.אני אומרת לכם ,ברגע שגרמנו לרופאים לדבר
.זה היה מופע אימים
רק עכשיו החזרתי .את סופיה למיטה
ובפורטלנד ג'נרל .יש עכשיו מכסות
,כן. לא אומרים את זה אבל זה מובן לכל
שצריך לבצע כמות מסוימת .של הליכים רפואיים
?ואין מחקר
לא. פגסוס מעוניינים רק ,בטיפולים רפואיים יקרים
.שנעשים בקצב גבוה
בקושי יש אינטראקציה .עם המטופלים
,אז אין מחקר ,אין חדשנות
אין הזדמנות לעשות את מה .שבשבילו נכנסנו לרפואה
לא נאפשר לזה .לקרות לנו כאן
.כן? זה מה שהם אמרו בהתחלה
ואז פוטרו האנשים שנלחמו בהנהלה
.והשאר הותשו או עזבו
אומרים שיש סימן אחד .בטוח למשא ומתן מוצלח
.אני לא רוצה לעזוב .אף אחד מאיתנו לא רוצה
.בחייכם .אנחנו חייבים לעשות זאת
אנחנו חייבים לקנות .את בית החולים. -חכי
.אולי היא צודקת .חכו-
זה כאשר הצדדים עוזבים ...את השולחן
?מה אם אנחנו לא רוצים
.ושניהם מרגישים שהם נדפקו
.כן. כן
?זה זה... או זה
.זה. בדיוק זה
...המטרה היא פשרה
.בסדר
.תורך
.מצב שבו כולם מרוויחים
אני מצטערת. לנהל בית חולים .זה לא היה החלום שלי
טוב, אולי לא ממש תצטרכי .לנהל אותו
.כריסטינה צריכה להיות כאן .אני מסמסת לה-
.רק חזרתי לעבודה .ודרק, רק קיבלת בחזרה את היד
?אתה לא רוצה פשוט לעבוד ?לעבוד איפה-
אני לא רוצה שמישהו יגיד לי .באילו מטופלים אני יכולה לטפל
או שישימו שעון עצר כדי לקבוע .כמה זמן אפשר להיות איתם
כן, אם ננהל את המקום, נוכל .לקבוע מדיניות על בסיס ניסיון
בלי לפגוע, זו דרך נאיבית .להציג את הדברים
התפקיד הרבה יותר קשה .מכפי שאת חושבת
.רציתי אותו פעם ושנאתי אותו
.אנחנו צריכים להמשיך עד הסוף
,סגרתי עסקה עם פגסוס .שנראה שתעזור למכירה
?איזו... עסקה .כלום. זה מטופש-
,אבל אולי ככה נגרום לזה לעבוד .מבפנים
מה בנוגע להאנט? הוא דוחף .למען המכירה לפגסוס
.הוא חושב שזאת עסקה טובה
?אז מה הוא יגיד
.זאת קייהיל
את יודעת, היא רוצה .לקבוע אסטרטגיות
.בשלוש בבוקר? אני בטוחה
את יודעת שהאחיות מאיימות לשבות ?ואני צריך לשכנע אותן לרדת מזה
.את יודעת מה? לא. לא נדבר על זה
,אני רוצה להיות איתך כאן ,לכמה שעות
.במקום שבו אין בעיות .בסדר-
את יודעת, המכירה לפגסוס נסגרת בעוד שלושה ימים
וקייהיל אומרת שהרוכשים ,מתחילים לנוע באי-נוחות
ואם תהיה עזיבה המונית ,של הצוות
...אפילו עזיבה קטנה כלומר, אם מישהו יעזוב
,אז הרוכשים מתכוונים לסגת ...נאבד את המכירה, ו
.בית החולים ייסגר
.זה לא יקרה ?את בטוחה-
.את יכולה להישמע יותר משוכנעת .אולי... בסדר-
.זה לא יקרה
?על כמה אנחנו מדברים ?מאה מיליון, מאתיים מיליון
.את יודעת על מה אנחנו מדברים .יש לנו יותר מכפי שנוכל לבזבז
...יש לנו יותר מכפי ש .לא, זה לא נכון-
.אבל אני לא יודעת .זאת התחייבות רצינית-
אף אחד לא יודע .כמה זה יעלה
?אז מה את אומרת ?את אומרת שניקח את הכל
?את כל הכסף מהתביעה, מכולנו
אין לי מושג כמה יעלה ,לקנות את סיאטל גרייס
אבל אני מבטיח לך שזה יותר .ממה שיש לארבעתנו ביחד
.זה רק 60 מיליון דולר .יש לי משהו מלפני זה-
יש לי בערך 700 אלף שאני יכולה .להשיג במיידי. -זה נכון
...יש לנו כסף בקרנות הפנסיה ויש .בואי לא ניחפז-
.אז רק הפיצוי מהתביעה
.ויש לנו גם את החלק של מארק
.החלק של מארק? -ואולי של לקסי ...זה חצוף מצדי
...אני אצטרך לשאול את אב ...אבינו
.סליחה .כן, זה חצוף מצדך
סליחה, אי אפשר לבזבז .זמן על נימוסים
והחלק של מארק הוא לא .כסף שלנו. הוא של סופיה
היית צריכה לדבר .איתי על זה
.זה מה שאנחנו עושות .התכוונתי עם אישתך, בפרטיות-
.איפה כריסטינה? -אני לא יודעת .אני כל הזמן מסמסת לה
.היא תגיד כן
?איך את יודעת .היא יודעת-
.תניחו לנו
.תישן קצת
.לא הכל על הכתפיים שלך .זה לא אמור להיות ככה
.כרגע כן ...אם לא אוכל
אם לא אוכל לשכנע את .האחיות להישאר... -אתה תוכל
