1
00:00:05,493 --> 00:00:08,088
<i>בואו נגיד שאתם עומדים
.בחדר ניתוח

2
00:00:09,288 --> 00:00:11,013
<i>,מביטים במפרצת

3
00:00:11,048 --> 00:00:13,973
<i>התקועה עמוק בתוך
.האונה הקדמית של המטופל

4
00:00:14,968 --> 00:00:17,475
<i>,כדי להסיר אותה
...תזדקקו לשלושה דברים

5
00:00:20,088 --> 00:00:22,714
.זולה ערה
.לא, היא עוד ישנה. אנחנו בסדר-

6
00:00:22,749 --> 00:00:24,013
.לא, לא, היא ערה

7
00:00:24,497 --> 00:00:25,740
?שמעת משהו
.לא-

8
00:00:26,595 --> 00:00:28,284
?אבל את יודעת שהיא ערה
.כן-

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,373
<i>...תצטרכו ביטחון עצמי

10
00:00:32,906 --> 00:00:35,288
<i>...תצטרכו להב 11

11
00:00:37,591 --> 00:00:40,248
<i>.ואינסטינקטים טובים

12
00:00:40,337 --> 00:00:41,342
.בואי אלי

13
00:00:43,057 --> 00:00:46,924
טוב, אז אנחנו גורמים לתאי
.הסחוס הראשוניים להתרבות

14
00:00:46,968 --> 00:00:48,213
.אל תסתכלי על הכרטיסיות שלך

15
00:00:49,270 --> 00:00:54,133
אז... אנחנו... גורמים לתאי
.הסחוס הראשוניים להתרבות

16
00:00:54,328 --> 00:00:58,551
,אחרי חודשיים
...ה-200 אלף המקוריים

17
00:01:01,330 --> 00:01:02,782
.איבדתי את המקום שהייתי בו
.תירגעי-

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,266
.לא, אני לא יכולה להירגע
?בסדר

19
00:01:04,284 --> 00:01:06,497
"אני צריכה לנאום בכנס "טד
.בעוד פחות מ-48 שעות

20
00:01:06,657 --> 00:01:10,133
.כנס "טד" ב-ה' הידיעה
.תדמייני את כולם עירומים-

21
00:01:10,488 --> 00:01:12,168
.זה עוזר
?אני אתחיל מחדש, בסדר-

22
00:01:12,480 --> 00:01:14,417
"סחוס מפרקי"

23
00:01:14,924 --> 00:01:19,768
יצירה מחדש של סחוס מפרקי
...מציעה תקווה מחודשת למטופלים

24
00:01:21,546 --> 00:01:23,751
?מה את עושה
...אני-

25
00:01:24,364 --> 00:01:25,414
.עוזרת

26
00:01:34,506 --> 00:01:37,412
.בוקר טוב
.הייתי אומרת-

27
00:01:42,115 --> 00:01:45,191
מיכלית דלק התנגשה בג'יפ
.בכביש איי-5 וגרמה לתאונת שרשרת

28
00:01:45,360 --> 00:01:46,984
אי אפשר לדעת
.כמה מקרי טראומה יגיעו

29
00:01:46,994 --> 00:01:49,847
.אנחנו צריכים... לצאת

30
00:01:53,360 --> 00:01:55,217
היי, מיכלית ענקית
?באמת התהפכה

31
00:01:55,418 --> 00:01:57,360
?איפה ווילסון
.עם גריי. יש לך אותי היום-

32
00:01:57,502 --> 00:02:00,693
?אז כמה גדולה היתה התאונה
...אתה חושב שמישהו השתפד? אני

33
00:02:02,560 --> 00:02:05,111
ווילסון, תפסיקי לנשק
.ותבדקי את הביפר שלך

34
00:02:08,302 --> 00:02:10,293
אני לא מאמינה שלא
.שמעתי את הביפר

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,111
כן, קשה לשמוע כשיש
.לך לשון בתוך האוזן

36
00:02:13,280 --> 00:02:15,884
?ד"ר ווילסון, נכון
.את בדקת אותנו אמש

37
00:02:15,902 --> 00:02:18,044
.אני קייסי הדג'ס
.זה בני, פרקר

38
00:02:18,115 --> 00:02:19,813
?כן. הוא עדיין חולה

39
00:02:20,782 --> 00:02:23,676
.החום שלו ירד כשהלכתי למשמרת
.אני מלצרית

40
00:02:23,788 --> 00:02:25,528
ואז השכנה שלי התקשרה
.ואמרה שהוא עלה שוב

41
00:02:25,546 --> 00:02:27,528
,וכשהגעתי הביתה
.היתה לו את הפריחה הזאת

42
00:02:28,030 --> 00:02:30,257
נתת לו את התרופות
?והרבה נוזלים

43
00:02:30,302 --> 00:02:32,746
כן, אבל החום שלו
עדיין מעל 39.5

44
00:02:32,791 --> 00:02:34,655
.וזה ככה כבר יותר משבוע

45
00:02:34,690 --> 00:02:37,635
...ואני יודעת שאמרת לי שזה נגיף

46
00:02:37,688 --> 00:02:40,684
כנראה אדנו-וירוס. איתו החום
.יכול להימשך חמישה ימים

47
00:02:40,800 --> 00:02:41,848
.זה לא בלתי רגיל

48
00:02:42,222 --> 00:02:44,435
אני עוקבת אחרי הקפיצות
בחום שלו

49
00:02:44,471 --> 00:02:47,502
ובדקתי את התסמינים שלו ברשת

50
00:02:47,537 --> 00:02:50,204
.וכתבתי כמה דברים
,אדמדמת-

51
00:02:50,346 --> 00:02:52,453
.שלבקת חוגרת, זאבת

52
00:02:53,093 --> 00:02:55,760
אני פשוט... אני לא יכולה
...להסביר, אבל

53
00:02:56,124 --> 00:02:59,297
.אני מכירה את הילד שלי
.זה לא נגיף. אני מרגישה את זה

54
00:03:02,577 --> 00:03:03,937
.בואי

55
00:03:04,764 --> 00:03:07,048
בסדר, אני אביא את
.הגיליון הרפואי שלכם

56
00:03:11,333 --> 00:03:12,995
?שפרד, מה אתה עושה
.קיבלתי את הזימון שלך-

57
00:03:13,005 --> 00:03:14,749
?התפוצצה מיכלית
.מיכלית לא התפוצצה-

58
00:03:14,759 --> 00:03:16,262
.התכוונתי לשאול למה אתה עם רוס

59
00:03:16,273 --> 00:03:17,976
?לא קיבלת את המזכר
?אנחנו אמורים לקרוא אותם-

60
00:03:18,011 --> 00:03:20,142
כן, אני צריך שתתחיל להשתמש
.בסטז'רים אחרים

61
00:03:20,168 --> 00:03:22,144
אני לא יכול שלרופאים בכירים
.יהיו מועדפים

62
00:03:22,155 --> 00:03:24,284
.הצעירים האלה צריכים לימוד מקיף

63
00:03:24,319 --> 00:03:25,621
רוס, אתה מרגיש שאתה לא מספיק
?מקיף

64
00:03:25,632 --> 00:03:27,509
.לא, אדוני. אני מקיף מאוד
.רואה, הוא מקיף מאוד-

65
00:03:27,544 --> 00:03:29,928
.היי, שמעתי על התאונה
?מיכלית התפוצצה

66
00:03:29,950 --> 00:03:30,960
.מיכלית לא התפוצצה

67
00:03:30,986 --> 00:03:33,280
ביילי, כבר שבוע שלא ראיתי אותך
.מחוץ למעבדת הגנום שלך

68
00:03:33,297 --> 00:03:35,288
אם כבר מדברים, מתי אפשר
?לקבל מיפוי לגנום שלי

69
00:03:35,315 --> 00:03:38,787
.יש לי דודה שמתה מסרטן השד
.זה יכול לקרות לזכרים

70
00:03:38,822 --> 00:03:42,177
לא, זה יכול, אלא שעכשיו
.אני חושבת על החזה שלך

71
00:03:42,753 --> 00:03:45,404
?מתי אמרת שהתפוצצה המיכלית
.המיכלית לא התפוצצה-

72
00:03:47,102 --> 00:03:48,519
.אל תיראו כל כך מאוכזבים

73
00:03:52,000 --> 00:03:53,722
קאם מילר, נוסע חגור
בחגורת בטיחות

74
00:03:53,732 --> 00:03:55,858
.במכונית שנכנסו בה מהצד

75
00:03:56,044 --> 00:03:58,257
.סימנים חיוניים יציבים
.רמה של 14 בסולם גלזגו

76
00:03:58,400 --> 00:03:59,946
.הוא היה מבולבל

77
00:04:00,826 --> 00:04:03,235
כן, דלף דלק מהמיכלית
.על כל הכביש

78
00:04:03,315 --> 00:04:05,230
עשינו את הטיהור העיקרי
,בזירת התאונה

79
00:04:05,450 --> 00:04:06,369
.אבל נאלצנו להוציא אותו משם

80
00:04:06,404 --> 00:04:09,804
,בסדר, בלי אש גלויה, בלי עישון
.לא להשתמש במצרבים

81
00:04:09,831 --> 00:04:10,972
.אנשים, תפעלו בצורה בטיחותית

82
00:04:11,208 --> 00:04:12,524
,רייצ'ל דוסון, בת 42

83
00:04:12,551 --> 00:04:14,684
נוסעת חגורה במכונית
.עם נזק קדמי

84
00:04:14,746 --> 00:04:17,102
.פציעת ראש סגורה
,לחץ דם 110 על 70

85
00:04:17,137 --> 00:04:18,604
.דופק 95
!?איפה בני-

86
00:04:18,897 --> 00:04:21,022
?אצל מי איתן
?איתן אצל בעלי

87
00:04:21,048 --> 00:04:23,020
.אמרתי לה שהם אחרינו
.בואו נעריך את מצבה-

88
00:04:23,253 --> 00:04:24,506
.תנו לנו חמש דקות

89
00:04:24,711 --> 00:04:27,405
!רייצ'ל! רייצ'ל, אני כאן

90
00:04:27,440 --> 00:04:28,800
,פול דוסון, בן 45

91
00:04:28,853 --> 00:04:31,684
נהג חגור עם חדירה
.לצד שלו ברכב

92
00:04:31,719 --> 00:04:33,973
.פגיעות בחזה
.לחץ דם 90 על 60

93
00:04:33,991 --> 00:04:35,431
.דופק 120
?איפה בני-

94
00:04:35,855 --> 00:04:37,768
?איפה איתן
.הוא בדרך. אל תדאג-

95
00:04:40,497 --> 00:04:43,226
,איתן דוסון, בן 10
.חגור במושב האחורי

96
00:04:43,404 --> 00:04:45,804
,אין פגיעות גלויות לעין
.פרט לחתך בפרק כף היד

97
00:04:45,866 --> 00:04:47,075
.הוא התהלך בזירת התאונה

98
00:04:47,182 --> 00:04:48,835
.איתן, קוראים לי ד"ר האנט

99
00:04:48,897 --> 00:04:52,019
?אימא ואבא שלי מתים
.לא, לא, הם בפנים-

100
00:04:52,054 --> 00:04:54,052
.תראה אותם בקרוב
?אני מטפל בך, בסדר

101
00:04:54,087 --> 00:04:55,692
.בסדר
.בסדר, בואו נזוז-

102
00:04:58,400 --> 00:05:00,942
,אמרו שאולי זה שרטת חתולים
.או תסמונת סטיבנס-ג'ונסון

