1 00:00:03,350 --> 00:00:05,250 .אני לא חובב שינויים 2 00:00:06,450 --> 00:00:11,890 טוב, נהדר. בוא ננסה .כמה שבהן אתה גם מחייך 3 00:00:11,950 --> 00:00:15,410 באונקולוגיה, כשתא רגיל ,נהפך למשהו ממאיר 4 00:00:15,450 --> 00:00:16,920 ."זה נקרא "שינוי תאי 5 00:00:16,930 --> 00:00:19,775 אני בכלל לא רוצה להיות קמע ...בית החולים, או מה שזה 6 00:00:19,786 --> 00:00:21,097 .מייצג המותג 7 00:00:21,493 --> 00:00:24,350 .ועוד לא מונית לתפקיד .אתה רק מתמודד חזק מאוד 8 00:00:24,510 --> 00:00:27,650 ...נאה, טוב עם ילדים .מה שהרוכשים רוצים 9 00:00:27,950 --> 00:00:29,090 .הלכתי מפה 10 00:00:29,170 --> 00:00:33,530 התאים הארורים נעשים רעילים ...מול עיניכם. אז מבחינתי 11 00:00:33,590 --> 00:00:38,470 .אנשי יחסי ציבור ילוו אותך מחר .תנסה להיות מנומס 12 00:00:38,530 --> 00:00:39,950 .שינוי זה דבר דפוק 13 00:00:40,010 --> 00:00:41,810 ?אתה מייצג. מה זה בכלל אומר 14 00:00:41,870 --> 00:00:44,130 תחבוש כובע מצחיק ותחתוך ?דברים במספריים גדולים 15 00:00:44,190 --> 00:00:46,410 ,כל מה שאני יודע .זה שקייהיל מפחידה אותי 16 00:00:47,730 --> 00:00:49,210 .זה מפחיד אותי 17 00:00:53,930 --> 00:00:57,710 מי בא לבית של אדם אחר .ומתחיל להתנשק? -את הזמנת אותם 18 00:01:00,510 --> 00:01:05,130 מה זה? -אנחנו מתחת לחדר של ?יאנג, ואואן מבקר. מה נראה לך 19 00:01:06,690 --> 00:01:10,870 ?זה הוא או היא ?מפיות עוזרות כאטמים- 20 00:01:18,390 --> 00:01:20,070 ?מה לעזאזל 21 00:01:22,610 --> 00:01:25,130 .מספיק עם זה .את משוגעת 22 00:01:28,650 --> 00:01:29,970 ?מה זה 23 00:01:30,190 --> 00:01:32,670 .אני לא יודע .ג'ירפה, דינוזאור 24 00:01:46,315 --> 00:01:49,050 בפעם המיליון, לג'ו ולי .לא בא אחד על השנייה 25 00:01:49,959 --> 00:01:53,850 באמת, אתה והקוקו הייתם .אמש כמו כלבים מיוחמים 26 00:01:54,839 --> 00:01:57,259 פשוטו כמשמעו. -אייברי, אמרתי לך .שהם עושים את זה. תשלם 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,428 אני לא אוהבת אותו .בצורה הזאת 28 00:01:59,450 --> 00:02:02,140 .בנים לא מסתובבים סתם עם בנות .זה לא בדי-אנ-איי שלהם 29 00:02:02,213 --> 00:02:03,428 .זה לא נכון 30 00:02:05,224 --> 00:02:06,351 .טוב, זה נכון 31 00:02:06,570 --> 00:02:09,217 אתם רחוקים משקה .אחד מסקס קופים פרוע 32 00:02:09,304 --> 00:02:12,188 .תמלא אותה, אתה תרגיש יותר טוב .אני מרגיש טוב- 33 00:02:12,223 --> 00:02:13,711 אני לא מזיין את האקסית שלי כל ערב 34 00:02:13,733 --> 00:02:16,319 ואני לא מנצל סטז'ריות על .ספה של מישהו אחר 35 00:02:16,330 --> 00:02:18,825 .אתה תשלם על חיטוי הספה .אני לא מנצל- 36 00:02:19,202 --> 00:02:20,438 .אבל זו ספה ממש נחמדה 37 00:02:20,670 --> 00:02:22,591 .היי, אייפס .היי, שאלה- 38 00:02:23,100 --> 00:02:25,559 מה קרה לרומנטיקה ?הישנה והטובה 39 00:02:25,617 --> 00:02:29,050 בלי למלא דברים .או חיטוי ספות 40 00:02:29,086 --> 00:02:31,912 ,אבל מה עם פגישה רגילה 41 00:02:31,938 --> 00:02:34,365 ,שבה אנשים מדברים ,אוכלים יחד 42 00:02:34,418 --> 00:02:36,107 לומדים להכיר זה את זו ?ואז הם ביחד 43 00:02:36,125 --> 00:02:39,152 לא משום שהם קופים, אלא כי יש .רגשות אמיתיים מתוך מחוייבות 44 00:02:39,210 --> 00:02:41,156 ?מה רע בזה 45 00:02:43,601 --> 00:02:44,898 ?את תאכלי את כולם 46 00:02:52,436 --> 00:02:56,161 אני אוהב לראות אותך .בכל בוקר. זה נחמד 47 00:02:56,783 --> 00:02:58,516 .כן. זה ממש נחמד 48 00:03:00,596 --> 00:03:04,507 אבל חבל לי. אתם לא אמורים .להיות כאן, עכשיו כשהמיון סגור 49 00:03:04,534 --> 00:03:06,623 .ניקול סתם עומדת שם 50 00:03:09,423 --> 00:03:11,778 ?את בטוחה שאת לא רוצה לשבת ?לא קר לך 51 00:03:14,196 --> 00:03:16,063 .הבוריטו שלי יחמם אותי 52 00:03:25,387 --> 00:03:28,063 ?את בסדר .את נראית קצת מרחפת 53 00:03:30,436 --> 00:03:32,658 ...כן .עבדתי כל הלילה 54 00:03:33,130 --> 00:03:34,401 ...אתה 55 00:03:34,685 --> 00:03:37,352 אתה יודע איזו משעממת משמרת ?הלילה, כשלא מגיעות טראומות 56 00:03:37,547 --> 00:03:39,450 התפללתי שלמישהו תהיה ,דלקת בתוספתן 57 00:03:39,476 --> 00:03:41,894 .רק כדי להישאר ערה ...אני 58 00:03:42,170 --> 00:03:44,836 איך אני אמורה ללמוד להיות ?מומחית לטראומה בלי מיון 59 00:03:45,547 --> 00:03:46,658 ?בלי מקרי טראומה 60 00:03:49,636 --> 00:03:52,472 .אני מצטערת .אני עייפה ואני מקטרת 61 00:03:53,254 --> 00:03:54,650 .מוקד לאמבולנס 33 62 00:03:54,818 --> 00:03:57,058 יש לנו גבר בן 55 .עם כאבים בחזה 63 00:03:57,227 --> 00:03:59,450 ,עבר של אוטם שריר הלב .ליד כיכר פיוניר. עבור 64 00:03:59,512 --> 00:04:01,450 .אמבולנס 33 עונה 65 00:04:02,356 --> 00:04:03,458 ?אתה חייב לנסוע 66 00:04:03,627 --> 00:04:04,836 .לצערי, כן 67 00:04:08,578 --> 00:04:11,610 ?היי... רוצה להצטרף 68 00:04:12,774 --> 00:04:14,312 ?את כל היום איתי 69 00:04:14,783 --> 00:04:17,067 אנחנו רק רוצים ללמוד .להכיר אותך, ד"ר קארב 70 00:04:17,396 --> 00:04:21,058 לראות אותך פועל. חשוב שנבחר .את המייצג המתאים למותג שלנו 71 00:04:21,076 --> 00:04:24,490 למותג שלכם? בית החולים הזה הוא .לא מכונית יוקרה. -חכה, בבקשה 72 00:04:26,347 --> 00:04:27,876 .בוקר טוב, ד"ר קארב 73 00:04:28,498 --> 00:04:30,347 .ההכנה לביקור רופא עברה בסדר .יש לי את הסריקות שלך 74 00:04:30,401 --> 00:04:33,414 אתה רוצה לספר לי מי ?האישה המפחידה שמצלמת אותנו 75 00:04:33,450 --> 00:04:36,365 אני אמריטה. אני עושה הערכת ."יחסי ציבור ל"פגסוס הורייזון 76 00:04:36,543 --> 00:04:39,574 .הם קונים את בית החולים .הם מחפשים פרצוף לכרזות 77 00:04:40,916 --> 00:04:41,956 ?והם בחרו בך 78 00:04:45,530 --> 00:04:47,564 ,מיה נואל, בת 13 ימים 79 00:04:47,575 --> 00:04:49,821 (עם גסטרוסכיזיס (פתח בבטן .ותיקון ע"י שק סיליקון 80 00:04:50,347 --> 00:04:52,490 היא נולדה כשהמעיים שלה .מחוץ לגוף 81 00:04:52,525 --> 00:04:54,196 הם היו נפוחים מדי .ולא ניתן היה להכניסם 82 00:04:54,214 --> 00:04:57,325 זה... אני מסתכלת ?על שק של איברים 83 00:04:57,343 --> 00:05:00,125 אנחנו מכווצים את האיברים ,בהדרגה, מעט בכל יום 84 00:05:00,143 --> 00:05:01,814 כדי לעזור להם להיכנס .בחזרה לתוך הגוף 85 00:05:01,858 --> 00:05:04,454 תדמיינו לעצמכם שבועיים בלי .להחזיק את התינוק שלכם 86 00:05:05,361 --> 00:05:08,090 .יש חדשות טובות .נראה שנוכל לסגור אותה 87 00:05:08,303 --> 00:05:09,467 .היום הוא היום 88 00:05:09,947 --> 00:05:11,460 .אלוהים 89 00:05:11,814 --> 00:05:14,223 !תודה. תודה! תודה !תודה! תודה 90 00:05:14,801 --> 00:05:16,220 .חכו בבקשה 91 00:05:23,823 --> 00:05:24,978 .תודה, חבר'ה 92 00:05:25,370 --> 00:05:28,045 אם תוכלי לחתום על מסמך .השחרור הזה 93 00:05:30,410 --> 00:05:31,569 .כן 94 00:05:32,294 --> 00:05:33,947 אלה אנשים אמיתיים .עם ילדים חולים 95 00:05:33,965 --> 00:05:35,858 .זאת לא הזדמנות צילום ...רק ניסיתי- 96 00:05:35,876 --> 00:05:39,361 ?לא אכפת לי, בסדר .