להאנט שהיא ערה

165
00:08:47,040 --> 00:08:49,306
,אנחנו נשלח אתכם חזרה עם ציוד

166
00:08:49,644 --> 00:08:51,928
אבל אם אספקה לא מגיעה
,אליכם ואין חשמל

167
00:08:51,964 --> 00:08:53,502
.אז נצטרך לחשוב על דרך אחרת

168
00:08:53,528 --> 00:08:57,680
כן, אז תסתכלו מסביב ותבדקו איזה
,ציוד יש לכם בבית חולים השדה

169
00:08:57,706 --> 00:08:59,111
.ותכניסו לקופסה

170
00:09:05,324 --> 00:09:06,862
?ד"ר האנט, אפשר אותך

171
00:09:08,924 --> 00:09:10,622
אני לא חושב שאני
.צריך להיכנס לשם

172
00:09:10,906 --> 00:09:12,160
.איתן, עכשיו היא בסדר

173
00:09:12,346 --> 00:09:14,453
היא כעסה מאוד כשהיא ראתה
.אותי קודם לכן

174
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
.היא לא כעסה עליך
.היא היתה מבולבלת

175
00:09:16,586 --> 00:09:19,795
היו צריכים לתקן לה
.משהו בראש ותיקנו

176
00:09:20,115 --> 00:09:21,790
.היא חזרה לעצמה

177
00:09:27,111 --> 00:09:28,328
?אתה בטוח

178
00:09:30,515 --> 00:09:32,551
,איתן, אני לא יודע במאה אחוז
...אבל

179
00:09:33,226 --> 00:09:34,791
?אני חושב שצריך לנסות. בסדר

180
00:09:37,578 --> 00:09:38,578
.בסדר

181
00:09:46,364 --> 00:09:49,795
?איתן? אתה בסדר

182
00:09:51,493 --> 00:09:52,524
.בוא הנה

183
00:09:57,964 --> 00:10:00,666
.אלוהים. אני כל כך אוהבת אותך

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,346
?נפגעת

185
00:10:04,613 --> 00:10:06,666
?לא

186
00:10:06,888 --> 00:10:08,417
.אתה נראה ממש טוב

187
00:10:11,644 --> 00:10:13,404
.האימא שלי מהתאונה התעוררה

188
00:10:13,528 --> 00:10:16,248
ועורך הדין שלח דוא"ל
.עם הטפסים

189
00:10:16,746 --> 00:10:18,924
,אנחנו צריכים שני שמות
.אפוטרופוס וגיבוי

190
00:10:18,951 --> 00:10:20,746
,קודם אלה היו לקסי
.כריסטינה ואואן

191
00:10:20,800 --> 00:10:23,457
אז כריסטינה ואיזו אחות
?שלך אתה רוצה כגיבוי

192
00:10:23,502 --> 00:10:24,533
.כריסטינה לא רוצה ילדים

193
00:10:24,542 --> 00:10:26,471
.אלה לא ילדים
.אלה זולה ועובר

194
00:10:26,506 --> 00:10:28,782
.תפסיקי לקרוא לתינוק עובר

195
00:10:28,853 --> 00:10:31,111
היא תאהב אותו בכל
.שם שלא יהיה לו

196
00:10:31,768 --> 00:10:33,128
בסדר, תדברי איתה
.ותראי מה היא אומרת

197
00:10:33,368 --> 00:10:36,284
.אני יודעת מה היא תגיד
.ואני אטעה וזה יהיה טוב לכולם-

198
00:10:44,346 --> 00:10:46,266
.ההרצאה שלי היתה סנסציה ויראלית

199
00:10:47,190 --> 00:10:49,928
...סחוס הוא עכשיו באופנה
.בגללי

200
00:10:50,320 --> 00:10:51,431
.אני שמח מאוד

201
00:10:51,813 --> 00:10:54,586
מעבדה ליצירת סחוס
.תהיה פצצה לבית החולים

202
00:10:55,315 --> 00:10:56,746
.אני לא כספומט

203
00:10:56,800 --> 00:10:59,264
,יש לי קול אחד
.בדיוק כמו שיש לך ולאריזונה

204
00:10:59,299 --> 00:11:01,244
,אריזונה חייבת להצביע בעדי
.כי היא אישתי

205
00:11:01,280 --> 00:11:02,951
.והקול שלך הוא כמו קול וחצי

206
00:11:03,084 --> 00:11:06,800
.אני אצביע לעצמי וזה גוש יציב

207
00:11:06,906 --> 00:11:08,853
?השקעת בזה מחשבה רבה
?ככה זה עובד-

208
00:11:08,960 --> 00:11:11,657
אתם מתלחששים בישיבות
דירקטוריון על הפרויקטים שלכם

209
00:11:11,668 --> 00:11:12,857
?ולשם הולך כל הכסף

210
00:11:13,377 --> 00:11:15,555
.ככה זה בדיוק עובד
.זה לא עובד ככה-

211
00:11:15,608 --> 00:11:17,946
.כולם אמורים להגיש הצעות בכתב

212
00:11:18,026 --> 00:11:20,764
אי אפשר שאנשים יציקו לחברי
.דירקטוריון כשהם מנסים לעבוד

213
00:11:22,328 --> 00:11:23,633
.אתה יושב על כיסא

214
00:11:23,643 --> 00:11:26,106
.אני צריך כסף לקטע עם היתומים
.אני רוצה שזה יהיה גלובלי

215
00:11:26,252 --> 00:11:27,376
?את רואה מה עשית

216
00:11:27,511 --> 00:11:28,980
?מי ביטל את החלפת המסתם שלי

217
00:11:29,208 --> 00:11:31,253
.האנט ביטל חצי מהיום של כולם

218
00:11:31,600 --> 00:11:36,097
תודה שבאתם. סליחה שהיינו צריכים
.לסדר את הלו"ז, אבל זה חשוב

219
00:11:36,106 --> 00:11:37,857
.יש לנו כאן שני רופאים מסוריה

220
00:11:37,880 --> 00:11:38,905
,הם היו רופאים כלליים

221
00:11:38,916 --> 00:11:41,753
אבל עכשיו הם מנתחים
.בבית חולים שדה באיזור לוחמה

222
00:11:42,382 --> 00:11:43,542
תיכננו ללמד אותם

223
00:11:43,553 --> 00:11:46,025
הליכים כירורגיים שהם יכולים
,לבצע עם משאבים מוגבלים

224
00:11:46,088 --> 00:11:49,351
אבל מסתבר שיש להם הרבה פחות
.כלי עבודה מכפי שציפינו

225
00:11:49,395 --> 00:11:50,471
.תנו להם עוד ציוד

226
00:11:50,577 --> 00:11:53,075
,כשזה ייגמר, בתוך שבועיים
.הם יחזרו לנקודת ההתחלה

227
00:11:53,253 --> 00:11:55,315
הוא רוצה לעזור להם לתפקד
.עם מה שהם יודעים שיש להם

228
00:11:55,644 --> 00:11:56,657
.וזה מה שיש

229
00:11:56,755 --> 00:12:01,253
אז אנחנו צריכים להיות מסוגלים
,לעשות את ההליכים ברשימה הזאת

230
00:12:01,404 --> 00:12:03,250
.רק עם מה שיש בקופסה

231
00:12:05,004 --> 00:12:06,551
.אתה צוחק עלי? אין סיכוי

232
00:12:06,586 --> 00:12:08,560
.חייב להיות
.צריך למצוא דרך

233
00:12:12,373 --> 00:12:14,720
תוצאות המעבדה של

234
00:12:15,048 --> 00:12:17,742
ספירת התאים הלבנים גבוהה
.והאלקטרוליטים נמוכים

235
00:12:17,884 --> 00:12:20,231
אני חושבת שעדיף לא לקחת
.סיכון ולאשפז אותה

236
00:12:21,226 --> 00:12:23,342
.וזה די מוזר

237
00:12:24,195 --> 00:12:27,288
יש לנו עוד סיבוך לאחר ניתוח
.מאותו יום כמו גברת בייש

238
00:12:27,413 --> 00:12:29,742
ואני השתתפתי איתך
.בשני הניתוחים

239
00:12:30,257 --> 00:12:31,706
?וטיפלת בהם אחרי ניתוח

240
00:12:34,915 --> 00:12:37,671
טוב, כדאי שתעברי על
כל הרישומים שלך בשני הגיליונות