103
00:05:01,466 --> 00:05:04,008
?מי אמר את זה
.אחד מהאתרים הרפואיים ברשת-

104
00:05:04,030 --> 00:05:05,111
.זה סטרפטוקוקוס

105
00:05:05,128 --> 00:05:07,022
קייסי, בבדיקה המהירה של פרקר
היתה תוצאה חיובית

106
00:05:07,032 --> 00:05:09,070
.לסטרפטוקוקוס בגרון
.יש לי מרשם לאמוקסיצילין

107
00:05:09,239 --> 00:05:11,919
.אלוהים. תודה לאל
.ידעתי שזה לא נגיף

108
00:05:11,920 --> 00:05:13,786
,ברגע שנשחרר אתכם
.תוכלי לקחת את פרקר הביתה

109
00:05:13,848 --> 00:05:16,044
.תודה
.אני מקווה שבנך ירגיש יותר טוב-

110
00:05:19,960 --> 00:05:22,132
!היי, היי, היי
.היי-

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,533
?איפה המיזע שלי
.אני רוצה לצאת לסיגריה

112
00:05:24,542 --> 00:05:25,848
.כן, בטח, אם אתה רוצה למות

113
00:05:25,875 --> 00:05:27,191
.מותק, אני לא צריך הרצאה ממך

114
00:05:27,200 --> 00:05:30,026
היא מתכוונת לכך שאתה
.ספוג בבנזין, מותק

115
00:05:30,053 --> 00:05:31,280
עכשיו תחזור לשבת
.על התחת שלך

116
00:05:31,457 --> 00:05:33,251
,אם הוא משתחרר
?בואו נפנה מקום. בסדר

117
00:05:33,261 --> 00:05:34,361
.אנחנו צריכים את המקום הפנוי

118
00:05:37,264 --> 00:05:38,547
.הבחור הקטן הזה במצב טוב

119
00:05:38,557 --> 00:05:42,007
טוב, תגמרי לחבוש את פרק היד
...שלו ושמישהו יחכה איתו

120
00:05:42,042 --> 00:05:44,801
אבל חשבתי שאמרת
.שאוכל לראות את ההורים שלי

121
00:05:46,995 --> 00:05:49,173
מר דוסון, יש קצת נוזל
.מסביב לריאות שלך

122
00:05:49,235 --> 00:05:51,955
,אני קצת מודאגת
.אז ניקח אותך לסי-טי

123
00:05:53,831 --> 00:05:56,542
מרכז חזה מוגדל. אני מתערבת
.שאבי העורקים שלו טחון

124
00:05:56,568 --> 00:05:59,634
.זה בנו של המטופל
.סליחה-

125
00:06:00,275 --> 00:06:01,520
.צריך להעלות אותו לסי-טי

126
00:06:03,164 --> 00:06:04,195
!אבא

127
00:06:04,826 --> 00:06:07,828
.איתן, אני בסדר
.אני אהיה בסדר

128
00:06:08,382 --> 00:06:11,147
.תישאר עם אימא
?תישאר עם אימא, בסדר

129
00:06:12,684 --> 00:06:14,195
?איפה אימא שלי

130
00:06:16,115 --> 00:06:17,635
?בוא נלך לברר, בסדר

131
00:06:20,773 --> 00:06:24,295
.".תסתכל לשם, "ר.ד
.רואה? זאת אימך

132
00:06:24,737 --> 00:06:27,742
כתוב שלוקחים אותה
.כדי לצלם כמה תמונות

133
00:06:27,973 --> 00:06:31,831
וד"ר מרפי תגיד לך
?מתי תוכל לראות אותה. בסדר

134
00:06:32,764 --> 00:06:34,257
.תתקשרי לשירות למען הילד

135
00:06:35,671 --> 00:06:37,182
?קפנר, מה מצבנו

136
00:06:37,377 --> 00:06:38,737
.תסתכל

137
00:06:38,817 --> 00:06:42,551
מהגעת האמבולנסים, כל הקליטה
.לקחה 22 דקות ו-11 שניות

138
00:06:43,057 --> 00:06:45,804
.המיון החדש שלך עובד
.כפי שהוא אמור להיות-

139
00:06:48,453 --> 00:06:51,066
?מה זה היה
.המיכלית בטח התפוצצה-

140
00:06:51,137 --> 00:06:53,404
תקשיב, זאת רק היתה
התפוצצות גדולה

141
00:06:53,448 --> 00:06:56,168
והיא היתה רחוקה
?וכולם בסדר, טוב

142
00:06:56,231 --> 00:06:58,266
?כולם בטוחים, בסדר

143
00:06:58,791 --> 00:07:00,471
!אש

144
00:07:00,497 --> 00:07:02,470
!תשכיבו אותו על הרצפה

145
00:07:02,515 --> 00:07:04,452
!כאן, תכבו
.אני מניח שהוא יצא לסיגריה-

146
00:07:04,470 --> 00:07:06,773
,תתקשרו ליחידת הכוויות
.נצטרך אלונקה

147
00:07:07,407 --> 00:07:10,372
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 19

148
00:07:10,438 --> 00:07:14,454
"אי אפשר להילחם בהרגשה הזאת"

149
00:07:16,693 --> 00:07:16,694
+

150
00:07:26,408 --> 00:07:29,208
עוברים. -אנחנו צריכים
.עוד עירוי עם מחט גדולה! -מיד

151
00:07:29,217 --> 00:07:31,342
...קיבלתי את הזימון שלכם. זה
.כדור האש האנושי-

152
00:07:31,386 --> 00:07:33,875
כן, בואו נעלה אותו מיד ליחידת
.הכוויות. -זזים. -פנו דרך

153
00:07:34,070 --> 00:07:36,643
.כולם להקשיב
,אנחנו נקבל עוד מטופלים

154
00:07:36,678 --> 00:07:38,800
,אז תאזרו כוח
.זה יהיה יום ארוך

155
00:07:40,471 --> 00:07:43,777
,אליס קרוז, שבוע 37 להריון
לחץ דם נמוך בשטח

156
00:07:43,946 --> 00:07:46,186
עם חבלות בבטן וכוויות מדרגה
.שנייה על זרוע ימין

157
00:07:46,240 --> 00:07:47,315
.לזמן את מיילדו

158
00:07:47,342 --> 00:07:49,048
,אני ד"ר קפנר
?את יכולה להגיד לי מה שמך

159
00:07:49,137 --> 00:07:50,977
.שמי אליס. אליס קרוז

160
00:07:50,995 --> 00:07:52,503
...בסדר, אליס
.אבל לא אכפת לי מעצמי-

161
00:07:52,513 --> 00:07:55,778
בבקשה, תעשו כל מה שתוכלו
.כדי להציל את התינוקת שלי

162
00:07:55,973 --> 00:07:57,288
.תצילו את הילדה הקטנה שלי

163
00:07:58,293 --> 00:08:00,533
?אולי אני אציל את שתיכן
.זה יהיה נהדר-

164
00:08:00,862 --> 00:08:02,577
.בסדר
?תוכלי להתקשר לבעלי-

165
00:08:03,822 --> 00:08:05,617
.אני לא רוצה שתדאג
.יהיה בסדר

166
00:08:06,230 --> 00:08:08,960
?היי. אתה בסדר
.כן-

167
00:08:13,120 --> 00:08:14,684
?ומה בנוגע לבן שלי

168
00:08:15,342 --> 00:08:17,253
<i>נשיג עדכון לגבי
.המשפחה שלך בקרוב, רייצ'ל

169
00:08:20,826 --> 00:08:23,536
?מה קורה
.החדשות הטובות הן שהילד בסדר-

170
00:08:23,555 --> 00:08:25,550
.זה רק חתך קטן שמרפי ניקתה

171
00:08:25,816 --> 00:08:28,097
החדשות הרעות הן שיאנג
.מנתחת את האבא

172
00:08:28,257 --> 00:08:30,090
.ייתכן שנקרע אבי העורקים

173
00:08:33,395 --> 00:08:34,791
.אם מדברים על חדשות רעות

174
00:08:35,804 --> 00:08:37,155
.דימום באונה הקדמית הימנית

175
00:08:37,368 --> 00:08:38,942
זאת עלולה להיות הסיבה
.שהיא חוזרת על עצמה

176
00:08:39,155 --> 00:08:40,940
?מגניב. זה דימום אפידורלי

177
00:08:42,391 --> 00:08:43,928
.סליחה. אני מפריעה

178
00:08:44,222 --> 00:08:46,142
.היה לכם רגע גברי, או משהו

179
00:08:46,320 --> 00:08:47,537
?מה את רוצה, ברוקס

180
00:08:47,573 --> 00:08:49,601
צ'יף האנט אמר שאני צריכה
,ללמוד דברים של מוח

181
00:08:49,611 --> 00:08:51,080
.אז היום אני איתכם

182
00:08:53,440 --> 00:08:54,994
.רגישות למישוש בבטן

183
00:08:56,195 --> 00:08:57,662
לעזאזל, יש ירידת
.קצב לב לתינוקת

184
00:08:57,706 --> 00:08:59,982
.לחץ הדם שלה יורד
.אליס, תישארי איתי

185
00:09:00,053 --> 00:09:02,382
.בסדר? תנסי להישאר איתי
?התינוקת שלי בסדר-

186
00:09:05,052 --> 00:09:07,580
תנסי לא לדאוג. תזמני שוב
.את מיילדו

187
00:09:08,577 --> 00:09:11,066
?קדימה. קדימה. איפה מיילדות
?מה קורה-

188
00:09:11,546 --> 00:09:14,419
.קפנר, היא מדממת
?מה-

189
00:09:18,444 --> 00:09:20,462
.חבל הטבור צנח
.צריך לחזק אותו

190
00:09:20,648 --> 00:09:23,120
מה קורה? -חבל הטבור
של התינוקת שלך צנח

191
00:09:23,155 --> 00:09:24,862
ועכשיו הוא נחסם בגוף שלה

192
00:09:24,880 --> 00:09:26,275
.ובגלל זה היא במצוקה

193
00:09:26,311 --> 00:09:27,663
גבירתי, אנחנו צריכים
שהחבל יהיה בפנים

194
00:09:27,674 --> 00:09:29,227
.כדי שהתינוקת לא תאבד עוד חמצן

195
00:09:29,253 --> 00:09:31,315
,כדי לעשות את זה
.אני אצטרך להכניס את היד פנימה