,אני פשוט לא יודע מה יקרה .עם או בלי פגסוס
אני כל הזמן עובר על ...התרחישים הכי גרועים, ו
...כל מה שאני יודע זה
.שאני מאושר להיות כאן איתך
...מה שלא מתפרק, אני ...את ואני, אנחנו
.אנחנו בטוחים
.נכון ?נכון
.בדיוק
אני לא חושבת שזה בסדר .לבזבז את כל הכסף שלנו
.זאת השקעה .של כל הכסף שלנו, קאלי-
אם ההורים שלך היו ...מכריחים אותך לעבוד בקיץ
.בחייך, זה לא הוגן .אולי היית מבינה-
.את מוכנה לרושש אותנו
את מוכנה לתת לפגסוס .להפוך אותנו לרובוטים
את מוכנה להשקיע 50 מיליון דולר .כדי ללכת על הרגשה טובה
?אז איזו חלופה יש לנו ?לעזוב
.לא, אני לא רוצה לעזוב
בית החולים הזה הוא לא משהו .שהתמזל מזלנו להיות בו
.זה משהו שעשינו
ו-וובר קיבל אותנו לעבודה .וקבע למקום צביון
,האנט קובע צביון
וזה משהו שאני גאה להיות חלק .ממנו, ושווה להילחם עבורו
.לעזאזל. סליחה ?זאת שלי או שלך
.זאת שלי, אבל היא תעיר את שלך
.אני חושב שקאלי צודקת .לא מדובר בהשקעה כספית
...זאת הזדמנות הרבה יותר גדולה .נכון-
להישאר ולהחזיר לפעולה את המקום .שחלמנו עליו. -נכון
?אתם מוכנים להפסיק .אנחנו לא מבזבזים את הכסף הזה
,אם למדתי משהו בשנה האחרונה
זה שאנחנו לא יודעים .מה מחכה מעבר לפינה
.כל דבר יכול לקרות .לך, לי, כל דבר
ולבתנו מגיעה כל ההגנה .שאנחנו יכולות לספק לה
,ויש לנו הזדמנות לא לדאוג .מה שלא יהיה
,הזדמנות להיות מוכנות ...אם יקרה הרע מכל
.אני לא רוצה לחיות ככה
להיות ערוכה לאסונות .שאולי לא יתרחשו
יש לנו עכשיו הזדמנות .לעשות משהו בקשר לזה
ואולי יש לנו אחריות... -אל תנסה .לגרום לי להרגיש אנוכית
,אל תנסה לגרום לי לחוש אשמה .רק כי אתה חש זאת
?מי אמר שאני מרגיש אשם ,אני חושבת שאתה מרגיש אשם-
...אבל בוא לא... זה לא .לא, לא, לא, לא-
.בואי... קדימה. תספרי לי
.חלקנו מתו
וחלקנו יחיו עם אתגרים .במשך כל החיים
...ואתה אתה קיבלת את הכסף
ואז היד שלך חזרה לך ,והקריירה שלך חזרה
.ואני חושבת שאתה חש אשמה
אני חושבת שאתה חש ,אשמה בנוגע להחלטה שלך לתבוע
ואני חושבת שאתה חש אשמה .על כך שיש לך את כל הכסף
ועכשיו אני חושבת שאתה רוצה להיות זה שבא ומציל את כולם
.ואתה חייב להיות הגיבור .וזה אנוכיי ומצביע על אגו נפוח
.ועכשיו זה משפיע על המשפחה שלי ?אז תפסיק, בסדר
,כל מה שעשית כדי לשפר את המצב .רק החמיר אותו
.אז תפסיק בבקשה
.אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת
.אתן צריכות
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 15
"משא ומתן קשוח"
+
.היי, דרק, אני חייבת לך התנצלות
.לא, אין צורך .כן, אני צריכה-
היה מאוחר והייתי .עייפה ומתוחה
כולנו היינו מתוחים. אנחנו מנסים .לעשות כמיטב יכולתנו
לא, אני יודעת, אבל לא .היתה לי זכות לקרוא לך אגואיסט
."אני חושב שאמרת "אגו נפוח .כן-
.זה לא היה במקום
...מצד שני
,אתה הפרצוף של בית החולים ?של פגסוס
,קייהיל אמרה שמדובר בעלונים
.בלקשקש קצת, לא בכל זה
.גם לא הרבה עיסוק ברפואה
אני מקווה שאתה יודע .מה צפוי לך
,בלי לפגוע, דרק ...זה פרצוף נהדר, אבל
.זה הרבה ממנו
.זה קצת דוחה .זה בלתי קביל-
!ד"ר שפרד, חכה ?כן-
.אהבתי את התמונה. אהבתי אותה .הראש שלך ענקי
.אני מתכונן לעיוות המוחי שלנו ?אתה מעדיף את חדר ניתוח 2 או 4
הוא מבצע תיקון לעיוות מוחי ,במצב של תת-חום
,כאשר הוא מוריד את חום המוח
.כדי להימנע מסיכון לשבץ .אני יודעת מה זה-
.הוא היחיד באזור שעושה זאת .אני יודעת-
.תמיד רציתי לראות את זה מקרוב ?אפשר ללכת-
אני לא עושה את זה. קייהיל .רוצה שאפגוש את הרוכשים
.הוא הפרצוף החדש של בית החולים .והשיער. מזלנו
.נהדר. תעשי שזה ייעלם
.אלוהים
אפשר לדבר על התמונות ?הענקיות שלי? -אתה אוהב אותן
.אני רוצה שכולן תרדנה
.הסכמתי לעלון
ולחומרי שיווק נוספים" ".ולדברים צדדיים