241
00:12:37,706 --> 00:12:39,262
.ותביני מה קרה

242
00:12:39,306 --> 00:12:40,506
.אדוארדס, את היום איתי

243
00:12:40,595 --> 00:12:43,840
.אני עם ד"ר אייברי
.תעזבי אותו. מרפי בפסק זמן-

244
00:12:46,702 --> 00:12:48,168
?מה עשית

245
00:12:54,008 --> 00:12:54,009
+

246
00:13:01,164 --> 00:13:04,568
אז גם המטופלת השנייה
?עם זיהום היתה שלך

247
00:13:04,800 --> 00:13:06,106
.קתי דונג

248
00:13:06,168 --> 00:13:08,080
?היא צריכה ניתוח
.כנראה-

249
00:13:08,151 --> 00:13:12,284
וביילי אמרה למדוזה לנתח איתה
.אחה"צ את הראשונה עם הזיהום

250
00:13:12,551 --> 00:13:13,688
הן צריכות להוציא
.את הדלף שלה

251
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
.יש תחתיו מוגלה ענקית
.זה בלגן

252
00:13:17,795 --> 00:13:19,360
.הן תהרוגנה אותי

253
00:13:19,733 --> 00:13:23,288
מה עשית? שכחת אנטיביוטיקה
?לפני הניתוח או שהתנקית מהר מדי

254
00:13:23,333 --> 00:13:25,493
.הייתי חולה
.היתה לי שפעת, או משהו כזה

255
00:13:25,573 --> 00:13:27,484
?ובאת לעבודה
.כמובן-

256
00:13:27,831 --> 00:13:29,724
,כולנו עובדים כשאנחנו חולים
.כל הזמן

257
00:13:29,920 --> 00:13:32,248
למטופלים יש כל הזמן
?זיהומים אחרי ניתוח, נכון

258
00:13:35,635 --> 00:13:38,222
טוב, אז הם יכולים לנקות את
,הפצעים עם כלים בסיסיים

259
00:13:38,231 --> 00:13:40,106
אבל עכשיו יש להם
.סכנה גדולה של זיהום

260
00:13:40,130 --> 00:13:42,195
אז אין מה לדבר על מכשירים
?שמפעילים לחץ שלילי על הפצע

261
00:13:42,408 --> 00:13:44,675
.חבישה מרטוב ליבש יכולה לעבוד

262
00:13:45,333 --> 00:13:47,404
לא, הם יצטרכו להחליף את
.החבישה שלוש פעמים ביום

263
00:13:47,431 --> 00:13:49,600
הם יבזבזו את כל אספקת התחבושות
.שלהם על מטופל אחד

264
00:13:51,173 --> 00:13:52,702
.סוכר
?סליחה-

265
00:13:53,155 --> 00:13:55,173
,הוא לא בקופסה
.אבל אולי יש להם

266
00:13:55,235 --> 00:13:58,746
זו חבישת פעפוע המאפשרת להימנע
.מהחלפת תחבושות מרובה

267
00:13:58,933 --> 00:14:00,666
בסדר. שמישהו יברר
.אם יש להם סוכר

268
00:14:01,290 --> 00:14:02,417
.בסדר

269
00:14:03,013 --> 00:14:04,446
?משהו
.בקושי השארת סימן-

270
00:14:04,666 --> 00:14:05,946
.זה ייקח נצח

271
00:14:06,026 --> 00:14:08,524
,תנסה אתה להשתמש במקדחת יד
.נהג המושב האחורי שכמותך

272
00:14:08,577 --> 00:14:10,880
תני לי לנסות. -היה הרבה יותר
.קל אם היה להם סורק אינפרא

273
00:14:10,906 --> 00:14:13,288
,אין להם. -אני חושבת שהרגת אותו
.מי שזה לא יהיה

274
00:14:13,324 --> 00:14:15,866
.תתחילי עם אחד חדש
?למישהו יש בטאדין-

275
00:14:15,893 --> 00:14:17,520
.יש לי אקונומיקה
.זה בסדר-

276
00:14:17,911 --> 00:14:18,971
.בטח

277
00:14:19,440 --> 00:14:20,515
.בסדר

278
00:14:20,666 --> 00:14:22,168
?מישהו מוכן להתחיל ללמד

279
00:14:22,311 --> 00:14:23,653
אני. אני יכולה לעשות
.תיקוני שברים

280
00:14:23,690 --> 00:14:26,275
.כן, תרשום אותי
.יש לי להב לשתלי עור

281
00:14:26,293 --> 00:14:27,490
.נהדר. לכו למעבדה

282
00:14:27,653 --> 00:14:30,017
שפרד, מתי רייצ'ל דוסון
?תצא מטיפול נמרץ

283
00:14:30,088 --> 00:14:32,373
תבדוק עם רוס. הוא עוקב
.אחריה לאחר הניתוח

284
00:14:32,417 --> 00:14:34,524
רגע, חשבתי שברוקס
.עובדת איתך היום

285
00:14:34,613 --> 00:14:37,288
.רוס מתחבר למטופלים
.הוא אוהב לסיים את הטיפול

286
00:14:38,133 --> 00:14:40,035
.אואן, התקשרו מכירורגיית ילדים

287
00:14:40,071 --> 00:14:43,200
סבתו של איתן דוסון נתקעה
במזרח. הטיסה שלה בוטלה

288
00:14:43,240 --> 00:14:44,933
.והיא לא תוכל להגיע הנה עד מחר

289
00:14:44,977 --> 00:14:47,170
אז אני חושבת שאתה צריך
להתקשר לשירות למען הילד

290
00:14:47,181 --> 00:14:48,466
ולבדוק אם הם יכולים
.לקחת אותו למשך הלילה

291
00:14:53,368 --> 00:14:56,382
?אבל זה שיגרתי, נכון
.זה בטח קורה כל הזמן

292
00:14:56,693 --> 00:14:59,955
זה זיהום אלים בצורה
.בלתי רגילה

293
00:15:00,008 --> 00:15:01,431
.אבל אנחנו נטפל בזה

294
00:15:01,457 --> 00:15:04,124
היא אמרה שזה שום דבר
.ואני ידעתי. -סטיבן. -לא

295
00:15:05,137 --> 00:15:06,684
.חיכיתי יום שלם

296
00:15:07,608 --> 00:15:10,408
?אני אטפל בה, אתה שומע

297
00:15:18,657 --> 00:15:21,395
ועכשיו, גם אם אין לך
,אזמל עור חשמלי

298
00:15:21,413 --> 00:15:23,386
עדיין תוכל לעשות
,שתלי עור עם להבים

299
00:15:24,115 --> 00:15:26,986
אבל תיזהר עם הלחץ
.שאתה מפעיל

300
00:15:27,004 --> 00:15:28,980
.אתה לא רוצה לחתוך עמוק מדי

301
00:15:29,333 --> 00:15:32,017
?זה בסדר
.זה טוב, אבל לא יותר עמוק-

302
00:15:32,231 --> 00:15:33,368
.כן, זה יותר טוב

303
00:15:33,475 --> 00:15:36,782
אז אתה רוצה להכניס את הברגים
,שיהיו תיכונים לרכס השוקה

304
00:15:36,862 --> 00:15:39,271
.כך שלא תפריע לכלי הדם

305
00:15:39,653 --> 00:15:41,813
.תיכונים לרכס השוקה

306
00:15:41,964 --> 00:15:43,377
עכשיו תחזק את הבורג
.עם היד. כן

307
00:15:43,742 --> 00:15:45,840
עד שהוא ננעץ בקליפת
.העצם הרחוקה

308
00:15:46,595 --> 00:15:48,160
.אל תפחד ללחוץ חזק מדי

309
00:15:48,417 --> 00:15:52,168
מצטער. אני מנסה לחשוב
,איך להחזיק את המטופל

310
00:15:52,213 --> 00:15:54,204
כדי שלא יזוז בזמן
.שאני עושה את זה

311
00:15:54,453 --> 00:15:56,200
.המטופל יהיה מטושטש

312
00:15:57,182 --> 00:15:59,315
.לא כשאין תרופות להרדמה

313
00:16:05,280 --> 00:16:06,426
.בסדר

314
00:16:07,653 --> 00:16:09,200
בוא ננסה את זה
.מכיוון שונה

315
00:16:10,808 --> 00:16:13,111
אני מצטערת שלא
.הייתי כאן מוקדם יותר

316
00:16:13,360 --> 00:16:15,208
.זה בסדר
יש לנו כאן שני רופאים מסוריה-

317
00:16:15,244 --> 00:16:17,564
ואנחנו מנסים שכל הכירורגים
יחשבו איך לעשות ניתוחים