196
00:09:31,484 --> 00:09:33,742
אני מצטער, אבל זה
?יכאב מאוד. בסדר

197
00:09:34,017 --> 00:09:35,635
?התקשרת לבעלי? איפה וינס

198
00:09:35,653 --> 00:09:37,262
.התקשרתי אליו
.תחזיקי את היד שלי

199
00:09:37,351 --> 00:09:38,586
.בסדר
.בסדר? -בסדר-

200
00:09:41,164 --> 00:09:43,084
.אנחנו צריכים להוציא את התינוק
?איפה מיילדו

201
00:09:43,244 --> 00:09:45,191
תגידי להם לפגוש אותנו עכשיו
.בחדר ניתוח! -מיד

202
00:09:45,226 --> 00:09:47,511
אליס, אנחנו הולכים עכשיו לניתוח

203
00:09:47,528 --> 00:09:49,280
.כדי לטפל בך ובתינוקת שלך
?בסדר

204
00:09:51,368 --> 00:09:53,031
?מתיו

205
00:09:53,315 --> 00:09:54,807
?מתיו
.היי-

206
00:09:54,817 --> 00:09:56,609
כן, סופרמן עבד שלא לפי הנהלים

207
00:09:56,644 --> 00:09:59,974
ורץ אל התאונה כדי לסוכך בגופו
.על ילד מפני הפיצוץ

208
00:09:59,991 --> 00:10:01,546
באותו רגע זה נראה
.כמו הדבר הנכון לעשותו

209
00:10:01,582 --> 00:10:04,105
.הוא היה עלול למות
...כן, אבל לא מתתי. אני בס-

210
00:10:04,826 --> 00:10:06,426
.אני בסדר

211
00:10:07,253 --> 00:10:09,502
לכי, יש לך מטופלים
.יותר חשובים ממני

212
00:10:09,564 --> 00:10:11,288
.לכי תצילי חיים, או משהו

213
00:10:12,542 --> 00:10:14,293
.כן, לכי. אני אבדוק אותו

214
00:10:14,961 --> 00:10:17,271
.בסדר. אני אחזור בהקדם האפשרי

215
00:10:17,288 --> 00:10:20,878
רק אל תשתגע ותיכנס להלם או
...שתדמם למוות, או משהו

216
00:10:20,888 --> 00:10:24,214
.אפריל, אני בסדר
.נתראה בהקדם

217
00:10:31,013 --> 00:10:33,440
.בבקשה אל תזדקקו לניתוח
.בבקשה אל תזדקקו לניתוח

218
00:10:35,911 --> 00:10:37,333
.בסדר, אני מטפלת בזה

219
00:10:39,288 --> 00:10:41,102
.זה כירורגי
.היי, הנה את-

220
00:10:41,120 --> 00:10:43,022
.לא. קודם אני
?בסדר, בסדר, מה יש לנו-

221
00:10:43,057 --> 00:10:45,715
.שליח על אופניים נלכד בפיצוץ
.המטופל שלי סובל מכאב רב-

222
00:10:45,857 --> 00:10:47,710
המטופלים של כולם
.סובלים מכאבים רבים

223
00:10:47,822 --> 00:10:50,524
.כן, כולם יצטרכו ניתוח
.תזמנו את ד"ר גריטי

224
00:10:50,613 --> 00:10:53,840
"המטוס שלי לכנס "טד
.יוצא בעוד ארבע שעות

225
00:10:53,875 --> 00:10:55,440
?"את נוסעת ל"טד

226
00:10:55,662 --> 00:10:57,493
יש לך מזל. השותף
.שלי לדירה נסע בשנה שעברה

227
00:10:57,537 --> 00:10:59,324
.הקפיץ טקילות עם ביל גייטס

228
00:10:59,368 --> 00:11:01,546
זו מסיבת אחווה
.לאנשים חשובים

229
00:11:01,626 --> 00:11:04,462
את תדברי אחרת כשתהיי שם
.בשנה הבאה עם מחקר הגנום שלך

230
00:11:05,057 --> 00:11:06,497
.תמפי את הגנום שלי
.זה נשמע כיף

231
00:11:06,524 --> 00:11:08,515
.זה לא טיפול ספא
.זה מדע

232
00:11:09,591 --> 00:11:12,248
.בדיוק כמו בניית סחוס חדש
...כפי שאני אומרת בנאום שלי

233
00:11:12,275 --> 00:11:14,737
.בסדר. קאלי, קאלי... המטופלים

234
00:11:16,062 --> 00:11:18,337
את צודקת. אני ממילא צריכה
.לשמור על זה עד לכנס

235
00:11:18,462 --> 00:11:19,626
.סליחה

236
00:11:27,680 --> 00:11:30,666
אני רק צריך דוח מצב
.בשביל הילד של המטופל

237
00:11:30,800 --> 00:11:33,155
הפציעה מגיעה עד
.קשת אבי העורקים

238
00:11:33,182 --> 00:11:35,626
,אז כדי לשמור על זילוח תקין

239
00:11:35,644 --> 00:11:37,217
אני צריכה לעשות מעקף
.בשני מעגלים

240
00:11:37,280 --> 00:11:39,164
.אני מחכה לדעה נוספת של ראסל

241
00:11:39,591 --> 00:11:41,653
היית צריכה להתקשר לראסל
.בשביל זה? -לא ממש

242
00:11:41,911 --> 00:11:43,650
,אבל מאז שנעשיתי הבוסית שלו

243
00:11:44,311 --> 00:11:45,884
אני אוהבת לגרום לו לחשוב
.שהוא עדיין הבוס שלי

244
00:11:46,000 --> 00:11:47,484
.פרולין 3-0

245
00:11:47,884 --> 00:11:49,831
אז אני יכול לתת
?לילד הערכת זמן

246
00:11:50,560 --> 00:11:53,013
.תן לי שעה. אני אדע יותר
.בסדר-

247
00:12:01,804 --> 00:12:04,986
ד"ר שפרד, איך הגעת
?"ל-" זה יום יפה להציל חיים

248
00:12:05,537 --> 00:12:06,915
?זה מסרט

249
00:12:07,600 --> 00:12:09,004
.לא, זה לא מסרט

250
00:12:09,520 --> 00:12:12,658
אתה בטוח? כי לפעמים
אני חושבת שאני ממציאה דברים

251
00:12:12,668 --> 00:12:16,187
ואז אני רואה פרסומת לחומר ניקוי
.ואני מבינה שזה משם

252
00:12:17,226 --> 00:12:20,115
ברוקס, את מכירה את זה שלפעמים
אנשים מפחיתים בקושי של משימה

253
00:12:20,160 --> 00:12:22,862
בכך שהם אומרים "זה לא
.ניתוח מוח"? -בטח

254
00:12:22,968 --> 00:12:24,302
.זה כן ניתוח מוח

255
00:12:26,640 --> 00:12:28,337
.כן. מצטערת

256
00:12:29,191 --> 00:12:30,613
?מה את עושה

257
00:12:30,871 --> 00:12:33,466
הוא מלחיץ אותי
.ואני רוצה שהוא יחבב אותי

258
00:12:33,680 --> 00:12:35,297
.ברור שזאת לא הדרך

259
00:12:35,831 --> 00:12:38,346
,בסדר, רוס
,עכשיו חשפתי את הדורה

260
00:12:38,462 --> 00:12:40,293
אז למה שלא תתקרב
?ותראה יותר טוב

261
00:12:40,631 --> 00:12:41,717
.הוא אוהב אותך

262
00:12:41,733 --> 00:12:45,173
הייתי ב-20 ניתוחים לפני שהוא
.הזמין אותי לצד שלו בשולחן

263
00:12:45,413 --> 00:12:47,777
,זה עשוי לקחת זמן
.אבל הוא ישפר את היחס אלייך

264
00:12:51,937 --> 00:12:53,644
.יש לך ידיים מהירות, ברוקס

265
00:13:00,142 --> 00:13:02,106
.והתינוקת בחוץ

266
00:13:03,315 --> 00:13:04,724
שמתי לב שלא הודית לי

267
00:13:04,735 --> 00:13:06,835
על כך שעליתי על חבל הטבור
.שצנח אצל המטופלת שלך

268
00:13:07,137 --> 00:13:10,337
.הייתי בדרך למיון
.כן, לקחת את הזמן-

269
00:13:10,444 --> 00:13:12,586
?אתה רוצה להרגיע, בנאדם
.אתה לא מקצועי

270
00:13:12,622 --> 00:13:15,386
בסדר, בואו נתחיל
.לסרוק את הבטן

271
00:13:18,035 --> 00:13:20,764
.אלוהים, אליס
.היא מאבדת דם רב מדי

272
00:13:20,951 --> 00:13:22,954
!עוד תחבושות. עכשיו

273
00:13:27,955 --> 00:13:27,956
+

274
00:13:34,346 --> 00:13:37,004
מרכז הכוויות מלא, עצרתי קליטת
?מטופלים חדשים. מה עוד