הילד הבא הוא מקרה רגיש מאוד 97 00:05:39,423 --> 00:05:41,618 .בסדר? אל תוציאי שום מילה .אל תצלמי תמונות 98 00:05:41,921 --> 00:05:44,410 .את צל. צל ארור ?את מבינה 99 00:05:44,623 --> 00:05:47,094 .מגונן על המטופלים שלך, נלהב .אני אוהבת את זה 100 00:05:47,770 --> 00:05:49,352 .תשכחי מזה .את מחכה במסדרון 101 00:05:51,672 --> 00:05:53,556 .נהדר. נהדר 102 00:05:53,690 --> 00:05:56,908 עכשיו אם תוכל להתקרב .אליה... אליו 103 00:05:56,943 --> 00:05:58,747 .אני זה הוא .היא זאת היא 104 00:05:58,818 --> 00:06:01,690 "לא, אני נולדתי "היא ."וג'ס נולד "הוא 105 00:06:01,743 --> 00:06:03,787 .אני מבין שזה מבלבל .כן. -אתה צוחק עלי- 106 00:06:03,832 --> 00:06:06,374 קייהיל הביאה עוד מכם שתעקבו .אחריי? -הוא עוקב אחריי 107 00:06:06,420 --> 00:06:08,854 ,זה למען תפקיד מייצג המותג .או משהו כזה 108 00:06:08,863 --> 00:06:11,058 .זה לא סיפור גדול .נגמור בעוד שנייה 109 00:06:11,236 --> 00:06:14,614 ?מוכנים .אחת, שתיים, שלוש 110 00:06:15,938 --> 00:06:16,987 ?איך זה 111 00:06:18,409 --> 00:06:21,633 - האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 14 112 00:06:22,028 --> 00:06:24,818 "פני השינוי" 113 00:06:28,446 --> 00:06:31,735 אתה באמת חושב שזה בסדר שהם .ייכנסו לכאן? -למטופל לא אכפת 114 00:06:31,964 --> 00:06:33,475 ,אם הוא נשאר .אז אני נשארת 115 00:06:33,511 --> 00:06:34,558 .זה הקטע עם מייצג המותג 116 00:06:34,709 --> 00:06:36,093 אתה חושב שהילד הזה .גורם לך להיראות טוב 117 00:06:36,302 --> 00:06:37,448 .אני תמיד נראה טוב 118 00:06:38,240 --> 00:06:40,168 אנחנו לומדים יחד .באוניברסיטת וושינגטון 119 00:06:40,515 --> 00:06:42,720 אני שנה שנייה .ובריאן שנה ראשונה 120 00:06:42,773 --> 00:06:43,848 ?ושם נפגשתם 121 00:06:43,884 --> 00:06:46,640 .למעשה, לא .ד"ר קארב הכיר בינינו 122 00:06:46,702 --> 00:06:49,360 ,לפני כמה שנים קבעתי תור כדי לבדוק באיזה גיל צריך להיות 123 00:06:49,573 --> 00:06:51,564 .כדי להתחיל בתהליך .הוא היה בן 14- 124 00:06:52,133 --> 00:06:55,457 וד"ר קארב סיפר לי על .קבוצת תמיכה לטרנסג'נדרים 125 00:06:55,955 --> 00:06:57,271 .שם ג'ס ואני נפגשנו 126 00:06:57,600 --> 00:07:01,128 בריאן נכנס ביום :הראשון ורק חשבתי 127 00:07:01,946 --> 00:07:04,586 ".אלוהים. הוא כל כך חמוד" 128 00:07:06,808 --> 00:07:08,142 .חשבתי שהוא לא יבחין בי 129 00:07:08,231 --> 00:07:09,786 .בלתי אפשרי לא להבחין בך 130 00:07:11,688 --> 00:07:14,601 מאז אותו תור .חסכתי כסף לזה 131 00:07:15,377 --> 00:07:18,077 ד"ר קארב, באמת שינית .את חייו של בריאן 132 00:07:18,951 --> 00:07:20,720 אפשר גם לומר שאני ,משנה את חייו של בריאן 133 00:07:21,031 --> 00:07:22,497 ,היום, בניתוח 134 00:07:22,524 --> 00:07:24,490 .שאותו אני אוביל 135 00:07:24,604 --> 00:07:26,044 ?ומה בדיוק הניתוח שיהיה היום 136 00:07:26,088 --> 00:07:27,306 ?שינוי מין מלא 137 00:07:27,342 --> 00:07:29,226 לא, עדיין לא משהו .כל כך קיצוני 138 00:07:29,244 --> 00:07:31,128 היום רק מורידים לי .את הציצים 139 00:07:31,155 --> 00:07:34,417 .טוב, מספיק עם השאלות .אדוארדס, ווילסון, תוציאו אותם 140 00:07:39,635 --> 00:07:42,222 ג'קסון אייברי הוא הפנים ...החדשות של סיאטל גרייס 141 00:07:42,835 --> 00:07:45,377 .זה הגיוני .גם אלכס הגיוני- 142 00:07:45,431 --> 00:07:47,724 ,אם את רוצה פנים לא מגולחות .עם זיעה מבירה 143 00:07:49,457 --> 00:07:50,560 .זה בכיס שלך 144 00:07:50,595 --> 00:07:52,026 .לך איתי. זה מה שאני יודעת 145 00:07:52,053 --> 00:07:53,982 הם אוהבים את המראה של אייברי .ואת השם שלו 146 00:07:54,017 --> 00:07:55,617 .אין לך את שניהם .אלוהים, תודה- 147 00:07:55,680 --> 00:07:58,506 .אבל יש לך את אפריקה .תוביל עם אפריקה 148 00:07:58,542 --> 00:07:59,911 .הוא אוהב לריב והוא לוחם 149 00:07:59,946 --> 00:08:02,240 ,יש אנשים שיחשבו שזה מקסים .אבל אתה אייברי 150 00:08:02,373 --> 00:08:04,195 .תשתמש בזה. תפגין בעלות .תרשים אותם 151 00:08:04,240 --> 00:08:05,368 .הם רוצים להתרשם 152 00:08:05,386 --> 00:08:06,667 .וראיתי את ארוחת הבוקר שלך 153 00:08:06,678 --> 00:08:08,612 המוח שלך לא יכול לתפקד .רק על אבקת סוכר 154 00:08:08,862 --> 00:08:11,680 .הנה 155 00:08:13,626 --> 00:08:15,964 ,בכל פעם שאני נוגעת בזה .זה מוחק עוד מטופל 156 00:08:16,213 --> 00:08:18,667 ?זה מוחק מטופל .עשיתי את אותו הדבר הבוקר- 157 00:08:18,702 --> 00:08:20,008 ...הנה. תני לי לראות 158 00:08:21,377 --> 00:08:23,368 ...משהו ?מי אלה שעוקבים אחרייך- 159 00:08:24,631 --> 00:08:26,755 הבחורים החדשים מחפשים מישהו .שייצג את בית החולים 160 00:08:26,800 --> 00:08:29,229 .פנים לעלון .כן, קארב הוא המתחרה שלי- 161 00:08:29,431 --> 00:08:30,906 .אם אפשר לקרוא לזה כך .אי אפשר- 162 00:08:31,013 --> 00:08:33,608 .קפוץ לי, יפיוף ?ולמה לא מתמודדות נשים- 163 00:08:33,697 --> 00:08:35,600 .היתה. דחיתי אותם 164 00:08:35,982 --> 00:08:38,328 הפנים האלה הולכות רק .לעלון של פרס נובל 165 00:08:38,906 --> 00:08:44,055 וכאן יש לנו מערכת תיקים .אלקטרונית מרכזית 166 00:08:44,385 --> 00:08:47,262 כל מה שצריך לדעת על .כל לקוח בכל זמן 167 00:08:47,288 --> 00:08:49,786 ...חכם, שוטף, יעיל 168 00:08:50,008 --> 00:08:51,015 .יעיל 169 00:08:51,024 --> 00:08:53,866 זה היה יותר יעיל אם זה .לא היה מוחק את המטופלים שלי 170 00:08:53,946 --> 00:08:56,000 .תגידי את זה, גריי .אל תעודדי אותה- 171 00:08:56,080 --> 00:08:57,786 ?למה לא .זה מגיע לקייהיל 172 00:08:57,928 --> 00:09:00,515 הבוקר היא קשקשה לי לגבי .איך שצריך לדבר עם הרוכשים 173 00:09:00,640 --> 00:09:02,968 ,להדגיש את רפואת הספורט .לא להדגיש את המחקר שלי 174 00:09:03,004 --> 00:09:06,124 היא לא רוצה שמשהו יסכן את .המכירה, וגם את לא צריכה לרצות 175 00:09:07,226 --> 00:09:09,724 מחקר הוא מסוכן. האנשים בחליפות .לא אוהבים את זה 176 00:09:10,222 --> 00:09:13,235 בעוד שאם היו לך את ...ה"סיהוקס" כמטופלים 177 00:09:13,822 --> 00:09:15,662 ."היא לא קוראת להם "מטופלים ."היא קוראת להם "לקוחות 178 00:09:15,733 --> 00:09:18,328 ,כאילו אנחנו, אני לא יודעת .סוכני נדל"ן 179 00:09:18,346 --> 00:09:20,828 .סוכני נדל"ן נראים מאושרים .אולי אנחנו נהיה מאושרים 180 00:09:20,888 --> 00:09:23,146 בחבילת ההטבות שלהם כתוב ,שיש ביטוח שיניים 181 00:09:23,253 --> 00:09:24,515 .כולל יישור שיניים 182 00:09:24,568 --> 00:09:27,826 לי יש היסטוריה משפחתית ,של שיניים ישרות מאוד 183 00:09:27,836 --> 00:09:30,872 אבל טאק עלול לגדול .ולהזדקק לגשר. אני לא יודעת 184 00:09:30,995 --> 00:09:32,666 ,אבל אם כן .יש להם ביטוח שיניים 185 00:09:32,730 --> 00:09:34,906 .זה... אני אתמקד בזה 186 00:09:34,933 --> 00:09:37,729 .לא, לא, לא .אסור לנו להתפשר 187 00:09:37,764 --> 00:09:40,168 אנחנו צריכים לקום .ולעשות משהו 188 00:09:41,617 --> 00:09:43,511 .כבר עשיתם מספיק 189 00:09:47,342 --> 00:09:50,293 אולי אלה מבינינו מהמטוס .