318
00:16:17,608 --> 00:16:20,576
עם מסטיק וגפרור וזאת היתה
,הפסקת הפיפי הראשונה שלנו

319
00:16:20,611 --> 00:16:22,391
ואתה יושב כאן
?בלי יכולת ללכת

320
00:16:22,426 --> 00:16:25,128
.חשבתי שזה חתך קטן
.זה קטן. אני בסדר-

321
00:16:25,164 --> 00:16:26,762
הוא מזוהם? אתה צריך להיות
.מסוגל ללכת. -אפריל

322
00:16:26,773 --> 00:16:27,954
אני לא יודעת למה אתה לא יכול
.ללכת. -אפריל, אפריל

323
00:16:28,551 --> 00:16:29,920
...אני יכול ללכת. אני

324
00:16:30,968 --> 00:16:32,835
?אתה יכול
.כן-

325
00:16:34,284 --> 00:16:37,173
אמרו שאתה לא יכול לעזוב עד
.שאימא שלך תבוא לקחת אותך

326
00:16:39,031 --> 00:16:40,320
...אני

327
00:16:40,826 --> 00:16:43,342
אימי לא באה הנה כי אני
.לא יכול להגיע הביתה

328
00:16:43,573 --> 00:16:46,702
היא באה הנה כי רציתי
.שהיא תפגוש אותך

329
00:16:53,715 --> 00:16:55,306
.היה לי חום נמוך

330
00:16:55,580 --> 00:16:56,923
,הרגשתי רע בערב הקודם

331
00:16:56,934 --> 00:16:59,400
אבל כשהתעוררתי הרגשתי
,שאוכל להתמודד עם זה

332
00:16:59,511 --> 00:17:00,684
.אז באתי

333
00:17:01,048 --> 00:17:03,786
,רוב היום הרגשתי בסדר
...אז הנחתי שזה לא

334
00:17:06,168 --> 00:17:08,400
כמובן שאני אקח
.את זולה ואת עובר

335
00:17:08,497 --> 00:17:09,982
.זה מה שאמרתי לדרק

336
00:17:10,000 --> 00:17:11,731
,את לא שולחת אותם לאוהיו

337
00:17:11,742 --> 00:17:13,535
או למקום שממנו באות
.האחיות המטופשות שלו

338
00:17:13,545 --> 00:17:14,588
.ידעתי שתגידי את זה

339
00:17:14,604 --> 00:17:18,675
אני אפקח על עדר המטפלות
.הכי טובות שהיו אי-פעם

340
00:17:19,315 --> 00:17:20,862
.אני אקח רק אומנות גרמניות

341
00:17:20,933 --> 00:17:22,497
.הן מסודרות מאוד

342
00:17:23,022 --> 00:17:27,217
אני לא בטוחה שחשבתי על עדר
.אומנות גרמניות

343
00:17:27,751 --> 00:17:28,835
.רגע

344
00:17:28,906 --> 00:17:32,106
את לא רוצה שאני אהיה אימא
.שנשארת בבית? -לא

345
00:17:32,186 --> 00:17:33,520
.כן, כי את לא

346
00:17:34,062 --> 00:17:37,608
,נכון, אבל זולה נמצאת כאן במעון

347
00:17:37,840 --> 00:17:38,844
.כשאנחנו לוקחים אותה

348
00:17:38,871 --> 00:17:42,613
כן ואת עושה 30% פחות
,ניתוחים ממני

349
00:17:42,640 --> 00:17:44,610
כי את כבר לא משקיעה
.את אותן שעות

350
00:17:45,804 --> 00:17:47,564
.את לא רוצה לעשות את זה

351
00:17:48,817 --> 00:17:50,355
.אני אוהבת את זולה

352
00:17:50,826 --> 00:17:53,200
,אני יודעת
.אבל את לא רוצה להיות האימא שלה

353
00:17:54,453 --> 00:17:55,831
.לא

354
00:17:57,884 --> 00:17:59,520
?את באמת שונאת את האחיות

355
00:18:01,226 --> 00:18:02,453
.בערך

356
00:18:02,791 --> 00:18:05,208
.לא את כולן
.קתלין נראית כמו אימא טובה

357
00:18:05,795 --> 00:18:08,933
,אני לא רוצה לבלות איתה כל הזמן
.אבל הילדים שלה נראים שפויים

358
00:18:08,995 --> 00:18:10,471
.כן, זה לא דבר קטן

359
00:18:11,208 --> 00:18:12,391
?טוב, מה דעתך על זה

360
00:18:12,862 --> 00:18:17,084
תכתבי בצוואה שאני מקבלת את
.הילדים לשלושה שבועות בשנה

361
00:18:17,297 --> 00:18:20,453
נטייל, אני אקח אותם
...לעשות את הקעקוע הראשון

362
00:18:20,755 --> 00:18:22,177
.במקום נקי

363
00:18:22,364 --> 00:18:24,764
ואני אלמד אותם איך להלביש
.קונדום על מלפפון

364
00:18:27,466 --> 00:18:29,875
בסדר. -אני אהיה הדודה
.הכי מגניבה בעולם

365
00:18:30,391 --> 00:18:32,533
אני פשוט לא יכולה
.להיות אימא

366
00:18:33,537 --> 00:18:34,880
.מגיעה להם אימא

367
00:18:35,022 --> 00:18:36,880
.כבר יש להם אימא

368
00:18:38,711 --> 00:18:40,115
.אני יודעת

369
00:18:40,595 --> 00:18:42,906
.את לא גוססת עכשיו
?את יודעת את זה, נכון

370
00:18:47,680 --> 00:18:49,573
.ד"ר וובר. זימנתי אותך

371
00:18:49,600 --> 00:18:51,920
?אתה יכול לבדוק את מיטה 3
.המטופל הוא סת לפיק

372
00:18:51,960 --> 00:18:53,967
.אודם ונפיחות באזור הניתוח

373
00:18:54,124 --> 00:18:57,521
קודח. נראה חולה. כנראה
.צריך אישפוז. מצטער

374
00:18:58,675 --> 00:19:00,871
.מיד אשוב

375
00:19:00,951 --> 00:19:03,280
ד"ר שפרד הזמין אמ-אר-איי
.לאחד המטופלים שלו

376
00:19:03,333 --> 00:19:05,600
.חשבתי שאתה מכסה את המיון
.אני כן-

377
00:19:05,902 --> 00:19:07,991
בדור שלי עושים
.משימות במקביל, אדוני

378
00:19:13,786 --> 00:19:15,840
.מר לפיק, אני ד"ר וובר

379
00:19:16,346 --> 00:19:19,297
.אני מבין שאתה לא מרגיש טוב
.כן-

380
00:19:19,955 --> 00:19:21,537
יש לי סחרחורות כבר כמה ימים

381
00:19:21,617 --> 00:19:23,671
ואמרו לחזור אם אני
.לא מרגיש טוב

382
00:19:23,697 --> 00:19:25,111
?מי
.אתם-

383
00:19:25,431 --> 00:19:27,110
.היה לי כאן ניתוח לפני שבועיים

384
00:19:30,275 --> 00:19:32,275
.הנה זה
.ד"ר ביילי ניתחה אותך

385
00:19:32,480 --> 00:19:33,671
.כן

386
00:19:34,080 --> 00:19:36,480
.טוב. בוא נראה מה יש לנו

387
00:19:49,911 --> 00:19:49,912
+

388
00:19:54,062 --> 00:19:55,395
,אז אתה רוצה לעצור את הדימום

389
00:19:55,404 --> 00:19:57,733
אבל אתה לא רוצה להשתמש
.במלקחיים בשטח מדמם

390
00:19:57,786 --> 00:19:59,644
המטרה שלך היא לשלוט
.בשער הכניסה של כלי הדם

391
00:19:59,671 --> 00:20:02,942
מאחר ואין לך מהדק, תוכל לשלוט
,ע"י הפעלת לחץ עם האצבע

392
00:20:03,137 --> 00:20:04,177
.ככה

393
00:20:04,248 --> 00:20:05,822
?אז להגיע לכאן

394
00:20:05,866 --> 00:20:08,800
כן, אתה רוצה להרגיש את הסימפונה
.ואז תדע שאתה קרוב לשער