275
00:13:37,030 --> 00:13:38,657
השירות למען הילד בא
...בשביל הילד הקטן

276
00:13:38,728 --> 00:13:40,053
!איתן! לא

277
00:13:41,146 --> 00:13:42,986
?לאן אתה הולך
.אני רוצה לראות את ההורים שלי-

278
00:13:43,013 --> 00:13:44,648
.מצטערת. הוא בורח

279
00:13:45,013 --> 00:13:46,702
.מותק, צריך ללכת
.לא, אני לא רוצה-

280
00:13:46,750 --> 00:13:48,684
.אתה צריך לישון
.לא, אני לא הולך לשום מקום-

281
00:13:48,693 --> 00:13:51,719
.אתה כן. אתה בא איתי. בוא
.לא-

282
00:13:51,754 --> 00:13:54,968
.הוא מודאג בגלל ההורים שלו
אולי נארגן לכם חדר

283
00:13:54,995 --> 00:13:57,475
?ותוכלי להישאר איתו שם
.זה לא פיתרון קבוע-

284
00:13:57,502 --> 00:13:59,368
,אני יודע
.אבל זה ללילה אחד

285
00:13:59,386 --> 00:14:02,133
.ואחר כך נוכל לחשוב על ההמשך
?איך זה נשמע

286
00:14:03,004 --> 00:14:04,444
?כן? נשמע טוב

287
00:14:04,631 --> 00:14:05,751
.בסדר

288
00:14:06,506 --> 00:14:08,524
.בוא. אנחנו צריכים ללכת

289
00:14:11,635 --> 00:14:13,699
.האבא של התינוקת הגיע
.מאיירס מעלה אותו

290
00:14:13,893 --> 00:14:15,671
אני עדיין לא יודע
.מה היא מוצאת בדפוק ההוא

291
00:14:15,724 --> 00:14:17,191
נכון? מה היא
?רואה בבחור הזה

292
00:14:17,582 --> 00:14:18,960
הוא כל כך נאה

293
00:14:19,351 --> 00:14:21,813
.וידידותי, מקסים, נחמד

294
00:14:25,760 --> 00:14:27,262
.וינס, זה ד"ר קארב

295
00:14:27,306 --> 00:14:29,260
.הוא מטפל בילדה הקטנה שלך

296
00:14:29,928 --> 00:14:32,151
.תסתכלו עליה. היא מושלמת

297
00:14:32,555 --> 00:14:34,865
.היא במצב טוב מאוד
.ודיברתי עם ד"ר קפנר

298
00:14:34,875 --> 00:14:37,476
.אישתך עדיין בניתוח
.יהיה לנו עדכון בקרוב

299
00:14:37,546 --> 00:14:39,054
.תודה. תודה רבה

300
00:14:39,450 --> 00:14:41,608
.התינוקת שלך ממש חמודה
?רוצה להחזיק אותה

301
00:14:49,253 --> 00:14:50,995
.גם רגיש

302
00:14:52,506 --> 00:14:54,071
?הזכרתי שהוא רגיש

303
00:14:59,751 --> 00:15:02,097
הלכנו הביתה, אבל אז
.החום שלו עלה. זה לא הגיוני

304
00:15:02,124 --> 00:15:03,484
גבירתי, נהיה איתך
.ברגע שנוכל

305
00:15:03,520 --> 00:15:04,791
.אנחנו עמוסים מאוד

306
00:15:04,835 --> 00:15:07,226
,כן, אני מבינה שכולם חולים
.אבל כך גם בני

307
00:15:07,235 --> 00:15:08,853
?קייסי, מה קרה
?למה חזרת הנה

308
00:15:08,888 --> 00:15:11,511
.זה לא סטרפטוקוקוס
.מה שרשמת לו לא עזר

309
00:15:11,546 --> 00:15:14,471
לוקח 24 שעות עד
.שאנטיביוטיקה מתחילה לעבוד

310
00:15:14,515 --> 00:15:16,382
כן, אבל הוא צריך להשתפר
.ומצבו מחמיר

311
00:15:16,551 --> 00:15:18,764
.זה לא סטרפטוקוקוס
.תירגעי-

312
00:15:18,808 --> 00:15:22,029
?להירגע? להירגע
.הבן שלי חולה

313
00:15:22,337 --> 00:15:25,120
הוא חולה ואת נתת לו תרופה
.והיא לא עובדת

314
00:15:25,155 --> 00:15:27,200
ועכשיו את סתם שולחת
,אותנו מעלייך

315
00:15:27,377 --> 00:15:30,316
כמו כל הרופאים האחרים בסיאטל
."פרסבטריאן וב"טיפול דחוף

316
00:15:30,351 --> 00:15:33,539
חכי רגע. הלכת השבוע גם
?לשני המקומות האלה

317
00:15:33,608 --> 00:15:35,920
כן ואני לא אתן לך
.לטרטר אותי כמוהם

318
00:15:35,982 --> 00:15:38,586
,או שלא אכפת לך מבני
.או שאת לא מאמינה לי

319
00:15:38,693 --> 00:15:40,906
בכל מקרה, את דפוקה
.ואני רוצה מישהו אחר

320
00:15:41,377 --> 00:15:42,773
!תמצאי לי רופא אחר

321
00:15:42,817 --> 00:15:45,102
תשגיח על הלחץ התוך גולגולתי
.של רייצ'ל

322
00:15:45,146 --> 00:15:46,506
.תעדכן אותי על כל שינוי
.בסדר-

323
00:15:46,657 --> 00:15:49,351
?עוד משהו
.כן, ברוקס, תחשבי מהר-

324
00:15:50,035 --> 00:15:52,480
?משהו רפואי
.בדיקה נוירולוגית כל שעתיים-

325
00:15:52,844 --> 00:15:55,964
צור איתי קשר מיידי על כל סימן
.ליצירת בקע או דימום חדש

326
00:15:57,120 --> 00:15:58,382
?תפסת
.כן, אדוני-

327
00:15:58,595 --> 00:16:00,728
.טוב
.ד"ר שפרד, אני פנוי-

328
00:16:08,960 --> 00:16:10,204
.זה היה הטלפון שלי

329
00:16:12,995 --> 00:16:15,626
אני מצטער שאתה צריך
לעמוד שם כל כך הרבה

330
00:16:16,320 --> 00:16:18,542
.ולהתעסק בתחת שלי
.זה בסדר-

331
00:16:18,960 --> 00:16:21,111
.אני מנתח פלסטי
.זה לא סיפור גדול בשבילי

332
00:16:21,155 --> 00:16:23,235
למעשה, אפשר לא לדבר כשאתה
.עושה את זה? -בטח

333
00:16:24,551 --> 00:16:27,102
,אני משתתף בצערך, אחי
.אבל ראיתי דברים יותר גרועים

334
00:16:27,608 --> 00:16:29,982
.בסדר. אני אחזור מאוחר יותר

335
00:16:30,008 --> 00:16:34,142
.אפריל... -זה בסדר
.אני אעזוב עכשיו. כן, עכשיו

336
00:16:35,182 --> 00:16:37,448
.כמו זה. זה היה יותר גרוע

337
00:16:38,524 --> 00:16:40,337
הוא רגזן, הוא לא ישן טוב

338
00:16:40,355 --> 00:16:42,222
.ויש לו שפתיים ממש סדוקות

339
00:16:42,248 --> 00:16:44,222
.והיום היתה פריחה מוזרה

340
00:16:44,266 --> 00:16:45,831
?ומה... מה מצבך

341
00:16:45,937 --> 00:16:47,333
?את ישנה מספיק

342
00:16:48,684 --> 00:16:50,755
.לא, כמובן שלא
.אמרתי לך, הוא ער כל הלילה

343
00:16:50,951 --> 00:16:52,808
,ואת לבד. אין בעל

344
00:16:52,888 --> 00:16:54,657
?אין חבר או שותף

345
00:16:54,782 --> 00:16:57,422
.רק אני
.זה לחץ רב עלייך-

346
00:16:58,275 --> 00:16:59,768
?אתה פסיכיאטר

347
00:17:00,044 --> 00:17:02,160
...קייסי, תקשיבי

348
00:17:02,195 --> 00:17:04,906
.אלוהים, אתה כן

349
00:17:05,626 --> 00:17:06,880
.אתם חושבים שאני משוגעת

350
00:17:06,915 --> 00:17:10,844
אתם חושבים שאני מחמיצה עבודה
,וגוררת את הילד למיון כי זה כיף

351
00:17:11,333 --> 00:17:12,702
?כי אני נהנית מזה

352
00:17:12,737 --> 00:17:14,577
?הבן שלי חולה, בסדר
.הוא חולה

353
00:17:15,600 --> 00:17:18,346
הוא היה מעיר אותי בכל בוקר
.עם הזריחה, בקפיצות על המיטה

354
00:17:19,182 --> 00:17:20,542
עכשיו אני בקושי
.מצליחה להעיר אותו

355
00:17:21,031 --> 00:17:22,640
יש איזה קטע שהוא עושה
...לפני בית הספר

356
00:17:22,942 --> 00:17:24,408
אני נותנת לו לרוץ החוצה
.ולהביא את העיתון

357
00:17:24,444 --> 00:17:26,417
.זאת המטלה שלו בתור ילד גדול
.הוא אוהב את זה

358
00:17:27,244 --> 00:17:28,702
הוא לא עשה את זה
.כבר שבוע וחצי

359
00:17:28,746 --> 00:17:30,577
אני מראה לו סרטים
.מצויירים ולא אכפת לו

360
00:17:30,595 --> 00:17:31,902
.אני מנסה לגרום לו לאכול

361
00:17:32,110 --> 00:17:35,511
אפילו נתתי לו פעם צ'יפס
.לארוחת בוקר וכלום

362
00:17:37,644 --> 00:17:40,838
,אני יודעת שאני לא רופאה
.אבל אתם חייבים להאמין לי

363
00:17:41,342 --> 00:17:44,026
.אתם חייבים. אתם חייבים
.היי, היי, היי, היי-

364
00:17:44,737 --> 00:17:46,020
.אני מאמינה לך

365
00:17:47,040 --> 00:17:48,533
.אנחנו נטפל בבנך

366
00:17:49,164 --> 00:17:50,933
.תאשפזי אותו
.אני מאמינה לך

367
00:17:54,666 --> 00:17:56,264
.כן, כבר הודעתי לאבטחה

368
00:17:56,951 --> 00:17:58,480
.כמובן. חיפשתי בכל מקום

369
00:17:58,700 --> 00:18:01,575
?איפה איתן
.רגע אחד. אני לא יודעת-

370
00:18:01,973 --> 00:18:03,697
הלכתי לשירותים וכשחזרתי
.הוא לא היה

371
00:18:03,724 --> 00:18:05,360
?מתי
.אמרתי לך, הוא בורח-

372
00:18:05,386 --> 00:18:07,128
?מתי איבדת אותו
.בערך לפני חצי שעה-

373
00:18:10,657 --> 00:18:12,168
.כן

374
00:18:30,791 --> 00:18:32,444
.לא, שפרד עדיין שונא אותי

375
00:18:32,586 --> 00:18:34,440
עכשיו הוא רק נותן
.לי לעשות להטוטים

376
00:18:34,551 --> 00:18:36,440
עם שפרד צריך יותר מאשר
.אינסטינקטים טובים

377
00:18:36,497 --> 00:18:39,235
...את צריכה להיות מוכנה, שקדנית
.אומר התלמיד הכוכב שלו-

