.אני לא חובב שינויים
טוב, נהדר. בוא ננסה .כמה שבהן אתה גם מחייך
באונקולוגיה, כשתא רגיל ,נהפך למשהו ממאיר
."זה נקרא "שינוי תאי
אני בכלל לא רוצה להיות קמע ...בית החולים, או מה שזה
.מייצג המותג
.ועוד לא מונית לתפקיד .אתה רק מתמודד חזק מאוד
...נאה, טוב עם ילדים .מה שהרוכשים רוצים
.הלכתי מפה
התאים הארורים נעשים רעילים ...מול עיניכם. אז מבחינתי
.אנשי יחסי ציבור ילוו אותך מחר .תנסה להיות מנומס
.שינוי זה דבר דפוק
?אתה מייצג. מה זה בכלל אומר
תחבוש כובע מצחיק ותחתוך ?דברים במספריים גדולים
,כל מה שאני יודע .זה שקייהיל מפחידה אותי
.זה מפחיד אותי
מי בא לבית של אדם אחר .ומתחיל להתנשק? -את הזמנת אותם
מה זה? -אנחנו מתחת לחדר של ?יאנג, ואואן מבקר. מה נראה לך
?זה הוא או היא ?מפיות עוזרות כאטמים-
?מה לעזאזל
.מספיק עם זה .את משוגעת
?מה זה
.אני לא יודע .ג'ירפה, דינוזאור
בפעם המיליון, לג'ו ולי .לא בא אחד על השנייה
באמת, אתה והקוקו הייתם .אמש כמו כלבים מיוחמים
פשוטו כמשמעו. -אייברי, אמרתי לך .שהם עושים את זה. תשלם
אני לא אוהבת אותו .בצורה הזאת
.בנים לא מסתובבים סתם עם בנות .זה לא בדי-אנ-איי שלהם
.זה לא נכון
.טוב, זה נכון
אתם רחוקים משקה .אחד מסקס קופים פרוע
.תמלא אותה, אתה תרגיש יותר טוב .אני מרגיש טוב-
אני לא מזיין את האקסית שלי כל ערב
ואני לא מנצל סטז'ריות על .ספה של מישהו אחר
.אתה תשלם על חיטוי הספה .אני לא מנצל-
.אבל זו ספה ממש נחמדה
.היי, אייפס .היי, שאלה-
מה קרה לרומנטיקה ?הישנה והטובה
בלי למלא דברים .או חיטוי ספות
,אבל מה עם פגישה רגילה
,שבה אנשים מדברים ,אוכלים יחד
לומדים להכיר זה את זו ?ואז הם ביחד
לא משום שהם קופים, אלא כי יש .רגשות אמיתיים מתוך מחוייבות
?מה רע בזה
?את תאכלי את כולם
אני אוהב לראות אותך .בכל בוקר. זה נחמד
.כן. זה ממש נחמד
אבל חבל לי. אתם לא אמורים .להיות כאן, עכשיו כשהמיון סגור
.ניקול סתם עומדת שם
?את בטוחה שאת לא רוצה לשבת ?לא קר לך
.הבוריטו שלי יחמם אותי
?את בסדר .את נראית קצת מרחפת
...כן .עבדתי כל הלילה
...אתה
אתה יודע איזו משעממת משמרת ?הלילה, כשלא מגיעות טראומות
התפללתי שלמישהו תהיה ,דלקת בתוספתן
.רק כדי להישאר ערה ...אני
איך אני אמורה ללמוד להיות ?מומחית לטראומה בלי מיון
?בלי מקרי טראומה
.אני מצטערת .אני עייפה ואני מקטרת
.מוקד לאמבולנס 33
יש לנו גבר בן 55 .עם כאבים בחזה
,עבר של אוטם שריר הלב .ליד כיכר פיוניר. עבור
.אמבולנס 33 עונה
?אתה חייב לנסוע
.לצערי, כן
?היי... רוצה להצטרף
?את כל היום איתי
אנחנו רק רוצים ללמוד .להכיר אותך, ד"ר קארב
לראות אותך פועל. חשוב שנבחר .את המייצג המתאים למותג שלנו
למותג שלכם? בית החולים הזה הוא .לא מכונית יוקרה. -חכה, בבקשה
.בוקר טוב, ד"ר קארב
.ההכנה לביקור רופא עברה בסדר .יש לי את הסריקות שלך
אתה רוצה לספר לי מי ?האישה המפחידה שמצלמת אותנו
אני אמריטה. אני עושה הערכת ."יחסי ציבור ל"פגסוס הורייזון
.הם קונים את בית החולים .הם מחפשים פרצוף לכרזות
?והם בחרו בך
,מיה נואל, בת 13 ימים
(עם גסטרוסכיזיס (פתח בבטן .ותיקון ע"י שק סיליקון
היא נולדה כשהמעיים שלה .מחוץ לגוף
הם היו נפוחים מדי .ולא ניתן היה להכניסם
זה... אני מסתכלת ?על שק של איברים
אנחנו מכווצים את האיברים ,בהדרגה, מעט בכל יום
כדי לעזור להם להיכנס .בחזרה לתוך הגוף
תדמיינו לעצמכם שבועיים בלי .להחזיק את התינוק שלכם
.יש חדשות טובות .נראה שנוכל לסגור אותה
.היום הוא היום
.אלוהים
!תודה. תודה! תודה !תודה! תודה
.חכו בבקשה
.תודה, חבר'ה
אם תוכלי לחתום על מסמך .השחרור הזה
.כן