395
00:20:09,626 --> 00:20:11,422
.אימו של מתיו באה

396
00:20:12,515 --> 00:20:14,586
.אני לא יכולה לפגוש אותה
.אני לא יכולה לשקר לאימא

397
00:20:14,764 --> 00:20:17,315
אל תמעיטי בערכך. חשבת
,שגם למתיו לא תוכלי לשקר

398
00:20:17,342 --> 00:20:19,040
.אבל היה לך את זה

399
00:20:19,982 --> 00:20:22,800
איזה מין אדם בוגר מבקש
?מאימא שלו לאסוף אותו

400
00:20:23,048 --> 00:20:25,688
.יש להם יחסים טובים
.הוא מכבד נשים

401
00:20:26,782 --> 00:20:27,982
.יש לו ערכים טובים

402
00:20:28,008 --> 00:20:29,032
.אני חושב שאני שם

403
00:20:29,033 --> 00:20:32,492
,טוב, אם אין לך מלקחיים
אתה יכול להשתמש בידיים

404
00:20:32,604 --> 00:20:35,440
.ולסובב את הריאה על ציר השער

405
00:20:36,808 --> 00:20:38,737
.בדיוק
.אני מבין. תודה-

406
00:20:38,906 --> 00:20:41,751
.את יודעת מה? הוא לא צוחק עלי
.הוא חושב שאני אמיצה

407
00:20:42,506 --> 00:20:43,842
הוא אוהב את זה
.שאני מפטפטת

408
00:20:44,462 --> 00:20:45,733
.הוא חד-קרן

409
00:20:46,088 --> 00:20:47,475
.הוא בחור מדהים

410
00:20:47,520 --> 00:20:50,213
.אז את צריכה להגיד לו את האמת

411
00:20:52,302 --> 00:20:54,915
יש לי טכניקה מגניבה
,לעירוי עצמי

412
00:20:54,933 --> 00:20:56,910
שהייתי שמחה להראות לך
.כשתגמור כאן

413
00:21:00,408 --> 00:21:01,555
?לא רע, נכון

414
00:21:01,617 --> 00:21:03,235
,מי צריך לוח-יישור
?כשיש סרט הדבקה

415
00:21:03,662 --> 00:21:05,866
.זה מחזיק יפה

416
00:21:09,200 --> 00:21:11,875
קיבלתי 27 דוא"לים חדשים
.לגבי המשך המחקר שלי

417
00:21:13,022 --> 00:21:15,057
.לך זה אמור להישמע כמו קופה

418
00:21:15,671 --> 00:21:17,124
את יכולה בבקשה להציק
?לשפרד בנוגע לקול שלו

419
00:21:17,134 --> 00:21:19,920
אני מתכננת ואני
.בטוחה שאקבל

420
00:21:20,168 --> 00:21:23,431
שפרד יודע שקנינו את בית החולים
.כדי שנהיה הרופאים שרצינו להיות

421
00:21:23,697 --> 00:21:25,146
.אני לא חיה את החלום שלי

422
00:21:26,346 --> 00:21:28,774
החלומות שלי גדולים ובהירים

423
00:21:28,886 --> 00:21:31,822
,ומלאים במכשירים מבריקים

424
00:21:31,840 --> 00:21:33,820
.שמגדלים סחוס משום מקום

425
00:21:38,160 --> 00:21:39,955
אני כל הזמן חולם
.את החלום הזה

426
00:21:42,240 --> 00:21:43,902
,מאחר ואספקת הדם שלכם מוגבלת

427
00:21:44,311 --> 00:21:47,893
אתה עושה את זה ואתה מחזיר
.למטופל את הדם שלו עצמו

428
00:21:48,026 --> 00:21:49,271
?רוצה לנסות

429
00:21:49,600 --> 00:21:51,270
.בטח

430
00:21:52,115 --> 00:21:55,546
אז את תגידי
,לאיש הזה את האמת

431
00:21:55,920 --> 00:21:57,540
?או שתכללי את אימו בשקר

432
00:21:57,733 --> 00:22:00,862
כי אני לא יכול לעלות על המטוס
.בלי שהסיפור ייסגר

433
00:22:01,742 --> 00:22:03,955
.אני מצטערת

434
00:22:03,982 --> 00:22:06,391
הבעיות המטופשות שלי
.לא צריכות להטריד אותך

435
00:22:07,395 --> 00:22:08,666
.יש לך בעיות אמיתיות

436
00:22:08,968 --> 00:22:11,155
בעיות חיזור
.הן בעיות של כולם

437
00:22:11,377 --> 00:22:13,150
.היה מסובך לחזר אחר אישתי

438
00:22:14,320 --> 00:22:15,433
?איך כבשת אותה

439
00:22:18,150 --> 00:22:22,803
פיקניק עם כבש מתובל
,תחת עצי הברוש

440
00:22:23,208 --> 00:22:25,137
,שקדים טבולים בדבש

441
00:22:25,573 --> 00:22:27,742
.מילים מהלב

442
00:22:32,115 --> 00:22:33,368
...ד"ר קפנר

443
00:22:34,426 --> 00:22:36,186
."הלכנו לראות "שליחות קטלנית 3

444
00:22:45,937 --> 00:22:48,017
צדקת. כריסטינה רק רוצה
.להיות הדודה המגניבה

445
00:22:48,071 --> 00:22:49,626
.אני מצטער
.הלוואי והייתי טועה

446
00:22:50,071 --> 00:22:52,515
?זה בסדר. מה לגבי קתלין
.מה עם ליזי? אתן מסתדרות-

447
00:22:52,862 --> 00:22:54,510
.שכחתי מליזי

448
00:22:54,835 --> 00:22:56,791
אני לא רוצה להשאיר את הילדים
.שלנו עם מישהי ששכחת ממנה

449
00:22:56,817 --> 00:22:57,849
.היא האפשרות השנייה

450
00:22:57,859 --> 00:23:01,005
.זאת תוכנית למקרה אסון
.רוב האסונות לא מתרחשים

451
00:23:01,040 --> 00:23:02,417
.לנו כן

452
00:23:02,808 --> 00:23:04,106
.זה נכון

453
00:23:04,320 --> 00:23:07,386
שרדנו מספר חריג
.של מקרים רעים

454
00:23:07,760 --> 00:23:09,520
בשלב הזה זה מעלה
.את הסיכויים שלנו

455
00:23:09,644 --> 00:23:13,813
שלח את המסמכים. -מסתבר שמעולם
.לא מלאנו הוראות לטיפול רפואי

456
00:23:13,937 --> 00:23:15,573
.עורך הדין רוצה גם את זה

457
00:23:16,817 --> 00:23:19,111
.אתה יודע הכל
.אני לא רוצה להיות צמח

458
00:23:19,208 --> 00:23:22,020
,לא לנקוט באמצעים קיצוניים
.אם ברור שזה הסוף

459
00:23:22,055 --> 00:23:23,675
.הוא רוצה את זה בכתב
.זה לא משנה-

460
00:23:23,710 --> 00:23:25,911
שנינו יודעים שתיתן לי מנה
קטלנית של מורפיום

461
00:23:25,946 --> 00:23:27,910
בשנייה שבה אתחיל לשכוח
.איפה המפתחות

462
00:23:28,773 --> 00:23:31,155
.אני לא צוחקת
,לפני שידענו שאימי היתה חולה

463
00:23:31,671 --> 00:23:33,680
היא לא היתה מסוגלת לזכור
.כל דבר שאמרתי לה

464
00:23:33,822 --> 00:23:35,680
וחשבתי שזה משום
.שלא היה אכפת לה ממני

465
00:23:36,008 --> 00:23:37,484
אני לא רוצה שהילדים
.שלי יעברו את זה

466
00:23:37,760 --> 00:23:40,835
תן לי מנה קטלנית, נחזיק ידיים
.ואני אעלם אל תוך הלילה

467
00:23:41,040 --> 00:23:43,253
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

468
00:23:47,768 --> 00:23:49,182
.עוד שטיפה

469
00:23:49,484 --> 00:23:51,688
.נראה שאני אצטרך לפתוח הכל

470
00:23:52,497 --> 00:23:54,560
?את בסדר
.אני בסדר-

471
00:23:54,844 --> 00:23:58,720
את בטוחה? -ד"ר ביילי, אל תהיי
.מוזרה כי את חושבת שהטרפת אותי