.בזה מדובר ?במה אתה מתבייש
להגיד לאנשים שבית החולים שלך
הוא יותר מאשר קירות ?וציוד סטריליים
שהוא מלא באנשים אינטליגנטיים ?הנלהבים לטפל בהם
כי זה מה שהפרצוף שלך ?אומר לאנשים. -מי אמר
שלוש קבוצות מיקוד .לא יכולות לטעות
.אז תן לזה כמה ימים
.אתה תתרגל לעצמך
?אתה מוכן לאחיות
.זה חשוב לי מאוד, דרק
.אני יודע שזה לא אתה ,אני יודע שזו הקרבה
אבל המכירה היא הסיכוי האחרון .שלנו ואני מרגיש שנלחמתי לבד
...וזה שאתה נלחם לצדי
.זה אומר הרבה
...אני לא
אני לא רוצה לעשות .את זה יותר
...אני .לא, לא, לא, לא. לא את זה-
.אני רוצה לעשות את זה, הרבה מזה .רק לא כאן
אני רוצה לקחת אותך לפגישה .באיזה מקום שאין בו... גלגלים
...כן, בסדר. זה .זה יהיה נחמד
ולמקום שבו פחות אנשים .דיממו למוות
.עכשיו ממש שכנעת אותי
?הערב ?הערב-
.בסדר .נהדר-
אני כבר מחכה לראות אותך .מחוץ לבגדים האלה
.כלומר... מחוץ לחלוק
.בבגדים רגילים
לא שאת לא נראית .נהדר בחלוק
כי היית נראית נהדר ...בכל דבר
.כמו סרבל, מעיל כבד
?בשבע וחצי .שבע וחצי-
ואם אאחר, זה משום שאני עדיין דופק את הראש בקיר
.על איך שזה הלך
.זה הלך נהדר
.ייתכן שזה פיתול המעי
.בואי נצנרר ונכניס צינור קיבה
תכיני במזרק 0.8 מיליגרם .של אטומידאט
?מתי התינוק יולד .לפני 25 דקות-
.הקאות, בטן נפוחה
.אני צריך צילומים בחזרה. מיד
.תני לי את האטומידאט
,תרופות הרגעה לרכים שרק נולדו ,צריך לתת בעדינות
.אז אני אוהב לעשות את זה בעצמי
.זה בסדר, בנאדם. לך לישון
אני מבטיח לך שלא .תזכור את כל החרא הזה
?למה את מחייכת .סתם-
,תפסיקי. צריך לבשר להורים שלו .שהתינוק הטרי שלהם זקוק לניתוח
,המעי שלו התלפף סביב אספקת הדם
.מה שגרם לסתימה
אז אנחנו צריכים לעשות ,ניתוח חירום
.כדי לתקן את זה באופן מיידי
...אז... אנחנו .נעשה את זה
מר פינץ', אפשר לדבר ?איתך רגע בחוץ
.אני יודע שקשה לקלוט את הכל
?הכל בסדר בינך לבין אישתך ?מי, לאנגר-
.אני לא יודע .אני לא מכיר אותה טוב כל כך
,זה הילד שלי .אבל היא לא אישתי
.אנחנו עובדים יחד .עשינו את זה פעם אחת
.עשינו את זה במסיבה של המשרד
,והקונדום שלו נקרע
כי הוא קמצן וטיפש מכדי .לקנות משהו נורמלי
,אני כמעט בת 40, רוצה תינוק :אז אמרתי לו
,אתה משוחרר" ".אבל אני משאירה אותו
והוא אמר שהוא רוצה .לעשות את הדבר הנכון
.אני אגדל את התינוק הזה
.כלומר, ברור שמבחינה כלכלית ...אבל אני אהיה שם. אני רוצה
.להיות אבא לילד הזה
,הוא דפוק לגמרי .אבל הוא מרוויח טוב
,היא כלבה מהגיהנום
אבל היא חכמה וקשוחה. לילד .יכולה להיות אימא יותר גרועה
.כרגע אכפת לי רק מהתינוק שלי
?התינוק שלי יהיה בסדר .תגיד לי שהילד שלי יהיה בסדר-
?אתה יכול לעשות את זה
?אז הכימותרפיה לא עזרה
.כמו ההקרנות
הסרטן של איי ג'יי .המשיך להתפשט
?אז מה, עכשיו ניתוח
את אמרת שניתוח .עלול להרוג אותו
.אמרת שהוא חלש מדי
.ד"ר ביילי מציעה גישה שונה
.כן, זה נקרא מיפוי גנום
אם נוכל לזהות את רצף הד-נ-א ,של הגידול של איי ג'יי
זה יפתח בפנינו מגוון של אפשרויות טיפול
.וטיפולים תרופתיים יעודיים
?ובלי ניתוח ?אתם יכולים לעשות את זה כאן
.לא, עדיין לא .נצטרך לפנות למקום אחר
אני מחכה לאישור מוועדת הייעוץ של בית החולים
.ואני חושבת שנקבל אותו היום
נצטרך את הסכמתך ...כדי לנסות
."נקבל את זה כ"כן
.בסדר
יש לי פירוט של ,משכורות ובונוסים
...הטבות, פנסיה
.אל תילחץ. -אני לא .אני מסוגל לדבר עם האנשים שלי
.אני מקווה .כי אם לא, אנחנו בצרות
?את מנסה להלחיץ אותי .היי, ד"ר האנט-
ביילי, אני צריך... -רציתי לדעת .מה שמעת מוועדת הייעוץ
...בנוגע
.בנוגע למיפוי הגנום שלי
...הבקשה שהגשתי לרצף .כן, מצטער-
.הם דחו אותך
.לא, לא, לא. זה רק רצף אחד .התשובה שלילית-
.מצטער
טוב, אז מה ?התוכנית הסודית הגדולה