אלה אנשים אמיתיים .עם ילדים חולים
.זאת לא הזדמנות צילום ...רק ניסיתי-
?לא אכפת לי, בסדר .הילד הבא הוא מקרה רגיש מאוד
.בסדר? אל תוציאי שום מילה .אל תצלמי תמונות
.את צל. צל ארור ?את מבינה
.מגונן על המטופלים שלך, נלהב .אני אוהבת את זה
.תשכחי מזה .את מחכה במסדרון
.נהדר. נהדר
עכשיו אם תוכל להתקרב .אליה... אליו
.אני זה הוא .היא זאת היא
"לא, אני נולדתי "היא ."וג'ס נולד "הוא
.אני מבין שזה מבלבל .כן. -אתה צוחק עלי-
קייהיל הביאה עוד מכם שתעקבו .אחריי? -הוא עוקב אחריי
,זה למען תפקיד מייצג המותג .או משהו כזה
.זה לא סיפור גדול .נגמור בעוד שנייה
?מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
?איך זה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 14
"פני השינוי"
אתה באמת חושב שזה בסדר שהם .ייכנסו לכאן? -למטופל לא אכפת
,אם הוא נשאר .אז אני נשארת
.זה הקטע עם מייצג המותג
אתה חושב שהילד הזה .גורם לך להיראות טוב
.אני תמיד נראה טוב
אנחנו לומדים יחד .באוניברסיטת וושינגטון
אני שנה שנייה .ובריאן שנה ראשונה
?ושם נפגשתם
.למעשה, לא .ד"ר קארב הכיר בינינו
,לפני כמה שנים קבעתי תור כדי לבדוק באיזה גיל צריך להיות
.כדי להתחיל בתהליך .הוא היה בן 14-
וד"ר קארב סיפר לי על .קבוצת תמיכה לטרנסג'נדרים
.שם ג'ס ואני נפגשנו
בריאן נכנס ביום :הראשון ורק חשבתי
".אלוהים. הוא כל כך חמוד"
.חשבתי שהוא לא יבחין בי
.בלתי אפשרי לא להבחין בך
מאז אותו תור .חסכתי כסף לזה
ד"ר קארב, באמת שינית .את חייו של בריאן
אפשר גם לומר שאני ,משנה את חייו של בריאן
,היום, בניתוח
.שאותו אני אוביל
?ומה בדיוק הניתוח שיהיה היום
?שינוי מין מלא
לא, עדיין לא משהו .כל כך קיצוני
היום רק מורידים לי .את הציצים
.טוב, מספיק עם השאלות .אדוארדס, ווילסון, תוציאו אותם
ג'קסון אייברי הוא הפנים ...החדשות של סיאטל גרייס
.זה הגיוני .גם אלכס הגיוני-
,אם את רוצה פנים לא מגולחות .עם זיעה מבירה
.זה בכיס שלך
.לך איתי. זה מה שאני יודעת
הם אוהבים את המראה של אייברי .ואת השם שלו
.אין לך את שניהם .אלוהים, תודה-
.אבל יש לך את אפריקה .תוביל עם אפריקה
.הוא אוהב לריב והוא לוחם
,יש אנשים שיחשבו שזה מקסים .אבל אתה אייברי
.תשתמש בזה. תפגין בעלות .תרשים אותם
.הם רוצים להתרשם
.וראיתי את ארוחת הבוקר שלך
המוח שלך לא יכול לתפקד .רק על אבקת סוכר
.הנה
,בכל פעם שאני נוגעת בזה .זה מוחק עוד מטופל
?זה מוחק מטופל .עשיתי את אותו הדבר הבוקר-
...הנה. תני לי לראות
...משהו ?מי אלה שעוקבים אחרייך-
הבחורים החדשים מחפשים מישהו .שייצג את בית החולים
.פנים לעלון .כן, קארב הוא המתחרה שלי-
.אם אפשר לקרוא לזה כך .אי אפשר-
.קפוץ לי, יפיוף ?ולמה לא מתמודדות נשים-
.היתה. דחיתי אותם
הפנים האלה הולכות רק .לעלון של פרס נובל
וכאן יש לנו מערכת תיקים .אלקטרונית מרכזית
כל מה שצריך לדעת על .כל לקוח בכל זמן
...חכם, שוטף, יעיל
.יעיל
זה היה יותר יעיל אם זה .לא היה מוחק את המטופלים שלי
.תגידי את זה, גריי .אל תעודדי אותה-
?למה לא .זה מגיע לקייהיל
הבוקר היא קשקשה לי לגבי .איך שצריך לדבר עם הרוכשים
,להדגיש את רפואת הספורט .לא להדגיש את המחקר שלי
היא לא רוצה שמשהו יסכן את .המכירה, וגם את לא צריכה לרצות
מחקר הוא מסוכן. האנשים בחליפות .לא אוהבים את זה
בעוד שאם היו לך את ...ה"סיהוקס" כמטופלים
."היא לא קוראת להם "מטופלים ."היא קוראת להם "לקוחות
,כאילו אנחנו, אני לא יודעת .סוכני נדל"ן
.סוכני נדל"ן נראים מאושרים .אולי אנחנו נהיה מאושרים
בחבילת ההטבות שלהם כתוב ,שיש ביטוח שיניים
.כולל יישור שיניים