472
00:23:58,888 --> 00:24:00,960
,ידעתי מה אני מבקשת
.כשעשיתי את הבדיקה

473
00:24:01,191 --> 00:24:03,155
...אם תצטרכי לדבר
.תפסיקי-

474
00:24:04,204 --> 00:24:05,591
.טוב. בסדר

475
00:24:05,810 --> 00:24:08,204
אולי נדבר על העבודה
המרושלת שלכם

476
00:24:08,302 --> 00:24:10,453
?בגידול הסטז'רים העלובים האלה
.הנה-

477
00:24:10,675 --> 00:24:12,577
מה, היא התעטשה על המטופלים שלי

478
00:24:12,604 --> 00:24:14,853
ועכשיו יש לי שני
?זיהומים אחרי ניתוח

479
00:24:15,137 --> 00:24:17,831
אין להם כושר שיפוט
.או שכל ישר

480
00:24:18,951 --> 00:24:20,053
.סליחה שאני מתפרץ, ביילי

481
00:24:20,080 --> 00:24:22,417
ראיתי מטופל שלך
.מלפני שבועיים

482
00:24:23,262 --> 00:24:25,146
.זיהום אחרי ניתוח
.נרחב למדי

483
00:24:25,333 --> 00:24:27,555
,הוא מקבל אנטיביוטיקה בעירוי
.אבל הוא יצטרך ניתוח

484
00:24:27,884 --> 00:24:29,315
יש לך זמן היום, או שאת רוצה
?שאני אעשה את זה

485
00:24:29,360 --> 00:24:31,999
?"למה אתה מתכוון, "הוא
.הוא זה היא וראיתי אותה

486
00:24:32,034 --> 00:24:34,728
.אטפל בה אחרי שאטפל בזיהום הזה

487
00:24:34,897 --> 00:24:36,284
."הוא לא "היא

488
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
.סת לפיק

489
00:24:39,466 --> 00:24:41,795
.הוא לא המטופלת ההיא
.זה מטופל שלישי

490
00:24:54,133 --> 00:24:54,134
+

491
00:24:58,590 --> 00:25:00,729
?שלושה? דיברת עם האנט

492
00:25:00,755 --> 00:25:02,462
.לא, עדיין לא
.חשבתי שאלה רק שתיים

493
00:25:02,524 --> 00:25:05,146
.אני אטפל בשלישי
.את צריכה למצוא את האנט

494
00:25:08,773 --> 00:25:10,808
?מי זה היה מהסטז'רים
.ליאה מרפי-

495
00:25:22,062 --> 00:25:24,000
,ד"ר דרוויש
?אפשר להציע לך משהו

496
00:25:25,031 --> 00:25:28,746
.לא. אני... רק מסתכל

497
00:25:32,728 --> 00:25:33,786
.שקט כאן

498
00:25:34,737 --> 00:25:36,977
.כבר אין לנו הרבה שקט

499
00:25:43,715 --> 00:25:46,017
אז היתה סופת גשמים
חזקה במזרח

500
00:25:46,035 --> 00:25:48,951
והטיסה של סבתך לא
,תוכל להגיע עד מחר

501
00:25:48,986 --> 00:25:51,680
אז קרול מהשירות למען הילד

502
00:25:51,911 --> 00:25:54,791
תיקח אותך למקום שבו
.תוכל לישון הלילה

503
00:25:55,128 --> 00:25:57,368
למה אני לא יכול
?להישאר כאן, כמו אמש

504
00:25:57,386 --> 00:25:59,822
.זה לא יסתדר

505
00:25:59,848 --> 00:26:02,481
.אני לא רוצה ללכת איתה
.אימי ואבי כאן

506
00:26:02,516 --> 00:26:03,827
?יהיה בסדר, טוב

507
00:26:03,862 --> 00:26:05,511
הם יתנו לך ארוחה נהדרת

508
00:26:05,537 --> 00:26:07,662
והם כנראה יתנו לך
גלידה לקינוח

509
00:26:07,688 --> 00:26:10,088
והם יתנו לך לשחק
...במשחקי וידאו, אז

510
00:26:11,831 --> 00:26:15,694
.היי, היי, היי, בחייך
.יהיה בסדר. אני מבטיח

511
00:26:20,151 --> 00:26:23,548
?בסדר, זה... יותר טוב

512
00:26:24,135 --> 00:26:26,648
כן, אבל תתרגל את זה
.עוד הרבה פעמים

513
00:26:26,826 --> 00:26:29,573
,ככל שתיכנס ותצא מהר יותר
.כך התוצאה תהיה טובה יותר

514
00:26:31,564 --> 00:26:33,582
תבטיחי לי שתהרגי אותי
עם זריקה קטלנית

515
00:26:33,617 --> 00:26:35,502
לפני שאתחיל לשכוח
.איפה המפתחות שלי

516
00:26:35,768 --> 00:26:37,500
.כמובן
.בשלב מוקדם-

517
00:26:37,964 --> 00:26:40,853
לא כשאשרוף את הבית
,כי שכחתי לכבות את התנור

518
00:26:40,906 --> 00:26:43,288
או כשאשב בכיסא נדנדה
.בפינת המעון הסיעודי שלי

519
00:26:43,413 --> 00:26:45,354
אני לא רוצה שהילדים
...שלי יעברו את מה שאני עברתי

520
00:26:45,364 --> 00:26:47,730
."מר, אני שלך עם "זריקה קטלנית

521
00:26:53,164 --> 00:26:54,417
?וואו, זה הפרס שלי

522
00:26:55,315 --> 00:26:58,053
אז אתה יודע שעבדתי
?היום עם שני הסורים

523
00:26:58,124 --> 00:26:59,626
.הם כבר בקושי מקבלים אספקה

524
00:26:59,644 --> 00:27:01,742
זה כל הציוד שיש להם
.לעבוד איתו

525
00:27:01,831 --> 00:27:03,404
אבל כל הרופאים הבכירים השתתפו

526
00:27:03,448 --> 00:27:06,311
וחשבנו על כל מיני הליכים
.מצילי חיים שהם יכולים לעשות

527
00:27:08,222 --> 00:27:09,607
.זה נהדר

528
00:27:10,755 --> 00:27:12,053
.כן

529
00:27:12,888 --> 00:27:14,050
...הנקודה שלי היא

530
00:27:16,666 --> 00:27:18,737
,שחושבים שצריכים את הכל

531
00:27:19,440 --> 00:27:20,730
.אבל לא צריכים

532
00:27:20,977 --> 00:27:23,733
אנחנו יכולים להסתדר
?בלי הרבה דברים, נכון

533
00:27:24,826 --> 00:27:26,026
.בטח

534
00:27:27,200 --> 00:27:28,986
?בלי מה אנחנו מסתדרים

535
00:27:36,435 --> 00:27:37,706
.הבתולים שלי

536
00:27:41,591 --> 00:27:42,674
...הייתי

537
00:27:42,937 --> 00:27:47,088
הייתי בתולה במשך זמן רב
.ואז כבר לא

538
00:27:49,740 --> 00:27:53,973
ממש רציתי לחכות
...למישהו כמוך

539
00:27:55,360 --> 00:27:57,057
.לנישואין, אבל פישלתי

540
00:27:57,306 --> 00:28:00,640
ואני... כל כך
.פחדתי לספר לך

541
00:28:00,693 --> 00:28:02,773
אבל אז הסתכלתי היום
על הבחורים האלה

542
00:28:02,808 --> 00:28:04,693
וממש לא נשאר להם כלום

543
00:28:04,728 --> 00:28:06,168
.והם מסתדרים

544
00:28:06,195 --> 00:28:08,702
ואז הרגשתי שאני טיפשה

545
00:28:08,737 --> 00:28:11,760
מכך שאני דואגת
,מדבר כל כך קטן

546
00:28:11,795 --> 00:28:13,760
כאילו אתה לא
.יכול להתגבר על זה

547
00:28:16,088 --> 00:28:17,360
...אז

548
00:28:18,293 --> 00:28:20,124
אני מניח שאהיה
אידיוט כפוי טובה

549
00:28:20,462 --> 00:28:24,391
אם אדאג מהבתולים שלך כשבמקום
?אחר יש מלחמה ואנשים מתים

550
00:28:25,431 --> 00:28:27,093
?זה מה שאת אומרת לי

551
00:28:28,426 --> 00:28:32,488
...לא, לא, אני לא
?לא חשבת שיפריע לי יותר השקר-

