העבודה שומרת .את המוח שלנו פעיל
.היא מרחיקה אותנו מצרות
צילום רנטגן לגוף מלא ברזולוציה .גבוהה וחשיפה נמוכה, ב-13 שניות
,כשהמיון הזה ייפתח שוב, מחר
,הדבר הזה יחסוך לנו זמן .כסף וחיים
.תחזור שוב על החלק הראשון
צילום רנטגן של כל ?הגוף ב-13 שניות
נוכל לעשות הערכה ,מלאה של פציעות ירי
דקירות ופציעות ריסוק .בלי לצאת מהמיון
?אתה אוהב את הצעצוע החדש שלך .כן-
.אז תשתוק ותודה לי עליו
,כשאנחנו לא עובדים הידיים שלנו מושבתות מפעילות
והשטן ימצא עבודה .לידיים מושבתות מפעילות
?צריכה עזרה ?לא, הן נעולות. מוכנה-
ברור שלא אנעל אותן עם .חולצת טי ותחתונים
לא, את צריכה לנעול אותן .רק עם חולצת טי ותחתונים
.או בלי כלום .זה עדיף
אני צריכה להתאמן .בהליכה בהן
.אני רוצה לנעול אותן לעבודה
.כן, לגמרי
וכשיש לכם ראש ...מושבת מפעילות
.גם זה מגרש המשחקים של השטן
היה רטוב וקר ,והיתה לי שפעת
.וחיכיתי לזה שוב בקוצר רוח
זאת הפעם הראשונה .שדגתי עם דגי פיתיון
?הוא הפסיק לבעוט .בינתיים-
.הראייה שלה מתפתחת השבוע
.אלא אם לא .אלא אם היא עיוורת
,היא לא עיוורת .או שהוא לא
,או אם הוא או היא עיוורים .זה בסדר
.עיוור זה בסדר ?איך נקרא לזה-
"זה"? -אחד יכול להגיד "הוא" .ואחד להגיד "היא" ונכסה הכל
לא, כי אז זה יוולד במחשבה .שאחד משנינו תמיד טועה
.אולי זה ממילא לא יכול לשמוע .אולי זה חרש
חרש זה בסדר. הלן קלר .למדה בהרווארד, מרדית
?מה אם זה לא בסדר ?מה אם זה גוף של תאומים
.שני ראשים, עודף זרועות .תפסיקי-
אני רק אומרת. אם למישהי ,יהיה תינוק עם שני ראשים
,שלוש זרועות ו-11 בהונות .זה לי
?את מוכנה ללכת לישון
.בבקשה .תישני
.ויש לנו בית חולים
.כן, כבר כמה שבועות
כן, אבל היום יש בו מיון .ומחזיקי קפה עם הסמל החדש
,היינו צריכים את מחזיקי הקפה ?נכון? זאת הוצאה טובה
.כן, בשביל מיתוג
היתה לנו על זה פגישה .של 17 שעות
.אני אוהב את הסמל החדש .הוא תופס את העין
...ומחזיקי הקפה .שמירת חום נהדרת
?מה הקטע של הסדין
חשבתי ששמתם אותו שם בשביל .הסרת לוט. -לא
,מישהו צריך להגיד כמה מילים .נכון? זה חוסר מזל לא לומר
?היי, למה אתם נועצים מבט בקיר
.אנחנו מחכים להסרת הלוט
.אתם צריכים לנעוץ מבט באישתי
.תספורת חדשה? -לא, הרגליים שלה .היא נועלת עקבים גבוהים
,כי יש לה רגל לעקב גבוה .שגורמת לתחת שלה להרשים
.יש לה ישבן
,קדימה, בחורים .גם אתם יכולים להעיר
זאת הפעם האחת שאתם יכולים .להגיד בלי להיות דוחים. -לא
...אני חושב שזה עכוז טוב
.לא. בואו נעשה את הסרת הלוט .לא. -כן-
חבר'ה, אני חושב שהצבעים .פשוט השאירו את זה שם
.בואו נחזור לעבודה
.מדהימים .אנחנו מדהימים
?ראית את התמונה שלנו בזה
אני בשבוע 28 ואני מודאגת .'מתסמונת די-ג'ורג
?'די-ג'ורג ...יש כמה
?אחד למאה אלף .זה נדיר מדי
סביר יותר שיהיה לו חך שסוע .או מום בלב
רגע, אם לתינוק שלך יהיה .מום בלב, אני אתקן אותו
?מה לגבי פנילקטונוריה (מחלה הגורמת לפיגור שכלי)
לא, בודקים את זה בלידה .ומטפלים בזה עם תזונה
?מה לגבי המנגיומה ענקית
.כמו עלוקה ענקית ובלתי נשלטת .זאת אפשרות-
או אולי היווצרות לא תקינה .של הריאה
.שוב, אני אנתח ואשתיל ריאה
.יש בבעלותנו בית חולים
,בית חולים חדשני מוכוון מחקר"
עם מרכז טראומה מתקדם ".מדרגה 1
,מה שלא יהיה תקין בתינוק שלך .אנחנו נתקן את זה
אבל את מסכימה שבטוח .יש משהו לא בסדר
?אלוהים, מרקוס צ'ו
?מי זה מרקוס צ'ו
הוא כמו איזה אידיוט ,אוטיסט בתפקוד גבוה
שלמד שנה מתחתיי בסטנפורד
ופורסם מאמר שלו ושל ...הרופא הבכיר שלו על
.לא. לא ?על מה-