אנחנו רוצים לקחת את כל הרווחים .מהתביעה ולקנות את בית החולים
.קיוויתי שתסכימי
.אולי דיברתי בטרם עת
?אז זאת התוכנית .כן-
!זה כל כך מטופש
את לא יודעת כלום על בעלות של בית חולים או על ניהול שלו
.וגם אני לא
פגסוס יודעים .איך לא לנהל בית חולים
היית צריכה לשמוע .את הסיפורים של קאלי
.זה או זה, או ללכת למקום אחר .לא, אף אחד לא עוזב-
,אואן אומר שאם אנשים יעזבו .המכירה לא תתקיים ונדפקנו
,לכן אנחנו רוצים לקנות אותו
כי אנחנו רופאים ואנחנו .יודעים איך הוא מתנהל
ידעת שצריך להגיש בקשת אישור ?שימוש בקרקע, לפרקליט המדינה
?נצטרך .אני לא יודעת. המצאתי את זה-
?אבל את רואה .אנחנו לא מבינים בזה כלום
.אני מופתעת .חשבתי שתסכימי
.או ששוב תעזבי .היי, אף אחד לא עוזב-
אואן הורג את עצמו בניסיון .להשאיר את בית החולים פתוח
אפשר להפסיק לדבר שטויות ?ולהתחיל לגבות אותו
+
היי, המטופל שעבר הסרת קפלי .עור בבטן שוחרר. הוא מסר תודה
?יום שאיבת שומן .טיפול יקר בקצב גבוה-
,כי כשפגסוס מסירים שומן .כך גם אני
?מה קרה
.לא. לא יכולה לדבר על זה ?למה? בגללה-
.גברת ברקוס
!גברת ברקוס
?היא שיכורה. מה קורה
לא, אני לא יכולה .לדבר על זה איתך
,יכולתי כשהיינו חברים ...אבל עכשיו
אנחנו באמת לא יכולים ?עכשיו להיות חברים
.כן, אנחנו יכולים ...פשוט
.זה יותר מדי ?מה דעתך על זה-
אני אספר לך משהו שהייתי .מספר לך כשהיינו חברים
אימי... היא משגעת אותי שאקח חלק .גדול יותר בקרן הארפר אייברי
".תגדל ילד. תתחבר למורשת שלך"
,זו לא עצה רעה. -אני יודע אבל אני קורע כאן את התחת
.ואני אפילו לא רופא בכיר
.את יודעת מה? את חברה עלובה .את אמורה לצדד בי
.רואה? עכשיו את
.אז אני יוצאת עם פרמדיק
.אני מודע לכך
?יותר מדי .לא-
סיפרתי לך שאני יוצא עם .סטפני, הסטז'רית
?זה היה יותר מדי .לא-
.כלומר, זה לא משהו רציני ...זה רק כיף ו
.אנחנו לא ביחסים רציניים
שנינו יודעים איך זה .יכול להיגמר. -זה נכון
.בסדר, תורך
...בסדר. אז
,הוא הציע לי לצאת לפגישה
שהיא כאילו הפגישה .האמיתית הראשונה שלנו
והיא בעצם הפגישה .החמישית שלנו
והפגישה האמיתית הזאת תיגמר .כנראה בדירה של מישהו
,וזה הולך בכיוון מסוים ...אתה יודע
וזה דבר אחד לספר לבחור שאת ,בתולה ולקוות שהוא יבין
,אבל לספר לו שהייתי בתולה .ואחר כך לא ועכשיו שוב כן
אני מרגישה שאין סיכוי .שהוא יבין את זה
?מי מבין דבר כזה
אבל אני ממש מחבבת אותו ...ואני פשוט
.הכל יסתיים הלילה
.אלוהים, יותר מדי .לא-
.הרבה יותר מדי, אפריל
תראי, תגידי לו בדיוק את מה שאמרת לי
ולא יהיה אכפת לו .אם את בתולה או לא
?לא יהיה אכפת לו ,הוא ידאג מכך שאת חולת נפש-
.כי את נשמעת מטורפת
.טוב שחזרת, ידידי .היי, אני צוחק-
.'לא, אני יודעת. להת .בחייך, אפריל-
אני מובילה את המצנח ,אל תוך הלב
...פותחת אותו
כך שהוא יחסום את הנזק .שנגרם בשל התקף הלב
זה ימנע משאר הלב שלו לעבוד .קשה בזמן שהוא מחלים
.זה מטורף
.אני בעמדה
מה אמרה החברה שלך באוניברסיטת ?קליפורניה בדייויס
הסטז'רים האחרים שם ?נופלים כמו זבובים
.כן. יש לפחות ארבע משרות פנויות
?על מה אתן מדברות
.עכברי, דברי
...חלקנו מדברים על .חיפוש עבודה במקום אחר
למה? -בשנה שעברה, סיאטל גרייס .היה מקום החלומות להתקבל אליו
בשבועות האחרונים ההרגשה היא .של בית ספר למכונאות רכב
.אלוהים ?איפה תחושת הנאמנות שלכן
יש כאן אנשים הנלחמים לוודא .שבית החולים יישאר פתוח
ובסימן הראשון לצרות, אתן מפנות .אליהם את התחת? -לא
...לא, פשוט .אני מצטערת-
יש לי רק חמש שנים להיות .הכי טובה שאני יכולה
.ואני רוצה להיות מעולה
,אני רוצה להיות הכי טובה .אז אני לא רוצה לבזבז רגע
את היית מבזבזת בתור ?סטז'רית? בכנות
.הנה הפיתול
.טוב. תפתחי שם .אני אחתוך
?אתה חושב שזה יכול להצליח
?יחסים במקום העבודה
?מה? למה את מתכוונת