378
00:18:39,262 --> 00:18:40,488
.אני מופע הקרקס שלו

379
00:18:40,653 --> 00:18:42,453
.רגע. חכה, אחי
.אימא. אימא-

380
00:18:42,515 --> 00:18:44,088
?מה אתה עושה

381
00:18:44,700 --> 00:18:47,804
?מי אתה? מה אתה עושה
?למה שלא נצא החוצה, בסדר-

382
00:18:48,248 --> 00:18:50,080
.זה אני, אימא. איתן

383
00:18:50,106 --> 00:18:52,240
.זה בסדר, גבירתי. הוא בנך
.איתן. -לא, הוא לא-

384
00:18:52,337 --> 00:18:54,471
!?מי הוא? מי זה

385
00:18:54,560 --> 00:18:57,213
!?מי אתה
!?תעזרו לי! מה קורה

386
00:18:57,626 --> 00:19:00,293
?מי זה? מה קורה לי

387
00:19:00,391 --> 00:19:02,044
!תעזרו לי
!תעזרו לי בבקשה

388
00:19:09,440 --> 00:19:09,441
+

389
00:19:13,751 --> 00:19:16,026
?אז הגעתם לחצי הגמר
?באיזו עמדה אתה משחק

390
00:19:17,413 --> 00:19:19,271
המאמן תקע אותי
.בתור מגן שמאלי

391
00:19:19,626 --> 00:19:22,408
.היי, מגן שמאלי... זה קריטי

392
00:19:23,466 --> 00:19:24,684
.אני מניח

393
00:19:25,857 --> 00:19:28,871
אז... למה היא לא
?יודעת מי אני

394
00:19:30,160 --> 00:19:33,306
איתן, אימך נפגעה בראש
.בצורה די קשה

395
00:19:33,342 --> 00:19:36,888
ולפעמים זה יכול לגרום
,לאנשים להתנהג בצורה מוזרה

396
00:19:37,040 --> 00:19:38,631
.אפילו עם אנשים שהם אוהבים

397
00:19:38,897 --> 00:19:41,626
?אז היא תזכור אותי

398
00:19:42,755 --> 00:19:44,177
.אני חושב כך

399
00:19:47,315 --> 00:19:51,848
איתן, אני צריך שתישאר
.עם העובדת הסוציאלית

400
00:19:51,955 --> 00:19:53,137
?הגברת

401
00:19:53,466 --> 00:19:54,573
?אני יכול להישאר איתך

402
00:19:54,584 --> 00:19:56,649
.לא, לא
.אני צריך... אני צריך לעבוד

403
00:19:56,693 --> 00:19:58,302
אני צריך לעזור לאימך
ולאביך להחלים

404
00:19:58,320 --> 00:20:02,275
והם יחלימו מהר יותר אם הם ידעו
.שאתה במקום בטוח

405
00:20:02,488 --> 00:20:03,991
?אז תוכל לעזור לי בזה

406
00:20:06,160 --> 00:20:07,591
?גמרת

407
00:20:10,488 --> 00:20:12,106
...ואני אומר לך

408
00:20:12,951 --> 00:20:14,746
השחקנים שבאים
...עם הכדור מהאגפים

409
00:20:14,888 --> 00:20:16,652
מגן שמאלי יכול
.להציל את המשחק

410
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
יש לה דימום חדש
.באונה הרקתית

411
00:20:19,733 --> 00:20:21,884
למה שזה יגרום לה
?לא להכיר את בנה

412
00:20:22,142 --> 00:20:24,631
הדימום עלול להפעיל לחץ
על סיבי העצבים בחומר הלבן

413
00:20:24,640 --> 00:20:27,280
ולגרום לה לחוות תסמינים
.של תסמונת קפגרא

414
00:20:27,315 --> 00:20:28,728
טוב. ומה תהיה
?תוכנית הפעולה שלך

415
00:20:29,048 --> 00:20:30,862
להקל על הלחץ באמצעות
.פינוי הדימום

416
00:20:31,066 --> 00:20:32,711
מה לגבי בדיקת
רמת הקרישיות שלה

417
00:20:32,728 --> 00:20:36,302
ותיקון הלחץ התוך גולגולתי שלה
?עם מניטול וניקוז אגרסיבי

418
00:20:36,666 --> 00:20:37,662
,זה רעיון טוב, ברוקס

419
00:20:37,688 --> 00:20:40,062
אבל במקרה הזה
.אני חושב שרוס צודק

420
00:20:40,177 --> 00:20:42,000
?תמצאו חדר ניתוח פנוי. בסדר

421
00:20:42,275 --> 00:20:43,795
.ברוקס

422
00:20:46,231 --> 00:20:47,582
?את לא מפספסת, נכון

423
00:20:53,040 --> 00:20:54,960
.תלמיד כוכב
.מופע קרקס

424
00:20:56,080 --> 00:20:58,791
הטומוגרפיה הממוחשבת
.שלו תקינה לגמרי

425
00:21:00,293 --> 00:21:02,311
.אני יודעת שזה בטח מעצבן אותך

426
00:21:02,337 --> 00:21:05,120
,אני יודעת שאני לא יודעת כלום
...אבל עשיתי מחקר שלם

427
00:21:05,288 --> 00:21:06,808
.לא, בכלל לא
.בואי נעבור עליו

428
00:21:06,977 --> 00:21:08,720
...בבקשה
?מה הדבר הראשון

429
00:21:09,680 --> 00:21:11,822
?בסדר. את בטוחה שזה לא זאבת

430
00:21:11,937 --> 00:21:14,986
הוא לא מתאים לקריטריון
.והפריחה שונה

431
00:21:15,102 --> 00:21:16,151
?מה עוד

432
00:21:16,204 --> 00:21:19,404
,מה לגבי וירוס מעיים

433
00:21:19,440 --> 00:21:21,262
?או דלקת קרום המוח

434
00:21:21,297 --> 00:21:23,288
אני מבינה למה את
,חושבת בכיוון הזה

435
00:21:23,386 --> 00:21:26,222
אבל שוב, הפריחה הקשורה
לוירוס במעיים

436
00:21:26,471 --> 00:21:28,844
.נפוצה בדרך כלל בידיים וברגליים

437
00:21:29,200 --> 00:21:32,924
ושללנו דלקת קרום המוח כשבדיקת
.נוזל השדרה שלו חזרה תקינה

438
00:21:33,200 --> 00:21:34,364
.בסדר

439
00:21:35,235 --> 00:21:38,773
קראתי מאמר על משהו שנקרא
.מחלת קוואסאקי

440
00:21:39,235 --> 00:21:41,164
היה כתוב שזה
.עלול לגרום להתקף לב

441
00:21:41,591 --> 00:21:42,728
.זה טוב

442
00:21:42,871 --> 00:21:45,262
זה יכול להסביר את
.החום ואת הפריחה

443
00:21:45,448 --> 00:21:48,168
...אבל אז היו תסמינים אחרים

444
00:21:48,195 --> 00:21:49,857
,לשון בצבע דובדבן

445
00:21:50,088 --> 00:21:51,795
התקלפות עור ועיניים אדומות

446
00:21:51,848 --> 00:21:53,617
ולא היתה בדיקת סטרפטוקוקוס
.חיובית

447
00:21:54,133 --> 00:21:56,709
...ד"ר גריי
?מה את חושבת שזה

448
00:21:58,497 --> 00:21:59,884
.אני חושבת שזה סטרפטוקוקוס

449
00:22:00,200 --> 00:22:02,302
.כן, אבל אז מצבו היה משתפר

450
00:22:03,022 --> 00:22:04,534
.אני מצטערת
.אני יודעת שאת כירורגית

451
00:22:04,545 --> 00:22:06,345
בדרך כלל את לא
.מתעסקת במקרים כאלה

452
00:22:06,435 --> 00:22:08,280
...לא, זה

453
00:22:12,133 --> 00:22:14,108
אני בעלת בית החולים ואני יכולה
.לעשות את מה שאני רוצה

454
00:22:14,119 --> 00:22:15,426
.אני רוצה לעשות בדיקות נוספות

455
00:22:18,942 --> 00:22:21,102
.את ואני, אליס, אנחנו צוות

456
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
מאז שפרופסור שלדון ציוות אותנו
.בשיעור מדע המדינה

457
00:22:29,804 --> 00:22:30,977
.אני לא פועל בלעדייך

458
00:22:31,884 --> 00:22:33,840
אז את לא יכולה
.לעזוב אותי או אותנו

459
00:22:35,608 --> 00:22:37,191
.אנחנו אמורים להיות יחד

460
00:22:48,533 --> 00:22:50,435
אליס אוהבת את
.השם רוז לתינוקת

461
00:22:51,395 --> 00:22:52,871
?מה דעתך

462
00:22:53,724 --> 00:22:55,128
.אני חושבת שזה יפהפה

463
00:22:56,577 --> 00:22:58,880
.בסדר, מותק
.השם יהיה רוזי

464
00:23:01,013 --> 00:23:02,604
.אני ארד לראות אותה

465
00:23:05,857 --> 00:23:07,173
.אני אוהב אותך

466
00:23:19,724 --> 00:23:21,920
.אני אבדוק את הכוויות שלה
?מה מצבה

467
00:23:24,284 --> 00:23:25,413
.לא טוב

468
00:23:25,617 --> 00:23:28,302
היא חומצית ורמת הקריאטנין
.שלה בשמיים

469
00:23:30,764 --> 00:23:32,293
.אתה יודע, הם יצאו במכללה

470
00:23:32,355 --> 00:23:35,191
אבל אז אביה מת והיא נאלצה לעזוב
את הלימודים והקשר נותק

471
00:23:35,297 --> 00:23:36,880
,עד בערך לפני שלוש שנים

472
00:23:37,395 --> 00:23:40,613
כששניהם החליטו במקרה
לעבור מוויסקונסין לסיאטל

473
00:23:40,631 --> 00:23:42,610
.והצטרפו לאותה ליגת באולינג

474
00:23:44,355 --> 00:23:46,044
?זה לא מוזר

475
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
שאנשים מצטרפים
?לליגות באולינג