552
00:28:34,480 --> 00:28:37,564
כי אני בטוח שגם במלחמה
.אנשים עדיין מכבדים כנות

553
00:28:48,071 --> 00:28:50,275
?הוא עדיין לא ער
.לא, עדיין לא-

554
00:28:50,311 --> 00:28:53,031
.נתתי לו גלולת די-50
.נראה אם זה יעזור

555
00:28:53,066 --> 00:28:54,400
?למה לא דיברת איתי קודם לכן

556
00:28:55,066 --> 00:28:57,635
כי דיברתי על זה
.עם ראסל, כפי שביקשת

557
00:28:57,653 --> 00:28:59,680
אבל ידעת שהמקרה הזה
.מדאיג אותי

558
00:28:59,733 --> 00:29:02,400
אתה באמת רוצה שאני
אקח שלושה כירורגים מאומנים

559
00:29:02,471 --> 00:29:04,115
כדי לפקח על התאוששות
?של אדם אחד

560
00:29:04,142 --> 00:29:07,040
,זה לא צריך להיות לך חדשות
.שאנחנו עובדים כאן כצוות

561
00:29:07,075 --> 00:29:10,355
כן וכל הצוות עוזר
.להציל את סוריה מעצמה

562
00:29:10,746 --> 00:29:13,706
מצאתי 14 דרכים
לעשות ניקורי חזה

563
00:29:13,760 --> 00:29:15,075
.בלי מגש לטיפולי חזה

564
00:29:15,102 --> 00:29:16,524
לא היה לי זמן
לחשיבה קבוצתית

565
00:29:16,551 --> 00:29:18,284
.על הטיפול המושלם אחרי ניתוח

566
00:29:18,320 --> 00:29:21,342
מחר את, ראסל ואני נשב
?ביחד על פול. בסדר

567
00:29:21,360 --> 00:29:22,720
?אתה רציני
.כן-

568
00:29:22,764 --> 00:29:24,755
.ד"ר האנט, אני צריכה לדבר איתך

569
00:29:24,862 --> 00:29:26,750
?תוכלי לתת לי רגע
.זה צריך להיות עכשיו-

570
00:29:27,591 --> 00:29:29,546
ו-וובר בחדר ניתוח
.עם השלישי

571
00:29:30,764 --> 00:29:33,511
אז אין לנו מושג
?עד כמה זה נרחב

572
00:29:35,262 --> 00:29:37,715
בסדר. את ואני נדבר עם
,יחידת הפיקוח על זיהומים

573
00:29:37,751 --> 00:29:39,226
נעדכן אותם במה שאנחנו
.יודעים עד עכשיו

574
00:29:39,253 --> 00:29:41,333
אני צריך שתמצאי את
,כל הגיליונות שלך מאותו יום

575
00:29:41,460 --> 00:29:43,502
תמצאי את כל המטופלים
שנגעת בהם אחרי ניתוח

576
00:29:43,555 --> 00:29:44,728
.או בכל מצב אחר

577
00:29:44,773 --> 00:29:48,080
נצטרך להתקשר לכולם
.ולהזמין אותם לבוא להיבדק

578
00:29:48,142 --> 00:29:49,671
.זה יהיה סיוט

579
00:29:54,720 --> 00:29:56,124
?הם יפטרו אותי, נכון

580
00:29:56,871 --> 00:29:58,120
.לכי

581
00:30:04,835 --> 00:30:04,836
+

582
00:30:12,462 --> 00:30:14,133
?עדיין חסר הכרה

583
00:30:17,635 --> 00:30:20,746
.באסה. -זה בסדר
,הוא יתעורר עוד כמה ימים

584
00:30:20,897 --> 00:30:22,873
אם נוכל להירגע
.ולהיות סבלניים

585
00:30:23,019 --> 00:30:25,035
.טוב
.כן, תגידי את זה לאואן-

586
00:30:25,760 --> 00:30:28,168
.אולי נאבד את ליאה מרפי

587
00:30:28,622 --> 00:30:30,613
?חיבבתי אותה
,אני חושבת שאמרת פעם-

588
00:30:30,648 --> 00:30:33,466
שהיא לא דפוקה כפי
.שציפית שהיא תהיה

589
00:30:33,884 --> 00:30:35,191
.חבל

590
00:30:35,777 --> 00:30:37,884
,את יודעת
.אולי אואן לא אוהב להיות צ'יף

591
00:30:38,060 --> 00:30:39,795
?למה את אומרת את זה
,חשבתי שכן-

592
00:30:39,813 --> 00:30:42,177
אבל לאחרונה יש לו איזה קטע

593
00:30:42,204 --> 00:30:43,893
.לגבי זה שראסל לא מפקח עלי

594
00:30:44,417 --> 00:30:46,071
אולי זה משום שהוא
.מתגעגע ללימוד

595
00:30:46,613 --> 00:30:49,840
דרק שנא את כל החרא
?המנהלתי כשהוא היה צ'יף, נכון

596
00:30:50,168 --> 00:30:51,773
לאואן יש רק את זה
.כבר כמה שבועות

597
00:30:52,062 --> 00:30:54,533
אולי הוא מרגיש שהוא
?מאבד את הקשר לרפואה

598
00:30:54,693 --> 00:30:57,457
או אולי זה משום
.שראסל לא מפקח עלייך

599
00:30:59,493 --> 00:31:02,871
הסכמתי לחסל אותך ברגע
.שתתחילי להתנהג בצורה מוזרה

600
00:31:02,942 --> 00:31:06,168
את לא אמורה להיות לצדי
?במשך כל היום, רק מתוך כבוד

601
00:31:08,364 --> 00:31:10,400
?רוס עבד היום במיון
.כן-

602
00:31:10,488 --> 00:31:13,111
.הוצאתי עכשיו שתל דיאליזה מזוהם

603
00:31:13,155 --> 00:31:15,733
,הוא ראה את המטופל לפני
אבל הוא לא ניתח איתי

604
00:31:15,742 --> 00:31:18,826
כי הוא רצה לוודא שהאמ-אר-איי
.שלך הוא כמו שאתה אוהב

605
00:31:19,235 --> 00:31:23,448
היי, ד"ר וובר. מישהו שם בלו"ז
.שלך למחר הסרת גידול בראש

606
00:31:23,484 --> 00:31:26,133
רצית לעשות את זה לפני
?או אחרי המפרצת

607
00:31:29,760 --> 00:31:31,751
.שיין, אתה צריך להפסיק

608
00:31:31,920 --> 00:31:33,351
.אני עובד עכשיו עם ברוקס

609
00:31:33,510 --> 00:31:36,337
כן, אבל היא
?מעצבנת אותך. לא

610
00:31:36,382 --> 00:31:38,062
.אתה ואני מסתדרים

611
00:31:38,764 --> 00:31:40,933
לברוקס יש אינסטינקט
.לדבר הזה, שלך אין

612
00:31:41,146 --> 00:31:42,930
.אתה מפצה על זה בעבודה רבה

613
00:31:43,831 --> 00:31:45,555
,אם אני מפצה על זה
?אז למי אכפת איך

614
00:31:47,013 --> 00:31:48,195
.לי אכפת

615
00:31:48,604 --> 00:31:52,640
.וגם לך צריך להיות אכפת
.אתה צריך מומחיות שתבלוט בה

616
00:31:53,155 --> 00:31:54,640
.זה מה שמלהיב אותי

617
00:31:55,431 --> 00:31:58,355
?זה לא נחשב
.היא יותר טובה ממך בזה-

618
00:31:59,235 --> 00:32:01,528
ולי זה אומר שאני צריך
.ללמד אותה, לא אותך

619
00:32:02,088 --> 00:32:04,453
.אתה תהיה כירורג נהדר
.לך תברר באיזה תחום

620
00:32:16,746 --> 00:32:18,595
?הוא לא מסוגל לקבל רמז

621
00:32:21,422 --> 00:32:22,675
?לאן אנחנו הולכים, סנסיי

622
00:32:22,915 --> 00:32:26,204
אנחנו הולכים לראות
,את רייצ'ל דוסון

623
00:32:26,248 --> 00:32:28,168
נראה אם הבדיקות
.הנוירולוגיות שלה השתפרו

624
00:32:28,524 --> 00:32:29,848
?הפעם הלכת על מסטיק מנטה

625
00:32:30,106 --> 00:32:31,280
?כן. אתה מריח

626
00:32:31,688 --> 00:32:33,493
.אני מריח
?אתה אוהב מנטה-

627
00:32:33,884 --> 00:32:34,891
.לא ממש, לא

628
00:32:34,906 --> 00:32:38,160
תשתמש בכלים לכלי דם פריפריאליים
.אם אין לך ציוד לילדים

