בואו נגיד שאתם עומדים .בחדר ניתוח
,מביטים במפרצת
התקועה עמוק בתוך .האונה הקדמית של המטופל
,כדי להסיר אותה ...תזדקקו לשלושה דברים
.זולה ערה .לא, היא עוד ישנה. אנחנו בסדר-
.לא, לא, היא ערה
?שמעת משהו .לא-
?אבל את יודעת שהיא ערה .כן-
...תצטרכו ביטחון עצמי
...תצטרכו להב 11
.ואינסטינקטים טובים
.בואי אלי
טוב, אז אנחנו גורמים לתאי .הסחוס הראשוניים להתרבות
.אל תסתכלי על הכרטיסיות שלך
אז... אנחנו... גורמים לתאי .הסחוס הראשוניים להתרבות
,אחרי חודשיים ...ה-200 אלף המקוריים
.איבדתי את המקום שהייתי בו .תירגעי-
.לא, אני לא יכולה להירגע ?בסדר
"אני צריכה לנאום בכנס "טד .בעוד פחות מ-48 שעות
.כנס "טד" ב-ה' הידיעה .תדמייני את כולם עירומים-
.זה עוזר ?אני אתחיל מחדש, בסדר-
"סחוס מפרקי"
יצירה מחדש של סחוס מפרקי ...מציעה תקווה מחודשת למטופלים
?מה את עושה ...אני-
.עוזרת
.בוקר טוב .הייתי אומרת-
מיכלית דלק התנגשה בג'יפ .בכביש איי-5 וגרמה לתאונת שרשרת
אי אפשר לדעת .כמה מקרי טראומה יגיעו
.אנחנו צריכים... לצאת
היי, מיכלית ענקית ?באמת התהפכה
?איפה ווילסון .עם גריי. יש לך אותי היום-
?אז כמה גדולה היתה התאונה ...אתה חושב שמישהו השתפד? אני
ווילסון, תפסיקי לנשק .ותבדקי את הביפר שלך
אני לא מאמינה שלא .שמעתי את הביפר
כן, קשה לשמוע כשיש .לך לשון בתוך האוזן
?ד"ר ווילסון, נכון .את בדקת אותנו אמש
.אני קייסי הדג'ס .זה בני, פרקר
?כן. הוא עדיין חולה
.החום שלו ירד כשהלכתי למשמרת .אני מלצרית
ואז השכנה שלי התקשרה .ואמרה שהוא עלה שוב
,וכשהגעתי הביתה .היתה לו את הפריחה הזאת
נתת לו את התרופות ?והרבה נוזלים
כן, אבל החום שלו עדיין מעל 39.5
.וזה ככה כבר יותר משבוע
...ואני יודעת שאמרת לי שזה נגיף
כנראה אדנו-וירוס. איתו החום .יכול להימשך חמישה ימים
.זה לא בלתי רגיל
אני עוקבת אחרי הקפיצות בחום שלו
ובדקתי את התסמינים שלו ברשת
.וכתבתי כמה דברים ,אדמדמת-
.שלבקת חוגרת, זאבת
אני פשוט... אני לא יכולה ...להסביר, אבל
.אני מכירה את הילד שלי .זה לא נגיף. אני מרגישה את זה
.בואי
בסדר, אני אביא את .הגיליון הרפואי שלכם
?שפרד, מה אתה עושה .קיבלתי את הזימון שלך-
?התפוצצה מיכלית .מיכלית לא התפוצצה-
.התכוונתי לשאול למה אתה עם רוס
?לא קיבלת את המזכר ?אנחנו אמורים לקרוא אותם-
כן, אני צריך שתתחיל להשתמש .בסטז'רים אחרים
אני לא יכול שלרופאים בכירים .יהיו מועדפים
.הצעירים האלה צריכים לימוד מקיף
רוס, אתה מרגיש שאתה לא מספיק ?מקיף
.לא, אדוני. אני מקיף מאוד .רואה, הוא מקיף מאוד-
.היי, שמעתי על התאונה ?מיכלית התפוצצה
.מיכלית לא התפוצצה
ביילי, כבר שבוע שלא ראיתי אותך .מחוץ למעבדת הגנום שלך
אם כבר מדברים, מתי אפשר ?לקבל מיפוי לגנום שלי
.יש לי דודה שמתה מסרטן השד .זה יכול לקרות לזכרים
לא, זה יכול, אלא שעכשיו .אני חושבת על החזה שלך
?מתי אמרת שהתפוצצה המיכלית .המיכלית לא התפוצצה-
.אל תיראו כל כך מאוכזבים
קאם מילר, נוסע חגור בחגורת בטיחות
.במכונית שנכנסו בה מהצד
.סימנים חיוניים יציבים .רמה של 14 בסולם גלזגו
.הוא היה מבולבל
כן, דלף דלק מהמיכלית .על כל הכביש
עשינו את הטיהור העיקרי ,בזירת התאונה
.אבל נאלצנו להוציא אותו משם
,בסדר, בלי אש גלויה, בלי עישון .לא להשתמש במצרבים
.אנשים, תפעלו בצורה בטיחותית
,רייצ'ל דוסון, בת 42
נוסעת חגורה במכונית .עם נזק קדמי
.פציעת ראש סגורה ,לחץ דם 110 על 70
.דופק 95 !?איפה בני-
?אצל מי איתן ?איתן אצל בעלי
.אמרתי לה שהם אחרינו .בואו נעריך את מצבה-
.תנו לנו חמש דקות
!רייצ'ל! רייצ'ל, אני כאן