ניתוח באמצעות רובוט לתיקון !אי-ספיקה של המסתם המיטרלי
.הוא נראה די חכם
.הוא אידיוט
שמעתי על מיילדת שהשתמשה .במלקחיים בלידת עכוז
...משכה חזק מדי ו
.התפרק .על זה אני מדברת-
נכניס נוזלים לכמה שעות .ונכין אותך לכימותרפיה אחה"צ
,מי יכין אותי ?אתה או ד"ר ווילסון
.ד"ר ווילסון .היא מתחננת לזמן נוסף איתך
?בכית .יש לי השפעה כזאת על נשים
.אני בטוחה
.היי ?סליחה. יש לך שנייה-
.כן .פבלו, זה ד"ר מאיירס
?היי. מה המצב, פבלו
רציתי להגיד שיש לי ניתוח קיסרי .עוד 20 דקות, אם את רוצה לצפות
.אלא אם את עסוקה ?לצפות בך מבצע ניתוח אמיתי-
כן, תוכלי לבקר את טכניקת .האזמל שלי, שהיא מדהימה
?ד"ר קארב
.זה יום איטי .לא מפריע לי
.זה יצא החוצה .זה גרוע? מצטער
.היי, אל תדאג, איש קטן .אני לא קטן. אני בן 12-
הגדילה שלי התעכבה בגלל .חיים עם סרטן
אני אבדוק מאוחר יותר ?מה מצבך. בסדר
?עשית את זה בכוונה ?היא יוצאת עם העלוב הזה-
.אני שונא אותו
.הבחור רופא .אתה לא יכול לעשות את זה
אתה יודע מה עוד אנחנו ?צריכים לעשות? -מה
ותלמדו להכיר את הלוח .האלקטרוני החדש
הוא מעדכן אוטומטית את מיקום המטופלים שלכם
.ובדיקות מעבדה שהוזמנו
ובכל מיטה יש לנו עכשיו ,עמדת עבודה
המשולבת במערכת הגיליונות .הרפואיים החדשה
,והמיטות ממוספרות בצורה שונה .אז שימו לב
ועכשיו הדבר שכולכם ...חיכיתם לו
."ה"לודוקס
.סורק רנטגן בקרינה נמוכה
הוא מספק מבט קדמי וצדדי .של כל הגוף
בשל הקרינה הנמוכה, הסריקה בטוחה .יותר לילדים ונשים בהריון
זה הכלי הכי מתקדם שיש לנו .בתחום הטכנולוגיה האבחנתית
.מרפי ?מתי אפשר להשתמש בו-
,אני אתנדב. כשהייתי בת 6 .תקעתי גולה באף
היא לא יצאה. בדקנו את היציאות .שלי במשך יותר משנה
.תקשיבו, זה לא צעצוע
אני יודע שכולנו רוצים לראות .אותו בפעולה. סבלנות
,רק חסר לנו שיהיה כאן תור .כשיגיע מקרה טראומה אמיתי
צ'יף האנט, יש לנו תאונת .טרקטורון במרחק שתי דקות
.הנה לכם
.ד"ר אייברי, היי
אני יודעת שחשבת על .שיפור תדמית בית החולים
.לא היום, ד"ר ביילי ,היום אני הולך למיון
.כדי למצוא משהו לנתח
יש לי הצעה
לתוכנית למיפוי הגנום האנושי ,עבור גריי-סלואן
.שתעלה פחות מהתוכנית של שיקגו .אין כסף-
.הוצאנו אותו על חדר המיון החדש
בסדר. אם אתה וחברי ...הדירקטוריון האחרים תעברו על
.ביילי, היום אני רופא
.בסדר. בסדר
.מה יש לנו? -בחורה בת 16 .התנגשות טרקטורונים
שש במדד גלזגו. שבר פתוח .בגולגולת עם דימום פעיל
בואו ניקח אותה ללודוקס. נעשה .סריקה לפני שנעביר אותה לטראומה
.הם משתמשים בלודוקס ?בלודוקס-
?"מישהי אמרה "לודוקס .הגעתי בזמן
.מתוק. זה יהיה נהדר
.בסדר, כולם. בואו נתכונן להעברה
.בספירה שלי
.חכו
.היא מדממת דרך התחבושות
.רוס, רפידות לדם עורקי .מביא-
זה נראה כמו הסתעפות .של עורק המוח המרכזי
לחץ לא יעצור את הדם. צריך .להעלות אותה מיד לחדר ניתוח
.תזמנו את שפרד .רוס אתה משתתף בזה
?היא כאן. -מה עם הלודוקס .היא צריכה סי-טי תוך כדי ניתוח-
.זה ייקח רק 13 שניות
.אין לנו 13 שניות מיותרות .היא עלולה לקבל שבץ בכל רגע
!בואו נזוז. קדימה
?רוצים לחפש את הגולה שלי
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 18
"ידיים מושבתות מפעילות"
+
.מר קריימר
,הנוירוכירורג הכי טוב שלנו .ד"ר שפרד, התחיל לנתח את בתך
?תתקנו אותה, נכון .היא ספגה נזק רב במוח-
...מאחר והיא לא חבשה קסדה !היא כן חבשה קסדה-
,אנחנו רוכבים בכל סוף שבוע .מאז שהיא היתה בת 13
לא הייתי נותן לה .להתקרב לזה בלי קסדה
.עצרנו כדי לצלם תמונה
היא הורידה את הקסדה לרגע אחד .ואיזה אידיוט טס משום מקום