629
00:32:38,497 --> 00:32:40,853
טוב, תעביר את סרט הטבור
מסביב לכלי הדם

630
00:32:41,235 --> 00:32:44,853
ואז תכניס את שני הצדדים
דרך צנתר הגומי הקצר

631
00:32:45,484 --> 00:32:46,782
.ותמקם את חוסם הדימום

632
00:32:47,520 --> 00:32:48,780
.הנה

633
00:32:49,564 --> 00:32:51,155
?אפשר לקחת אותה לרגע

634
00:32:51,306 --> 00:32:53,511
.כן, אבל בבקשה לא לזמן רב

635
00:32:55,875 --> 00:32:58,400
הייתי רוצה לאשפז את איתן דוסון
.בכירורגיית ילדים למשך הלילה

636
00:32:58,453 --> 00:33:01,102
.הוא יהיה בסדר בשירות למען הילד
.ילדים הולכים איתם בכל יום

637
00:33:01,440 --> 00:33:02,464
.הילד הזה לא צריך

638
00:33:02,530 --> 00:33:06,026
,אואן, יש סיבה לנהלים. -כן
.אבל יש סיבה שאנחנו אנושיים

639
00:33:06,248 --> 00:33:08,400
אני יודעת שיש לך
...עניין מיוחד בילד הזה

640
00:33:08,444 --> 00:33:10,684
למה כולם מתנהגים כאילו
?זה פגם באישיות

641
00:33:10,711 --> 00:33:12,062
.הוא צריך להישאר. הוא חולה

642
00:33:12,133 --> 00:33:13,813
הסתכלתי עליו כשבדקתי
.את פרק כף היד שלו

643
00:33:14,133 --> 00:33:15,457
.תסמונת האיברים הקצרים

644
00:33:15,831 --> 00:33:18,106
.קארב
.כן, הוא צודק-

645
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
.גדילה מוגבלת
.שינה מרובה ואכילה מרובה

646
00:33:21,653 --> 00:33:22,906
.בעיות שליטה בדחפים

647
00:33:22,933 --> 00:33:25,191
.אלה התסמינים של ילדות

648
00:33:25,715 --> 00:33:29,431
אי אפשר להיות בטוחים. -לא עד
.שנוודא את זה בבדיקות והשגחה

649
00:33:29,537 --> 00:33:33,200
חבר'ה, אני אוהבת את
.ההתלהבות, אבל זה לא יקרה

650
00:33:44,195 --> 00:33:46,888
כריסטינה אמרה שהיא תלחץ
.על ההדק אם יהיה בכך צורך

651
00:33:49,262 --> 00:33:53,315
את אישתי. אפשר להחליט
?יחד אם נרצה לוותר

652
00:33:54,115 --> 00:33:55,333
.זה נשמע הוגן

653
00:33:55,573 --> 00:33:58,382
.לא יהיה לך קל אם אתחיל להשתגע
.אל תדאגי-

654
00:33:59,004 --> 00:34:01,440
.גם כשאת בסדר, את פרויקט

655
00:34:01,991 --> 00:34:03,093
.הבאתי לך משהו

656
00:34:03,120 --> 00:34:05,200
?כן
.ביילי עשתה לי בדיקת גנום-

657
00:34:05,635 --> 00:34:07,200
?כן
.כן-

658
00:34:07,804 --> 00:34:11,648
סיכון גבוה לסרטן הכבד
.ולסרטן הערמונית? -כן

659
00:34:12,444 --> 00:34:14,915
?את מספרת לי
.התקרחות גברית-

660
00:34:15,955 --> 00:34:18,008
.נראה שעם התחלה מאוחרת

661
00:34:18,968 --> 00:34:20,000
?התמכרות להרואין

662
00:34:20,142 --> 00:34:22,631
.אני להיט
.הכל קשקוש

663
00:34:22,880 --> 00:34:24,293
לא היה לנו אפילו
.דבר ודאי אחד

664
00:34:24,328 --> 00:34:26,880
.הכל היה אולי
.אולי נחיה לנצח-

665
00:34:27,048 --> 00:34:29,591
אולי ואולי אהיה קרח
.מכור להרואין

666
00:34:49,831 --> 00:34:52,320
מותק, אני אוריד
.את התיקים למכונית

667
00:34:52,977 --> 00:34:54,364
.תודה, אימא

668
00:35:05,440 --> 00:35:08,177
?גומר את היום
.כן-

669
00:35:09,342 --> 00:35:10,880
אולי תיתן לי
?להזמין אותך לארוחה

670
00:35:10,906 --> 00:35:12,951
אני רוצה לדבר איתך
.על פרויקט שחשבתי עליו

671
00:35:13,540 --> 00:35:18,115
אתה וכולם מוזמנים להגיש הצעה
.בכתב לכל הדירקטוריון

672
00:35:18,293 --> 00:35:20,151
ואז אני אצביע
.כמו כל האחרים

673
00:35:20,302 --> 00:35:22,444
.אולי אני אגיש הצעה בעצמי
,אולי לי יש רעיון

674
00:35:22,657 --> 00:35:24,533
אבל אני לא מפיץ את זה
.לכולם כאן בעבודה

675
00:35:24,791 --> 00:35:27,431
,כי אני אכתוב הצעה
.כפי שצריך

676
00:35:31,324 --> 00:35:32,755
,בן

677
00:35:33,457 --> 00:35:35,582
אף אחד לא יגיד כן
.להצעה שלך

678
00:35:36,000 --> 00:35:37,831
לך יש את הקול הכי
.חשוב בדירקטוריון

679
00:35:37,848 --> 00:35:40,257
אתה זה שאומר כן
.להצעות של אחרים

680
00:35:40,488 --> 00:35:43,457
.אנחנו עדיין נותנים לך לנתח
.אף אחד לא לוקח את זה ממך

681
00:35:43,697 --> 00:35:46,106
אבל הפרויקט שלך
.הוא בית החולים הזה

682
00:35:47,973 --> 00:35:49,982
.כן, לפעמים זה מתיש

683
00:35:51,200 --> 00:35:52,648
.כן

684
00:35:55,093 --> 00:35:57,111
אתה יודע משהו
?שלמדתי כשהייתי צ'יף

685
00:35:58,222 --> 00:35:59,768
?מה

686
00:36:00,177 --> 00:36:02,257
כשמישהו מציע להזמין
אותך לארוחה

687
00:36:02,302 --> 00:36:05,280
כשהוא מדבר איתך על
...משהו שאתה לא רוצה לשמוע

688
00:36:08,702 --> 00:36:10,195
.אתה אומר כן

689
00:36:11,337 --> 00:36:14,755
.תראה, נולדת לזה

690
00:36:15,680 --> 00:36:17,182
.נראה שהבנת

691
00:36:17,333 --> 00:36:20,435
כן, אבל לא מהר
.כפי שהייתי רוצה

692
00:36:21,786 --> 00:36:23,466
.תרגול, תרגול, תרגול

693
00:36:26,480 --> 00:36:28,657
.תודה על כל מה שלימדתם אותנו

694
00:36:30,124 --> 00:36:32,115
.הלוואי וזה היה יותר
.יש הרגשה שזה ממש כלום

695
00:36:32,835 --> 00:36:35,128
,אם נעזור אפילו לילד אחד

696
00:36:35,742 --> 00:36:37,120
.זה הכל

697
00:36:39,306 --> 00:36:42,062
?תסמונת האיברים הקצרים
.אנחנו לא בטוחים-

698
00:36:42,097 --> 00:36:45,057
בשלב הזה אנחנו מאשפזים אותו
.להשגחה. נדע יותר בבוקר