,פול דוסון, בן 45
נהג חגור עם חדירה .לצד שלו ברכב
.פגיעות בחזה .לחץ דם 90 על 60
.דופק 120 ?איפה בני-
?איפה איתן .הוא בדרך. אל תדאג-
,איתן דוסון, בן 10 .חגור במושב האחורי
,אין פגיעות גלויות לעין .פרט לחתך בפרק כף היד
.הוא התהלך בזירת התאונה
.איתן, קוראים לי ד"ר האנט
?אימא ואבא שלי מתים .לא, לא, הם בפנים-
.תראה אותם בקרוב ?אני מטפל בך, בסדר
.בסדר .בסדר, בואו נזוז-
,אמרו שאולי זה שרטת חתולים .או תסמונת סטיבנס-ג'ונסון
?מי אמר את זה .אחד מהאתרים הרפואיים ברשת-
.זה סטרפטוקוקוס
קייסי, בבדיקה המהירה של פרקר היתה תוצאה חיובית
.לסטרפטוקוקוס בגרון .יש לי מרשם לאמוקסיצילין
.אלוהים. תודה לאל .ידעתי שזה לא נגיף
,ברגע שנשחרר אתכם .תוכלי לקחת את פרקר הביתה
.תודה .אני מקווה שבנך ירגיש יותר טוב-
!היי, היי, היי .היי-
?איפה המיזע שלי .אני רוצה לצאת לסיגריה
.כן, בטח, אם אתה רוצה למות
.מותק, אני לא צריך הרצאה ממך
היא מתכוונת לכך שאתה .ספוג בבנזין, מותק
עכשיו תחזור לשבת .על התחת שלך
,אם הוא משתחרר ?בואו נפנה מקום. בסדר
.אנחנו צריכים את המקום הפנוי
.הבחור הקטן הזה במצב טוב
טוב, תגמרי לחבוש את פרק היד ...שלו ושמישהו יחכה איתו
אבל חשבתי שאמרת .שאוכל לראות את ההורים שלי
מר דוסון, יש קצת נוזל .מסביב לריאות שלך
,אני קצת מודאגת .אז ניקח אותך לסי-טי
מרכז חזה מוגדל. אני מתערבת .שאבי העורקים שלו טחון
.זה בנו של המטופל .סליחה-
.צריך להעלות אותו לסי-טי
!אבא
.איתן, אני בסדר .אני אהיה בסדר
.תישאר עם אימא ?תישאר עם אימא, בסדר
?איפה אימא שלי
?בוא נלך לברר, בסדר
.".תסתכל לשם, "ר.ד .רואה? זאת אימך
כתוב שלוקחים אותה .כדי לצלם כמה תמונות
וד"ר מרפי תגיד לך ?מתי תוכל לראות אותה. בסדר
.תתקשרי לשירות למען הילד
?קפנר, מה מצבנו
.תסתכל
מהגעת האמבולנסים, כל הקליטה .לקחה 22 דקות ו-11 שניות
.המיון החדש שלך עובד .כפי שהוא אמור להיות-
?מה זה היה .המיכלית בטח התפוצצה-
תקשיב, זאת רק היתה התפוצצות גדולה
והיא היתה רחוקה ?וכולם בסדר, טוב
?כולם בטוחים, בסדר
!אש
!תשכיבו אותו על הרצפה
!כאן, תכבו .אני מניח שהוא יצא לסיגריה-
,תתקשרו ליחידת הכוויות .נצטרך אלונקה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 19
"אי אפשר להילחם בהרגשה הזאת"
עוברים. -אנחנו צריכים .עוד עירוי עם מחט גדולה! -מיד
...קיבלתי את הזימון שלכם. זה .כדור האש האנושי-
כן, בואו נעלה אותו מיד ליחידת .הכוויות. -זזים. -פנו דרך
.כולם להקשיב ,אנחנו נקבל עוד מטופלים
,אז תאזרו כוח .זה יהיה יום ארוך
,אליס קרוז, שבוע 37 להריון לחץ דם נמוך בשטח
עם חבלות בבטן וכוויות מדרגה .שנייה על זרוע ימין
.לזמן את מיילדו
,אני ד"ר קפנר ?את יכולה להגיד לי מה שמך
.שמי אליס. אליס קרוז
...בסדר, אליס .אבל לא אכפת לי מעצמי-
בבקשה, תעשו כל מה שתוכלו .כדי להציל את התינוקת שלי
.תצילו את הילדה הקטנה שלי
?אולי אני אציל את שתיכן .זה יהיה נהדר-
.בסדר ?תוכלי להתקשר לבעלי-
.אני לא רוצה שתדאג .יהיה בסדר
?היי. אתה בסדר .כן-
?ומה בנוגע לבן שלי
נשיג עדכון לגבי .המשפחה שלך בקרוב, רייצ'ל
?מה קורה .החדשות הטובות הן שהילד בסדר-
.זה רק חתך קטן שמרפי ניקתה
החדשות הרעות הן שיאנג .מנתחת את האבא
.ייתכן שנקרע אבי העורקים
.אם מדברים על חדשות רעות
.דימום באונה הקדמית הימנית
זאת עלולה להיות הסיבה .שהיא חוזרת על עצמה
?מגניב. זה דימום אפידורלי
.סליחה. אני מפריעה
.היה לכם רגע גברי, או משהו
?מה את רוצה, ברוקס
צ'יף האנט אמר שאני צריכה ,ללמוד דברים של מוח
.אז היום אני איתכם