...תראה את שני אלה
עובדים יחד שרצו חפוז .ויצא להם תינוק
.נראה ששניהם רוצים את התינוק .כן, אבל לא זה את זו-
ועכשיו הם נתקעים יחד
גם בקונצרטים של הילד ?וגם בפגישות צוות
?זה אסון, נכון
.אני לא יודע .כל אחד הוא שונה
.נכון
.לך היו יחסים עם עמיתות לעבודה .כן-
.ותראה איך זה יצא
אתה לבד ובודד. כשהכרתי אותך .היו לך מזרון וקערית אחת
...בחייך. זה
...כן, ובכן
,זה יותר צרות מכפי שזה שווה ?נכון
?מה קרה .שטף דם בכבד. הוא התפרץ-
.חוט כרומי 2-0
.חרא. זה נקרע
.תסגרי אותו .תסגרי אותו בעדינות
אני צריך תרומבין .ודבק פיברין
.תביאו לכאן פקטור 7, עכשיו .מיד, דוקטור-
קיבלתי את הזימון שלך. חשבתי .שאתה לא מבצע את הניתוח
אנחנו לא. פגסוס רוצים .לצלם אותי בניתוח
.זה בכאילו, אבל צריך עוד אנשים .חשבתי שתרצה להיות שם
,בכל הכבוד, אדוני ?אפשר לא להשתתף
מה? -ד"ר יאנג .בוחנת צורת טיפול חדשה
,אני אלמד יותר מצפייה בזה .מאשר להעמיד פנים שאני מנתח
...אם אתה חייב אותי .לא-
.זה בסדר. לך
.תודה
.זה מגוחך
היה לי את אותו לוח זמנים .במשך שש שנים
?ועכשיו אנחנו מפצלים משמרות
.בעלי עובד בשתי משרות ?מי יאסוף את הילד שלי
.אצל פגסוס, המשמרות שונות .אני לא זקוקה לזה-
.ותוקעים אותנו ?אני לא מוכנה לזה. מי מוכן לזה-
אם אתה יודע איך לדבר עם האנשים .שלך, כדאי שתתחיל עכשיו
...אני יודע. הם חוזרים ל .קייהיל. צ'יף-
.אני מצטער, אבל זה לא יעבוד
.לא, שפרד. אני מצטערת .אני מחכה 20 דקות
צ'יף, אני רוצה לשאול שוב
.לגבי המיפוי הגנטי
.ביילי, אני מצטער .אני מנסה לעבוד איתך-
זה לא יכול להיות עכשיו. -אני .לא אשנה לו"ז ניתוח לטובת צילום
...כשבית החולים הזה במצב כלכלי
.אני לא מבקשת לקבל כבוד ...מדובר בדבר ספציפי
...ביילי ,אם רק תקרא את הגיליון הרפואי-
אז תוכל לדבר ...עם הוועדה המטופשת
,ולגרום להם להבין. -ביילי .הם לא סירבו. אני סרבתי
,לא העליתי את זה בפניהם .כי זה לא יאושר
...אז אנחנו פשוט .התשובה שלילית, ביילי-
.כן, אדוני
.אז לא משנה
?מה אתה רוצה, שפרד
.כלום. אני בסדר
.זה דרק שפרד ,יש לי רעיון, רעיון מטורף
ואני צריך שתגיד לי .עד כמה הוא מטורף
+
.זה לא מוזר
אני יודע. רציתי להיפגש .מחוץ לבית החולים
ועם הגשם... -לא, אני אוהבת .את זה. זה חשאי מאוד
.את בטח ד"ר טורס !אלוהים-
,קאלי טורס .סטן גרוסברג
.הוא היועץ הכספי שלי
.אני חושבת שמתתי לשנייה
שאלתי אותו בנוגע .להיתכנות הרעיון שלנו
סטן, תגיד לה .את מה שאמרת לי
,לפי החוק הפדרלי רופאים לא יכולים להיות הבעלים
ולנהל את בית החולים .שהם עובדים בו
.אז הלך עלינו
עם זאת, אתם יכולים להתקשר ,עם גוף למטרת רווח
,או שלא למטרת רווח
שיהיה רשום כבעלים .למען הסדר הטוב
ואז חמשתכם תוכלו ,להקים חברת ניהול
.שאותה קרן תשכור את שירותיה
.אז לא הלך עלינו
בעיקרון, אתם תנהלו ,את התפעול השוטף
.בדומה לדירקטוריון
,ושוב אני שואלת ?מי רוצה לעשות את זה
.תני לו לסיים
סליחה. אני מעדיפה להיות בחדר .ניתוח ולא בחדר ישיבות
בנוסף, חשבתי שממילא אין לנו .מספיק כסף לזה
.אני עובד על זה
,מעריך את מספר המיטות ,את תקציב התפעול הכולל
מיסי נדל"ן ,והמיסים העסקיים
.תשלומים לרשות המסים .בסדר, כן, כן, כן-
אני שואלת אם זה אפשרי .שנעשה את זה
.זה מה שהוא אומר .זה אפשרי
.זה אפשרי מאוד
בסדר, כמה כסף ?עוד דרוש לנו
,זה מה שאני אומר .אני לא יודע
לא עד שאראה דו"ח .כספי של בית החולים
?איך נשיג דבר כזה
.אואן יכול להשיג לנו
אם אנחנו מקווים להתגבר ,על פגסוס
.אלמנט ההפתעה הוא קריטי
לאואן אסור לדעת .על כל זה
אנחנו נגנוב את בית החולים ?מאחורי גבו של אואן
.לא, אואן עדיין יהיה צ'יף
מבחינה חוקית, הוא מחוייב לספר .להם על כל דבר שיפריע למכירה
,הוא חתם על הסכם אי תחרות .הסכם סודיות
,אם הוא יפר את ההסכמים הם יפטרו אותו