699
00:36:46,000 --> 00:36:47,280
.תודה

700
00:36:47,697 --> 00:36:49,688
,היי. יש לך טלוויזיה משלך

701
00:36:49,715 --> 00:36:52,204
מגישים פודינג שוקולד
שהוא לא ממש גרוע

702
00:36:52,248 --> 00:36:55,244
ואבדוק אם אוכל להביא
?כמה ספרים מצויירים. בסדר

703
00:36:59,297 --> 00:37:00,391
?אתה בסדר

704
00:37:00,435 --> 00:37:02,071
.אמרת עכשיו לאחות שאני חולה
.כן-

705
00:37:02,435 --> 00:37:04,275
.אתה... כאילו חולה

706
00:37:04,346 --> 00:37:07,315
.האחות יודעת את זה
.אפילו כל הרופאים יודעים

707
00:37:07,460 --> 00:37:09,697
אנחנו מעמידים פנים כדי
.שתוכל להישאר כאן הלילה

708
00:37:09,751 --> 00:37:12,088
.אין לך שום בעיה

709
00:37:13,697 --> 00:37:15,395
?גם עם אימי ואבי זה בכאילו

710
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
.לא

711
00:37:20,915 --> 00:37:22,240
.לא, הלוואי וכן

712
00:37:23,431 --> 00:37:25,048
?אבי עדיין לא ער

713
00:37:26,400 --> 00:37:27,671
.לא, הוא לא

714
00:37:28,080 --> 00:37:29,670
?הוא יתעורר פעם

715
00:37:35,617 --> 00:37:37,191
.אני לא יודע

716
00:37:43,048 --> 00:37:44,880
?אז שיחקת כדורגל

717
00:37:45,102 --> 00:37:46,977
.כן

718
00:37:47,724 --> 00:37:49,982
.אואן מתנהג כמו משוגע

719
00:37:50,040 --> 00:37:53,448
.אני חושבת שזאת הסיבה
.המגן השמאלי הוא קריטי-

720
00:37:53,866 --> 00:37:55,528
.ילדים משגעים אותך

721
00:37:57,288 --> 00:37:58,755
.כן

722
00:37:59,804 --> 00:38:02,133
.די חמוד
.ד"ר גריי-

723
00:38:07,448 --> 00:38:08,728
.אני לא אפוטר

724
00:38:08,924 --> 00:38:10,977
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

725
00:38:11,191 --> 00:38:12,933
.לא, זה יותר גרוע

726
00:38:21,191 --> 00:38:22,862
.ד"ר ביילי, ג'ויס קורסת

727
00:38:24,874 --> 00:38:25,948
?מה

728
00:38:43,546 --> 00:38:46,880
ד"ר קפנר, נתת לנו
.כבר אספקה רבה

729
00:38:47,262 --> 00:38:48,880
.הציוד הזה יקר

730
00:38:49,733 --> 00:38:51,768
.כן, אבל זה ממש יעזור

731
00:38:53,128 --> 00:38:55,822
.ובטוח שאתם צריכים לקחת את זה

732
00:38:56,284 --> 00:38:57,573
.זה סורק אינפרא

733
00:38:58,480 --> 00:38:59,857
.הוא יכול לזהות דימום במוח

734
00:39:05,751 --> 00:39:07,822
?את בטוחה שזה בסדר

735
00:39:07,884 --> 00:39:10,106
אולי את צריכה לדבר עם
?ד"ר האנט

736
00:39:11,320 --> 00:39:12,862
.אל תדאג

737
00:39:15,715 --> 00:39:18,204
.כנות היא לא מה שעושים ממנה

738
00:39:24,657 --> 00:39:26,746
<i>.אנשים אומרים שהאמת משחררת

739
00:39:34,462 --> 00:39:36,053
<i>?מה הם מבינים

740
00:39:49,804 --> 00:39:53,250
<i>.האמת איומה, מפחידה

741
00:40:12,044 --> 00:40:14,053
<i>האמת היא יותר מכפי
.שאתם מסוגלים לשאת

742
00:40:17,093 --> 00:40:19,751
ביילי אמרה שהמטופלת השנייה
.לא מגיבה לאנטיביוטיקה

743
00:40:19,875 --> 00:40:21,750
.אז היא תצטרך ניתוח

744
00:40:23,022 --> 00:40:25,173
.עכשיו ניתחתי את השלישי

745
00:40:25,235 --> 00:40:27,306
יש לו תת לחץ דם
.והוא עדיין לא יציב

746
00:40:27,653 --> 00:40:30,000
ברגע שמרפי תזהה את כל
,המטופלים שלה מאותו יום

747
00:40:30,035 --> 00:40:32,746
נביא את כולם לכאן ונוודא
.שלאף אחד אחר אין זיהום

748
00:40:32,830 --> 00:40:36,453
.נצטרך לצאת בהצהרה
.לפני שזה יצא לבד-

749
00:40:37,884 --> 00:40:41,528
,המטופלת הראשונה
...ג'ויס בייש

750
00:40:41,715 --> 00:40:42,844
.היא לא שרדה

751
00:40:43,333 --> 00:40:45,822
חשבתי שהניתוח יוציא
...את הזיהום, אבל

752
00:40:47,546 --> 00:40:49,688
את צריכה לקחת מיד תרביות
.משני המטופלים האחרים

753
00:40:49,760 --> 00:40:51,665
וצריך לוודא שמשתמשים
,באנטיביוטיקה הנכונה

754
00:40:51,675 --> 00:40:54,248
.כדי לא לאבד שליטה
.בסדר-

755
00:40:55,733 --> 00:40:57,520
.איבדנו את ג'ויס בייש

756
00:40:57,662 --> 00:41:00,151
.ד"ר ביילי. -לא, היא מטופלת שלה
.היא צריכה לדעת

757
00:41:00,160 --> 00:41:01,404
ליאה בדקה את כל
.הגיליונות הרפואיים

758
00:41:01,440 --> 00:41:03,973
היא טיפלה רק בשתי
.המטופלות שנפגעו מזיהום

759
00:41:04,062 --> 00:41:05,395
.היא לא נגעה במטופל השלישי

760
00:41:06,266 --> 00:41:07,484
?מה, זה אמור להרגיע אותי

761
00:41:07,537 --> 00:41:10,524
.אישה מתה
.זאת לא היתה יכולה להיות ליאה-

762
00:41:11,662 --> 00:41:15,262
את היית הרופאה היחידה
.שנגעה בכל שלושת המטופלים

763
00:41:19,982 --> 00:41:21,440
נצטרך להביא הנה
.את המחלקה המשפטית

764
00:41:22,657 --> 00:41:25,706
רגע, כל דבר היה
.יכול לגרום לזיהום הזה

765
00:41:26,675 --> 00:41:30,036
,כן. לא, אנחנו יודעים את זה
...אבל עד שתהיה חקירה

766
00:41:30,071 --> 00:41:32,914
לא, אני צריכה ללכת
...כי יש לי עוד שני אנשים

767
00:41:32,949 --> 00:41:34,533
?אואן
.ד"ר וובר יטפל בהם-

768
00:41:34,800 --> 00:41:37,267
כן, זה ד"ר אייברי. תביאו הנה
.את ג'ואל גלר מהמחלקה המשפטית

769
00:41:37,278 --> 00:41:38,321
.חדר ישיבות 2

770
00:41:39,910 --> 00:41:42,728
.אני אעבור על הרישומים שלי

771
00:41:42,746 --> 00:41:44,440
.שבי, ד"ר ביילי

772
00:41:45,795 --> 00:41:48,213
.לא. המטופלים שלי בסכנה

773
00:41:49,048 --> 00:41:50,453
.ד"ר וובר יטפל בהם

774
00:41:51,973 --> 00:41:54,951
אפילו לא סיפרתי לבעלה
.של ג'ויס שהיא לא שרדה

775
00:41:59,640 --> 00:42:01,155
!אני מכירה את האיש

776
00:42:01,182 --> 00:42:04,240
אני לא צריכה שגריי תגיד
!לו שהרגתי את אישתו

777
00:42:04,266 --> 00:42:06,675
.ד"ר ביילי, שבי בבקשה

778
00:42:11,644 --> 00:42:13,413
<i>אנחנו אמורים להיות
,ישרים איתכם

779
00:42:14,124 --> 00:42:17,280
<i>אז תחשבו על מה שאתם שואלים
.כשאתם נכנסים לבית חולים

780
00:42:17,377 --> 00:42:19,786
?מה אתה אומר

781
00:42:20,560 --> 00:42:22,195
.אני מבקש ממך לשבת

782
00:42:36,524 --> 00:42:38,702
<i>...כי כשתגלו מה באמת קורה

783
00:42:40,782 --> 00:42:42,415
<i>.אולי לא תתאוששו לעולם

784
00:42:42,920 --> 00:42:47,112
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 20

785
00:42:47,493 --> 00:42:51,298
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י