לי יש היסטוריה משפחתית ,של שיניים ישרות מאוד
אבל טאק עלול לגדול .ולהזדקק לגשר. אני לא יודעת
,אבל אם כן .יש להם ביטוח שיניים
.זה... אני אתמקד בזה
.לא, לא, לא .אסור לנו להתפשר
אנחנו צריכים לקום .ולעשות משהו
.כבר עשיתם מספיק
אולי אלה מבינינו מהמטוס .צריכים להנמיך פרופיל
?אני משוגעת ...אני היחידה שחושבת ש
השחצנים האלה יהרסו .את המקום? -לא
.את בכלל לא משוגעת
,פשוט חשבתי ,איזה מין רופא אני אהיה
אם לא הייתי מנסה לעזור .לכל הילדים האפריקניים האלה
נדרשת התמסרות רבה כדי .לגרום לתוכנית כזאת להתרומם
.זאת אשמתך
את הכנסת את הרעיונות .האלה לראש שלה
.לראש שלו
,ולמרות שאני תומכת בהחלטה
תאמין לי שהוא קיבל .אותה בעצמו
,היא בקושי סיימה תיכון .למען השם. -הוא
!היא ילדה .הוא-
.היא לא יודעת מה היא רוצה !הוא! הוא-
?ג'ס, הכל בסדר
?זה אתה
?מה ...אתה זה ש-
רוצה לחתוך את הילדה ?הקטנה שלי לחתיכות
.היי, תירגע .יהיה בסדר
...פגסוס
דוהרים איתכם למחר .בהיר יותר
.אני הולכת להקיא
."תלחצי איפה שכתוב "בתי חולים
אלוהים. הם הבעלים של .חצי מבתי החולים בארץ
הם אלה שקנו את פורטלנד .ג'נרל בשנה שעברה
.הנה .היי-
.היי, תסתכלי על זה
.יד ביד נלך יחד"
שותפים בדרך למחר ".בהיר יותר
.הם אלה שקונים אותנו
.זה לוגו חמוד. סופיה תאהב אותו .היא אוהבת סוסים
.זה לא סוס. זה פגסוס
.והוא רוצה לאחוז בידך
באתר הזה אין פיסת מידע ברורה .אחת על החברה או על רפואה
?למה זה לא מפריע לך .זה כן, אבל הם קונים אותנו-
וכולנו עומדים לדהור בדרך .למחר בהיר יותר
.אז חכי, תירגעי
.אין לנו מה לעשות בנידון
.היא אמרה לי לחכות ?אתה מכיר אותי כאחת שמחכה
?מה דעתך על טיול
.אני מצטער. איבדתי את קור רוחי ?אתה חושב-
פשוט למדתי על ,הניתוח הזה רק אמש
.בדוא"ל
.כלומר, דוא"ל מטופש
...לא היה לי מושג בקשר
.לשום דבר מזה
.חבר'ה, אתם יכולים ללכת
.אנחנו בסדר. תתחפפו
.בוא נלך
ניתוח כזה דורש התאמה רבה ,מכל הורה
שלא לדבר על כך כאשר שומעים .על זה בפעם הראשונה
...אז בוא ננשום עמוק ו
?אבא. מה אתה עושה פה
...היי. שמי קאליופה
.פלנטיין (סוג של בננה)
.פלנטיין
.וזה בעלי
.חוליו פלנטיין
.והוא צריך רופא ?אפשר לראות תעודה מזהה-
.יש לו כאבים בחזה .כן-
,אז עד סוף הסמינר הזה
אני מצפה שכולכם תהיו מסוגלים לבצע
,סגירה בסיסית של פצעים
באמצעות שימוש בטכניקת .שתי שכבות קטועות
.אני לא אוהב את הבחור מאחור .אני מרגיש שהוא צופה בי
.לא, זאת רק אני
.אני אוהבת להסתכל עליך
.שאלה מהירה, ד"ר אייברי
אתה משתמש יותר בטכניקה הזאת
,כשאתה עושה הרמת תחת ?או הגדלת חזה
,למעשה
זאת לא הטכניקה שהשתמשת בה
לחיבור הפנים בהשתלת ?הפנים האחרונה שלך
...לא ממש עשיתי .שאלה צדדית-
?מה מספק אותך יותר ?שאיבת שומן, או עיצוב גוף
שאלה צדדית, האם זה לא נכון שעשית יותר שתלי עור מוצלחים
מכל רופא אחר ?בבית החולים הזה
?כן. מה את עושה .מצילה אותך-
.פגעת בסלע ואתה שוקע
.קרחון לפניך, קפטן
,לארי. יש לנו עמדה פנויה כאן
אם אתה רוצה להתנסות .בקצת כירורגיה בעצמך
.בבקשה
.תסלח לי לרגע .שב, בבקשה
?מה קורה .אני באמצע משהו
אני יודעת ונשבעת ,שלא הייתי מתקשרת
.אם זה לא היה מקרה חירום
.הצטרפתי לנסיעה וקיבלנו קריאה .ילד כבן 10, פגע וברח
.לעזאזל, הוא עדיין חסום .אי אפשר לצנרר
,אפשר להכניס לו חמצן? -בקושי .ריווי החמצן שלו על הפנים
.טוב, בואו נשים אותו על אלונקה .צריך להטעין ולנסוע
,סיאטל פרס מלאים .אז מפנים אותנו לרדמונד
אבל זה שעה נסיעה מכאן ...והילד הזה
.אין לו שעה, ג'קסון .אין לו
.בסדר, בסדר ?איך הסימנים החיוניים שלו
.גרועים. אין כניסת אוויר