.הם יתבעו אותו
.הוא עלול לשבת בכלא
.אסור לו לדעת מכל זה
?את רוצה שאני אשקר לו
לא, אני רוצה שבינתיים .לא תספרי לו כלום
.את רוצה שאני אשקר לו
האחים והאחיות לא פועלים .בצורה לא הגיונית
.יש להם דאגות לגיטימיות
ואני מודאגת מכך שאתה לא יודע .איך להתייחס לדאגות האלה
אני מודאג מכך שאת מבקשת ממני .למכור להם דבר שאני לא מאמין בו
.אתה רופא
אתה יודע שלפעמים צריך לבלוע .גלולה מרה כדי להבריא
.זו גלולה מרה ?אז למה שאת לא תגידי להם-
הם צריכים לשמוע את זה .ממישהו שהם סומכים עליו
.בסדר
,אתה זוכר את השבוע שעבר ?כשניתחנו את חוטב העצים
לפני זה לא חשבתי שאני אוכל .להתקרב שוב לשולחן הניתוחים
.פחדתי כל הזמן
.פחדתי כפי שלא פחדתי כל חיי
.לא היה לי מושג .אני יודעת-
הסיבה היחידה שהייתי ...מסוגלת לעשות זאת
.היא משום שאתה היית שם
.ובקושי הכרתי אותך
.אבל היית כל כך רגוע ובטוח
,ואם אתה היית בסדר .אז אני הייתי בסדר
לא לאנשים רבים .יש את התכונה הזאת
?מה קרה? אפשר לשאול
.זה לא סיפור טוב
.סליחה. זה לא ענייני
לא, אני מתכוונת .שזה לא סיפור מעניין
.שמעת אותו מאה פעם
.הרגשתי מחנק. זה הכל
...תקשיב
.אני טובה בעבודה הזאת
,אז תאמין לי כשאני אומרת לך
שרק אתה יכול לגרום ,לאנשים האלה להבין
,שמה שפוגע בהם בטווח הקצר
.יעזור להם בטווח הארוך
כשאתה אומר למישהו ,שהכל יהיה בסדר
.יאמינו לך
אתם יודעים שאתם .מחזיקים את המקום הזה
.כל רופא וכל מטופל יודעים את זה
.אני יודע שאתם אבני הפינה
אני צריך שתהיו חזקים .בתקופת המעבר הזאת
,שינויים הם דבר מפחיד .אני יודע
...אבל תאמינו לי, אני
,לא הייתי מבקש שתעברו את זה
אם לא הייתי מאמין שפגסוס מציעים .את הדבר הטוב ביותר עבורנו
,אם לא הייתי מאמין .הייתי עוזב איתכם
,אני מבקש מכם להישאר
.לסמוך עלי, לעבוד איתי ...פשוט
תעזרו לי לגרום .לנו לעבור את זה
?נוכל לעשות זאת
?אפשר לנסות. נכון
.אני אנסה .תנו לזה הזדמנות-
,אני יכול לנסות לתקן את הכבד
אבל הוא עדין ביותר
ויש סיכון גבוה .לכך שייגרם לו נזק תמידי
.והתינוק ימות .זה סיכון-
האפשרות השנייה היא לחכות .ולקוות שהדימום יעבור מעצמו
.ולקוות שהוא ישרוד את זה
?מה ?מה מה-
.תגיד משהו. תחליט
.לדעתי צריך לחכות .לא לעשות כלום
.נכון .לא, זה מטופש
.תעשו את הניתוח .לא, אני לא יודעת
...אני לא יודעת. אני לא יכולה .אני לא יכולה להחליט
.אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.תעשה את זה אתה, אני לא יכולה .היי, היי, היי-
,תקשיבי .שנינו נחליט
.בסדר? גם אני מפחד ,אני מפחד כמוך
,אבל את הכלבה הכי גדולה, קשוחה .קרת דם והכי רעה שאני מכיר
,אז אם אני יכול לעשות זאת .את יכולה
?בסדר
...בואו
.נחכה
.בסדר ?אפשר כוס מים, בבקשה-
.ופד לחברה שלי
.נחמד
.תראי את זה ,לא מספיק שהכרזות תלויות כאן
?אני גם צריך להתעסק עם זה
.אני אפסיק את זה
.אני אוריד את זאת .אני רוצה שתורידי את כולן-
.אני לא עשיתי את זה
?אתה מאמין בזה ?למה את מתכוונת-
...מה שאמרת לאחים ולאחיות
פגסוס יובילו אותנו" ".לעתיד בהיר יותר
?אתה באמת מאמין לזה
זאת האפשרות היחידה ...שיש לנו
.רק אנחנו כאן .זאת אני
.לא
?לא, בסדר .לא. אני לא מאמין
זו גלולה מרה .וצריך לבלוע אותה
ובכנות, אני לא יודע אם זה .ישפר או ירע את מצבנו
אז למה אתה נלחם קשה בשביל .משהו... -אין ברירה אחרת
.זה הסיכוי היחיד שלנו
...בסדר, אבל מה ?מה אם לא
מה אם לא אתה צריך לתקן את .הכל. -אבל זה כן אני
.הכל עלי ...לא, אואן. אואן, תקשיב-
.אני העליתי את כולכם למטוס הזה
.אני מצטער. זאת קייהיל .כן-
?מה
?היום
.לא, לא, לא, לא ...לא, זה
.מדהים .אני אמצא אותך. בסדר
?מה
.זה כמעט נגמר
זה כל כך מטופש. -זאת הדרך .היחידה שחשבתי עליה, כדי להיכנס
אז אנחנו בסרט שודים? -סטן צריך .לראות את הדוחות הכספיים