אני נשבע שאמצא את האיש הזה .ואשבור לו את הגולגולת
נעשה כל שביכולתנו... -אז למה !אתה עומד כאן?! תיכנס לשם
?ד"ר יאנג, יש לך שנייה .אין לי. אני מחפשת את ד"ר ראסל-
.אני מחפשת מימון
?את מציגה לי הצעה .כן. את בדירקטוריון-
ואני דוחה מחקרים כדי לכתוב ,נהלים, כאילו להיעשות עורכת דין
בשעה שאנשים כמו מרקוס צ'ו .עושים את זה
.אנחנו צריכות לעשות את זה
את לא רוצה שבית החולים הזה ?יהיה בחזית המחקר העדכנית
.בדיוק .אנחנו חושבות באותו כיוון
בסדר. אז תממנו את .פרויקט הגנום שלי
.מה? לא
אני צריכה למצוא איזה מחקר קרדיו .רציני, שאוכל להצטרף אליו. -טוב
את לא יודעת עד כמה .אני שמח לשמוע את זה
.ד"ר ראסל, אני צריכה עבודה
אני צריכה לדעת אילו .פרויקטי מחקר יש לך בהמתנה
נהדר. מה את עושה ?היום אחר הצהריים
.אני חושב שיש לי הליך בשבילך
.קיבלתי זימון
סליחה. את יודעת ?מי צריכה ייעוץ גיניקולוגי
.לא, אני לא יודעת
ד"ר גריי, את צריכה .ייעוץ גיניקולוגי? -לא
?אז מי זימן אותי
?אפשר לעזור לכם
שמתי לב שלמטופלת שלך יש כאב ?בטן חריף. יש כאבים בחזה
כי אם את רוצה לעשות לה סריקת .גוף מלאה בלודוקס, את יכולה
.אם את רוצה להשתמש בלודוקס
?אני צריכה סריקת גוף מלאה .זה לוקח רק 13 שניות-
.לא, את לא צריכה
.בלי לודוקס. תודה
?אז לאחרונה הכאב החמיר
.חשבתי שיש לי דלקת בקיבה
,אני טובעת בחומר מחטא
אבל כשמלמדים ילדים
.הם מקור לחיידקים
.אני חולה כבר שבוע
.אני מצטערת .לי זה היה נהדר-
לא לקחתי יום חופשה .כבר 28 שנים
?את יודעת כמה תוכנית בישול יש .אני לא יודעת-
מסתבר שאני אוהבת .לראות אנשים מבשלים
,ואז, הבוקר .הכאב היה כל כך חריף
,לא יכולתי לזוז .אז הזמנתי אמבולנס
.בסדר, מדליין .מכאן זה נראה כמו אבני מרה
?אלוהים. זה אומר ניתוח
כן. אבל החדשות הטובות הן שאפשר .לעשות את זה בלפרוסקופיה
מה שאומר שזה בלי חתכים גדולים .וזמן התאוששות קצר מאוד
ואני אוציא אותן .ואת תוכלי ללכת
אוכל לראות עוד אנשים .שמבשלים כל מיני דברים
.אני אדאג שיאשפזו אותך .אל תזוזי
.נהדר. תודה
?עדכנת את תיק המטופלת שלך .תראי את זה
!כל כך מגניב
.את מתלהבת מדברים .כן-
?היי, איך התינוק .כנראה יש לו שלוש זרועות וזנב-
?איך החבר הפרמדיק שלך
.נורא. כלומר, נהדר .מושלם
פשוט לא... אני כנראה .צריכה להיפרד ממנו
?למה ?את באמת שואלת-
.כי אני ממש צריכה לדבר על זה
.עכשיו אני לא בטוחה שאני שואלת .בסדר-
...מתיו מעולם לא
.היה בקרנבל
והוא חושב שגם אני לא, כי זה .מה שאמרתי לו, אבל הייתי
סליחה, ואת רוצה ללכת ?לקרנבל ביחד איתו
...כי אני כבר הייתי, ו .עליתי על המתקנים
.הלכת לקרנבל עם ג'קסון
עליתי על המתקנים .והם ממש טובים
המתקן עם המושבים המסתובבים וזה שמסתובב כשגבך צמוד לקיר
.והרצפה נופלת מתחת לרגליים שלך
,ואני רוצה שמתיו ילך איתי
אבל הוא רוצה לחכות
.וזאת הסיבה שהוא מושלם
כי זה מה שאני רוצה. תמיד רציתי .לחכות, אבל לא חיכיתי
ועכשיו, בכל לילה אני דוחפת .אותו יותר ויותר קרוב
ואני מרגישה שאמעד ואקנה לו ,כרטיס ואדחוף אותו למתקן
והוא יאהב את זה .ואני אשחית אותו
.ואני לא משחיתה
אני לא יודעת למה את .מדברת איתי על זה
אני חובבת גדולה של הקרנבל .ואני הולכת בכל הזדמנות
...כן, אני יודעת, אבל
טוב, אז הקטע שלך הוא שלאלוהים .יש תוכנית, נכון? -כן
בוודאי יש סיבה שאלוהים כבר .נתן לך ללכת לקרנבל
אולי את אמורה ?לקחת את מתיו
את צודקת, אני לא צריכה .לדבר איתך על זה
מיון חדש ומרשים וכל מה ?שעשיתי זה לקבע זרת
?בשביל זה קנינו בית חולים
,היי, אם נצא בשעה נורמלית