.אני לא יכולה לעשות פיום קנה .יש לו אמפיזמה תת-עורית
הוא ימות בדרך, אם נצטרך .לנסוע לשם. הוא ימות
?את מבקשת את מה שאני חושב
?אם כן, תעשה את זה
ולפני כמה שנים שיפצנו את ...חדר ההמתנה, כדי לספק
?צ'יף, אפשר דקה
.תנו לי רגע אחד
קפנר התקשרה עם ילד .בפגע וברח. הוא במצב קשה
?רגע. קפנר בשטח .הפנו אותה לרדמונד-
,בסדר? אנחנו יותר קרובים .הרבה יותר קרובים
...אז אני יכול לארגן .בשום אופן לא-
.אנחנו כבר לא מרכז טראומה
...אם נקבל אותם ויקרה משהו
.צ'יף, זה ילד
לפי הפרוטוקול, המטופל צריך ,להגיע למרכז הטראומה הקרוב
.וזה לא אנחנו .אני מצטער
.אתה צריך לחזור לסמינר
ואתה צריך להגביר .את המאמץ
?מה אתה צריך? שיחת מוטיבציה ?אהבה קשוחה
שום כמות של אהבה קשוחה לא תתגבר על תינוקות
.שאלכס מציל באופן יומי
?אפשר לסמוך עליכן
?למה אני צריך להיות המטופל
.כי אתה מתאים לתפקיד
.ואני שופעת חיים מטבעי
כן, המילה המתאימה ."היא "שגעונית
.סליחה על ההמתנה
.נביא לך רופא בהקדם האפשרי
.לא ממש המתנו
?אתה מאושר, לא
.הוא גם שם למעלה
.שלום, אני ד"ר מטו .תקראו לי קאן, אם תרצו
לא היית כאן אם לא היית חש .כאב או אי נוחות
אני מתנצל אם הכבדנו .על זה עם ההמתנה
.הגענו לכאן לפני חצי דקה
...זה .בסדר, מר פלנטיין-
.כמו הפרי .זה קובני-
?אתה יכול לאיית בשבילי
...פ-ל-נ
.ט-י-י-ן
,ובכן, מר פלנטיין
אנחנו יודעים שיש לך אופציות שונות לטיפול רפואי
.ולכבוד לנו שבחרת בנו היום .לעונג לי-
,ראיתי את הא-ק-ג שלך .הוא נראה טוב למדי
?איך אתה מרגיש היום
,ובכן, ד"ר קאן
אתה יודע, ב-24 השעות ...האחרונות, אני
סליחה. תן לי לנסח .את זה בצורה שונה
?מה הביא אותך לכאן היום
סליחה. מה רע בלשאול ?אותו איך הוא מרגיש
זה יכול לקחת אותנו ,בכיוון מוטעה
,ומאחר והזמן שלכם יקר לנו
אנחנו לא רוצים .לפנות לכיוונים משיקים
,אם תשאל אותו איך הוא מרגיש
,אולי הוא יגיד לך שהוא עצוב .כי... -כן
החברה שלו נקנתה .בידי חברה גדולה יותר... -כן
...שהוא לא אוהב, ו
,הוא לא יכול לדבר על זה איתי ...כי
.אני אחת שאכפת לה מעצמה
אתה יודע, אנחנו קונות ברשת .ומעצבות מחדש את הבית
...ולכן הוא בילה זמן רב ב
,בר המקומי
,שם הוא עישן בשרשרת ...ו
.עכשיו הוא חווה קוצר נשימה
אז אם תשאל אותו ,מה הביא אותו לכאן היום
".הוא רק יגיד לך "קוצר נשימה
ואז תפספס את כל .הקשר לסיגריות
.במסך השני אני שואל על עישון
.בסדר. לא משנה
טוב, תנו לי לחזור .למסך הראשון
.לעזאזל .המסך קפא
.סליחה, קשיים טכניים
אני אצטרך לצאת מהמערכת .ולחזור להתחלה
.זה בסדר
.קח את הזמן שלך .אני לא יכול-
.יש לנו היום רק 15 דקות ביחד
,הנה. מר פלנטיין
?אתה יכול לאיית בשבילי
.ממש ניקו את המקום
?טוב, איפה מתחילים .תתחילי בכך שתשמרי על הדלת-
.היי, לאף אחד אסור לדעת מזה
.אף אחד לא נכנס ?את מבינה
.בסדר
,תהיי מדוזה כמה שאת רוצה .את לא נכנסת
אני רופאה בכירה ואני .מורה לך לתת לי להיכנס
,היום את לא הרופאה הבכירה שלי ...אז
.אל תכריחי אותי לאלץ אותך
.נראה אותך מנסה
.ג'ו, זה בסדר
.זימנתי אותה. היא בסדר
אני מקווה שאת מבינה שבאופן ,רגיל לא הייתי מדברת אלייך כך
.ואני מצפה לעבוד איתך שוב בקרוב ?במה אני יכולה לעזור-
.אתה בקושי בן 18
מה אם תתעורר יום אחד ?ותבין שזאת היתה טעות
.זו לא תספורת, או קעקוע סתמי .אלה החיים שלי
.זה אני
.אתה מרגיש שונה
.אתה רוצה להיות שייך
.בסדר. אני מבין את זה
.אבל כל החיים לפניך ...כלומר, מה
?מה החיפזון
.אני רק מבקש שתחכה
.בריאן חש שהוא מת מבפנים
.שנינו חשים ככה
,אם תקשיב
בריאן יגיד לך שלחיות ...בתוך גוף כזה