476
00:23:51,520 --> 00:23:54,320
,היקום כל הזמן חיבר ביניהם
...פשוט

477
00:23:54,844 --> 00:23:57,658
חיכה שהם יראו
שהם נועדו זה לזו

478
00:23:58,693 --> 00:23:59,928
...ואז

479
00:24:02,115 --> 00:24:04,000
ואז התפוצצה מיכלית

480
00:24:04,328 --> 00:24:06,000
.והיא מצאה את עצמה בבית חולים

481
00:24:07,742 --> 00:24:09,271
.כן

482
00:24:10,933 --> 00:24:13,520
.אגב, הפרמדיק שלך יהיה בסדר

483
00:24:18,666 --> 00:24:20,506
.ביילי, את צריכה למפות אותי

484
00:24:20,524 --> 00:24:22,524
אני צריכה לדעת
.בעקבות איזה הורה אני

485
00:24:22,550 --> 00:24:25,422
אבי אוכל שלושה סלטים ביום
.ויש לו כולסטרול גבוה

486
00:24:25,520 --> 00:24:26,568
.לאימי יש תפיחות

487
00:24:26,604 --> 00:24:28,017
.אם טורס ממופה, אני ממופה

488
00:24:28,071 --> 00:24:30,560
היי, בודק רצף הגנים
.שלי הוא לא צעצוע

489
00:24:30,604 --> 00:24:34,782
,זה ציוד יקר ומורכב

490
00:24:34,817 --> 00:24:38,115
שנועד לשימוש אנשים בעלי בעיות
?רציניות. -כמו הבחור הזה

491
00:24:38,524 --> 00:24:40,124
כי את חייבת למפות
.את הגנום שלו

492
00:24:40,177 --> 00:24:41,377
.תחפשי את גן האידיוטיות

493
00:24:41,955 --> 00:24:43,333
הוא הצליח לשבור את המרפק

494
00:24:43,448 --> 00:24:45,128
אחרי שהוא הצית את עצמו

495
00:24:45,226 --> 00:24:48,453
כשהוא רצה לעשן בזמן
.שהוא ספוג בבנזין

496
00:24:53,840 --> 00:24:56,257
קאלי, ביקשתי ייעוץ אורתופדי
.ושלחו אותי אלייך

497
00:24:56,533 --> 00:24:57,742
לא היית אמורה
?לעזוב לפני כמה שעות

498
00:24:57,795 --> 00:25:01,102
...הייתי אמורה, אבל אז
."אלסקה אפוי"

499
00:25:02,755 --> 00:25:05,777
.אני ממש מצטערת
,תחשבי על זה כך

500
00:25:06,026 --> 00:25:08,702
עכשיו את יכולה לשפר
.את הנאום לשנה הבאה

501
00:25:09,680 --> 00:25:11,982
וכשתסיימי אני עדיין צריכה ייעוץ
.אורתופדי בחדר ניתוח 3

502
00:25:12,550 --> 00:25:14,198
?לשפר

503
00:25:14,507 --> 00:25:17,121
.לא, לא אמרתי את זה
.דווקא כן-

504
00:25:17,200 --> 00:25:20,764
לא, לא. אני רק אומרת שהנאומים
...האלה הם אף פעם לא

505
00:25:20,844 --> 00:25:23,413
.על מה שהם

506
00:25:23,768 --> 00:25:26,071
שמעתי פעם הרצאה על
להקות צפות של אצות

507
00:25:26,088 --> 00:25:29,591
ובסוף זה הזכיר לי
.לנצל כל יום עד תומו

508
00:25:29,866 --> 00:25:31,511
.זה ממש עורר השראה

509
00:25:31,626 --> 00:25:33,804
...כן, כן, ושלך היא על
...את יודעת

510
00:25:35,111 --> 00:25:36,684
.כרגע על סחוס

511
00:25:37,555 --> 00:25:39,351
.אבל אף אחד לא מוכר סחוס כמוך

512
00:25:39,404 --> 00:25:42,035
.וזה... זה נאום נהדר

513
00:25:44,248 --> 00:25:45,911
את יודעת, ההזמנה הזאת

514
00:25:46,195 --> 00:25:49,653
היתה הדבר האחד שהיה פשוט
,וטוב מזה זמן

515
00:25:50,026 --> 00:25:51,893
.הדבר האחד שממש ציפיתי לו

516
00:25:51,946 --> 00:25:54,764
.כן ואני אומרת לך שזה נהדר
.לא-

517
00:25:55,120 --> 00:25:57,128
...את אומרת לי שזה לא

518
00:25:58,222 --> 00:25:59,493
.סוף סוף

519
00:26:00,071 --> 00:26:01,490
.וזה עוזר

520
00:26:01,804 --> 00:26:03,351
אני מרגישה טוב יותר
.שלא נסעתי

521
00:26:04,142 --> 00:26:05,626
.נתראה בחדר ניתוח 3

522
00:26:10,622 --> 00:26:13,928
יש לך מושג מתי האבא של הילד
?יצא מטיפול נמרץ לב

523
00:26:13,955 --> 00:26:15,262
.הוא די מחורפן כרגע

524
00:26:15,297 --> 00:26:16,915
.לא, אין לי מושג

525
00:26:17,182 --> 00:26:20,400
הוא יציב, אבל ההמוגלובין
.שלו עדיין נמוך

526
00:26:20,693 --> 00:26:23,137
התיקון באבי העורקים
.היה יותר ארוך מכפי שחשבתי

527
00:26:24,871 --> 00:26:26,648
...אני צריכה לחזור לביקור רופא

528
00:26:27,466 --> 00:26:29,786
.עוד 29 דקות

529
00:26:30,906 --> 00:26:34,248
?כדאי לי לישון או להתקלח

530
00:26:35,351 --> 00:26:36,746
.אני יכולה לישון במקלחת

531
00:26:36,800 --> 00:26:39,436
?אבל אני גם רעבה. אכלת

532
00:26:48,044 --> 00:26:49,822
.לעזאזל

533
00:26:53,288 --> 00:26:55,404
לחץ הדם שלו ירד
.והוא נכנס לדום לב

534
00:26:55,804 --> 00:26:57,173
.לעצור החייאה

535
00:26:58,542 --> 00:27:01,675
.הדופק במצב של טכיקרדיה חדרית
.לטעון דפיברילטור ל-200

536
00:27:02,328 --> 00:27:06,257
מה קרה? בזמן שבדקתי היא התחילה
לדמם מהחתכים ומחורי העירוי

537
00:27:06,292 --> 00:27:07,546
.ואז היא נכנסה לפרפור חדרים

538
00:27:07,680 --> 00:27:10,151
.נתנו לה מכת חשמל אחת
.אני אחליף. לטעון ל-150-

539
00:27:10,177 --> 00:27:11,591
.להכניס עוד אפינפרין
.לזוז-

540
00:27:14,693 --> 00:27:18,088
.לא, לא, לא, לא, לא
!לתת לי 200. -לזוז-

541
00:27:23,626 --> 00:27:25,367
.הוא חזר. הוא חזר

542
00:27:25,402 --> 00:27:27,530
!לזוז! קדימה, אליס

543
00:27:30,248 --> 00:27:31,599
!להכניס 5 מ"ג אפינפרין
.אפריל-

544
00:27:31,610 --> 00:27:33,165
!אפינפרין עכשיו
.איבדנו אותה-

545
00:27:35,608 --> 00:27:37,342
?בסדר

546
00:27:48,515 --> 00:27:48,516
+

547
00:28:04,240 --> 00:28:06,613
אני לא יודעת למה
.המקרה הזה כל כך קשה לי

548
00:28:09,982 --> 00:28:12,160
.זה לא אמור לקרות ככה
...זה

549
00:28:13,760 --> 00:28:15,244
.זה לא בסדר

550
00:28:19,626 --> 00:28:21,955
.אני לא יכולה לספר לו
.אני לא יכולה לספר לו

551
00:28:22,248 --> 00:28:25,786
ואני לא יכולה להרוס את ההרגשה
.שלו רק כי אני מרגישה רע

552
00:28:26,026 --> 00:28:28,595
.אני אעשה את זה
.לא, לא-

553
00:28:29,048 --> 00:28:30,924
.אני אעשה את זה
...אני יכולה. פשוט

554
00:28:32,302 --> 00:28:33,742
.אני צריכה דקה

555
00:28:34,355 --> 00:28:36,168
.בסדר

556
00:28:43,351 --> 00:28:44,560
.היי

557
00:29:12,382 --> 00:29:13,742
.היי

558
00:29:14,995 --> 00:29:17,297
באתי כדי לתת לאימא
.עדכון על הבת שלה

559
00:29:17,342 --> 00:29:18,604
.אליס קרוז

560
00:29:19,413 --> 00:29:21,705
...כן, היא לא
.היא לא שרדה

561
00:29:21,740 --> 00:29:24,655
.עמדנו ללכת לספר לבעל
.אני עמדתי ללכת-

562
00:29:24,684 --> 00:29:28,080
.אני עמדתי. אני אספר
...אני רק צריכה

563
00:29:30,817 --> 00:29:33,280
אני רק צריכה
.לקחת את עצמי בידיים

564
00:29:34,808 --> 00:29:37,386
.המקרה הזה רשום אצל צ'סט פאקוול
?רוצים שאגיד לו לספר

565
00:29:39,288 --> 00:29:40,648
.כן
.כן-

566
00:29:45,973 --> 00:29:47,208
.עוד קרח

567
00:29:47,333 --> 00:29:49,280
יכול להיות שזה תסמונת
?מינכהאוזן באמצעות שליח

568
00:29:49,573 --> 00:29:51,155
מה, שהיא גורמת לילד
?שלה להיות חולה

569
00:29:51,342 --> 00:29:54,151
לא. פשוט יש לה תחושה חזקה
.שזה יותר מסטרפטוקוקוס

570
00:29:54,542 --> 00:29:56,702
.או שהיא משוגעת
?מה טמפרטורת הבסיס שלו

571
00:29:57,120 --> 00:29:58,640
.עדיין 34 מעלות

572
00:30:00,186 --> 00:30:01,271
?זה סטרפטוקוקוס, נכון

573
00:30:01,324 --> 00:30:03,072
אם זה הולך כמו ברווז
...ומגעגע כמו ברווז

574
00:30:03,082 --> 00:30:05,698
מר, לברווז הזה יש בדיקת
.סטרפטוקוקוס חיובית

575
00:30:06,586 --> 00:30:07,600
?מה קרה

576
00:30:07,866 --> 00:30:10,071
.היה לו התקף לב. הוא קרס
?למה לא הערת אותי-

577
00:30:10,480 --> 00:30:12,070
.למה? הוא המטופל שלי

578
00:30:13,253 --> 00:30:16,616
.מה את עושה? -היפותרמיה טיפולית
.רק ל-24 שעות

579
00:30:17,173 --> 00:30:19,608
אני מקררת את הגוף שלו
.כדי להימנע מהתקף נוסף

580
00:30:19,688 --> 00:30:22,951
אבל הוא אחרי ניתוח. זה עלול
.להגדיל את הסיכון לזיהום ודימום