צריכים להנמיך פרופיל 190 00:09:55,973 --> 00:09:58,880 ?אני משוגעת ...אני היחידה שחושבת ש 191 00:09:59,040 --> 00:10:01,182 השחצנים האלה יהרסו .את המקום? -לא 192 00:10:03,377 --> 00:10:04,622 .את בכלל לא משוגעת 193 00:10:07,742 --> 00:10:09,989 ,פשוט חשבתי ,איזה מין רופא אני אהיה 194 00:10:10,024 --> 00:10:12,737 אם לא הייתי מנסה לעזור .לכל הילדים האפריקניים האלה 195 00:10:13,315 --> 00:10:16,311 נדרשת התמסרות רבה כדי .לגרום לתוכנית כזאת להתרומם 196 00:10:17,866 --> 00:10:19,013 .זאת אשמתך 197 00:10:19,457 --> 00:10:21,120 את הכנסת את הרעיונות .האלה לראש שלה 198 00:10:21,253 --> 00:10:22,506 .לראש שלו 199 00:10:22,622 --> 00:10:24,488 ,ולמרות שאני תומכת בהחלטה 200 00:10:24,515 --> 00:10:26,168 תאמין לי שהוא קיבל .אותה בעצמו 201 00:10:26,186 --> 00:10:29,440 ,היא בקושי סיימה תיכון .למען השם. -הוא 202 00:10:29,490 --> 00:10:31,024 !היא ילדה .הוא- 203 00:10:31,059 --> 00:10:33,335 .היא לא יודעת מה היא רוצה !הוא! הוא- 204 00:10:33,370 --> 00:10:34,950 ?ג'ס, הכל בסדר 205 00:10:36,337 --> 00:10:37,358 ?זה אתה 206 00:10:37,928 --> 00:10:39,822 ?מה ...אתה זה ש- 207 00:10:40,142 --> 00:10:42,462 רוצה לחתוך את הילדה ?הקטנה שלי לחתיכות 208 00:10:42,480 --> 00:10:44,560 .היי, תירגע .יהיה בסדר 209 00:10:49,120 --> 00:10:50,160 ...פגסוס 210 00:10:50,640 --> 00:10:52,862 דוהרים איתכם למחר .בהיר יותר 211 00:10:54,479 --> 00:10:55,626 .אני הולכת להקיא 212 00:10:55,946 --> 00:10:57,600 ."תלחצי איפה שכתוב "בתי חולים 213 00:10:58,568 --> 00:11:00,998 אלוהים. הם הבעלים של .חצי מבתי החולים בארץ 214 00:11:01,008 --> 00:11:03,316 הם אלה שקנו את פורטלנד .ג'נרל בשנה שעברה 215 00:11:03,413 --> 00:11:05,057 .הנה .היי- 216 00:11:05,564 --> 00:11:06,906 .היי, תסתכלי על זה 217 00:11:07,200 --> 00:11:08,896 .יד ביד נלך יחד" 218 00:11:08,900 --> 00:11:11,040 שותפים בדרך למחר ".בהיר יותר 219 00:11:11,057 --> 00:11:12,132 .הם אלה שקונים אותנו 220 00:11:12,151 --> 00:11:14,800 .זה לוגו חמוד. סופיה תאהב אותו .היא אוהבת סוסים 221 00:11:14,826 --> 00:11:16,880 .זה לא סוס. זה פגסוס 222 00:11:17,271 --> 00:11:18,604 .והוא רוצה לאחוז בידך 223 00:11:18,670 --> 00:11:22,657 באתר הזה אין פיסת מידע ברורה .אחת על החברה או על רפואה 224 00:11:22,675 --> 00:11:25,691 ?למה זה לא מפריע לך .זה כן, אבל הם קונים אותנו- 225 00:11:26,106 --> 00:11:30,186 וכולנו עומדים לדהור בדרך .למחר בהיר יותר 226 00:11:30,524 --> 00:11:32,702 .אז חכי, תירגעי 227 00:11:33,102 --> 00:11:34,328 .אין לנו מה לעשות בנידון 228 00:11:37,733 --> 00:11:40,026 .היא אמרה לי לחכות ?אתה מכיר אותי כאחת שמחכה 229 00:11:41,253 --> 00:11:42,968 ?מה דעתך על טיול 230 00:11:45,395 --> 00:11:48,389 .אני מצטער. איבדתי את קור רוחי ?אתה חושב- 231 00:11:48,399 --> 00:11:51,361 פשוט למדתי על ,הניתוח הזה רק אמש 232 00:11:51,706 --> 00:11:52,840 .בדוא"ל 233 00:11:53,448 --> 00:11:55,315 .כלומר, דוא"ל מטופש 234 00:11:55,511 --> 00:11:57,310 ...לא היה לי מושג בקשר 235 00:11:58,488 --> 00:11:59,626 .לשום דבר מזה 236 00:12:00,906 --> 00:12:02,017 .חבר'ה, אתם יכולים ללכת 237 00:12:05,502 --> 00:12:07,137 .אנחנו בסדר. תתחפפו 238 00:12:09,626 --> 00:12:10,796 .בוא נלך 239 00:12:12,871 --> 00:12:15,857 ניתוח כזה דורש התאמה רבה ,מכל הורה 240 00:12:15,928 --> 00:12:18,204 שלא לדבר על כך כאשר שומעים .על זה בפעם הראשונה 241 00:12:18,320 --> 00:12:20,631 ...אז בוא ננשום עמוק ו 242 00:12:20,711 --> 00:12:23,208 ?אבא. מה אתה עושה פה 243 00:12:30,142 --> 00:12:32,133 ...היי. שמי קאליופה 244 00:12:34,711 --> 00:12:36,551 .פלנטיין (סוג של בננה) 245 00:12:37,831 --> 00:12:38,921 .פלנטיין 246 00:12:39,857 --> 00:12:41,848 .וזה בעלי 247 00:12:44,515 --> 00:12:46,524 .חוליו פלנטיין 248 00:12:46,933 --> 00:12:49,786 .והוא צריך רופא ?אפשר לראות תעודה מזהה- 249 00:12:50,782 --> 00:12:55,708 .יש לו כאבים בחזה .כן- 250 00:12:56,115 --> 00:12:58,302 ,אז עד סוף הסמינר הזה 251 00:12:58,328 --> 00:13:01,256 אני מצפה שכולכם תהיו מסוגלים לבצע 252 00:13:01,291 --> 00:13:02,951 ,סגירה בסיסית של פצעים 253 00:13:03,360 --> 00:13:06,391 באמצעות שימוש בטכניקת .שתי שכבות קטועות 254 00:13:07,253 --> 00:13:10,080 .אני לא אוהב את הבחור מאחור .אני מרגיש שהוא צופה בי 255 00:13:11,875 --> 00:13:13,057 .לא, זאת רק אני 256 00:13:13,582 --> 00:13:15,050 .אני אוהבת להסתכל עליך 257 00:13:17,751 --> 00:13:19,128 .שאלה מהירה, ד"ר אייברי 258 00:13:19,235 --> 00:13:21,031 אתה משתמש יותר בטכניקה הזאת 259 00:13:21,057 --> 00:13:22,862 ,כשאתה עושה הרמת תחת ?או הגדלת חזה 260 00:13:22,880 --> 00:13:23,905 ,למעשה 261 00:13:23,940 --> 00:13:25,148 זאת לא הטכניקה שהשתמשת בה 262 00:13:25,159 --> 00:13:27,734 לחיבור הפנים בהשתלת ?הפנים האחרונה שלך 263 00:13:27,769 --> 00:13:29,466 ...לא ממש עשיתי .שאלה צדדית- 264 00:13:29,502 --> 00:13:32,026 ?מה מספק אותך יותר ?שאיבת שומן, או עיצוב גוף 265 00:13:32,097 --> 00:13:34,702 שאלה צדדית, האם זה לא נכון שעשית יותר שתלי עור מוצלחים 266 00:13:34,728 --> 00:13:35,928 מכל רופא אחר ?בבית החולים הזה 267 00:13:37,475 --> 00:13:39,608 ?כן. מה את עושה .מצילה אותך- 268 00:13:39,875 --> 00:13:41,031 .פגעת בסלע ואתה שוקע 269 00:13:41,591 --> 00:13:42,864 .קרחון לפניך, קפטן 270 00:13:45,644 --> 00:13:48,693 ,לארי. יש לנו עמדה פנויה כאן 271 00:13:48,808 --> 00:13:51,164 אם אתה רוצה להתנסות .בקצת כירורגיה בעצמך 272 00:13:52,355 --> 00:13:53,595 .בבקשה 273 00:13:56,266 --> 00:13:58,035 .תסלח לי לרגע .שב, בבקשה 274 00:13:58,951 --> 00:14:00,213 ?מה קורה .אני באמצע משהו 275 00:14:00,266 --> 00:14:01,709 אני יודעת ונשבעת ,שלא הייתי מתקשרת 276 00:14:01,720 --> 00:14:03,036 .אם זה לא היה מקרה חירום 277 00:14:03,457 --> 00:14:06,542 .הצטרפתי לנסיעה וקיבלנו קריאה .ילד כבן 10, פגע וברח 278 00:14:06,551 --> 00:14:08,168 .לעזאזל, הוא עדיין חסום .אי אפשר לצנרר 279 00:14:08,328 --> 00:14:10,257 ,אפשר להכניס לו חמצן? -בקושי .ריווי החמצן שלו על הפנים 280 00:14:10,293 --> 00:14:12,293 .טוב, בואו נשים אותו על אלונקה .צריך להטעין ולנסוע 281 00:14:12,302 --> 00:14:14,568 ,סיאטל פרס מלאים .אז מפנים אותנו לרדמונד 282 00:14:14,577 --> 00:14:16,124 אבל זה שעה נסיעה מכאן ...והילד הזה 283 00:14:17,102 --> 00:14:19,057 .אין לו שעה, ג'קסון .אין לו 284 00:14:19,084 --> 00:14:20,640 .בסדר, בסדר ?איך הסימנים החיוניים שלו 285 00:14:20,666 --> 00:14:22,257 .גרועים. אין כניסת אוויר 286 00:14:22,275 --> 00:14:25,093 .אני לא יכולה לעשות פיום קנה .יש לו אמפיזמה תת-עורית 287 00:14:25,457 --> 00:14:28,026 הוא ימות בדרך, אם נצטרך .לנסוע לשם. הוא ימות 288 00:14:29,040 --> 00:14:30,764 ?את מבקשת את מה שאני חושב 289 00:14:33,395 --> 00:14:34,604 ?