?סליחה, אפשר לקבל רגע לבד
.לא, אני לא רוצה שהיא תלך
!ואני לא רוצה שתפגע בעצמך .אני לא-
...בריאן מנסה !למען השם, קוראים לה בריאנה-
.אבא, צא החוצה. לך
!צא החוצה
.שמעת אותו
,הבאתי מוניטור .מכשיר הנשמה וערכות צנתור
,יש לי תמיסת מלח, משאבות עירוי .עגלת החייאה ואת כריסטינה
.סליחה. הן התגברו עלי
,ככל שיידעו פחות .כך ייטב. -הבאתי שרתים
.מה? לא. אני לא צריך סטז'רים
לא, לחדר הזה יש שלוש יציאות .פנימיות ואתה שומר על אחת
עליזי, קוקו, אתם תשמרו .על הדלתות
.עכברי, תהיי אחות. צריך כפפות .מטפל בזה-
?למה אני צריכה להיות האחות
,צריך אורות. -לא, אם אדליק עוד .יראו אותם מהמסדרון
.אפשר להשתמש באלה .הלו. כן. בסדר-
.טוב. הם מגיעים עכשיו .קדימה
.אלוהים
.אני בסדר .לכן היינו צריכים סטז'רים-
?הדלת לא נפתחת
.שים לב לעירויים .מהר-
?אפריל, מה קורה !אני לא יודעת. ג'קסון? ג'קסון-
.תמשכו .הדלת מתחילה לזוז
!עוד! עוד .שבי, מר-
...בחייך. זה שהרחם שלי תפוס
.שבי. אני לא צוחק .תני לי את המקום שלך
...מה .אל תדאג-
ברחתי מאשת יחסי הציבור שלי .לפני שירדתי לכאן
...איך ידעת שאנחנו .זימנתי אותו-
מגיע ילד, תצטרך ציוד .בגודל של ילד
,הבאתי עגלה מכירורגיית ילדים .עם כל מיני שטויות עליה
?טוב, עושים את זה .בסדר, חבר'ה, בספירה שלי-
!אחת, שתיים, שלוש
,קדימה, קדימה, קדימה. היכנסו .חבר'ה. -צריך צנרור מהיר מייד
.בשטח היו לנו רק מזרקי 20 ו-22
אני אתחיל עם עירוי. אני צריכה .תמיסת רינגר. -מטפל בזה
.אני רואה את המיתרים .החומרים המשתקים פועלים
.בסדר. אני צריך צינור קיבה
.מגירה כתומה. מגירה כתומה .ידעתי-
.אין קולות נשימה מימין .אני צריכה נקז חזה
אני חושבת שראיתי בטאדין .באיזה מקום
?רגע אחד, למישהו יש נקזי חזה
אני מנסה להכין עירוי תמיסת מלח
ואני לא מסוגלת לגרום .לזה להפסיק לצפצף
?מישהו .אני יכול לנסות-
טוב, אני לא מוצא ,כרגע נקזי חזה
.אבל יש לי צינורות לקיבה ?מישהו הביא מכשיר יניקה
.יש מכשיר יניקה נייד באמבולנס
.בסדר
.אני אביא אותו .תודה-
!מישהו בא .אורות-
.השטח פנוי
אני בפנים. ברוקס, שימי .עליו מסיכת חמצן
.אז ד"ר אייברי ישן
הוא אוהב לנוח .לפני ניתוחים גדולים
ולד"ר קארב יש תור .לרופא שיניים
.גם רופאים הולכים לרופא
,בינתיים, ראיתם את מעבדת העור
שד"ר אייברי מגדל בה ?עור אמיתי
.בואו
.בסדר, חזרתי. הבאתי את זה
תעזרו לי לאבטח .את צינור הקיבה
טוב, תחברו את זה כדי .שנוכל להפעיל יניקה
טוב, למי יש את ?האולטרסאונד הנייד
?אין לנו
.עליזי .מטפל בזה-
.ווילסון, בואי לכאן .צריך עוד ידיים
אם הילד ימות כי הבאת את הג'ינג'ית
בגלל איזה רעיון עלוב ...של יציאה
?הנסיעה היתה יציאה
אני צריך תחבושות 4 על 4 .כדי לעצור את הדימום בקרקפת
.כל שלושת הצנתרים פתוחים
אפשר להתחיל עם דופאמין ,ב-5 מיקרוגרם לקילו לדקה
אבל צריך לחשב את קצב .טפטוף העירוי שלו
,זה שונה אצל ילדים .תלוי בגודל
?למישהו יש מחשבון
.אני תמיד מבקשת מאחות
.לא אחות אמיתית
,לפי סרט ברוסלו .הוא שוקל 30 קילו
הריכוז הרגיל של דופאמין .הוא 1,600 מיקרוגרם לסמ"ק
,אז חמש פעמים שלושים .זה 150
,כפול שישים דקות בשעה .זה 9,000
...לחלק את זה ב-1,600
קצב האינפוזיה הוא 5.625 .סמ"ק לשעה
?מה .אני טובה במתמטיקה
...טוב, בואו ניתן לו 5.6 .אלא שאין לנו דופאמין-
אין לנו גישה לתרופות ,שדורשות קוד גישה
.אלא אם יש לנו אחות או קוד .יש לכם-
?זימנת גם אותו .ידעתי שנצטרך תרופות-
.יש לי קודים .תגידו לי מה המטופל צריך
?"אל תעשן" ?זאת העצה הגדולה שלו
כן, הוא בדק אותי ,ולא מצא שום דבר
.כי בעצם זה המצב
.הוא היה אידיוט