אני אתקשקש איתם ואסיח ...את דעתם, ואת
?אכניס דו"ח אחד מתחת לחולצה .אני לא יודע-
.בסדר, בוא נלך .תכניס אותי לשם
,גבירותיי ורבותיי ,סליחה על ההפרעה
,הייתי רוצה להציג לכם את אישתי .ד"ר מרדית גריי
.לעונג לי להכיר, אדוני .אוי, אלוהים-
.סליחה .מרדית-
.אני כל כך מגושמת .אני מצטערת
בשלב הזה הם לא מאשרים .את מיפוי הגנום
אבל אמרת... -היינו בטוחות .שההחלטה תהיה שונה
.אז אני מצטערת
אז עכשיו חזרנו .לכריתת המעי הגס
אני רוצה לחכות יום נוסף כדי ,לראות אם איי ג'יי משתפר
.אבל זה יצטרך להיות בקרוב
?זאת האפשרות היחידה שלנו
...כן, לצערי .לא-
.יש אפשרות נוספת
...אתה יכול ללכת
למקום שימצא גישה .שתעבוד עבורו
מקום שייתן לו .את הטיפול שמגיע לו
.הוא לא יקבל את זה כאן
.אני אומרת שתעזוב
תעזוב את סיאטל גרייס ולך .למקום אחר. מהר
+
!?מה זה היה, לעזאזל
זאת העצה הרפואית היחידה שיכולתי .לתת להם במצפון נקי
אני חושבת שאני .צריכה לקבל את העצה הזאת בעצמי
?היי, על מה את מדברת
.ניסיתי ניסיתי לחייך
ולעבוד קשה יותר ,ולגרום לזה להצליח
אבל אולי אני יכולה למצוא ,עבודה בלוס אנג'לס
,להיות איפה שבעלי נמצא ...וטאק
אביו של טאק לא ייתן לי .להוציא אותו מהעיר
לא, לא, אולי אוכל ?לשכנע אותו. נכון
.אולי נסתדר .תפסיקי. תפסיקי-
.את וטאק לא הולכים לשום מקום
.אני לא רוצה לעבוד כאן יותר
...זה גורם לי .להרגיש קטנה
אני צריכה לעשות את עצמי .קטנה כדי לעבוד כאן
אני מרגישה ...שאם אעשה זאת
אני מרגישה שלא ארצה .להסתכל לבני בעיניים
אני כבר לא מכירה ,את המקום הזה
.או את האנשים שבו
אני לא רוצה להישאר כאן .עד שלא אכיר את עצמי
,עשיתי כאן דברים גרועים
אבל לשבת בלי לעשות כלום .זה הכי גרוע
אם ריווי החמצן שלו יישאר מעל 93 .לעוד דקה, הוא בסדר
.אני חושב שזה יכול להצליח ?מה יכול-
.את יודעת. אנשים .קשר בין חברים לעבודה
.אל תשפטי לפי עורכי הדין האלה .הם בכלל לא מחבבים זה את זו
.תראי את גריי ושפרד
,הם ניסו להימנע מזה .אבל זה היה הגורל, או משהו
.הם היו חייבים להיות יחד ?זה פשוט התאים. את יודעת
.זה... יפה
,אתה צריך לכתוב שירה .או כרטיסי ברכה
.אני רק אומר שזה יכול להצליח .עשר שניות
יש לך בלוג שאני יכולה לעקוב .אחריו? -תשתקי
אתה כותב לפעמים ,שירים על סוסים
?סוסים יפים, יפים .תשתקי-
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.כן .כן-
.תשתוק
?סליחה .לא, לא את. סליחה-
.אפריל
.תגידי לו מי את
,אם הוא לא יקבל את זה .אז ממילא את לא צריכה אותו
.אבל אני ממש מחבבת אותו
...ו
,אני חושבת שאם אספר לו .אז הכל ייגמר
.אז תחכי קצת .תני לו להכיר אותך
ברגע שהוא יכיר, הוא ירצה .ללכת אחרייך לכל מקום
.תאמיני לי
.תודה
אני מסוגל להתחתן .איתך שוב עכשיו
.את כל כך סקסית כשאת רעה .חכי רגע
.אריזונה רוצה להיפגש עם כולנו
?איפה המסחרית שלנו .מישהו הזיז אותה-
?למה .בשביל זה יש מכוניות מסחריות-
.היי, ביילי עוזבת ?מה-
אם זה יכול לקרות, צריך .לגרום לזה לקרות מהר
?רגע, רגע. את בפנים
.אני בפנים
?אז מה הצעד הבא
.אין לנו מספיק כסף .נצטרך למצוא את השאר במקום אחר
?אפשר לעשות את זה בשלושה ימים .עכשיו רק יומיים-
?מה לגבי כריסטינה, היא בפנים .עכשיו אני כבר לא יודעת-
.תשאלי אותה
.זה קורה. הלילה .פגסוס רוצים להקדים את הסגירה
הם רוצים לקנות את !?בית החולים הלילה. -מה
?איך את יודעת .אואן סיפר לי-
?אמרת לו משהו ,לא. לא אמרתי כלום-
אבל צריך לעשות את זה בשביל .אואן. צריך לעשות את זה עכשיו
.עד הלילה? אי אפשר .לא, אין מספיק זמן-
?צריך לעצור בעדם .איך? אי אפשר לעשות כלום-
יש משהו אחד שאנחנו .יכולים לעשות
!היי! עצור במקומך
.אנחנו מתרגשים .נלהבים מאוד
?שנתחיל
.המסמך הראשון הוא הצהרת כוונות
.תחתמו כאן .ראשי תיבות כאן