אם כן, תעשה את זה 290 00:14:41,877 --> 00:14:45,317 ולפני כמה שנים שיפצנו את ...חדר ההמתנה, כדי לספק 291 00:14:45,388 --> 00:14:46,935 ?צ'יף, אפשר דקה 292 00:14:47,575 --> 00:14:48,980 .תנו לי רגע אחד 293 00:14:51,122 --> 00:14:53,202 קפנר התקשרה עם ילד .בפגע וברח. הוא במצב קשה 294 00:14:53,220 --> 00:14:54,455 ?רגע. קפנר בשטח .הפנו אותה לרדמונד- 295 00:14:54,580 --> 00:14:56,117 ,בסדר? אנחנו יותר קרובים .הרבה יותר קרובים 296 00:14:56,180 --> 00:14:57,771 ...אז אני יכול לארגן .בשום אופן לא- 297 00:14:57,824 --> 00:14:59,273 .אנחנו כבר לא מרכז טראומה 298 00:14:59,280 --> 00:15:00,917 ...אם נקבל אותם ויקרה משהו 299 00:15:00,944 --> 00:15:02,224 .צ'יף, זה ילד 300 00:15:02,242 --> 00:15:05,202 לפי הפרוטוקול, המטופל צריך ,להגיע למרכז הטראומה הקרוב 301 00:15:05,282 --> 00:15:07,068 .וזה לא אנחנו .אני מצטער 302 00:15:09,255 --> 00:15:10,633 .אתה צריך לחזור לסמינר 303 00:15:10,793 --> 00:15:11,842 ואתה צריך להגביר .את המאמץ 304 00:15:12,757 --> 00:15:14,722 ?מה אתה צריך? שיחת מוטיבציה ?אהבה קשוחה 305 00:15:14,891 --> 00:15:16,980 שום כמות של אהבה קשוחה לא תתגבר על תינוקות 306 00:15:17,015 --> 00:15:18,677 .שאלכס מציל באופן יומי 307 00:15:19,860 --> 00:15:20,997 ?אפשר לסמוך עליכן 308 00:15:21,851 --> 00:15:23,246 ?למה אני צריך להיות המטופל 309 00:15:23,513 --> 00:15:24,660 .כי אתה מתאים לתפקיד 310 00:15:25,477 --> 00:15:26,580 .ואני שופעת חיים מטבעי 311 00:15:26,606 --> 00:15:27,993 כן, המילה המתאימה ."היא "שגעונית 312 00:15:29,264 --> 00:15:30,820 .סליחה על ההמתנה 313 00:15:30,917 --> 00:15:33,184 .נביא לך רופא בהקדם האפשרי 314 00:15:33,193 --> 00:15:34,731 .לא ממש המתנו 315 00:15:36,224 --> 00:15:37,540 ?אתה מאושר, לא 316 00:15:37,557 --> 00:15:39,220 .הוא גם שם למעלה 317 00:15:42,500 --> 00:15:45,376 .שלום, אני ד"ר מטו .תקראו לי קאן, אם תרצו 318 00:15:45,411 --> 00:15:47,948 לא היית כאן אם לא היית חש .כאב או אי נוחות 319 00:15:47,975 --> 00:15:50,153 אני מתנצל אם הכבדנו .על זה עם ההמתנה 320 00:15:50,286 --> 00:15:51,957 .הגענו לכאן לפני חצי דקה 321 00:15:51,984 --> 00:15:54,624 ...זה .בסדר, מר פלנטיין- 322 00:15:54,677 --> 00:15:56,620 .כמו הפרי .זה קובני- 323 00:15:57,335 --> 00:15:58,802 ?אתה יכול לאיית בשבילי 324 00:15:59,051 --> 00:16:01,424 ...פ-ל-נ 325 00:16:01,708 --> 00:16:02,802 .ט-י-י-ן 326 00:16:02,953 --> 00:16:04,322 ,ובכן, מר פלנטיין 327 00:16:04,357 --> 00:16:06,953 אנחנו יודעים שיש לך אופציות שונות לטיפול רפואי 328 00:16:06,980 --> 00:16:09,735 .ולכבוד לנו שבחרת בנו היום .לעונג לי- 329 00:16:10,126 --> 00:16:11,948 ,ראיתי את הא-ק-ג שלך .הוא נראה טוב למדי 330 00:16:12,206 --> 00:16:13,293 ?איך אתה מרגיש היום 331 00:16:13,700 --> 00:16:15,220 ,ובכן, ד"ר קאן 332 00:16:15,744 --> 00:16:17,531 אתה יודע, ב-24 השעות ...האחרונות, אני 333 00:16:18,002 --> 00:16:20,277 סליחה. תן לי לנסח .את זה בצורה שונה 334 00:16:20,642 --> 00:16:21,735 ?מה הביא אותך לכאן היום 335 00:16:22,460 --> 00:16:25,380 סליחה. מה רע בלשאול ?אותו איך הוא מרגיש 336 00:16:25,406 --> 00:16:26,651 זה יכול לקחת אותנו ,בכיוון מוטעה 337 00:16:26,917 --> 00:16:28,873 ,ומאחר והזמן שלכם יקר לנו 338 00:16:28,926 --> 00:16:30,997 אנחנו לא רוצים .לפנות לכיוונים משיקים 339 00:16:31,148 --> 00:16:32,587 ,אם תשאל אותו איך הוא מרגיש 340 00:16:32,597 --> 00:16:37,476 ,אולי הוא יגיד לך שהוא עצוב .כי... -כן 341 00:16:37,511 --> 00:16:39,984 החברה שלו נקנתה .בידי חברה גדולה יותר... -כן 342 00:16:40,037 --> 00:16:41,980 ...שהוא לא אוהב, ו 343 00:16:42,162 --> 00:16:43,664 ,הוא לא יכול לדבר על זה איתי ...כי 344 00:16:44,517 --> 00:16:45,922 .אני אחת שאכפת לה מעצמה 345 00:16:45,966 --> 00:16:49,228 אתה יודע, אנחנו קונות ברשת .ומעצבות מחדש את הבית 346 00:16:49,255 --> 00:16:52,180 ...ולכן הוא בילה זמן רב ב 347 00:16:52,713 --> 00:16:54,064 ,בר המקומי 348 00:16:54,206 --> 00:16:57,922 ,שם הוא עישן בשרשרת ...ו 349 00:16:58,402 --> 00:17:00,375 .עכשיו הוא חווה קוצר נשימה 350 00:17:00,411 --> 00:17:01,904 אז אם תשאל אותו ,מה הביא אותו לכאן היום 351 00:17:01,966 --> 00:17:03,264 ".הוא רק יגיד לך "קוצר נשימה 352 00:17:03,308 --> 00:17:04,962 ואז תפספס את כל .הקשר לסיגריות 353 00:17:05,931 --> 00:17:08,677 .במסך השני אני שואל על עישון 354 00:17:12,082 --> 00:17:13,203 .בסדר. לא משנה 355 00:17:13,557 --> 00:17:15,175 טוב, תנו לי לחזור .למסך הראשון 356 00:17:15,824 --> 00:17:18,704 .לעזאזל .המסך קפא 357 00:17:19,157 --> 00:17:21,104 .סליחה, קשיים טכניים 358 00:17:21,575 --> 00:17:24,268 אני אצטרך לצאת מהמערכת .ולחזור להתחלה 359 00:17:24,313 --> 00:17:25,726 .זה בסדר 360 00:17:25,833 --> 00:17:27,548 .קח את הזמן שלך .אני לא יכול- 361 00:17:27,566 --> 00:17:29,602 .יש לנו היום רק 15 דקות ביחד 362 00:17:30,233 --> 00:17:31,788 ,הנה. מר פלנטיין 363 00:17:32,660 --> 00:17:33,684 ?אתה יכול לאיית בשבילי 364 00:17:43,620 --> 00:17:45,765 .ממש ניקו את המקום 365 00:17:46,553 --> 00:17:49,692 ?טוב, איפה מתחילים .תתחילי בכך שתשמרי על הדלת- 366 00:17:49,790 --> 00:17:52,322 .היי, לאף אחד אסור לדעת מזה 367 00:17:52,393 --> 00:17:53,995 .אף אחד לא נכנס ?את מבינה 368 00:17:55,824 --> 00:17:56,861 .בסדר 369 00:18:03,068 --> 00:18:05,353 ,תהיי מדוזה כמה שאת רוצה .את לא נכנסת 370 00:18:06,153 --> 00:18:08,553 אני רופאה בכירה ואני .מורה לך לתת לי להיכנס 371 00:18:08,588 --> 00:18:10,894 ,היום את לא הרופאה הבכירה שלי ...אז 372 00:18:10,929 --> 00:18:12,101 .אל תכריחי אותי לאלץ אותך 373 00:18:12,384 --> 00:18:13,646 .נראה אותך מנסה 374 00:18:14,162 --> 00:18:16,153 .ג'ו, זה בסדר 375 00:18:16,215 --> 00:18:18,150 .זימנתי אותה. היא בסדר 376 00:18:19,228 --> 00:18:21,993 אני מקווה שאת מבינה שבאופן ,רגיל לא הייתי מדברת אלייך כך 377 00:18:22,028 --> 00:18:24,508 .ואני מצפה לעבוד איתך שוב בקרוב ?במה אני יכולה לעזור- 378 00:18:25,095 --> 00:18:26,500 .אתה בקושי בן 18 379 00:18:26,802 --> 00:18:30,018 מה אם תתעורר יום אחד ?ותבין שזאת היתה טעות 380 00:18:30,055 --> 00:18:33,744 .זו לא תספורת, או קעקוע סתמי .אלה החיים שלי 381 00:18:34,588 --> 00:18:35,675 .זה אני 382 00:18:38,935 --> 00:18:40,348 .אתה מרגיש שונה 383 00:18:40,917 --> 00:18:42,055 .אתה רוצה להיות שייך 384 00:18:42,251 --> 00:18:43,495 .בסדר. אני מבין את זה 385 00:18:43,548 --> 00:18:45,700 .אבל כל החיים לפניך ...כלומר, מה 386 00:18:46,082 --> 00:18:47,106 ?מה החיפזון 387 00:18:47,291 --> 00:18:48,961 .אני רק מבקש שתחכה 388 00:18:48,971 --> 00:18:50,970 .בריאן חש שהוא מת מבפנים 389 00:18:51,557 --> 00:18:52,900 .שנינו חשים ככה 390 00:18:54,562 --> 00:18:56,108 ,אם תקשיב 391 00:18:57,113 --> 00:19:00,260 בריאן יגיד לך שלחיות ...