ועכשיו אני מרגישה .כמו אידיוטית
.אנחנו סתם מסתובבים פה .אנחנו נראים כמו כאלה שנדחפים
,היי, את יודעת .בואי נקנה כוס קפה
,תמיד נראים חלק מהמקום .כשמחזיקים כוס קפה. כן
.תלכי עם מטרה .אל תיראי ערמומית
.אני לא
אני רוצה לוודא שאנחנו באותו .ראש. -זה הגיוני
...אני חושב שעוד בדיקה אחת
?יש לנו זמן לזה ?רק אחת-
.אני חושב שמצבנו די טוב .בסדר-
?רק 15 דקות למטופל
רופא יכול ללמוד משהו ?בזמן כל כך קצר
.נעשים יעילים מאוד
והתוצאה של המטופלים ?לא נפגעת כתוצאה מזה
?אתם עד כדי כך יעילים
?אתם מבקרים מטופל
.אני ריצ'ארד וובר
.זו העמיתה שלי, קאלי טורס
אנחנו עובדים בפגסוס
,ורצינו לבוא לבדוק מה קורה .לקבל משוב
.לראות אם יש לכם דאגות
?באמת .באמת-
,טוב, את צריכה פרופופול ...גנטמיצין ו
,דופאמין. -התחנה הבאה שלנו .למטה, תרשים אתכם מאוד
זה יהיה המקום למרפאת .הבקעים החדשה שלנו
.רדי לשם עכשיו .בסדר-
?אלנה, זאת הקבוצה מפגסוס שהזכרת
.היי, אני ד"ר שפרד .טוב לראות אתכם
?נעים מאוד. איך הביקור, טוב
.אהבנו את מה שראינו עד עכשיו
.אני שמח לשמוע ,אתם יודעים
לרבים מאיתנו זה יותר .מאשר סתם בית חולים
,ואני לא רוצה להשימע קלישאי ...אבל
.זה כמו משפחה. כמו בית
.טוב ?ראית פעם מוח אנושי מקרוב-
.אני לא יכול לומר שראיתי ,אני אתן לך סיור בלתי רשמי-
.דרך עגלת הקפה בקומה השלישית
.נשתה קודם קפה .אתה תאהב את זה
יש לי נוזל חופשי .ברביע השמאלי העליון
חרא. מה השעה? -יש לנו את .הניתוח של בריאן בעוד 20 דקות
בטוח שקייהיל תבחין .אם לא נופיע
.אם אתם צריכים ללכת, לכו .אנחנו נסתדר
.אני רואה חדירת אוויר לכיס הלב
טוב, צריך להכניס עוד נקז .חזה משמאל, כדי להיות בטוחים
.הילד הזה צריך חדר ניתוח .חבר'ה, צריך להזיז אותו-
אי אפשר. לא עד שיהיה .לנו מקום לקחת אותו
אין זמן. קייהיל עכשיו .בדרכה למטה
.בסדר. אנחנו נשארים
?אתם רעבים ?אפשר להזמין אתכם לצהריים
למעשה, יש לנו לוח .זמנים לחוץ מאוד
אנחנו צריכים לרדת .עכשיו למרפאת הבקעים
.כן
.בסדר
?אתם יודעים מה ?למה שלא אצטרף אליכם
.צריך להזיז את האמבולנס .הוא עדיין בחוץ. -בסדר, לכו
!זוזו, חבר'ה! זוזו
!מהר .צריך לנייד את הדבר הזה-
?מה קרה .הדופק שלו מאט-
.צריך להמשיך לזוז !אני לא מוצא דופק-
.רוס, תתחיל בהחייאה
לעזאזל. קנה הנשימה .שלו זז שמאלה
ריווי החמצן שלו יורד. אני חושבת .שיש לו חזה-אוויר בלחץ
.יש לו נקז חזה דו צדדי
.הם כנראה נחסמו
,שמישהו ימצא לי צינורית 14 .או 16
.מה שתמצאו, הכי גדולה
!יש לי ?חבר'ה, מה עם קייהיל-
?אלוהים, מה אם הוא ימות
מה אם הבאתי אותו הנה ?ומה אם הוא ימות
ניתוחי בקע הם מהנפוצים ביותר .בכירורגיה כללית
,וכפי שמסתבר .מהמשתלמים ביותר
?למה הסכמתי לזה .חבר'ה, צריך לזוז-
!אני לא מסוגלת לחשוב !חייבים לזוז-
.קייהיל יורדת לכאן עכשיו ...אם לא נזוז
.אנחנו זזים. יאנג .שנייה אחת, שנייה אחת-
,כעת, תזכרו שהמקום עדיין בבנייה
אבל תצטרכו להפעיל .קצת את הדמיון
,לפני שניכנס לשם ...הייתי רוצה
.בסדר, מכאן
.וזהירות, בבקשה
בחודש שעבר הייתי צריך לעשות צנתור לבבי
למטופל שלא היו לו .סימנים למחלת לב
.זה מסכן את המטופלים ללא סיבה
.תשכחו מתמיכת רופאים .היא לא קיימת
,אין לנו שום השפעה .בכל תחום
ואם משתגעים ומחליטים ,לחשוב באופן עצמאי
.הם יודעים מיד
.אוזניים לכותל, אני נשבע
?אתם הנציגים מפגסוס
.ד"ר וובר וד"ר טורס
.היי ?קאלי טורס, מסיאטל גרייס-
?אני... אני מכירה אותך .לא-
.קנטון ג'יילס
,אני אורתופד כירורג .בדיוק כמוך
כן, קראתי על העבודה .שלך ביצירת סחוס
.היא מדהימה
לא ידעתי שהפסקת .לעבוד כרופאה