,ונשכיב את סופיה מוקדם ...אוכל להכין ארוחה ונוכל
?באמת .באמת-
?אז... את חושבת שהלילה
.הוא בהחלט הלילה
?למין, נכון ?אנחנו מדברות על מין
.הלילה הסקסי .בסדר-
.גבירותיי, השתיים שחיפשתי
לכי, ביילי. -לא, לא, אני צריכה לדבר עם חברי דירקטוריון
ואני זוכרת שכולכם קשקשתם על ...כך שהדלת תמיד פתוחה, אז
.אבל כרגע היא סגורה .דקה אחת-
.זאת הדקה הלא נכונה ?את צוחקת עלי-
טוב, מה קרה ,לבית החולים החדש
מנוהל על ידי רופאים ?למען רופאים
מה שקרה זה שהרגל החדשה של .אישתי גורמת לה להרגיש סקסית
.ולא הזדיינו כבר הרבה זמן
.כלומר, עשינו דברים .שלא תביני אותי לא נכון
אבל לא עשינו דברים אחרים .ודברים אחרים יקרו הלילה
אז על זה דיברנו ...כשהפרעת לנו
.הולכת
.הזהרת אותה .כן-
מרדית גריי, אני רוצה לדבר איתך .על מיפוי הגנום האנושי
?עכשיו .כן, עכשיו-
.אני מנתחת
.בדיוק. תפסתי אותך בפינה ,את לא יכולה ללכת
או להתחיל לדבר על המעשים .המיניים שתבצעי הלילה
.אבל את יכולה להקשיב .ביילי-
!עכשיו מיפוי גנטי יכול להוביל אותנו
לפיתוח תרופות מכוונות מטרה .למחלות
.אוי, לא .אוי, כן-
,רפואה מדויקת
שבה נטפל במחלות בבסיס המולקולרי
.במקום לטפל בתוצאות ?מה זה-
מה שזה, זה העתיד .של הרפואה
...זו דרך שבה אנחנו .לא, ביילי. תשתקי-
.בבקשה, את מסירה אבן מרה .את עושה את זה מתוך שינה
.לא, אלה לא אבני מרה
.זה הסתייד
טוב, תצטרכי לעשות ביופסיה .ואולי לפתוח אותה
.אבל אל תחשבי על הגרוע מכל
.זה גוש קשה
.זה סרטן
+
.חרא. זה התפשט לכבד
,אם היא לימדה עד השבוע שעבר .זה לא יכול להיות כל כך גרוע
,בסדר. אם נחתוך חלק מהכבד .אולי נוכל להסיר הכל
.שווה לנסות
תסתכלי. זה סוגר על עורק .הכבד וצינור המרה
אפשר להמשיך, אבל אי אפשר .לנתק את העורק
.זה לא ניתן להסרה
.בואי נגמור ונסגור
?אתה צריך להוריד כל כך הרבה .אני צריך חשיפה-
יש יותר נזק מכפי שאפשר .לראות בסי-טי
.עברו כמה שעות .אני רוצה לעדכן את האב
.בסדר, רק שתדע שהוא מטורף כעסן .אתה יכול להתמודד עם זה-
כמובן. אני אוודא .שאנשי האבטחה קרובים
תראה, רוס, זה תחום שאני .יודע שאתה מצטיין בו
,תתחיל עם החדשות הטובות
תהיה בטוח בעצמך ואל תבטיח .דברים שאתה לא יכול לקיים
.אתה הקול שלי שם בחוץ
.אני אתעל אותך .יהיה בסדר. -כן
.אני דרק שפרד .זה יום יפה להציל חיים
.אני אתעל אותך בקולי שלי
.תודה
.זה מסתם לוטוס
.אנחנו עושים מסתם לוטוס
.זה מסתם הלוטוס
חמישים אחוז מהאנשים עם בעיות במסתם אבי-העורקים
.לא שורדים שנה אחרי האבחון
.אבל מסתם הלוטוס הוא לא פולשני
הוא מקטין את הסיכון לאי-ספיקה ,באבי-העורקים
לא צריך ניפוח בלון או ,הפעלת הלב בקצב מהיר
,אז יש פחות לחץ על הגוף ...פחות איבוד דם, פחות
.ברור שאת מעודכנת
מתתי להצטרף לזה .מאז שהתחלת בניסויים
.יוצא מן הכלל
התוצאות של השלב השני .היו מדהימות
.השלב השלישי צריך להיות להיט
אלוהים, אתה יכול להרחיב ולכסות .לפני שאתה מכניס
.בדיוק .זה מה שטוב בכל זה
יש לך שליטה מלאה .על ההליך כולו
,אם לא מצליחים בפעם הראשונה .זה גמיש מאוד
.אבל נראה לי שתצליחי
?אני
תהיתי אם תרצי לנסות .להכניס את המסתם
.אלוהים. כן .תודה, אדוני
?אף אחד עוד לא ניסה אותו
.לא, עדיין לא
.זה עצוב .זה מכשיר יפה
.זה באמת עצוב
,זה כמו מתקן בקרנבל ,כשכל האורות כבויים
.פשוט נמצא שם ומתבזבז
...זה יכול להיות כל כך כיף
,וזה עולה הרבה כסף .רק כדי שיהיה יפה
למה שאלוהים ייתן לנו ,משהו כל כך נהדר
,יציב אותו מולנו
?ואז ירצה שלא נשתמש בו
אני לא חושבת .שאלוהים היה מעורב