בתוך גוף כזה 392 00:19:00,277 --> 00:19:03,720 ?סליחה, אפשר לקבל רגע לבד 393 00:19:03,755 --> 00:19:04,953 .לא, אני לא רוצה שהיא תלך 394 00:19:04,980 --> 00:19:07,673 !ואני לא רוצה שתפגע בעצמך .אני לא- 395 00:19:08,082 --> 00:19:10,353 ...בריאן מנסה !למען השם, קוראים לה בריאנה- 396 00:19:10,363 --> 00:19:13,306 .אבא, צא החוצה. לך 397 00:19:14,962 --> 00:19:16,020 !צא החוצה 398 00:19:16,935 --> 00:19:18,020 .שמעת אותו 399 00:19:26,357 --> 00:19:29,113 ,הבאתי מוניטור .מכשיר הנשמה וערכות צנתור 400 00:19:30,011 --> 00:19:32,870 ,יש לי תמיסת מלח, משאבות עירוי .עגלת החייאה ואת כריסטינה 401 00:19:32,905 --> 00:19:33,984 .סליחה. הן התגברו עלי 402 00:19:34,002 --> 00:19:36,144 ,ככל שיידעו פחות .כך ייטב. -הבאתי שרתים 403 00:19:36,171 --> 00:19:37,664 .מה? לא. אני לא צריך סטז'רים 404 00:19:37,682 --> 00:19:40,260 לא, לחדר הזה יש שלוש יציאות .פנימיות ואתה שומר על אחת 405 00:19:40,526 --> 00:19:42,606 עליזי, קוקו, אתם תשמרו .על הדלתות 406 00:19:42,651 --> 00:19:45,335 .עכברי, תהיי אחות. צריך כפפות .מטפל בזה- 407 00:19:45,540 --> 00:19:46,882 ?למה אני צריכה להיות האחות 408 00:19:47,264 --> 00:19:50,668 ,צריך אורות. -לא, אם אדליק עוד .יראו אותם מהמסדרון 409 00:19:50,713 --> 00:19:53,479 .אפשר להשתמש באלה .הלו. כן. בסדר- 410 00:19:53,717 --> 00:19:55,042 .טוב. הם מגיעים עכשיו .קדימה 411 00:19:59,762 --> 00:20:00,835 .אלוהים 412 00:20:01,744 --> 00:20:03,735 .אני בסדר .לכן היינו צריכים סטז'רים- 413 00:20:03,771 --> 00:20:04,883 ?הדלת לא נפתחת 414 00:20:08,526 --> 00:20:10,153 .שים לב לעירויים .מהר- 415 00:20:10,891 --> 00:20:14,275 ?אפריל, מה קורה !אני לא יודעת. ג'קסון? ג'קסון- 416 00:20:14,384 --> 00:20:16,194 .תמשכו .הדלת מתחילה לזוז 417 00:20:18,704 --> 00:20:20,375 !עוד! עוד .שבי, מר- 418 00:20:20,402 --> 00:20:22,243 ...בחייך. זה שהרחם שלי תפוס 419 00:20:22,253 --> 00:20:24,758 .שבי. אני לא צוחק .תני לי את המקום שלך 420 00:20:24,891 --> 00:20:25,913 ...מה .אל תדאג- 421 00:20:26,117 --> 00:20:28,100 ברחתי מאשת יחסי הציבור שלי .לפני שירדתי לכאן 422 00:20:28,110 --> 00:20:29,113 ...איך ידעת שאנחנו .זימנתי אותו- 423 00:20:29,124 --> 00:20:31,183 מגיע ילד, תצטרך ציוד .בגודל של ילד 424 00:20:31,218 --> 00:20:32,775 ,הבאתי עגלה מכירורגיית ילדים .עם כל מיני שטויות עליה 425 00:20:32,810 --> 00:20:34,491 ?טוב, עושים את זה .בסדר, חבר'ה, בספירה שלי- 426 00:20:34,535 --> 00:20:36,651 !אחת, שתיים, שלוש 427 00:20:40,366 --> 00:20:43,006 ,קדימה, קדימה, קדימה. היכנסו .חבר'ה. -צריך צנרור מהיר מייד 428 00:20:50,427 --> 00:20:52,970 .בשטח היו לנו רק מזרקי 20 ו-22 429 00:20:53,005 --> 00:20:55,522 אני אתחיל עם עירוי. אני צריכה .תמיסת רינגר. -מטפל בזה 430 00:20:55,798 --> 00:20:58,063 .אני רואה את המיתרים .החומרים המשתקים פועלים 431 00:20:58,205 --> 00:21:00,187 .בסדר. אני צריך צינור קיבה 432 00:21:01,254 --> 00:21:05,225 .מגירה כתומה. מגירה כתומה .ידעתי- 433 00:21:05,453 --> 00:21:07,716 .אין קולות נשימה מימין .אני צריכה נקז חזה 434 00:21:07,743 --> 00:21:09,423 אני חושבת שראיתי בטאדין .באיזה מקום 435 00:21:09,663 --> 00:21:11,850 ?רגע אחד, למישהו יש נקזי חזה 436 00:21:13,458 --> 00:21:15,076 אני מנסה להכין עירוי תמיסת מלח 437 00:21:15,103 --> 00:21:16,872 ואני לא מסוגלת לגרום .לזה להפסיק לצפצף 438 00:21:16,960 --> 00:21:18,312 ?מישהו .אני יכול לנסות- 439 00:21:18,925 --> 00:21:20,253 טוב, אני לא מוצא ,כרגע נקזי חזה 440 00:21:20,263 --> 00:21:22,331 .אבל יש לי צינורות לקיבה ?מישהו הביא מכשיר יניקה 441 00:21:22,356 --> 00:21:23,627 .יש מכשיר יניקה נייד באמבולנס 442 00:21:23,805 --> 00:21:25,298 .בסדר 443 00:21:26,392 --> 00:21:28,214 .אני אביא אותו .תודה- 444 00:21:31,174 --> 00:21:33,245 !מישהו בא .אורות- 445 00:21:45,876 --> 00:21:47,032 .השטח פנוי 446 00:21:48,925 --> 00:21:50,738 אני בפנים. ברוקס, שימי .עליו מסיכת חמצן 447 00:21:50,792 --> 00:21:53,041 .אז ד"ר אייברי ישן 448 00:21:53,281 --> 00:21:55,227 הוא אוהב לנוח .לפני ניתוחים גדולים 449 00:21:55,307 --> 00:21:57,156 ולד"ר קארב יש תור .לרופא שיניים 450 00:21:57,183 --> 00:21:59,370 .גם רופאים הולכים לרופא 451 00:22:00,267 --> 00:22:02,463 ,בינתיים, ראיתם את מעבדת העור 452 00:22:02,481 --> 00:22:04,460 שד"ר אייברי מגדל בה ?עור אמיתי 453 00:22:05,067 --> 00:22:06,071 .בואו 454 00:22:09,254 --> 00:22:10,347 .בסדר, חזרתי. הבאתי את זה 455 00:22:10,543 --> 00:22:11,858 תעזרו לי לאבטח .את צינור הקיבה 456 00:22:11,947 --> 00:22:13,183 טוב, תחברו את זה כדי .שנוכל להפעיל יניקה 457 00:22:13,370 --> 00:22:14,934 טוב, למי יש את ?האולטרסאונד הנייד 458 00:22:17,832 --> 00:22:18,993 ?אין לנו 459 00:22:20,258 --> 00:22:21,921 .עליזי .מטפל בזה- 460 00:22:22,578 --> 00:22:24,294 .ווילסון, בואי לכאן .צריך עוד ידיים 461 00:22:24,338 --> 00:22:26,290 אם הילד ימות כי הבאת את הג'ינג'ית 462 00:22:26,321 --> 00:22:27,938 בגלל איזה רעיון עלוב ...של יציאה 463 00:22:27,983 --> 00:22:28,991 ?הנסיעה היתה יציאה 464 00:22:29,026 --> 00:22:30,961 אני צריך תחבושות 4 על 4 .כדי לעצור את הדימום בקרקפת 465 00:22:31,032 --> 00:22:32,090 .כל שלושת הצנתרים פתוחים 466 00:22:32,116 --> 00:22:34,410 אפשר להתחיל עם דופאמין ,ב-5 מיקרוגרם לקילו לדקה 467 00:22:34,427 --> 00:22:36,178 אבל צריך לחשב את קצב .טפטוף העירוי שלו 468 00:22:36,196 --> 00:22:37,618 ,זה שונה אצל ילדים .תלוי בגודל 469 00:22:37,654 --> 00:22:38,783 ?למישהו יש מחשבון 470 00:22:39,085 --> 00:22:40,952 .אני תמיד מבקשת מאחות 471 00:22:42,801 --> 00:22:44,016 .לא אחות אמיתית 472 00:22:45,690 --> 00:22:47,103 ,לפי סרט ברוסלו .הוא שוקל 30 קילו 473 00:22:47,130 --> 00:22:49,462 הריכוז הרגיל של דופאמין .הוא 1,600 מיקרוגרם לסמ"ק 474 00:22:49,472 --> 00:22:51,148 ,אז חמש פעמים שלושים .זה 150 475 00:22:51,174 --> 00:22:52,810 ,כפול שישים דקות בשעה .זה 9,000 476 00:22:52,827 --> 00:22:54,090 ...לחלק את זה ב-1,600 477 00:22:54,134 --> 00:22:56,356 קצב האינפוזיה הוא 5.625 .סמ"ק לשעה 478 00:22:58,756 --> 00:23:00,241 ?מה .אני טובה במתמטיקה 479 00:23:00,498 --> 00:23:03,414 ...טוב, בואו ניתן לו 5.6 .אלא שאין לנו דופאמין- 480 00:23:03,476 --> 00:23:05,340 אין לנו גישה לתרופות ,שדורשות קוד גישה 481 00:23:05,350 --> 00:23:07,460 .אלא אם יש לנו אחות או קוד .יש לכם- 482 00:23:08,730 --> 00:23:11,313 ?זימנת גם אותו .ידעתי שנצטרך תרופות- 483 00:23:11,348 --> 00:23:13,370 .יש לי קודים .תגידו לי מה המטופל צריך 484 00:23:15,316 --> 00:23:17,156 ?"אל תעשן" ?זאת העצה הגדולה שלו 485 00:23:17,174 --> 00:23:19,485 כן, הוא בדק אותי ,ולא מצא שום דבר 486 00:23:19,592 --> 00:23:20,943 .כי בעצם זה המצב 487 00:23:20,987 --> 00:23:22,010 .הוא היה אידיוט 488 00:23:22,667 --> 00:23:24,010 ועכשיו אני מרגישה .