.רגישות למישוש בבטן
לעזאזל, יש ירידת .קצב לב לתינוקת
.לחץ הדם שלה יורד .אליס, תישארי איתי
.בסדר? תנסי להישאר איתי ?התינוקת שלי בסדר-
תנסי לא לדאוג. תזמני שוב .את מיילדו
?קדימה. קדימה. איפה מיילדות ?מה קורה-
.קפנר, היא מדממת ?מה-
.חבל הטבור צנח .צריך לחזק אותו
מה קורה? -חבל הטבור של התינוקת שלך צנח
ועכשיו הוא נחסם בגוף שלה
.ובגלל זה היא במצוקה
גבירתי, אנחנו צריכים שהחבל יהיה בפנים
.כדי שהתינוקת לא תאבד עוד חמצן
,כדי לעשות את זה .אני אצטרך להכניס את היד פנימה
אני מצטער, אבל זה ?יכאב מאוד. בסדר
?התקשרת לבעלי? איפה וינס
.התקשרתי אליו .תחזיקי את היד שלי
.בסדר .בסדר? -בסדר-
.אנחנו צריכים להוציא את התינוק ?איפה מיילדו
תגידי להם לפגוש אותנו עכשיו .בחדר ניתוח! -מיד
אליס, אנחנו הולכים עכשיו לניתוח
.כדי לטפל בך ובתינוקת שלך ?בסדר
?מתיו
.היי-
כן, סופרמן עבד שלא לפי הנהלים
ורץ אל התאונה כדי לסוכך בגופו .על ילד מפני הפיצוץ
באותו רגע זה נראה .כמו הדבר הנכון לעשותו
.הוא היה עלול למות ...כן, אבל לא מתתי. אני בס-
.אני בסדר
לכי, יש לך מטופלים .יותר חשובים ממני
.לכי תצילי חיים, או משהו
.כן, לכי. אני אבדוק אותו
.בסדר. אני אחזור בהקדם האפשרי
רק אל תשתגע ותיכנס להלם או ...שתדמם למוות, או משהו
.אפריל, אני בסדר .נתראה בהקדם
.בבקשה אל תזדקקו לניתוח .בבקשה אל תזדקקו לניתוח
.בסדר, אני מטפלת בזה
.זה כירורגי .היי, הנה את-
.לא. קודם אני ?בסדר, בסדר, מה יש לנו-
.שליח על אופניים נלכד בפיצוץ .המטופל שלי סובל מכאב רב-
המטופלים של כולם .סובלים מכאבים רבים
.כן, כולם יצטרכו ניתוח .תזמנו את ד"ר גריטי
"המטוס שלי לכנס "טד .יוצא בעוד ארבע שעות
?"את נוסעת ל"טד
יש לך מזל. השותף .שלי לדירה נסע בשנה שעברה
.הקפיץ טקילות עם ביל גייטס
זו מסיבת אחווה .לאנשים חשובים
את תדברי אחרת כשתהיי שם .בשנה הבאה עם מחקר הגנום שלך
.תמפי את הגנום שלי .זה נשמע כיף
.זה לא טיפול ספא .זה מדע
.בדיוק כמו בניית סחוס חדש ...כפי שאני אומרת בנאום שלי
.בסדר. קאלי, קאלי... המטופלים
את צודקת. אני ממילא צריכה .לשמור על זה עד לכנס
.סליחה
אני רק צריך דוח מצב .בשביל הילד של המטופל
הפציעה מגיעה עד .קשת אבי העורקים
,אז כדי לשמור על זילוח תקין
אני צריכה לעשות מעקף .בשני מעגלים
.אני מחכה לדעה נוספת של ראסל
היית צריכה להתקשר לראסל .בשביל זה? -לא ממש
,אבל מאז שנעשיתי הבוסית שלו
אני אוהבת לגרום לו לחשוב .שהוא עדיין הבוס שלי
.פרולין 3-0
אז אני יכול לתת ?לילד הערכת זמן
.תן לי שעה. אני אדע יותר .בסדר-
ד"ר שפרד, איך הגעת ?"ל-" זה יום יפה להציל חיים
?זה מסרט
.לא, זה לא מסרט
אתה בטוח? כי לפעמים אני חושבת שאני ממציאה דברים
ואז אני רואה פרסומת לחומר ניקוי .ואני מבינה שזה משם
ברוקס, את מכירה את זה שלפעמים אנשים מפחיתים בקושי של משימה
בכך שהם אומרים "זה לא .ניתוח מוח"? -בטח
.זה כן ניתוח מוח
.כן. מצטערת
?מה את עושה
הוא מלחיץ אותי .ואני רוצה שהוא יחבב אותי
.ברור שזאת לא הדרך
,בסדר, רוס ,עכשיו חשפתי את הדורה
אז למה שלא תתקרב ?ותראה יותר טוב
.הוא אוהב אותך
הייתי ב-20 ניתוחים לפני שהוא .הזמין אותי לצד שלו בשולחן
,זה עשוי לקחת זמן .אבל הוא ישפר את היחס אלייך
.יש לך ידיים מהירות, ברוקס
.והתינוקת בחוץ
שמתי לב שלא הודית לי
על כך שעליתי על חבל הטבור .שצנח אצל המטופלת שלך
.הייתי בדרך למיון .כן, לקחת את הזמן-
?אתה רוצה להרגיע, בנאדם .אתה לא מקצועי
בסדר, בואו נתחיל .לסרוק את הבטן
.אלוהים, אליס .היא מאבדת דם רב מדי
!עוד תחבושות. עכשיו