.ד"ר שפרד, היכנס ...אנחנו בדיוק
.סליחה על ההפרעה .אני רוצה לדבר רגע עם ד"ר האנט
?מה קורה
?חבר'ה
.אני מגיש את התפטרותי .בתוקף באופן מיידי
.גם אני. אני מתפטרת
.גם אני מתפטרת
.גם אני
.גם אני מתפטרת
+
.הוא חושב שדקרנו אותו בגב
,כל מה שעשינו זה להרוויח זמן ,כדי לעכב את המכירה
.כדי שנוכל למצוא כסף .אני יודעת, אני יודעת-
בסדר. סטן אומר שהוא .יכול להיפגש איתנו עכשיו
.בסדר, אני אקח את הדברים שלי .את של כולנו, כי התפטרנו-
?מה לגבי המטופלים שלנו
.נמצא מישהו שיטפל בהם
,ד"ר שפרד
הבחור הצעיר הזה .רוצה להגיד לך משהו
?עשית את כולם
.פחות או יותר .עבודה טובה, רוס. לך הביתה-
.משהו מתרחש כאן
?מה קורה
.תדע בקרוב
ראיתם את המבט ?על הפרצוף שלו
.ריצ'ארד יהיה בסדר
.לא, אואן
.זה לא בסדר .אני אדבר איתו
.אני חייבת להסביר .לא. כריסטינה, לא-
.זה הדבר הנכון, למענו
נספר לו כשיגיע הזמן
.והוא יבין
אני לא יודעת .אם הוא יבין
.רגע
.כלום. לא משנה .סליחה
...טוב, אנחנו צריכים
...אנחנו צריכים
.להפסיק
טוב, יש משהו שאני צריך ...לספר לך, ו
,אני לא רוצה
כי אני חושב שאולי .זאת הפעם האחרונה שאראה אותך
.זה יגיע רק עד לכך, הלילה
.אלוהים ...כי אני-
.שומר את עצמי עד לחתונה
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.כן, אני יודע ,זה מוזר
,וזה לא משהו ששומעים בכל יום
.אבל זה משהו שאני מאמין בו
ואני אבין לגמרי אם את .לא יכולה להסתדר עם זה
.לא. לא, אני יכולה
.אני יכולה להסתדר. כן
...אני
.גם אני
?את צוחקת עלי
...כי .לא, לא, לא-
.גם אני
...אלא ש
.יש רק דבר אחד
?מה
.כלום
.גם אני
?מה זה היה, לעזאזל
ידעת שהם הולכים ?לעשות את זה
.יש דרך להציל את זה ?להציל את מה-
.הם משכו את הצעתם
,לאבד את המנתחים האלה ,לאבד את שפרד
זה משנה לגמרי .את הערך של בית החולים
.כדאי שתעשי משהו ומהר
אין שום דרך
.שנוכל להחליף אותם ...אין
אני לא יכולה .לשנות תפקידים לאנשים
אני לא יכולה .למצוא קונים חדשים
.מחר בבוקר כל התעשייה תדע
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .את חייבת-
את אומרת שזה .הדבר שאת טובה בו
כדאי מאוד, כי כל מי שחשבתי שהיה לצדי, עזב עכשיו
.ואת זה כל מה שנשאר לי
,אז או שתחזירי את פגסוס
.או שתמצאי קונים אחרים
.את אומרת שאת סומכת עלי ,אז תסמכי עלי כשאני אומר לך
,שאת יכולה לעשות את זה .כי את חייבת
אומרים שמשא ומתן .זה סוג של אמנות
עדיין, כשאנחנו ...נושאים ונותנים
.לחץ הדם שלו נראה טוב .בדיקות המעבדה שלו נהדרות
נשגיח עליו הלילה מקרוב, אבל אני .חושב שהוא יהיה בסדר. -תודה
.יש לנו אסטרטגיה .אנחנו משתמשים בטקטיקה
את יכולה להזיז את הראש השמן ?שלך, כדי שאוכל להסתכל
.דפוק
.זה יהיה כיף
אני נלהבת מ-18 השנים .הבאות של הילד הזה
?היי, רוצה לצאת לבירה
,הייתי שמחה ,במיוחד לאחר היום
.אבל כבר יש לי תוכניות
?מחר בערב? זה בסדר
.כן, זה בסדר .נהדר-
?היי. מי הבחור הזה
.זה צ'סט פקוול
?מה
זה לא שמו האמיתי. קראנו לו .ככה לפני שידענו את שמו
סטז'ר בגיניקולוגיה. ג'ו עורגת אליו מאז שהוא הגיע הנה
וסוף סוף יש לה ביצים .והיא הציעה לו לצאת
.יופי, ג'ו ?היא לא סיפרה לך עליו
.כן, היא סיפרה .בסדר-
,"אסטרטגיות" ו"טקטיקות"
הן לא מילים שמשתמשים .בהן כשמחפשים פשרה
!כריסטינה
אלה מילים שיוצאים .איתן למלחמה
,הדבר הראשון שתצטרכו לעשות ,זה להקים חברה בע"מ
כדי שתוכלו באופן חוקי .להכניס את כל הכסף למקום אחד
ותצטרכו שם לחברה .החדשה שלכם
?מה עשינו
אתם יודעים איך תרצו ?לקרוא לעצמכם
?"אולי "הגלולות המרות
?"כישלון אפי" ?"מערבולת מוות"-
עיוורים המוליכים" ?"'עיוורים, ושות
.זה יכול להיות כל דבר .בואו נמשיך לחשוב
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 15
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י