כמו אידיוטית 489 00:23:24,090 --> 00:23:27,130 .אנחנו סתם מסתובבים פה .אנחנו נראים כמו כאלה שנדחפים 490 00:23:27,725 --> 00:23:29,807 ,היי, את יודעת .בואי נקנה כוס קפה 491 00:23:29,842 --> 00:23:32,803 ,תמיד נראים חלק מהמקום .כשמחזיקים כוס קפה. כן 492 00:23:32,838 --> 00:23:35,672 .תלכי עם מטרה .אל תיראי ערמומית 493 00:23:35,823 --> 00:23:36,907 .אני לא 494 00:23:39,384 --> 00:23:41,298 אני רוצה לוודא שאנחנו באותו .ראש. -זה הגיוני 495 00:23:41,334 --> 00:23:42,694 ...אני חושב שעוד בדיקה אחת 496 00:23:43,458 --> 00:23:44,552 ?יש לנו זמן לזה ?רק אחת- 497 00:23:44,614 --> 00:23:47,378 .אני חושב שמצבנו די טוב .בסדר- 498 00:23:48,898 --> 00:23:50,107 ?רק 15 דקות למטופל 499 00:23:51,290 --> 00:23:53,458 רופא יכול ללמוד משהו ?בזמן כל כך קצר 500 00:23:56,738 --> 00:23:58,098 .נעשים יעילים מאוד 501 00:23:58,676 --> 00:24:00,275 והתוצאה של המטופלים ?לא נפגעת כתוצאה מזה 502 00:24:00,285 --> 00:24:01,663 ?אתם עד כדי כך יעילים 503 00:24:01,903 --> 00:24:03,352 ?אתם מבקרים מטופל 504 00:24:05,281 --> 00:24:07,005 .אני ריצ'ארד וובר 505 00:24:07,014 --> 00:24:09,663 .זו העמיתה שלי, קאלי טורס 506 00:24:12,774 --> 00:24:13,903 אנחנו עובדים בפגסוס 507 00:24:13,921 --> 00:24:16,072 ,ורצינו לבוא לבדוק מה קורה .לקבל משוב 508 00:24:16,454 --> 00:24:18,338 .לראות אם יש לכם דאגות 509 00:24:20,543 --> 00:24:22,276 ?באמת .באמת- 510 00:24:30,251 --> 00:24:32,508 ,טוב, את צריכה פרופופול ...גנטמיצין ו 511 00:24:32,518 --> 00:24:35,673 ,דופאמין. -התחנה הבאה שלנו .למטה, תרשים אתכם מאוד 512 00:24:35,965 --> 00:24:38,125 זה יהיה המקום למרפאת .הבקעים החדשה שלנו 513 00:24:38,623 --> 00:24:39,858 .רדי לשם עכשיו .בסדר- 514 00:24:40,010 --> 00:24:42,410 ?אלנה, זאת הקבוצה מפגסוס שהזכרת 515 00:24:42,427 --> 00:24:43,814 .היי, אני ד"ר שפרד .טוב לראות אתכם 516 00:24:44,187 --> 00:24:46,333 ?נעים מאוד. איך הביקור, טוב 517 00:24:46,418 --> 00:24:47,681 .אהבנו את מה שראינו עד עכשיו 518 00:24:48,010 --> 00:24:49,174 .אני שמח לשמוע ,אתם יודעים 519 00:24:49,556 --> 00:24:51,743 לרבים מאיתנו זה יותר .מאשר סתם בית חולים 520 00:24:51,770 --> 00:24:54,178 ,ואני לא רוצה להשימע קלישאי ...אבל 521 00:24:54,765 --> 00:24:57,076 .זה כמו משפחה. כמו בית 522 00:24:57,111 --> 00:24:58,818 .טוב ?ראית פעם מוח אנושי מקרוב- 523 00:24:59,725 --> 00:25:01,823 .אני לא יכול לומר שראיתי ,אני אתן לך סיור בלתי רשמי- 524 00:25:01,912 --> 00:25:03,378 .דרך עגלת הקפה בקומה השלישית 525 00:25:03,458 --> 00:25:05,494 .נשתה קודם קפה .אתה תאהב את זה 526 00:25:08,810 --> 00:25:11,343 יש לי נוזל חופשי .ברביע השמאלי העליון 527 00:25:11,361 --> 00:25:13,903 חרא. מה השעה? -יש לנו את .הניתוח של בריאן בעוד 20 דקות 528 00:25:13,921 --> 00:25:15,414 בטוח שקייהיל תבחין .אם לא נופיע 529 00:25:15,432 --> 00:25:16,552 .אם אתם צריכים ללכת, לכו .אנחנו נסתדר 530 00:25:16,570 --> 00:25:18,116 .אני רואה חדירת אוויר לכיס הלב 531 00:25:18,125 --> 00:25:20,410 טוב, צריך להכניס עוד נקז .חזה משמאל, כדי להיות בטוחים 532 00:25:20,454 --> 00:25:22,703 .הילד הזה צריך חדר ניתוח .חבר'ה, צריך להזיז אותו- 533 00:25:22,792 --> 00:25:24,632 אי אפשר. לא עד שיהיה .לנו מקום לקחת אותו 534 00:25:24,641 --> 00:25:26,792 אין זמן. קייהיל עכשיו .בדרכה למטה 535 00:25:26,950 --> 00:25:29,041 .בסדר. אנחנו נשארים 536 00:25:30,303 --> 00:25:31,698 ?אתם רעבים ?אפשר להזמין אתכם לצהריים 537 00:25:31,716 --> 00:25:33,458 למעשה, יש לנו לוח .זמנים לחוץ מאוד 538 00:25:33,485 --> 00:25:35,322 אנחנו צריכים לרדת .עכשיו למרפאת הבקעים 539 00:25:36,961 --> 00:25:37,967 .כן 540 00:25:39,423 --> 00:25:40,578 .בסדר 541 00:25:44,027 --> 00:25:46,081 ?אתם יודעים מה ?למה שלא אצטרף אליכם 542 00:25:50,161 --> 00:25:52,383 .צריך להזיז את האמבולנס .הוא עדיין בחוץ. -בסדר, לכו 543 00:25:52,516 --> 00:25:53,565 !זוזו, חבר'ה! זוזו 544 00:25:53,858 --> 00:25:56,098 !מהר .צריך לנייד את הדבר הזה- 545 00:25:57,174 --> 00:25:58,890 ?מה קרה .הדופק שלו מאט- 546 00:25:58,907 --> 00:26:00,721 .צריך להמשיך לזוז !אני לא מוצא דופק- 547 00:26:00,774 --> 00:26:01,983 .רוס, תתחיל בהחייאה 548 00:26:02,010 --> 00:26:03,858 לעזאזל. קנה הנשימה .שלו זז שמאלה 549 00:26:03,894 --> 00:26:05,716 ריווי החמצן שלו יורד. אני חושבת .שיש לו חזה-אוויר בלחץ 550 00:26:05,734 --> 00:26:07,201 .יש לו נקז חזה דו צדדי 551 00:26:07,218 --> 00:26:08,232 .הם כנראה נחסמו 552 00:26:08,285 --> 00:26:10,490 ,שמישהו ימצא לי צינורית 14 .או 16 553 00:26:10,525 --> 00:26:11,574 .מה שתמצאו, הכי גדולה 554 00:26:11,609 --> 00:26:13,352 !יש לי ?חבר'ה, מה עם קייהיל- 555 00:26:13,467 --> 00:26:14,987 ?אלוהים, מה אם הוא ימות 556 00:26:15,103 --> 00:26:16,809 מה אם הבאתי אותו הנה ?ומה אם הוא ימות 557 00:26:16,844 --> 00:26:20,253 ניתוחי בקע הם מהנפוצים ביותר .בכירורגיה כללית 558 00:26:20,267 --> 00:26:22,827 ,וכפי שמסתבר .מהמשתלמים ביותר 559 00:26:25,254 --> 00:26:26,498 ?למה הסכמתי לזה .חבר'ה, צריך לזוז- 560 00:26:26,685 --> 00:26:29,050 !אני לא מסוגלת לחשוב !חייבים לזוז- 561 00:26:29,290 --> 00:26:31,535 .קייהיל יורדת לכאן עכשיו ...אם לא נזוז 562 00:26:31,780 --> 00:26:33,832 .אנחנו זזים. יאנג .שנייה אחת, שנייה אחת- 563 00:26:33,885 --> 00:26:37,859 ,כעת, תזכרו שהמקום עדיין בבנייה 564 00:26:38,321 --> 00:26:40,410 אבל תצטרכו להפעיל .קצת את הדמיון 565 00:26:40,463 --> 00:26:42,081 ,לפני שניכנס לשם ...הייתי רוצה 566 00:26:45,281 --> 00:26:46,605 .בסדר, מכאן 567 00:26:47,005 --> 00:26:48,756 .וזהירות, בבקשה 568 00:26:58,240 --> 00:26:59,976 בחודש שעבר הייתי צריך לעשות צנתור לבבי 569 00:26:59,986 --> 00:27:02,143 למטופל שלא היו לו .סימנים למחלת לב 570 00:27:02,213 --> 00:27:04,888 .זה מסכן את המטופלים ללא סיבה 571 00:27:05,180 --> 00:27:07,591 .תשכחו מתמיכת רופאים .היא לא קיימת 572 00:27:07,680 --> 00:27:10,266 ,אין לנו שום השפעה .בכל תחום 573 00:27:10,631 --> 00:27:13,777 ואם משתגעים ומחליטים ,לחשוב באופן עצמאי 574 00:27:13,920 --> 00:27:16,195 .הם יודעים מיד 575 00:27:16,248 --> 00:27:18,151 .אוזניים לכותל, אני נשבע 576 00:27:18,204 --> 00:27:20,044 ?אתם הנציגים מפגסוס 577 00:27:20,311 --> 00:27:22,417 .ד"ר וובר וד"ר טורס 578 00:27:23,990 --> 00:27:27,352 .היי ?קאלי טורס, מסיאטל גרייס- 579 00:27:28,755 --> 00:27:30,835 ?אני... אני מכירה אותך .לא- 580 00:27:31,360 --> 00:27:32,888 .קנטון ג'יילס 581 00:27:33,226 --> 00:27:34,311 ,אני אורתופד כירורג .בדיוק כמוך 582 00:27:34,560 --> 00:27:36,764 כן, קראתי על העבודה .שלך ביצירת סחוס 583 00:27:36,791 --> 00:27:37,800 .היא מדהימה 584 00:27:39,004 --> 00:27:40,640 לא ידעתי שהפסקת .לעבוד כרופאה 585 00:27:41,226 --> 00:27:42,746 אז עכשיו את עובדת ?