מרכז הכוויות מלא, עצרתי קליטת ?מטופלים חדשים. מה עוד
השירות למען הילד בא ...בשביל הילד הקטן
!איתן! לא
?לאן אתה הולך .אני רוצה לראות את ההורים שלי-
.מצטערת. הוא בורח
.מותק, צריך ללכת .לא, אני לא רוצה-
.אתה צריך לישון .לא, אני לא הולך לשום מקום-
.אתה כן. אתה בא איתי. בוא .לא-
.הוא מודאג בגלל ההורים שלו אולי נארגן לכם חדר
?ותוכלי להישאר איתו שם .זה לא פיתרון קבוע-
,אני יודע .אבל זה ללילה אחד
.ואחר כך נוכל לחשוב על ההמשך ?איך זה נשמע
?כן? נשמע טוב
.בסדר
.בוא. אנחנו צריכים ללכת
.האבא של התינוקת הגיע .מאיירס מעלה אותו
אני עדיין לא יודע .מה היא מוצאת בדפוק ההוא
נכון? מה היא ?רואה בבחור הזה
הוא כל כך נאה
.וידידותי, מקסים, נחמד
.וינס, זה ד"ר קארב
.הוא מטפל בילדה הקטנה שלך
.תסתכלו עליה. היא מושלמת
.היא במצב טוב מאוד .ודיברתי עם ד"ר קפנר
.אישתך עדיין בניתוח .יהיה לנו עדכון בקרוב
.תודה. תודה רבה
.התינוקת שלך ממש חמודה ?רוצה להחזיק אותה
.גם רגיש
?הזכרתי שהוא רגיש
הלכנו הביתה, אבל אז .החום שלו עלה. זה לא הגיוני
גבירתי, נהיה איתך .ברגע שנוכל
.אנחנו עמוסים מאוד
,כן, אני מבינה שכולם חולים .אבל כך גם בני
?קייסי, מה קרה ?למה חזרת הנה
.זה לא סטרפטוקוקוס .מה שרשמת לו לא עזר
לוקח 24 שעות עד .שאנטיביוטיקה מתחילה לעבוד
כן, אבל הוא צריך להשתפר .ומצבו מחמיר
.זה לא סטרפטוקוקוס .תירגעי-
?להירגע? להירגע .הבן שלי חולה
הוא חולה ואת נתת לו תרופה .והיא לא עובדת
ועכשיו את סתם שולחת ,אותנו מעלייך
כמו כל הרופאים האחרים בסיאטל ."פרסבטריאן וב"טיפול דחוף
חכי רגע. הלכת השבוע גם ?לשני המקומות האלה
כן ואני לא אתן לך .לטרטר אותי כמוהם
,או שלא אכפת לך מבני .או שאת לא מאמינה לי
בכל מקרה, את דפוקה .ואני רוצה מישהו אחר
!תמצאי לי רופא אחר
תשגיח על הלחץ התוך גולגולתי .של רייצ'ל
.תעדכן אותי על כל שינוי .בסדר-
?עוד משהו .כן, ברוקס, תחשבי מהר-
?משהו רפואי .בדיקה נוירולוגית כל שעתיים-
צור איתי קשר מיידי על כל סימן .ליצירת בקע או דימום חדש
?תפסת .כן, אדוני-
.טוב .ד"ר שפרד, אני פנוי-
.זה היה הטלפון שלי
אני מצטער שאתה צריך לעמוד שם כל כך הרבה
.ולהתעסק בתחת שלי .זה בסדר-
.אני מנתח פלסטי .זה לא סיפור גדול בשבילי
למעשה, אפשר לא לדבר כשאתה .עושה את זה? -בטח
,אני משתתף בצערך, אחי .אבל ראיתי דברים יותר גרועים
.בסדר. אני אחזור מאוחר יותר
.אפריל... -זה בסדר .אני אעזוב עכשיו. כן, עכשיו
.כמו זה. זה היה יותר גרוע
הוא רגזן, הוא לא ישן טוב
.ויש לו שפתיים ממש סדוקות
.והיום היתה פריחה מוזרה
?ומה... מה מצבך
?את ישנה מספיק
.לא, כמובן שלא .אמרתי לך, הוא ער כל הלילה
,ואת לבד. אין בעל
?אין חבר או שותף
.רק אני .זה לחץ רב עלייך-
?אתה פסיכיאטר
...קייסי, תקשיבי
.אלוהים, אתה כן
.אתם חושבים שאני משוגעת
אתם חושבים שאני מחמיצה עבודה ,וגוררת את הילד למיון כי זה כיף
?כי אני נהנית מזה
?הבן שלי חולה, בסדר .הוא חולה
הוא היה מעיר אותי בכל בוקר .עם הזריחה, בקפיצות על המיטה
עכשיו אני בקושי .מצליחה להעיר אותו
יש איזה קטע שהוא עושה ...לפני בית הספר
אני נותנת לו לרוץ החוצה .ולהביא את העיתון
.זאת המטלה שלו בתור ילד גדול .הוא אוהב את זה
הוא לא עשה את זה .כבר שבוע וחצי
אני מראה לו סרטים .מצויירים ולא אכפת לו
.אני מנסה לגרום לו לאכול
אפילו נתתי לו פעם צ'יפס .לארוחת בוקר וכלום
,אני יודעת שאני לא רופאה .אבל אתם חייבים להאמין לי
.אתם חייבים. אתם חייבים .היי, היי, היי, היי-
.אני מאמינה לך
.אנחנו נטפל בבנך
.תאשפזי אותו .אני מאמינה לך