581
00:30:23,662 --> 00:30:24,826
.או שזה יכול להציל את חייו

582
00:30:24,890 --> 00:30:26,160
?ראסל הסכים לזה

583
00:30:26,195 --> 00:30:28,026
.אני לא יודעת
.לא שאלתי אותו

584
00:30:28,302 --> 00:30:29,567
.כי הוא מטופל שלי

585
00:30:34,284 --> 00:30:36,088
.אני חושבת שהוא יספר למורה שלך

586
00:30:39,718 --> 00:30:42,586
,בסדר. רוס
.תפתח את העצם

587
00:30:43,057 --> 00:30:44,580
.כן, אדוני. אין בעיה

588
00:30:49,769 --> 00:30:51,015
.טוב

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,106
.בסדר. עוד קצת

590
00:30:55,502 --> 00:30:57,253
.טוב
.תודה, אדוני-

591
00:30:58,835 --> 00:31:02,080
ברוקס, למה שלא תעזרי
?לי לחתוך את הדורה

592
00:31:02,506 --> 00:31:04,604
?באמת
.כן. תתחלפי עם רוס-

593
00:31:08,720 --> 00:31:13,288
כשאחתוך אני רוצה שתקרישי
.את הדימומים עם מצרב דו-קוטבי

594
00:31:15,386 --> 00:31:16,455
.בדיוק

595
00:31:16,684 --> 00:31:18,151
אלוהים, יש לך
.ידיים מהירות, ברוקס

596
00:31:20,410 --> 00:31:21,706
.אני ממש מצטערת, קייסי

597
00:31:21,777 --> 00:31:24,684
אבל אני לא מוצאת שום
,בעיה אצל פרקר

598
00:31:24,728 --> 00:31:26,284
.פרט לסטרפטוקוקוס

599
00:31:27,182 --> 00:31:28,808
?אז את תשחררי אותו

600
00:31:29,484 --> 00:31:31,128
אני לא מוצאת סיבה
.להשאיר אותו כאן

601
00:31:31,288 --> 00:31:34,275
,זה לא כירורגי
.בדיקות המעבדה שלו תקינות

602
00:31:37,413 --> 00:31:38,613
אני יודעת שאני חוזרת על זה

603
00:31:38,755 --> 00:31:42,000
.ואני יודעת שזה מטורף
.אני שומעת שאני מטורפת

604
00:31:43,982 --> 00:31:45,822
.אבל ההרגשה הזאת לא עוברת

605
00:31:47,413 --> 00:31:50,808
.ההרגשה שמשהו אצלו לא בסדר

606
00:31:51,840 --> 00:31:54,168
ואני יודעת שאת אומרת
לי שאין לו שום בעיה

607
00:31:54,533 --> 00:31:56,343
ושאני צריכה להאמין לך
כי את רופאה

608
00:31:56,353 --> 00:31:58,934
.ואני רק מלצרית

609
00:31:59,946 --> 00:32:01,413
?אבל איך אני יכולה להתעלם מזה

610
00:32:02,995 --> 00:32:04,524
,איך להתעלם מתחושת הבטן שלי

611
00:32:04,951 --> 00:32:08,017
האומרת לי שמשהו ממש
?לא בסדר אצל בני

612
00:32:15,004 --> 00:32:17,182
?היי, ראית את דפוק העל בסביבה

613
00:32:18,355 --> 00:32:19,617
?פאקוול

614
00:32:20,471 --> 00:32:22,240
?ג'ייסון
.חדר ישיבות-

615
00:32:28,026 --> 00:32:29,528
.מאיירס

616
00:32:34,817 --> 00:32:36,524
.גריי מזמנת אותי
.אתפוס אותך מאוחר יותר. היי

617
00:32:38,115 --> 00:32:39,733
.אישתו של וינס קרוז לא שרדה

618
00:32:39,911 --> 00:32:41,511
חשבתי שעדיף שהחדשות
.יגיעו ממך

619
00:32:41,830 --> 00:32:44,737
.מצטער, היא כבר לא המטופלת שלי
.העברתי אותה לקפנר

620
00:32:44,906 --> 00:32:47,724
בסדר, אבל אישתו היתה
.מטופלת שלך כשהיא הגיעה

621
00:32:47,902 --> 00:32:49,431
.הוא מכיר אותך. הוא סומך עליך

622
00:32:49,733 --> 00:32:52,897
,אחי, אני מצטער
.אבל היא לא באחריותי

623
00:32:54,000 --> 00:32:55,991
.אתה דפוק
.לא, אתה דפוק-

624
00:32:56,124 --> 00:32:57,727
אין לך בעיה עם
.צורת העבודה שלי

625
00:32:57,738 --> 00:32:59,073
יש לך בעיה עם
.מי שאני יוצא איתה

626
00:32:59,084 --> 00:33:00,755
?באמת לא תבוא איתי לדבר איתו

627
00:33:01,022 --> 00:33:02,373
?מה אתה חושב

628
00:33:02,826 --> 00:33:04,666
אני מניח ששוב
.אעשה את העבודה שלך

629
00:33:08,977 --> 00:33:10,311
?זימנת אותי

630
00:33:10,906 --> 00:33:12,026
?אנחנו משחררות את פרקר

631
00:33:12,133 --> 00:33:16,160
כן. הכל מוכן. אני צריכה שתעברי
.איתי על זה עוד פעם אחת. -בסדר

632
00:33:16,320 --> 00:33:18,346
?ספירת תאים לבנים אחרונה
.18-

633
00:33:18,364 --> 00:33:20,604
.ספירת טסיות דם
.500,000-

634
00:33:21,155 --> 00:33:23,786
.חום גבוה. לא מגיב לתרופות

635
00:33:24,088 --> 00:33:27,066
זה חייב להיות מקרה מוזר של
?סטרפטוקוקוס, נכון

636
00:33:27,591 --> 00:33:29,795
.למעשה, חכי רגע
.בדיקות המעבדה עודכנו

637
00:33:31,066 --> 00:33:33,290
הבדיקה המהירה של אתמול
.היתה חיובי שגוי

638
00:33:33,301 --> 00:33:34,809
.התרבית של הסטרפטוקוקוס שלילית

639
00:33:36,782 --> 00:33:39,226
.למי את מתקשרת? -לאף אחד
.אני בודקת את לוח השנה

640
00:33:39,431 --> 00:33:42,448
?באיזה יום התחיל לו החום
.אני חושבת שברביעי-

641
00:33:42,458 --> 00:33:44,463
.לעזאזל. אנחנו כבר ביום העשירי
?מה זה היום העשירי-

642
00:33:44,631 --> 00:33:46,062
?לפרקר היו עיניים אדומות

643
00:33:46,311 --> 00:33:48,302
הוא ישן כשבדקתי אותו בפעם
.האחרונה. -בואי נלך

644
00:33:53,244 --> 00:33:55,688
הכל בסדר? -אנחנו צריכות לבדוק
.את העיניים של פרקר

645
00:33:55,697 --> 00:33:57,964
?מה קורה
.אתן מפחידות אותי

646
00:33:58,088 --> 00:34:00,791
תזמני את ילדים וקרדיו. תתחילי
.נוגדן תוך ורידי במיידי

647
00:34:00,826 --> 00:34:02,871
.אנחנו כבר ביום העשירי
?מה? מה קורה-

648
00:34:02,897 --> 00:34:06,097
,קייסי, אם אנחנו צודקות
.ייתכן שיש לו מחלת קוואסאקי

649
00:34:06,133 --> 00:34:08,444
אבל אנחנו צריכות להתחיל
.את העירוי של פרקר באופן מיידי

650
00:34:08,480 --> 00:34:10,657
אנחנו עדיין בחלון הזמן
,למנוע נזק תמידי ללב

651
00:34:10,711 --> 00:34:12,124
אבל אנחנו חייבות
.לעשות את זה עכשיו

652
00:34:17,182 --> 00:34:17,183
+

653
00:35:00,835 --> 00:35:03,223
.קייסי, היי
.היי-

654
00:35:03,386 --> 00:35:04,924
?את בסדר
.כן-

655
00:35:05,715 --> 00:35:07,582
.אז זה האקו לב של פרקר

656
00:35:09,057 --> 00:35:11,893
הדבר הזה הוא נוזל
.מסביב ללב שלו

657
00:35:12,151 --> 00:35:14,106
.הנוגדן התוך ורידי יתקן את זה

658
00:35:14,560 --> 00:35:16,542
הוא יצטרך אקו נוסף
.בעוד שישה חודשים

659
00:35:17,475 --> 00:35:19,484
?ואת זוכרת את זה

660
00:35:22,168 --> 00:35:24,151
.לפרקר יש מחלת קוואסאקי

661
00:35:24,604 --> 00:35:26,844
.את נלחמת עבור בנך
.לא ויתרת

662
00:35:27,760 --> 00:35:29,226
.את הצלת היום את חייו

663
00:35:30,684 --> 00:35:32,328
.צדקת
?צדקתי-

664
00:35:32,524 --> 00:35:34,320
.צדקת

665
00:35:39,804 --> 00:35:43,075
ד"ר שפרד, עשיתי בדיקה מלאה
.אחרי ניתוח על רייצ'ל

666
00:35:43,297 --> 00:35:45,484
אני אשגיח עליה בארבע השעות
.הקרובות, אבל אל תדאג