...הדירקטוריון שילם עליו, אז .ובטוח שנרצה שישתמשו בו
טוב, אחת משתיכן זימנה ?אותי. נכון
.לא, אני לא .לא-
,הוא הלך למיון ואז לאורתופדיה
ואז חזר למיון .ואז הלך לקפיטריה
.לקפיטריה? איזה אהבל .כן-
.רגע. תקשיב
ד"ר ג'ייסון מאיירס .לפרוקטולוגיה
טוב. זה היה כיף, אבל יש לי .עבודת רופאים אמיתית
לעזאזל. יש לי רעיון .גדול למתיחה הבאה
בחייך. -אם אתה רוצה לשלול ...את משאלת הסרטן שלי
?אז אני אמות מזה ?זה מה שאת אומרת
אין ריפוי לסרטן מתקדם .בכיס המרה, שלא ניתן להסרה
כימותרפיה עשויה ,לתת לך זמן נוסף
.אבל לא הוכח שהיא מרפאת .אני מצטערת
?גברת סקורסקי
?חבר'ה, מה אתם עושים פה
מר ארנולד אמר .שאת בבית החולים
ד"ר גריי, אלה חלק ,מהתלמידים שלי
שאמורים להיות עכשיו בשעת תגבור
.עם המורה המחליף שלהם
?מה אתם עושים פה .מר ארנולד דפוק-
לוקאס, אנחנו לא ."אומרים "דפוק
.סליחה. הוא אידיוט
הוא שולח חמישה תלמידים .כל יום למשרד המנהל
ואין לנו זמן חופשי, גם אחרי .שאנחנו מסיימים את שיעורי הבית
.וריח הפה שלו ממש גרוע
?את חוזרת בקרוב, נכון
.כמובן
...אל תדאגו. אני
.ממש בקרוב אני אהיה כמו חדשה
?הלא כך, ד"ר גריי
.כן
.כן, זה נכון
החדשות הטובות הן שהסימנים ,החיוניים שלה התייצבו
.אבל הפציעות שלה נרחבות
.אנחנו ננתח עוד כמה שעות
?רגע. מה זאת אומרת, נרחבות
.קשה לומר
סוזי נפגעה בחלקים במוח השולטים ...בדיבור, תפקודים מוטוריים
?היא משותקת
?הילדה הקטנה שלי משותקת
לא, לא, אני מתכוון ,ששיתוק הוא רק אפשרות
אבל אי אפשר לדעת מה יחסר .לה, עד שהיא תתעורר
?לאילו דברים אתה מצפה ?עד כמה זה גרוע
.ייתכן שלא יהיה כלום ?אז מה זה? יש או אין-
בשלב הזה מוקדם מדי... -אמרת .שאולי היא לא תוכל לדבר
...אנחנו לא יודעים ?מה אתה יודע-
אני יודע שזה .בוודאי מפחיד עבורך
.אתה צודק, כי אתה לא יודע כלום
,אל תדבר איתי עד שתדע מה קורה !או שתביא מישהו שיודע
+
אני יודעת שלא הייתי צריכה .לשקר לילדים בפרצוף
אני מתגאה בכך .שאני לא עושה את זה
.פשוט לא יכולתי לספר להם .לא יכולתי
.אולי יש דרך לעזור להכין אותם
.אולי זה ישפר את הרגשתך .אני מלמדת אותם מדעים ומתמטיקה-
אני מלמדת אותם דברים הגיוניים ...וזה לא הגיוני. אני
...אתמול אני
.צפיתי בטלוויזיה ...הייתי מאושרת
שהיתה לי הפסקה קלה מבית הספר ...והיום אני
.כנראה לא אחיה עד מבחני הסיום
.ההורים שלהם יצטרכו לספר להם
.אני... או מר ארנולד .אני לא יודעת מה הייתי אומרת
!זה דפוק
,"אנחנו לא אומרים "דפוק
.אבל זה דפוק
יש לי רק נשיכת כלב .ושני חולים עם שפעת
.יש לי נקע בקרסול
.כן, בואו נעשה את זה .נכניס אותו למכשיר
.הוא לא צריך סריקת גוף מלאה
.זה נקע חמור .יש לי כאב בטן-
,כאב בטן עשוי להיות גידול ...אבנים בכליות
.לא, לי יש כאב בטן
אנחנו מוציאים על זה מאות אלפי .דולרים וזה סתם יושב שם
?טוב, עד כמה חמור הנקע
?מה
.התחת הזה לא מפסיק .העקבים הורגים אותי
מה חשבתי לי? עקבים הציקו עוד .לפני שהיתה לי רגל מפלסטיק
למה חשבתי שעכשיו יהיה ?יותר טוב
?אני יכולה להסתכל .לא-
.ייתכן שאוכל לעזור .את לא הרופאה שלי. את אישתי-
.התחלנו
?מה .לא נזדיין הלילה-
?מי אמרה שלא נזדיין הלילה
.זה מה שאת אומרת ,אמרת לי שהרגל שלך כואבת
אז הלילה, כשאלבש תחתונים מדהימים, את תגידי לי להחליף
:וכשאראה מאוכזבת, את תגידי
קאלי, אל תעשי פרצוף. את יודעת" ".שהרגל שלי הציקה לי היום
...ו
איזו מין כלבה מניפולטיבית ?את חושבת שאני
את לא מניפולטיבית .ואת לא כלבה
.בסדר? אני כלבה. כן
,לא נוח לך ,כפי שהיה מזה זמן רב
ואם הייתי אישה טובה, הייתי .ממתינה בסבלנות. מסתבר שאני לא