אז עכשיו את עובדת ?בשביל פגסוס
.כן ...כן, אני מניחה ש
...הייתי צריכה
...הייתי צריכה להכניס עניין, אז ,היא הגיעה לשיא-
אתה יודע, עם העבודה .על יצירת סחוס
אתה יודע, לפעמים כדאי לצאת .לפני שמתדרדרים. -כן
,ואחרי ההרדמה
.בריאן יהיה מוכן לניתוח
ומתי בדיוק נשוב לראות את ?ד"ר אייברי וד"ר קארב
בלי להעליב, באנו הנה לעקוב .אחריהם, לא אחרייך
.אדוארדס, עבודה טובה .אין בעיה-
.אנחנו מוכנים להתנקות לניתוח
ווילסון, תוכלי ללוות את חברינו .ליציע? תוכלו לצפות משם
.יש לך קצת דם על כתף שמאל
.כולם, מכאן
.התחלנו
,על ידי פישוט התהליך
אנחנו נקטין משמעותית
את שיעור הסיבוכים בתיקוני ,בקע בבית החולים
ונהפוך למרכז רפואי .המהווה יעד למטופלים
כמה מטופלים יוכלו ?להיות כאן ברגע נתון
.שלושים ויותר
...ברגע שהכל
.יסתיים
?שפרד, אתה מוכן להחליף אותי
.אם תסלחו לי
.אכן. כן
התכוונתי לנסות ,פרוייקט מחקר דומה
אבל עכשיו, כשאני הפנים של .פורטלנד ג'נרל, אין לי זמן לזה
באמת? -כן, יש לי .הרבה הופעות בתקשורת
?בנוגע לכירורגיה אורתופדית .זה נהדר
,יותר בנוגע לבריאות כללית ,תזונה
,לישון שמונה שעות .לצאת להליכות
לפעמים עושים צילומים .בחדר הניתוח
,הם לא רוצים לצלם אדם אמיתי .אז אני חותך חזה עוף, או משהו
אבל אני עובד על הפורטלנד .טריילבלייזרס
.אנשים אמיתיים, לא עופות
.כן .כן, זה טוב-
לא משהו חדשני .כמו שד"ר טורס עושה
."או שאני צריך לומר "עשתה
?אתם יודעים מה
...תהיתי לי
זה יכול להישאר בינינו ?ולא לחזור לפגסוס
,שום דבר ממה שתגיד לנו .לא יגיע לפגסוס. -נהדר
עכשיו, כשאת ,כבר לא עובדת כרופאה
יש משרה פנויה לכירורגיה ?אורתופדית בסיאטל גרייס
אני מקווה שאתה תקבל .את תפקיד מייצג המותג
אני לא רוצה להיות הפנים ,של שום בית חולים
שאני צריך להתגנב בו ,ולסכן את עבודתי
.רק כדי לעשות את הדבר הנכון
.לעזאזל עם זה .אני מקווה שאתה תקבל את התפקיד
.טוב, חתך המנעול הזה בוצע
.אנחנו מוכנים להתחיל לסגור
?את מי אתה מנתח, ד"ר אייברי
?את המטופל שעושה שינוי מין. למה
?מה עשית
.החלק הזה בריאה גמור .אני אצטרך לחתוך
הטחול בחוץ. -בואו נשטוף .עם תמיסה אנטיביוטית
מישהו רוצה לספר לי ?מאיפה בא המטופל הזה
?של מי המטופל הזה
.בסדר. אתם לא צריכים להגיד לנו .אנחנו יכולים לבדוק
.אני רק צריכה את שמו של המטופל
.חכו. לא
.אני יכולה. אני אחפש ?זה המטופל שלי. את מסתדרת
.תודה, ד"ר גריי .אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך
.בטח. אין בעיה .אני שמחה לעזור
בסדר. אני רק צריכה .להיכנס לתיק של המטופל
.אוי, לא ?מה-
.זה כל הזמן קורה לי
אני מנסה להיכנס לתיק של .החולה ואני מניחה שמחקתי אותו
?מה קרה ?קייהיל הבינה מה היה
,הם מכניסים אותנו אחד אחד .כדי לראות מי יישבר ראשון
.אני לא יכול לשקר .אני לא טוב בזה
.הם יקלטו אותי ישר .תהיה חזק, טמבל-
.אתה יכול .הם התחילו עם הסטז'רים-
.אני רק מנסה להבין מה קרה
?אתם רוצים לדעת מה קרה .אני אגיד לכם מה קרה
הילד עמד למות .ואנחנו השארנו אותו בחיים
.ד"ר קארב, שלום
."השתמשת במילה "אנחנו
?מי עוד היה מעורב .אני-
זאת היתה החלטה שלי. אני קיבלתי .את הילד והחלטתי לטפל בו
.עשינו את הדבר הנכון .הצלנו את חייו
.וזה מה שחשוב
,לא המדיניות האידיוטית .או איזה מסע פרסום מטופש
.אז תענישו אותנו איך שתרצו .לא אכפת לנו, כי... -מספיק
.פשוט לכו
?זה הכל
...לא תעניש אותם, או .לכו-
?זימנתם אותי .לא. -כן-
יש לנו בעיה. נראה שהנוכחות ,שלי גורמת למרד
מה שמקשה עלי ,לבצע את עבודתי
.במיוחד כשאתה עוזר להם ?מה-
הקוד שלך נכנס לארון התרופות .בקומה החמישית
?זה נכון