667
00:35:45,662 --> 00:35:46,958
,עדיין אגיע מוקדם בבוקר

668
00:35:46,969 --> 00:35:48,660
כדי להתכונן לפתיחת
.הגולגולת של מר יושידה

669
00:35:48,695 --> 00:35:50,417
.כן, רוס, בקשר לזה
.האנט צודק

670
00:35:50,942 --> 00:35:52,515
כולם צריכים הזדמנות
בנוירוכירורגיה

671
00:35:52,560 --> 00:35:55,591
ואתה צריך הזדמנות לראות
.התמחויות אחרות

672
00:35:55,635 --> 00:35:57,946
אז ברוקס תעבוד איתי
.בהמשך השבוע

673
00:36:00,346 --> 00:36:03,191
.בסדר
.נתראה כשיהיה שוב תורך-

674
00:36:07,208 --> 00:36:08,622
אריזונה, אני רוצה
.ללכת הביתה

675
00:36:08,711 --> 00:36:10,222
.אני רוצה להתקפל ככדור

676
00:36:13,937 --> 00:36:15,457
?מה לעזאזל? מה זה

677
00:36:15,493 --> 00:36:17,004
."הנאום שלך בכנס "טד
.שבי-

678
00:36:17,200 --> 00:36:18,382
?מה

679
00:36:18,435 --> 00:36:20,506
?איך? איך
.התקשרתי-

680
00:36:20,693 --> 00:36:22,853
.סידרנו שידור וידאו אל הכנס

681
00:36:22,906 --> 00:36:24,346
.את תעלי לשידור חי

682
00:36:24,568 --> 00:36:27,796
.אין לי את הרשימות שלי
.כן, כן, כן, יש לך-

683
00:36:27,831 --> 00:36:29,173
אפילו שאני יודעת
.שאת יודעת את זה בעל-פה

684
00:36:29,226 --> 00:36:30,595
.אני יודעת את זה בעל-פה
.תתחילי לדבר

685
00:36:30,613 --> 00:36:32,261
.בסדר, כמעט הגיע הזמן
...אבל אני-

686
00:36:32,271 --> 00:36:34,952
.זה נאום נורא
.זה נאום נהדר-

687
00:36:35,422 --> 00:36:37,777
.זה לא... לא

688
00:36:41,116 --> 00:36:42,191
.בסדר

689
00:36:42,880 --> 00:36:44,491
...חמש, ארבע, שלוש
<i>בשידור חי-</i>

690
00:36:44,501 --> 00:36:46,650
<i>מבית החולים גריי-סלואן
,בסיאטל

691
00:36:46,660 --> 00:36:49,414
<i>.ד"ר קאליופה טורס</i>
.תדברי. היי מי שאת-

692
00:36:51,937 --> 00:36:55,315
.שלום
.אני ד"ר קאלי טורס

693
00:36:57,031 --> 00:36:58,817
...ו

694
00:37:10,391 --> 00:37:11,777
.היתה לי שנה די איומה

695
00:37:12,897 --> 00:37:14,755
.כמעט נהרגתי בתאונת דרכים

696
00:37:15,751 --> 00:37:19,048
...ואז אני
כמעט איבדתי את אישתי

697
00:37:19,431 --> 00:37:24,044
בתאונה שגבתה את חיי חברי הטוב
.ביותר ואבי בתי

698
00:37:25,555 --> 00:37:28,284
.ו... דברים אחרים

699
00:37:33,306 --> 00:37:35,217
המקצוע שלי הוא כירורגית
מומחית באורתופדיה

700
00:37:35,440 --> 00:37:36,933
,ואני עובדת עם סחוס

701
00:37:37,350 --> 00:37:41,377
אז היה לי זמן רב לחשוב
על מה שמחזיק אותנו יחד

702
00:37:42,506 --> 00:37:43,875
.כשהכל מתפרק

703
00:37:54,542 --> 00:37:57,448
אני מצטערת שלא יכולתי
.לבקר אותך יותר היום

704
00:38:00,168 --> 00:38:01,413
?את בסדר

705
00:38:06,328 --> 00:38:07,475
...אתה

706
00:38:08,551 --> 00:38:12,835
אתה מאמין שאלוהים מתכנן
?ששני אנשים יהיו יחד

707
00:38:14,364 --> 00:38:15,377
.כן

708
00:38:16,204 --> 00:38:17,973
.המטופלת שלי מתה

709
00:38:19,360 --> 00:38:21,608
בעלה נשאר עם התינוקת
.החדשה שלהם

710
00:38:23,848 --> 00:38:25,200
.אני מצטער

711
00:38:25,537 --> 00:38:28,951
...זה פשוט... זה לא
.זה לא הגיוני

712
00:38:32,071 --> 00:38:34,880
למה שהוא יחבר את שני
,האנשים האלה

713
00:38:34,906 --> 00:38:38,435
,יגרום להם להתאהב
,להיפתח זה לזו

714
00:38:38,888 --> 00:38:40,924
יגרום להם להרגיש
שהם נועדו להיות יחד

715
00:38:40,951 --> 00:38:43,413
?ואז פשוט יפריד ביניהם

716
00:38:44,640 --> 00:38:45,964
...אפריל

717
00:38:48,062 --> 00:38:49,368
.אני מבין

718
00:38:51,768 --> 00:38:54,940
,אני יודע שהיום הפחיד אותך
.אבל אני כאן

719
00:38:55,310 --> 00:38:57,356
.אני... אני בסדר

720
00:38:58,924 --> 00:39:00,906
אני מבטיח לך
.שאני לא הולך לשום מקום

721
00:39:03,608 --> 00:39:05,466
.וגם אני אוהב אותך

722
00:39:12,800 --> 00:39:14,124
.בואי הנה

723
00:39:24,266 --> 00:39:25,768
.דיברתי עם ראסל

724
00:39:25,920 --> 00:39:28,675
והוא מסכים עם הטיפול
.שלך בהיפותרמיה

725
00:39:28,711 --> 00:39:31,671
למרות שאולי הוא מסכים
.רק כי הוא מפחד ממך

726
00:39:31,715 --> 00:39:33,013
...כפי שאמרת

727
00:39:33,235 --> 00:39:35,057
.את הבוסית עכשיו
?כן, מה קורה-

728
00:39:39,573 --> 00:39:41,511
כריסטינה, לבחור הזה יש ילד קטן

729
00:39:41,617 --> 00:39:45,706
שמפחד פחד מוות ששני ההורים
?שלו... -אלוהים, ילד קטן

730
00:39:45,991 --> 00:39:48,213
?למה לא אמרת
.הייתי חושבת מחדש על הכל

731
00:39:48,248 --> 00:39:50,569
.הייתי מנסה להציל אותו
...כריסטינה-

732
00:39:50,604 --> 00:39:54,391
אתה חושב שהייתי מקבלת החלטה
?שהיא לא לטובת המטופל שלי

733
00:39:55,822 --> 00:39:57,537
אני רק רוצה שהילד הזה
.יראה שוב את אביו

734
00:39:57,866 --> 00:39:59,395
.גם אני

735
00:40:01,431 --> 00:40:02,942
.אני יודע

736
00:40:03,537 --> 00:40:04,940
.אני יודע

737
00:40:05,537 --> 00:40:08,293
.היה יום קשה
.כן, בוא נעוף מכאן-

738
00:40:09,084 --> 00:40:12,933
כן. אני צריך קודם לסגור כמה
.דברים. -בסדר. בטח

739
00:40:13,146 --> 00:40:14,577
.בסדר

740
00:40:14,800 --> 00:40:17,848
<i>.יש רגשות המסרבים להיעלם

741
00:40:18,666 --> 00:40:21,760
<i>,הם הסחות דעת קטנות
.הלוחשות באוזניכם

742
00:40:22,195 --> 00:40:24,044
.תודה שאתה לא דפוק

743
00:40:24,693 --> 00:40:26,275
.אין בעד מה

744
00:40:27,297 --> 00:40:29,528
?איפה ווילסון
.כנראה עם החמור-

745
00:40:29,591 --> 00:40:31,333
.בירה, בבקשה
.אין בעיה-

746
00:40:33,920 --> 00:40:35,582
.היי

747
00:40:37,617 --> 00:40:39,457
.אני יודע מה את עושה

748
00:40:39,751 --> 00:40:42,906
ונראה שאת חושבת שאני נחמד
...מכדי לעשות משהו בנושא

749
00:40:43,520 --> 00:40:44,702
.אבל את טועה

750
00:40:44,773 --> 00:40:47,786
אז את יכולה לנסות לגנוב לי
...את נוירו, אבל שיהיה ברור

751
00:40:48,968 --> 00:40:50,853
.אני לא נופל בלי קרב

752
00:40:52,862 --> 00:40:54,257
...אני לא
.תחסכי לי-

753
00:40:59,048 --> 00:41:01,626
<i>יש דברים הנכנסים
.לכם מתחת לעור

754
00:41:06,231 --> 00:41:08,293
?אז היא ישנה

755
00:41:09,831 --> 00:41:11,831
.היא עברה את היום, כמו אביך

756
00:41:12,684 --> 00:41:15,235
לשניהם יש הרבה רופאים
.טובים שדואגים להם

757
00:41:17,244 --> 00:41:19,946
?ואני אוכל לראות אותם מחר
.כן-

758
00:41:20,340 --> 00:41:25,004
אבל כרגע אנחנו צריכים
?שתחזור לחדר שלך, לישון. בסדר

759
00:41:26,915 --> 00:41:29,413
היי, אתה יודע, גם אני שיחקתי
.קצת מגן שמאלי

760
00:41:29,457 --> 00:41:31,555
?אז שיחקת כדורגל
.כן-

761
00:41:31,991 --> 00:41:33,550
?הבקעת גולים

762
00:41:36,275 --> 00:41:38,880
,תראי, אימא
.הכנתי את זה בשבילך

763
00:41:41,191 --> 00:41:42,387
.מותק

764
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
<i>...כמה שלא תנסו

765
00:41:47,492 --> 00:41:48,626
.תודה

766
00:41:50,755 --> 00:41:52,826
<i>אתם לא מסוגלים
.להתעלם מהאינסטינקטים שלכם

767
00:41:58,471 --> 00:42:00,657
.ד"ר ביילי
?מה את צריכה, גריי-

768
00:42:01,386 --> 00:42:04,266
מבחינה גנטית אני לא
.יודעת כלום על זולה

769
00:42:05,075 --> 00:42:06,852
ואני רוצה להיות מסוגלת
.להילחם עבור הבת שלי

770
00:42:06,999 --> 00:42:08,093
.אני רוצה שתמפי אותה

771
00:42:08,800 --> 00:42:10,542
,ואם אצטרך להילחם בשבילה

772
00:42:11,102 --> 00:42:14,764
אני אצטרך לדעת אם
.אהיה כאן בשביל זה

773
00:42:15,733 --> 00:42:17,226
.אז אני רוצה שתמפי גם אותי

774
00:42:18,142 --> 00:42:20,177
אני רוצה לדעת אם
.יהיה לי אלצהיימר

775
00:42:23,795 --> 00:42:25,342
<i>...כמו שאומרים

776
00:42:27,733 --> 00:42:30,210
<i>.תמיד תפעלו לפי האינטואיציה

777
00:42:33,724 --> 00:42:37,346
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 19

778
00:42:37,746 --> 00:42:42,114
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י