.מטופלת של גיניקולוגיה הגיעה .הפעם יש לי שם. טליה
.אם תמצא אותה, תטפל בה
.אני מחפש את גברת טליה
.ג'ני טליה (איברי המין)
אני כאן כדי לראות .את ג'ני טליה
.אתם צוחקים עלי
.כן .קארב, דקה-
?מה אתה עושה, לעזאזל ...ד"ר וובר, אני-
מכל הדברים הילדותיים ,שאפשר לעשות למישהו
.זה כנראה הכי פתטי
.בחייך. תסתכל על הילד
.הוא חי בבית החולים .הוא לא נהנה
מה הסיפור? -הסיפור הוא שחשבתי .שאתה יותר טוב מזה
?ג'ני טליה
.אתה צריך להעלות את הרמה
.אתה חותך את האונה הקדמית שלה
.תירגע, רוס
כל האישיות שלה .עלולה להיות מושפעת
הזיכרון שלה עלול להיעלם .והאיש שם בחוץ יהרוג אותי
סיפרתי לך פעם על הפעם הראשונה ?שהלכתי לדוג עם פיתיון זבובים
.לא
"כן, נסעתי לנהר "הו .כדי לדוג טרוטת הקשת
במשך שעות ניסיתי להטיל .את החכה כפי שהתאמנתי
,אבל אם מנסים יותר מדי .זה לא יקרה
,ואז, פעם אחת
.החכה יצאה בצורה מושלמת
החוט עשה קשר והזבוב היה .כ-20 מטר על פני המים
.היו לו חיים משלו
,אתה מבין, המפתח היה להירגע
לחוש את הקצב ולתת לחכה .לעשות את העבודה
.הטלה מוצלחת אחת
?למה סיפרת לי את זה ?זה הרגיע אותך-
.כן
עכשיו אני עומד להסיר .שטף דם מאזור ברוקה
,ואם לא אהיה זהיר .היא לא תשוב לדבר
.יש הרבה ממה לפחד
.מטופלים יפחדו .הורים יפחדו
,והדרך היחידה לעבור את זה .היא שתישאר רגוע
.יש נפיחות במוח
?מה נעשה בקשר לזה
אנחנו... אנחנו ניתן .לה עוד מניטול
.טוב
.זה היה מדהים
המסתם התחיל לפעול לפני ששחררתי ?אותו לגמרי. -מדהים, נכון
?וכמעט בלי דליפה מסביב למסתם
טכנולוגיה מהפכנית וקצב ההצלחה .בשלב 2 היה מדהים
?מתי נתחיל את שלב 3
.למעשה, זה תלוי בך ?תלוי בי-
?אתה נותן לי את שלב 3
.לא. לא. זה הניסוי שלי
.אני לא צריך כירורג נוסף
מה שאני צריך ממך זה 12 מיליון .דולר, כדי להמשיך בניסוי
,לגיוס חולים, צוות מחקר .מעבדות
אני רוצה שגריי-סלואן יהיה היעד .הראשי לטיפול הזה
.חשבתי שאתה מצרף אותי לניסוי
.אתה מעלה בפני הצעה
,טוב שיש מישהי בדירקטוריון .שמבינה מה אני עושה
+
.זה בדיוק הדבר שחששתי ממנו
החרא המנהלתי משתלט .על הקריירה שלי
ראסל קרא לי ."מישהי בדירקטוריון"
הוא אפילו לא רואה אותי .ככירורגית
.אני רק מישהי המקצצת תקציבים
.תפסיק לבעוט שם
,מה אתה, נחנק מחבל הטבור ?או משהו
כריסטינה, בבקשה תדברי .אל הדבר הזה
.הוא או היא ?מי-
.התינוק .לא-
צליל הקול שלי רק גורם .לו לבעוט חזק יותר
מסיבה כלשהי, דרק יכול .להרגיע את הדבר הזה
.אולי גם את יכולה
את יודעת, אדבר אליו .כשאראה אותו
,כשהיא תקבל את המחזור הראשון .אני אטפל בזה
,או אם יהיה לו פין
אני אגיד לו לא .לחשוב בעזרתו
כריסטינה, תדברי .אל הדבר הזה
...שלום. זאת... כריסטינה
.יאנג
?אני לא יודעת. מה את רוצה שאגיד .כל דבר, רק תדברי-
.קומי
.היי, זאת מירנדה ביילי
אני כירורגית נהדרת .ואחת שחושבת קדימה
.אימך כירורגית .אביך כירורג
סביר להניח שגם .אתה תרצה להיות כזה
אבל אני מקווה ,שעד שיגיע התור שלך
יישארו מעט ניתוחים
כי מיפוי הגנום האנושי
יספק לאנשים מידע להילחם במחלות .לפני שהן מתרחשות
.תמשיכי לדבר. זה עובד
,כשהם מצויידים במידע
אנשים יוכלו לחיות חיים ארוכים .יותר ובריאים יותר
,אני יודעת שזאת התחייבות יקרה
אבל אולי אם לא הייתן מבזבזות כל כך הרבה כסף
,על מחזיקי קפה וסמלים חדשים
היה בתקציב כסף כדי לממן .אחת שחושבת קדימה, כמוני
אני חושבת שעכשיו היא .מדברת אלינו
,תראו, הנה ההצעה שלי
שאני נותנת לכן .כי אתן אחראיות
,וזה בלגן
,אבל לא אכנס לשם .כי אני רוצה את הכסף שלכן