,הדברים שאמרת, ד"ר שפרד
על כך שבית החולים הזה ?הוא כמו משפחה
.זה היה מקסים, באמת
.אני אפילו חושבת שהתכוונת לזה
אבל זה חסר משמעות .אם אין בית חולים
אתה יודע כמה התעלול הזה ,היה עולה לבית החולים
?אם הילד היה מת תחת השגחתנו
.פגסוס היו יוצאים מהעסקה
.ובלעדיהם, אתם גמורים
.אני מנסה לעזור לכם
אבל אני לא יכולה לעשות זאת .אם אתם חותרים תחתיי בכל פינה
,אם אכפת לך מבית החולים הזה
,או מהאנשים שבו
.הגיע הזמן שתקבל את המצב
,אחרת הדלתות הבאות שתיסגרנה .תהיינה שלך
.ג'ס, הניתוח עבר בהצלחה
.בריאן יגיע בקרוב לחדר התאוששות .תוכלי לראות אותו שם
?מר ווסטון
?זה אתה .אני מצטער-
אני רק רוצה לשמוע
?איך ברי... איך הכל עבר
.אני שלחתי לך את הדוא"ל אמש
.לא בריאן. זו הייתי אני
.הוא לא התכוון לספר לך
אני יודעת שאתם ,לא מדברים הרבה מאז שהוא עזב
.אבל הוא מדבר עליך
.הרבה
.הוא מעריץ אותך
אני חושבת שהוא רוצה לגדול .ולהיות כמוך
.ואתה אביו
.זה היה ניתוח רציני .חשבתי שאתה צריך לדעת
אני מבינה למה אתה .מאשים אותי בזה
.הוא פגש אותי והתחיל להשתנות
.להתלבש שונה ולהתנהג שונה
...אבל... אני לא
...זה קשה
...להיות כמונו
...לנסות להתאים ל
.תבנית שלא מתאימה
,הוא רק רוצה שתאהב אותו ...מר ווסטון
.כפי שהוא אוהב אותך
,הוא לא רצה לספר לך .כדי לא להרוס את זה
אתם מסתדרים ?עם שכר הדירה
.הנה
.זה הכסף שיש עלי
אתה לא רוצה להיות ?שם כשהוא יתעורר
.שינוי זה דבר מוזר
.לא כולם מסתדרים איתו
היי. אני יודעת שאתה אומר .שאין כלום בינך לבין ווילסון
.כי אין .אולי כדאי שיהיה-
.היא היתה תותחית היום
.אני רק אומרת
.בוא ?בוא לאן-
.פשוט בוא
.הוא יכול להפתיע אתכם
מצחיק איך לא מעריכים משהו .עד שעומדים לאבד אותו
.לא. לא, אל תגיד את זה ...זה
.עדיין אפשר להילחם בזה
.את יכולה להילחם בזה
?אני
.לי מחכה חבילת פרישה מוקדמת
.אולי אקח אותה
.לילה טוב, טורס
.לילה טוב
.המצב שונה מכפי שהוא היה
?מתיו
.היי .קיוויתי לתפוס אותך
?איך הילד
.מצבו נהדר
.הוא עבר את הניתוח בהצלחה גדולה
.זה... זה נהדר
.זה טוב
.כן
...אפריל, אני
...בנאדם. הכנתי לי
דבר שלם שרציתי להגיד לך ...ואז את מסתכלת עלי ואני
.בסדר. קח את עצמך בידיים
,את האישה הכי חזקה .אמיצה ויפה שהכרתי
.היית היום מדהימה
.את מדהימה
...ו
.אני מחבב אותך
.אני ממש מחבב אותך
...ו
,חשבתי שאני צריך להגיד את זה
...כדי שתדעי. כי
.כל העולם שלכם השתנה
?מה אנחנו עושים כאן
.חכה
גנבתי אותן מהאחיות .בדרמטולוגיה
הן גם ככה לא אוכלות. כולן שם ."בלי סוכר" ו"ללא גלוטן"
.לחיים, ליום מדהים .זה מגיע לך
,למעשה, גם אני עזרתי .אז לחיי שנינו
היי, עם אבקת סוכר זה .מה שאתה הכי אוהב
.כן, לא .זה נהדר, תודה
?מה .שום דבר-
מבינים שהאדמה מתחת .לרגליכם נעה
.אתם הורגים אותי
.זה היה הדבר הנכון לעשותו .כן-
.אתם עדיין הורגים אותי
הדברים כבר לא בטוחים
.ואי אפשר לחזור אחורה
.היא לא עונה
.אני רוצה לחכות לכריסטינה .טוב, בסדר-
.בסדר, בואו נחכה לכריסטינה .אבל בואו נחכה למטה, שם חם
.לא, אי אפשר .אוזניים לכותל
.אני הלכתי .בסדר-
תראו, זימנתי את הפגישה
כי אי אפשר לשמור .על פרופיל נמוך
.בסדר? בגללנו בית החולים בצרות
.אנחנו צריכים לעשות משהו .אי אפשר לתת לפגסוס להשתלט
.יש לנו אחריות
ולכן אני חושבת שאנחנו צריכים .לקנות את בית החולים בעצמנו
...העולם סביבכם שונה עכשיו
...לא מוכר
.ואתם לא יכולים לעשות כלום
.אתם תקועים
העתיד ניבט מולכם
ואתם לא בטוחים שאתם .אוהבים את מה שאתם רואים
,כפי שאמרתי
.אני לא חובב שינויים
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י