.כן, כבר הודעתי לאבטחה
.כמובן. חיפשתי בכל מקום
?איפה איתן .רגע אחד. אני לא יודעת-
הלכתי לשירותים וכשחזרתי .הוא לא היה
?מתי .אמרתי לך, הוא בורח-
?מתי איבדת אותו .בערך לפני חצי שעה-
.כן
.לא, שפרד עדיין שונא אותי
עכשיו הוא רק נותן .לי לעשות להטוטים
עם שפרד צריך יותר מאשר .אינסטינקטים טובים
...את צריכה להיות מוכנה, שקדנית .אומר התלמיד הכוכב שלו-
.אני מופע הקרקס שלו
.רגע. חכה, אחי .אימא. אימא-
?מה אתה עושה
?מי אתה? מה אתה עושה ?למה שלא נצא החוצה, בסדר-
.זה אני, אימא. איתן
.זה בסדר, גבירתי. הוא בנך .איתן. -לא, הוא לא-
!?מי הוא? מי זה
!?מי אתה !?תעזרו לי! מה קורה
?מי זה? מה קורה לי
!תעזרו לי !תעזרו לי בבקשה
?אז הגעתם לחצי הגמר ?באיזו עמדה אתה משחק
המאמן תקע אותי .בתור מגן שמאלי
.היי, מגן שמאלי... זה קריטי
.אני מניח
אז... למה היא לא ?יודעת מי אני
איתן, אימך נפגעה בראש .בצורה די קשה
ולפעמים זה יכול לגרום ,לאנשים להתנהג בצורה מוזרה
.אפילו עם אנשים שהם אוהבים
?אז היא תזכור אותי
.אני חושב כך
איתן, אני צריך שתישאר .עם העובדת הסוציאלית
?הגברת
?אני יכול להישאר איתך
.לא, לא .אני צריך... אני צריך לעבוד
אני צריך לעזור לאימך ולאביך להחלים
והם יחלימו מהר יותר אם הם ידעו .שאתה במקום בטוח
?אז תוכל לעזור לי בזה
?גמרת
...ואני אומר לך
השחקנים שבאים ...עם הכדור מהאגפים
מגן שמאלי יכול .להציל את המשחק
יש לה דימום חדש .באונה הרקתית
למה שזה יגרום לה ?לא להכיר את בנה
הדימום עלול להפעיל לחץ על סיבי העצבים בחומר הלבן
ולגרום לה לחוות תסמינים .של תסמונת קפגרא
טוב. ומה תהיה ?תוכנית הפעולה שלך
להקל על הלחץ באמצעות .פינוי הדימום
מה לגבי בדיקת רמת הקרישיות שלה
ותיקון הלחץ התוך גולגולתי שלה ?עם מניטול וניקוז אגרסיבי
,זה רעיון טוב, ברוקס
אבל במקרה הזה .אני חושב שרוס צודק
?תמצאו חדר ניתוח פנוי. בסדר
.ברוקס
?את לא מפספסת, נכון
.תלמיד כוכב .מופע קרקס
הטומוגרפיה הממוחשבת .שלו תקינה לגמרי
.אני יודעת שזה בטח מעצבן אותך
,אני יודעת שאני לא יודעת כלום ...אבל עשיתי מחקר שלם
.לא, בכלל לא .בואי נעבור עליו
...בבקשה ?מה הדבר הראשון
?בסדר. את בטוחה שזה לא זאבת
הוא לא מתאים לקריטריון .והפריחה שונה
?מה עוד
,מה לגבי וירוס מעיים
?או דלקת קרום המוח
אני מבינה למה את ,חושבת בכיוון הזה
אבל שוב, הפריחה הקשורה לוירוס במעיים
.נפוצה בדרך כלל בידיים וברגליים
ושללנו דלקת קרום המוח כשבדיקת .נוזל השדרה שלו חזרה תקינה
.בסדר
קראתי מאמר על משהו שנקרא .מחלת קוואסאקי
היה כתוב שזה .עלול לגרום להתקף לב
.זה טוב
זה יכול להסביר את .החום ואת הפריחה
...אבל אז היו תסמינים אחרים
,לשון בצבע דובדבן
התקלפות עור ועיניים אדומות
ולא היתה בדיקת סטרפטוקוקוס .חיובית
...ד"ר גריי ?מה את חושבת שזה
.אני חושבת שזה סטרפטוקוקוס
.כן, אבל אז מצבו היה משתפר
.אני מצטערת .אני יודעת שאת כירורגית
בדרך כלל את לא .מתעסקת במקרים כאלה
...לא, זה
אני בעלת בית החולים ואני יכולה .לעשות את מה שאני רוצה
.אני רוצה לעשות בדיקות נוספות
.את ואני, אליס, אנחנו צוות
מאז שפרופסור שלדון ציוות אותנו .בשיעור מדע המדינה
.אני לא פועל בלעדייך
אז את לא יכולה .לעזוב אותי או אותנו
.אנחנו אמורים להיות יחד
אליס אוהבת את .השם רוז לתינוקת
?מה דעתך
.אני חושבת שזה יפהפה
.בסדר, מותק .השם יהיה רוזי
.אני ארד לראות אותה
.אני אוהב אותך
.אני אבדוק את הכוויות שלה ?מה מצבה
.לא טוב
היא חומצית ורמת הקריאטנין .שלה בשמיים
.אתה יודע, הם יצאו במכללה
אבל אז אביה מת והיא נאלצה לעזוב את הלימודים והקשר נותק