בשביל פגסוס 586 00:27:43,226 --> 00:27:45,466 .כן ...כן, אני מניחה ש 587 00:27:46,515 --> 00:27:47,991 ...הייתי צריכה 588 00:27:48,106 --> 00:27:50,702 ...הייתי צריכה להכניס עניין, אז ,היא הגיעה לשיא- 589 00:27:50,728 --> 00:27:52,497 אתה יודע, עם העבודה .על יצירת סחוס 590 00:27:52,524 --> 00:27:55,973 אתה יודע, לפעמים כדאי לצאת .לפני שמתדרדרים. -כן 591 00:28:00,204 --> 00:28:02,666 ,ואחרי ההרדמה 592 00:28:02,684 --> 00:28:04,346 .בריאן יהיה מוכן לניתוח 593 00:28:04,417 --> 00:28:07,413 ומתי בדיוק נשוב לראות את ?ד"ר אייברי וד"ר קארב 594 00:28:07,690 --> 00:28:10,017 בלי להעליב, באנו הנה לעקוב .אחריהם, לא אחרייך 595 00:28:11,342 --> 00:28:13,271 .אדוארדס, עבודה טובה .אין בעיה- 596 00:28:13,946 --> 00:28:15,034 .אנחנו מוכנים להתנקות לניתוח 597 00:28:15,044 --> 00:28:17,964 ווילסון, תוכלי ללוות את חברינו .ליציע? תוכלו לצפות משם 598 00:28:18,391 --> 00:28:20,266 .יש לך קצת דם על כתף שמאל 599 00:28:20,320 --> 00:28:22,044 .כולם, מכאן 600 00:28:23,866 --> 00:28:25,006 .התחלנו 601 00:28:25,084 --> 00:28:26,337 ,על ידי פישוט התהליך 602 00:28:26,382 --> 00:28:27,865 אנחנו נקטין משמעותית 603 00:28:27,876 --> 00:28:29,588 את שיעור הסיבוכים בתיקוני ,בקע בבית החולים 604 00:28:29,608 --> 00:28:31,528 ונהפוך למרכז רפואי .המהווה יעד למטופלים 605 00:28:31,573 --> 00:28:33,751 כמה מטופלים יוכלו ?להיות כאן ברגע נתון 606 00:28:33,777 --> 00:28:35,306 .שלושים ויותר 607 00:28:35,368 --> 00:28:37,300 ...ברגע שהכל 608 00:28:37,555 --> 00:28:38,680 .יסתיים 609 00:28:48,595 --> 00:28:50,924 ?שפרד, אתה מוכן להחליף אותי 610 00:28:51,182 --> 00:28:52,515 .אם תסלחו לי 611 00:28:56,613 --> 00:28:57,999 .אכן. כן 612 00:29:02,773 --> 00:29:04,510 התכוונתי לנסות ,פרוייקט מחקר דומה 613 00:29:04,520 --> 00:29:07,505 אבל עכשיו, כשאני הפנים של .פורטלנד ג'נרל, אין לי זמן לזה 614 00:29:07,515 --> 00:29:09,707 באמת? -כן, יש לי .הרבה הופעות בתקשורת 615 00:29:09,911 --> 00:29:11,706 ?בנוגע לכירורגיה אורתופדית .זה נהדר 616 00:29:11,875 --> 00:29:14,506 ,יותר בנוגע לבריאות כללית ,תזונה 617 00:29:14,915 --> 00:29:16,500 ,לישון שמונה שעות .לצאת להליכות 618 00:29:17,848 --> 00:29:20,071 לפעמים עושים צילומים .בחדר הניתוח 619 00:29:20,444 --> 00:29:23,483 ,הם לא רוצים לצלם אדם אמיתי .אז אני חותך חזה עוף, או משהו 620 00:29:25,955 --> 00:29:29,146 אבל אני עובד על הפורטלנד .טריילבלייזרס 621 00:29:29,200 --> 00:29:30,826 .אנשים אמיתיים, לא עופות 622 00:29:31,048 --> 00:29:32,426 .כן .כן, זה טוב- 623 00:29:32,497 --> 00:29:35,031 לא משהו חדשני .כמו שד"ר טורס עושה 624 00:29:35,182 --> 00:29:38,808 ."או שאני צריך לומר "עשתה 625 00:29:39,777 --> 00:29:41,333 ?אתם יודעים מה 626 00:29:42,284 --> 00:29:43,330 ...תהיתי לי 627 00:29:44,426 --> 00:29:46,551 זה יכול להישאר בינינו ?ולא לחזור לפגסוס 628 00:29:47,653 --> 00:29:50,471 ,שום דבר ממה שתגיד לנו .לא יגיע לפגסוס. -נהדר 629 00:29:51,253 --> 00:29:53,333 עכשיו, כשאת ,כבר לא עובדת כרופאה 630 00:29:55,093 --> 00:29:57,546 יש משרה פנויה לכירורגיה ?אורתופדית בסיאטל גרייס 631 00:30:02,426 --> 00:30:04,995 אני מקווה שאתה תקבל .את תפקיד מייצג המותג 632 00:30:05,706 --> 00:30:07,208 אני לא רוצה להיות הפנים ,של שום בית חולים 633 00:30:07,226 --> 00:30:09,867 שאני צריך להתגנב בו ,ולסכן את עבודתי 634 00:30:09,878 --> 00:30:11,042 .רק כדי לעשות את הדבר הנכון 635 00:30:11,200 --> 00:30:13,182 .לעזאזל עם זה .אני מקווה שאתה תקבל את התפקיד 636 00:30:15,591 --> 00:30:17,715 .טוב, חתך המנעול הזה בוצע 637 00:30:18,471 --> 00:30:20,017 .אנחנו מוכנים להתחיל לסגור 638 00:30:20,071 --> 00:30:22,010 ?את מי אתה מנתח, ד"ר אייברי 639 00:30:24,773 --> 00:30:26,631 ?את המטופל שעושה שינוי מין. למה 640 00:30:34,542 --> 00:30:35,637 ?מה עשית 641 00:30:40,346 --> 00:30:42,897 .החלק הזה בריאה גמור .אני אצטרך לחתוך 642 00:30:43,306 --> 00:30:46,240 הטחול בחוץ. -בואו נשטוף .עם תמיסה אנטיביוטית 643 00:30:47,493 --> 00:30:50,435 מישהו רוצה לספר לי ?מאיפה בא המטופל הזה 644 00:30:51,617 --> 00:30:53,360 ?של מי המטופל הזה 645 00:30:55,964 --> 00:30:58,181 .בסדר. אתם לא צריכים להגיד לנו .אנחנו יכולים לבדוק 646 00:30:58,248 --> 00:31:00,408 .אני רק צריכה את שמו של המטופל 647 00:31:00,435 --> 00:31:01,537 .חכו. לא 648 00:31:01,671 --> 00:31:04,183 .אני יכולה. אני אחפש ?זה המטופל שלי. את מסתדרת 649 00:31:04,711 --> 00:31:07,466 .תודה, ד"ר גריי .אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך 650 00:31:07,511 --> 00:31:09,128 .בטח. אין בעיה .אני שמחה לעזור 651 00:31:09,697 --> 00:31:12,257 בסדר. אני רק צריכה .להיכנס לתיק של המטופל 652 00:31:12,951 --> 00:31:14,250 .אוי, לא ?מה- 653 00:31:14,453 --> 00:31:15,715 .זה כל הזמן קורה לי 654 00:31:16,382 --> 00:31:19,964 אני מנסה להיכנס לתיק של .החולה ואני מניחה שמחקתי אותו 655 00:31:33,144 --> 00:31:35,172 ?מה קרה ?קייהיל הבינה מה היה 656 00:31:35,286 --> 00:31:38,184 ,הם מכניסים אותנו אחד אחד .כדי לראות מי יישבר ראשון 657 00:31:38,344 --> 00:31:40,460 .אני לא יכול לשקר .אני לא טוב בזה 658 00:31:40,495 --> 00:31:42,388 .הם יקלטו אותי ישר .תהיה חזק, טמבל- 659 00:31:43,437 --> 00:31:46,406 .אתה יכול .הם התחילו עם הסטז'רים- 660 00:31:47,411 --> 00:31:49,020 .אני רק מנסה להבין מה קרה 661 00:31:49,055 --> 00:31:51,020 ?אתם רוצים לדעת מה קרה .אני אגיד לכם מה קרה 662 00:31:51,180 --> 00:31:52,468 הילד עמד למות .ואנחנו השארנו אותו בחיים 663 00:31:52,513 --> 00:31:54,460 .ד"ר קארב, שלום 664 00:31:54,815 --> 00:31:56,024 ."השתמשת במילה "אנחנו 665 00:31:56,406 --> 00:31:58,460 ?מי עוד היה מעורב .אני- 666 00:31:59,322 --> 00:32:01,784 זאת היתה החלטה שלי. אני קיבלתי .את הילד והחלטתי לטפל בו 667 00:32:01,864 --> 00:32:03,872 .עשינו את הדבר הנכון .הצלנו את חייו 668 00:32:03,907 --> 00:32:05,211 .וזה מה שחשוב 669 00:32:05,221 --> 00:32:08,070 ,לא המדיניות האידיוטית .או איזה מסע פרסום מטופש 670 00:32:08,086 --> 00:32:10,886 .אז תענישו אותנו איך שתרצו .לא אכפת לנו, כי... -מספיק 671 00:32:14,184 --> 00:32:15,615 .פשוט לכו 672 00:32:15,953 --> 00:32:17,024 ?זה הכל 673 00:32:17,073 --> 00:32:18,851 ...לא תעניש אותם, או .לכו- 674 00:32:29,526 --> 00:32:31,055 ?זימנתם אותי .לא. -כן- 675 00:32:31,553 --> 00:32:34,602 יש לנו בעיה. נראה שהנוכחות ,שלי גורמת למרד 676 00:32:34,646 --> 00:32:36,575 מה שמקשה עלי ,לבצע את עבודתי 677 00:32:36,600 --> 00:32:38,788 .במיוחד כשאתה עוזר להם ?מה- 678 00:32:38,895 --> 00:32:42,442 הקוד שלך נכנס לארון התרופות .בקומה החמישית 679 00:32:44,113 --> 00:32:45,251 ?זה נכון 680 00:32:45,668 --> 00:32:47,642 ,הדברים שאמרת, ד"ר שפרד 681 00:32:47,677 --> 00:32:49,820 על כך שבית החולים הזה ?