.אנחנו אחראיות
.אני אחראית
,אני אמחץ את מרקוס צ'ו .כי אני אחראית
...רגע. אל תלכי, אני .כריסטינה, דברי אל הדבר הזה
.בסדר. כן. בסדר
זה היה האמבולנס .שהיה כאן מוקדם יותר
הם חשבו שהם שכחו את אחד מלוחות .הנשיאה כאן. הם מצאו אותו
.בסדר. ברוקס ?מה אתה עושה-
.היכנסי ?באמת-
.בואי נמצא את הגולה .כל השאר, תעמדו ותסתכלו
לפחות נבין איך להפעיל את .הדבר הארור הזה
.צ'יף, מגיעה תאונת אופנוע .פציעות ריסוק רציניות
.צאי .אבל זה לוקח רק 13 שניות-
,צאי עכשיו. כל השאר .בואו נתכונן להגעה
?זאת כוסית בדיקה .כן-
?הנחת לידי כוס עם שתן חמים
.זאת בדיקת השתן שלי ?לשים אותה על השולחן שלך
.אם אתה רוצה למות
אבל במזכר כתוב שאת אחראית על .בדיקות סמים אקראיות
טוב, תפסיק עם כל הסמים .שאתה לוקח
?מה זה היה
זה מה שקורה כשהפעילות .בבית החולים איטית
הרופאים מתחילים לעבוד .אחד על השני
,רק רציתי שתדעי
.שמצאנו מימון לפרויקט שלך
.אני מבינה ,הילדים הפופולריים עובדים עלי
כאילו זו איזו .קבוצת כדורעף בתיכון
אני לא רוצה עד כדי כך לשחק .בקבוצה של בית הספר, קימברלי
ביילי, את מקבלת את .מעבדת הגנום שלך. באמת
כן, בטח. -כן, כריסטינה .קבעה פגישת דירקטוריון זריזה
עדיין לא סגרנו את כל הפרטים .הקטנים, אבל נראה שתקבלי מימון
.אבל אייברי אמר שאין יותר כסף
כן, אחת המחלקות האחרות .קיצצה את התקציב שלה
?את מקצצת לי את התקציב
.רק בכמה מיליונים
,ביקשתי ממך יותר כסף .לא פחות
,אני אאבד מתמחה ...עוזר מחקר
...כנראה שניים .מכל תפקיד. מצטערת
.רגע. רגע
?מה זה משאיר לי .זה משאיר לך אותי-
?לעשות עבודה של ארבעה אנשים
אני ארבעת האנשים .הכי טובים שיעבדו עבורך
אני אטפל בחולים שלך, אבצע את ,הניתוחים שלך ואסייע במחקר
.כולל פרויקטים שאמצא בעצמי
.תרגיש חופשי להעמיס עלי
...אבל אני לא יכול .הדירקטוריון מאמין שאתה יכול-
סיפרתי לביילי שהיא מקבלת .את מעבדת הגנום שלה
.היא נראתה כל כך מאושרת .היא היתה נהדרת
.זה נפלא
?היי, את בסדר .כן-
.אני פשוט שמחה בשביל ביילי
.לא, את סובלת מכאבים .עמדת כל היום. שבי
את יודעת, אני לא רוצה להגיד כן ,ואז לא לעמוד בזה
.בסדר? אני באמת לא רוצה
לא, אני אידיוטית .שהפעלתי עלייך לחץ
את יודעת מה? אני חושבת שאני .יכולה לנסות. אני יכולה לנסות
אני פשוט צריכה לסדר את .הדבר הזה. -תני לי לעזור
קאלי, אל. -אני כירורגית .מומחית לאורתופדיה
.תני לי לנסות
.תני לי את הידיים שלך
עכשיו, את יכולה בבקשה ?להסיר את המכנסיים
.כן
.בסדר, אני מחזיקה בך
.בסדר
.זה לא מתקן את הבעיה !זה מסיר אותה
.תסתכלי עלי
.אני אשים את ידי על הרגל שלך .לא, קאלי. אל-
.הפרוטזה היא לא הבעיה .הרגל שלך היא הבעיה
אני מטפלת בשרידי .איברים בכל יום
.הם מתחילים לכאוב .כן-
?זה בסדר
.ההרגשה טובה יותר
...את יודעת, אני יכולה
גם אני יכולה .'לעשות לך מסאז
?עם ידי הנקבה שלך .תשכחי מזה
.תודה, קאלי .היי-
.כרגע אני ד"ר טורס
.זה בא בשבילך
אבל אני לא יודעת .אם את רוצה לראות את זה
.זאת לא ההחלטה שלי
?הם כאן, נכון
.הרבה מהם. הם בלובי
אבל אני יכולה להגיד שאת .לא יכולה לקבל מבקרים
.שלוש, שתיים, אחת
.בסדר. הוא מוכן
?אייברי, אתה רוצה להתכבד
,שש, שבע
,שמונה
,תשע, עשר
,אחת עשרה ,שתים עשרה
.שלוש עשרה
.תראו את זה
.שווה כל אגורה
אפשר לראות את השברים בשתי הרגליים
ומבט מקרוב .של עצמות הזרוע הימנית
.הכל באותו צילום רנטגן
קודם לכן היו נדרשות 15 סריקות .כדי לקבל כל כך הרבה מידע
.זה קסום
.היה שווה לחכות בשביל זה
.כן
.בסדר
.בואו נוציא אותו משם
+