,עד בערך לפני שלוש שנים
כששניהם החליטו במקרה לעבור מוויסקונסין לסיאטל
.והצטרפו לאותה ליגת באולינג
?זה לא מוזר
שאנשים מצטרפים ?לליגות באולינג
,היקום כל הזמן חיבר ביניהם ...פשוט
חיכה שהם יראו שהם נועדו זה לזו
...ואז
ואז התפוצצה מיכלית
.והיא מצאה את עצמה בבית חולים
.כן
.אגב, הפרמדיק שלך יהיה בסדר
.ביילי, את צריכה למפות אותי
אני צריכה לדעת .בעקבות איזה הורה אני
אבי אוכל שלושה סלטים ביום .ויש לו כולסטרול גבוה
.לאימי יש תפיחות
.אם טורס ממופה, אני ממופה
היי, בודק רצף הגנים .שלי הוא לא צעצוע
,זה ציוד יקר ומורכב
שנועד לשימוש אנשים בעלי בעיות ?רציניות. -כמו הבחור הזה
כי את חייבת למפות .את הגנום שלו
.תחפשי את גן האידיוטיות
הוא הצליח לשבור את המרפק
אחרי שהוא הצית את עצמו
כשהוא רצה לעשן בזמן .שהוא ספוג בבנזין
קאלי, ביקשתי ייעוץ אורתופדי .ושלחו אותי אלייך
לא היית אמורה ?לעזוב לפני כמה שעות
...הייתי אמורה, אבל אז ."אלסקה אפוי"
.אני ממש מצטערת ,תחשבי על זה כך
עכשיו את יכולה לשפר .את הנאום לשנה הבאה
וכשתסיימי אני עדיין צריכה ייעוץ .אורתופדי בחדר ניתוח 3
?לשפר
.לא, לא אמרתי את זה .דווקא כן-
לא, לא. אני רק אומרת שהנאומים ...האלה הם אף פעם לא
.על מה שהם
שמעתי פעם הרצאה על להקות צפות של אצות
ובסוף זה הזכיר לי .לנצל כל יום עד תומו
.זה ממש עורר השראה
...כן, כן, ושלך היא על ...את יודעת
.כרגע על סחוס
.אבל אף אחד לא מוכר סחוס כמוך
.וזה... זה נאום נהדר
את יודעת, ההזמנה הזאת
היתה הדבר האחד שהיה פשוט ,וטוב מזה זמן
.הדבר האחד שממש ציפיתי לו
.כן ואני אומרת לך שזה נהדר .לא-
...את אומרת לי שזה לא
.סוף סוף
.וזה עוזר
אני מרגישה טוב יותר .שלא נסעתי
.נתראה בחדר ניתוח 3
יש לך מושג מתי האבא של הילד ?יצא מטיפול נמרץ לב
.הוא די מחורפן כרגע
.לא, אין לי מושג
הוא יציב, אבל ההמוגלובין .שלו עדיין נמוך
התיקון באבי העורקים .היה יותר ארוך מכפי שחשבתי
...אני צריכה לחזור לביקור רופא
.עוד 29 דקות
?כדאי לי לישון או להתקלח
.אני יכולה לישון במקלחת
?אבל אני גם רעבה. אכלת
.לעזאזל
לחץ הדם שלו ירד .והוא נכנס לדום לב
.לעצור החייאה
.הדופק במצב של טכיקרדיה חדרית .לטעון דפיברילטור ל-200
מה קרה? בזמן שבדקתי היא התחילה לדמם מהחתכים ומחורי העירוי
.ואז היא נכנסה לפרפור חדרים
.נתנו לה מכת חשמל אחת .אני אחליף. לטעון ל-150-
.להכניס עוד אפינפרין .לזוז-
.לא, לא, לא, לא, לא !לתת לי 200. -לזוז-
.הוא חזר. הוא חזר
!לזוז! קדימה, אליס
!להכניס 5 מ"ג אפינפרין .אפריל-
!אפינפרין עכשיו .איבדנו אותה-
?בסדר
אני לא יודעת למה .המקרה הזה כל כך קשה לי
.זה לא אמור לקרות ככה ...זה
.זה לא בסדר
.אני לא יכולה לספר לו .אני לא יכולה לספר לו
ואני לא יכולה להרוס את ההרגשה .שלו רק כי אני מרגישה רע
.אני אעשה את זה .לא, לא-
.אני אעשה את זה ...אני יכולה. פשוט
.אני צריכה דקה
.בסדר
.היי
באתי כדי לתת לאימא .עדכון על הבת שלה
.אליס קרוז
...כן, היא לא .היא לא שרדה
.עמדנו ללכת לספר לבעל .אני עמדתי ללכת-
.אני עמדתי. אני אספר ...אני רק צריכה
אני רק צריכה .לקחת את עצמי בידיים
.המקרה הזה רשום אצל צ'סט פאקוול ?רוצים שאגיד לו לספר
.כן .כן-
.עוד קרח
יכול להיות שזה תסמונת ?מינכהאוזן באמצעות שליח
מה, שהיא גורמת לילד ?שלה להיות חולה
לא. פשוט יש לה תחושה חזקה .שזה יותר מסטרפטוקוקוס
.או שהיא משוגעת ?מה טמפרטורת הבסיס שלו
.עדיין 34 מעלות
?זה סטרפטוקוקוס, נכון
אם זה הולך כמו ברווז ...ומגעגע כמו ברווז
מר, לברווז הזה יש בדיקת .סטרפטוקוקוס חיובית
?מה קרה
.היה לו התקף לב. הוא קרס ?למה לא הערת אותי-
.למה? הוא המטופל שלי
.מה את עושה? -היפותרמיה טיפולית .רק ל-24 שעות
אני מקררת את הגוף שלו .כדי להימנע מהתקף נוסף
אבל הוא אחרי ניתוח. זה עלול .להגדיל את הסיכון לזיהום ודימום
.או שזה יכול להציל את חייו
?ראסל הסכים לזה
.אני לא יודעת .לא שאלתי אותו
.כי הוא מטופל שלי
.אני חושבת שהוא יספר למורה שלך
,בסדר. רוס .תפתח את העצם
.כן, אדוני. אין בעיה
.טוב
.בסדר. עוד קצת
.טוב .תודה, אדוני-
ברוקס, למה שלא תעזרי ?לי לחתוך את הדורה
?באמת .כן. תתחלפי עם רוס-
כשאחתוך אני רוצה שתקרישי .את הדימומים עם מצרב דו-קוטבי
.בדיוק
אלוהים, יש לך .ידיים מהירות, ברוקס
.אני ממש מצטערת, קייסי
אבל אני לא מוצאת שום ,בעיה אצל פרקר
.פרט לסטרפטוקוקוס
?אז את תשחררי אותו
אני לא מוצאת סיבה .להשאיר אותו כאן
,זה לא כירורגי .בדיקות המעבדה שלו תקינות
אני יודעת שאני חוזרת על זה
.ואני יודעת שזה מטורף .אני שומעת שאני מטורפת
.אבל ההרגשה הזאת לא עוברת
.ההרגשה שמשהו אצלו לא בסדר
ואני יודעת שאת אומרת לי שאין לו שום בעיה
ושאני צריכה להאמין לך כי את רופאה
.ואני רק מלצרית
?אבל איך אני יכולה להתעלם מזה
,איך להתעלם מתחושת הבטן שלי
האומרת לי שמשהו ממש ?לא בסדר אצל בני
?היי, ראית את דפוק העל בסביבה
?פאקוול
?ג'ייסון .חדר ישיבות-
.מאיירס
.גריי מזמנת אותי .אתפוס אותך מאוחר יותר. היי
.אישתו של וינס קרוז לא שרדה
חשבתי שעדיף שהחדשות .יגיעו ממך
.מצטער, היא כבר לא המטופלת שלי .העברתי אותה לקפנר
בסדר, אבל אישתו היתה .מטופלת שלך כשהיא הגיעה
.הוא מכיר אותך. הוא סומך עליך
,אחי, אני מצטער .אבל היא לא באחריותי
.אתה דפוק .לא, אתה דפוק-
אין לך בעיה עם .צורת העבודה שלי
יש לך בעיה עם .מי שאני יוצא איתה
?באמת לא תבוא איתי לדבר איתו
?מה אתה חושב
אני מניח ששוב .אעשה את העבודה שלך
?זימנת אותי
?אנחנו משחררות את פרקר
כן. הכל מוכן. אני צריכה שתעברי .איתי על זה עוד פעם אחת. -בסדר
?ספירת תאים לבנים אחרונה .18-
.ספירת טסיות דם .500,000-
.חום גבוה. לא מגיב לתרופות
זה חייב להיות מקרה מוזר של ?סטרפטוקוקוס, נכון
.למעשה, חכי רגע .בדיקות המעבדה עודכנו
הבדיקה המהירה של אתמול .היתה חיובי שגוי
.התרבית של הסטרפטוקוקוס שלילית
.למי את מתקשרת? -לאף אחד .אני בודקת את לוח השנה
?באיזה יום התחיל לו החום .אני חושבת שברביעי-
.לעזאזל. אנחנו כבר ביום העשירי ?מה זה היום העשירי-
?לפרקר היו עיניים אדומות
הוא ישן כשבדקתי אותו בפעם .האחרונה. -בואי נלך
הכל בסדר? -אנחנו צריכות לבדוק .את העיניים של פרקר
?מה קורה .אתן מפחידות אותי
תזמני את ילדים וקרדיו. תתחילי .נוגדן תוך ורידי במיידי
.אנחנו כבר ביום העשירי ?מה? מה קורה-
,קייסי, אם אנחנו צודקות .ייתכן שיש לו מחלת קוואסאקי
אבל אנחנו צריכות להתחיל .את העירוי של פרקר באופן מיידי
אנחנו עדיין בחלון הזמן ,למנוע נזק תמידי ללב
אבל אנחנו חייבות .לעשות את זה עכשיו
.קייסי, היי .היי-
?את בסדר .כן-
.אז זה האקו לב של פרקר
הדבר הזה הוא נוזל .מסביב ללב שלו
.הנוגדן התוך ורידי יתקן את זה
הוא יצטרך אקו נוסף .בעוד שישה חודשים
?ואת זוכרת את זה
.לפרקר יש מחלת קוואסאקי
.את נלחמת עבור בנך .לא ויתרת
.את הצלת היום את חייו
.צדקת ?צדקתי-
.צדקת
ד"ר שפרד, עשיתי בדיקה מלאה .אחרי ניתוח על רייצ'ל
אני אשגיח עליה בארבע השעות .הקרובות, אבל אל תדאג
,עדיין אגיע מוקדם בבוקר
כדי להתכונן לפתיחת .הגולגולת של מר יושידה
.כן, רוס, בקשר לזה .האנט צודק