.אתה מוכן? -קודם החדשות הטובות .להישאר רגוע
?אפשר לשמוע שוב את סיפור הדייג .בוא-
?מה לקח כל כך הרבה זמן
מר קריימר, החדשות הטובות .הן שבתך בחיים
...עד שהיא תתעורר .לא, לא, לא. אל, אל-
!אדוני, בבקשה .אתה לא תגיד לי את זה-
!לא! תקשיב
?בתך... בתך בחיים. אתה שומע
.תקשיב לי. בתך בחיים
.היא בחיים
,ואנחנו מקווים שהיא תתעורר .אבל אנחנו לא יודעים מה יקרה
?בסדר .הסימנים החיוניים שלה יציבים
,אבל זה לא עוזר לך או לה .לחשוש ממה שאנחנו לא יודעים
בוא נתנקה ותוכל ללכת ?לראות אותה. בסדר
.היא תמיד חובשת קסדה ...היא
.אני מוודא .אני יודע-
...אני תמיד .אני יודע-
.אני יודע
.מר ארנולד תמיד צועק .הוא מתוסכל-
,אני יודעת שאתם לא אוהבים אותו ,כי הוא לא אני
.אבל גם אותי לא אהבתם בהתחלה ?נכון
לפחות נתת לנו זמן חופשי אם .סיימנו את שיעורי הבית
,אולי אתם צריכים להגיד לו
שככה אני עשיתי את זה וזה .נתן לכם מוטיבציה
...אם
מר ארנולד היה המורה ,שלכם עד סוף השנה
מה עוד יכולתם לעשות ?כדי לעזור לו
מישהו יכול להציע לו .סוכריית מנטה
.זה רעיון נהדר
.אבל לא בצורה רעה ?באופן מקרי, נכון? מה עוד
לא להחמיץ תגבור אחרי .שעות הלימודים? -הבנת
אבל הוא לא יהיה המורה .שלנו עד סוף השנה
?נכון
...את לא תחזרי
?נכון
מה... מה היה קורה ?אם לא הייתי חוזרת
.זה היה דפוק
.סליחה
.לא, אתה צודק
.זה היה דפוק
...עכשיו
מה עוד אפשר לעשות ?כדי לעזור למר ארנולד
.קדימה. תעזרו לי לחשוב
?מה קרה לרגוע ושליו
.זה לא היה מצליח עם אדם כזה
.לפעמים צריך לנער אותם
?היי. אתה מוכן .כן-
.שלח לי עדכונים
?יום קשה .מאוד-
.גם לי
?איך התינוק, עדיין בועט
.שקט. הוא כנראה מת .מרדית, תפסיקי-
.אני צוחקת
.בעיקר .באמת, אני צריך שתפסיקי-
דברים רעים מתרחשים .ועוזר לי להיות מוכנה לזה
.אבל את לא יודעת מה יקרה
.נכון. בדיוק מה שאני אומרת
.יש לנו בית חולים מלא מכשירים
.בואי נברר את כל מה שאפשר
.הוא נתן לד"ר ביילי את השתן שלו
,אם מישהו יגלה .אני מקריב אותך
.אתה לא מפחד מהבחור הזה .לא, אני מפחד מד"ר ביילי-
.היי, קארב
?נראה לך שהוא עלה עלינו
.זה היה מצחיק היום
,המתיחות, בדיקת הסמים .הזימונים
.ממש עבדתם עלי
.כן, הילד מאוהב בווילסון
.עשינו קצת כיף
.הילד מאוהב. נכון
תיהנו לכם כשתצחקו ,על זה מאוחר יותר
כשאני אזיין את ג'ו .בשירותים של הבר
בהתחלה, בטלה נראית כמו ,הסחת דעת מבורכת
.לעשות צרות ולעשות כיף
.היא ישנה
.אלוהים ?את יכולה שוב לעסות לי את הרגל-
.כן
.קצת יותר גבוה
?שם
.לא. יותר גבוה
כולם זקוקים לקצת בטלה כדי ...להתרכז בדברים שאינם העבודה
גם אם זה אומר להתרכז .במשהו קצת מפחיד
?אתה לחוץ .לא-
.בואי נסתכל ואז נדע
?יוצא לו מהראש גידול ענקי
.תסתכלי בעצמך
.היי .תראה אותך-
".אמרתי: "אייברי צעיר מדי
.אמרתי: "אין לו מספיק ניסיון
הוא לא צריך לנהל את ".בית החולים הזה
?לאן את הולכת עם זה, ביילי
.אני מודה שטעיתי
.קיבלתם היום החלטה חכמה
.אני לא אאכזב אתכם
.תודה
,הדרך היחידה לקבל פרספקטיבה .היא להתרחק מהעבודה
.היי ?מה כל זה-
ראסל הכניס אותי .לניסוי מסתם הלוטוס
אני צריכה לעבור הלילה .על רוב החומר הזה
?הוא מעמיס הרבה
.כן
תישאר עד מאוחר ותשחק ?בצעצועים החדשים שלך
.הם לא צעצועים
,אחת, שתיים
...שלוש, ארבע
.אבל הם די כיפיים
...חמש, שש
.אני רואה את הגולה
...שבע ...שמונה
.תשע, עשר .רואה? עשר אצבעות-
ורק אחרי שאנחנו מקבלים ...פרספקטיבה על הכל
.אחת עשרה
.זאת לא אצבע
.זה בן
אנחנו זוכרים איפה הידיים .שלנו באמת צריכות להיות
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י