כולם צריכים הזדמנות בנוירוכירורגיה
ואתה צריך הזדמנות לראות .התמחויות אחרות
אז ברוקס תעבוד איתי .בהמשך השבוע
.בסדר .נתראה כשיהיה שוב תורך-
אריזונה, אני רוצה .ללכת הביתה
.אני רוצה להתקפל ככדור
?מה לעזאזל? מה זה
."הנאום שלך בכנס "טד .שבי-
?מה
?איך? איך .התקשרתי-
.סידרנו שידור וידאו אל הכנס
.את תעלי לשידור חי
.אין לי את הרשימות שלי .כן, כן, כן, יש לך-
אפילו שאני יודעת .שאת יודעת את זה בעל-פה
.אני יודעת את זה בעל-פה .תתחילי לדבר
.בסדר, כמעט הגיע הזמן ...אבל אני-
.זה נאום נורא .זה נאום נהדר-
.זה לא... לא
.בסדר
...חמש, ארבע, שלוש בשידור חי-
מבית החולים גריי-סלואן ,בסיאטל
.ד"ר קאליופה טורס .תדברי. היי מי שאת-
.שלום .אני ד"ר קאלי טורס
...ו
.היתה לי שנה די איומה
.כמעט נהרגתי בתאונת דרכים
...ואז אני כמעט איבדתי את אישתי
בתאונה שגבתה את חיי חברי הטוב .ביותר ואבי בתי
.ו... דברים אחרים
המקצוע שלי הוא כירורגית מומחית באורתופדיה
,ואני עובדת עם סחוס
אז היה לי זמן רב לחשוב על מה שמחזיק אותנו יחד
.כשהכל מתפרק
אני מצטערת שלא יכולתי .לבקר אותך יותר היום
?את בסדר
...אתה
אתה מאמין שאלוהים מתכנן ?ששני אנשים יהיו יחד
.כן
.המטופלת שלי מתה
בעלה נשאר עם התינוקת .החדשה שלהם
.אני מצטער
...זה פשוט... זה לא .זה לא הגיוני
למה שהוא יחבר את שני ,האנשים האלה
,יגרום להם להתאהב ,להיפתח זה לזו
יגרום להם להרגיש שהם נועדו להיות יחד
?ואז פשוט יפריד ביניהם
...אפריל
.אני מבין
,אני יודע שהיום הפחיד אותך .אבל אני כאן
.אני... אני בסדר
אני מבטיח לך .שאני לא הולך לשום מקום
.וגם אני אוהב אותך
.בואי הנה
.דיברתי עם ראסל
והוא מסכים עם הטיפול .שלך בהיפותרמיה
למרות שאולי הוא מסכים .רק כי הוא מפחד ממך
...כפי שאמרת
.את הבוסית עכשיו ?כן, מה קורה-
כריסטינה, לבחור הזה יש ילד קטן
שמפחד פחד מוות ששני ההורים ?שלו... -אלוהים, ילד קטן
?למה לא אמרת .הייתי חושבת מחדש על הכל
.הייתי מנסה להציל אותו ...כריסטינה-
אתה חושב שהייתי מקבלת החלטה ?שהיא לא לטובת המטופל שלי
אני רק רוצה שהילד הזה .יראה שוב את אביו
.גם אני
.אני יודע
.היה יום קשה .כן, בוא נעוף מכאן-
כן. אני צריך קודם לסגור כמה .דברים. -בסדר. בטח
.בסדר
.יש רגשות המסרבים להיעלם
,הם הסחות דעת קטנות .הלוחשות באוזניכם
.תודה שאתה לא דפוק
.אין בעד מה
?איפה ווילסון .כנראה עם החמור-
.בירה, בבקשה .אין בעיה-
.היי
.אני יודע מה את עושה
ונראה שאת חושבת שאני נחמד ...מכדי לעשות משהו בנושא
.אבל את טועה
אז את יכולה לנסות לגנוב לי ...את נוירו, אבל שיהיה ברור
.אני לא נופל בלי קרב
...אני לא .תחסכי לי-
יש דברים הנכנסים .לכם מתחת לעור
?אז היא ישנה
.היא עברה את היום, כמו אביך
לשניהם יש הרבה רופאים .טובים שדואגים להם
?ואני אוכל לראות אותם מחר .כן-
אבל כרגע אנחנו צריכים ?שתחזור לחדר שלך, לישון. בסדר
היי, אתה יודע, גם אני שיחקתי .קצת מגן שמאלי
?אז שיחקת כדורגל .כן-
?הבקעת גולים
,תראי, אימא .הכנתי את זה בשבילך
.מותק
...כמה שלא תנסו
.תודה
אתם לא מסוגלים .להתעלם מהאינסטינקטים שלכם
.ד"ר ביילי ?מה את צריכה, גריי-
מבחינה גנטית אני לא .יודעת כלום על זולה
ואני רוצה להיות מסוגלת .להילחם עבור הבת שלי
.אני רוצה שתמפי אותה
,ואם אצטרך להילחם בשבילה
אני אצטרך לדעת אם .אהיה כאן בשביל זה
.אז אני רוצה שתמפי גם אותי
אני רוצה לדעת אם .יהיה לי אלצהיימר
...כמו שאומרים
.תמיד תפעלו לפי האינטואיציה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 19
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י