הוא כמו משפחה 682 00:32:50,362 --> 00:32:51,553 .זה היה מקסים, באמת 683 00:32:51,757 --> 00:32:52,922 .אני אפילו חושבת שהתכוונת לזה 684 00:32:53,411 --> 00:32:55,900 אבל זה חסר משמעות .אם אין בית חולים 685 00:32:55,980 --> 00:32:59,482 אתה יודע כמה התעלול הזה ,היה עולה לבית החולים 686 00:32:59,517 --> 00:33:01,748 ?אם הילד היה מת תחת השגחתנו 687 00:33:01,846 --> 00:33:03,908 .פגסוס היו יוצאים מהעסקה 688 00:33:04,131 --> 00:33:06,166 .ובלעדיהם, אתם גמורים 689 00:33:07,340 --> 00:33:08,833 .אני מנסה לעזור לכם 690 00:33:09,535 --> 00:33:13,864 אבל אני לא יכולה לעשות זאת .אם אתם חותרים תחתיי בכל פינה 691 00:33:14,030 --> 00:33:16,602 ,אם אכפת לך מבית החולים הזה 692 00:33:16,726 --> 00:33:17,900 ,או מהאנשים שבו 693 00:33:18,326 --> 00:33:19,953 .הגיע הזמן שתקבל את המצב 694 00:33:19,980 --> 00:33:22,326 ,אחרת הדלתות הבאות שתיסגרנה .תהיינה שלך 695 00:33:33,606 --> 00:33:35,411 .ג'ס, הניתוח עבר בהצלחה 696 00:33:35,482 --> 00:33:38,397 .בריאן יגיע בקרוב לחדר התאוששות .תוכלי לראות אותו שם 697 00:33:44,593 --> 00:33:45,650 ?מר ווסטון 698 00:33:46,193 --> 00:33:48,113 ?זה אתה .אני מצטער- 699 00:33:48,993 --> 00:33:50,957 אני רק רוצה לשמוע 700 00:33:50,992 --> 00:33:53,482 ?איך ברי... איך הכל עבר 701 00:33:55,117 --> 00:33:56,522 .אני שלחתי לך את הדוא"ל אמש 702 00:33:58,282 --> 00:34:00,291 .לא בריאן. זו הייתי אני 703 00:34:00,708 --> 00:34:01,793 .הוא לא התכוון לספר לך 704 00:34:02,113 --> 00:34:04,842 אני יודעת שאתם ,לא מדברים הרבה מאז שהוא עזב 705 00:34:05,002 --> 00:34:07,144 .אבל הוא מדבר עליך 706 00:34:08,237 --> 00:34:09,390 .הרבה 707 00:34:10,788 --> 00:34:11,855 .הוא מעריץ אותך 708 00:34:12,548 --> 00:34:14,193 אני חושבת שהוא רוצה לגדול .ולהיות כמוך 709 00:34:14,735 --> 00:34:16,362 .ואתה אביו 710 00:34:17,606 --> 00:34:19,731 .זה היה ניתוח רציני .חשבתי שאתה צריך לדעת 711 00:34:21,349 --> 00:34:23,233 אני מבינה למה אתה .מאשים אותי בזה 712 00:34:23,433 --> 00:34:25,513 .הוא פגש אותי והתחיל להשתנות 713 00:34:27,108 --> 00:34:30,591 .להתלבש שונה ולהתנהג שונה 714 00:34:31,891 --> 00:34:34,006 ...אבל... אני לא 715 00:34:36,637 --> 00:34:37,828 ...זה קשה 716 00:34:39,055 --> 00:34:40,220 ...להיות כמונו 717 00:34:40,824 --> 00:34:43,117 ...לנסות להתאים ל 718 00:34:43,766 --> 00:34:46,860 .תבנית שלא מתאימה 719 00:34:47,446 --> 00:34:49,553 ,הוא רק רוצה שתאהב אותו ...מר ווסטון 720 00:34:50,860 --> 00:34:51,944 .כפי שהוא אוהב אותך 721 00:34:54,264 --> 00:34:56,371 ,הוא לא רצה לספר לך .כדי לא להרוס את זה 722 00:35:04,086 --> 00:35:05,402 אתם מסתדרים ?עם שכר הדירה 723 00:35:07,011 --> 00:35:08,222 .הנה 724 00:35:08,717 --> 00:35:09,820 .זה הכסף שיש עלי 725 00:35:11,597 --> 00:35:13,420 אתה לא רוצה להיות ?שם כשהוא יתעורר 726 00:35:24,726 --> 00:35:26,148 .שינוי זה דבר מוזר 727 00:35:28,522 --> 00:35:30,131 .לא כולם מסתדרים איתו 728 00:35:30,308 --> 00:35:33,357 היי. אני יודעת שאתה אומר .שאין כלום בינך לבין ווילסון 729 00:35:33,366 --> 00:35:35,644 .כי אין .אולי כדאי שיהיה- 730 00:35:36,451 --> 00:35:37,828 .היא היתה תותחית היום 731 00:35:38,957 --> 00:35:40,215 .אני רק אומרת 732 00:35:46,330 --> 00:35:47,588 .בוא ?בוא לאן- 733 00:35:47,606 --> 00:35:48,703 .פשוט בוא 734 00:35:48,904 --> 00:35:50,308 .הוא יכול להפתיע אתכם 735 00:35:56,157 --> 00:35:59,380 מצחיק איך לא מעריכים משהו .עד שעומדים לאבד אותו 736 00:36:00,255 --> 00:36:03,091 .לא. לא, אל תגיד את זה ...זה 737 00:36:04,344 --> 00:36:05,766 .עדיין אפשר להילחם בזה 738 00:36:07,357 --> 00:36:08,700 .את יכולה להילחם בזה 739 00:36:09,651 --> 00:36:10,700 ?אני 740 00:36:12,504 --> 00:36:14,646 .לי מחכה חבילת פרישה מוקדמת 741 00:36:17,331 --> 00:36:18,584 .אולי אקח אותה 742 00:36:24,451 --> 00:36:25,837 .לילה טוב, טורס 743 00:36:28,513 --> 00:36:29,686 .לילה טוב 744 00:36:39,704 --> 00:36:41,331 .המצב שונה מכפי שהוא היה 745 00:36:51,037 --> 00:36:52,077 ?מתיו 746 00:36:53,482 --> 00:36:55,686 .היי .קיוויתי לתפוס אותך 747 00:36:56,388 --> 00:36:58,060 ?איך הילד 748 00:36:58,584 --> 00:37:00,442 .מצבו נהדר 749 00:37:01,055 --> 00:37:03,188 .הוא עבר את הניתוח בהצלחה גדולה 750 00:37:03,428 --> 00:37:04,984 .זה... זה נהדר 751 00:37:05,748 --> 00:37:06,815 .זה טוב 752 00:37:07,002 --> 00:37:08,246 .כן 753 00:37:09,340 --> 00:37:10,708 ...אפריל, אני 754 00:37:13,428 --> 00:37:15,606 ...בנאדם. הכנתי לי 755 00:37:16,077 --> 00:37:19,855 דבר שלם שרציתי להגיד לך ...ואז את מסתכלת עלי ואני 756 00:37:21,224 --> 00:37:24,451 .בסדר. קח את עצמך בידיים 757 00:37:26,806 --> 00:37:31,028 ,את האישה הכי חזקה .אמיצה ויפה שהכרתי 758 00:37:31,597 --> 00:37:33,224 .היית היום מדהימה 759 00:37:33,562 --> 00:37:34,975 .את מדהימה 760 00:37:35,855 --> 00:37:36,970 ...ו 761 00:37:38,788 --> 00:37:39,820 .אני מחבב אותך 762 00:37:40,531 --> 00:37:41,820 .אני ממש מחבב אותך 763 00:37:43,917 --> 00:37:45,251 ...ו 764 00:37:46,077 --> 00:37:47,535 ,חשבתי שאני צריך להגיד את זה 765 00:37:48,344 --> 00:37:49,530 ...כדי שתדעי. כי 766 00:38:01,864 --> 00:38:03,971 .כל העולם שלכם השתנה 767 00:38:09,900 --> 00:38:11,188 ?מה אנחנו עושים כאן 768 00:38:12,166 --> 00:38:13,180 .חכה 769 00:38:21,766 --> 00:38:23,677 גנבתי אותן מהאחיות .בדרמטולוגיה 770 00:38:23,864 --> 00:38:26,620 הן גם ככה לא אוכלות. כולן שם ."בלי סוכר" ו"ללא גלוטן" 771 00:38:30,193 --> 00:38:34,023 .לחיים, ליום מדהים .זה מגיע לך 772 00:38:34,335 --> 00:38:37,322 ,למעשה, גם אני עזרתי .אז לחיי שנינו 773 00:38:44,522 --> 00:38:46,122 היי, עם אבקת סוכר זה .מה שאתה הכי אוהב 774 00:38:46,433 --> 00:38:49,171 .כן, לא .זה נהדר, תודה 775 00:38:52,175 --> 00:38:54,147 ?מה .שום דבר- 776 00:38:55,482 --> 00:38:58,851 מבינים שהאדמה מתחת .לרגליכם נעה 777 00:39:05,260 --> 00:39:06,548 .אתם הורגים אותי 778 00:39:07,002 --> 00:39:09,580 .זה היה הדבר הנכון לעשותו .כן- 779 00:39:10,531 --> 00:39:12,682 .אתם עדיין הורגים אותי 780 00:39:23,588 --> 00:39:24,744 הדברים כבר לא בטוחים 781 00:39:29,971 --> 00:39:31,660 .ואי אפשר לחזור אחורה 782 00:39:32,033 --> 00:39:33,242 .היא לא עונה 783 00:39:33,517 --> 00:39:35,240 .אני רוצה לחכות לכריסטינה .טוב, בסדר- 784 00:39:35,520 --> 00:39:38,211 .בסדר, בואו נחכה לכריסטינה .אבל בואו נחכה למטה, שם חם 785 00:39:38,228 --> 00:39:39,650 .לא, אי אפשר .אוזניים לכותל 786 00:39:40,120 --> 00:39:41,323 .אני הלכתי .בסדר- 787 00:39:41,333 --> 00:39:42,917 תראו, זימנתי את הפגישה 788 00:39:43,586 --> 00:39:45,679 כי אי אפשר לשמור .על פרופיל נמוך 789 00:39:46,246 --> 00:39:48,237 .בסדר? בגללנו בית החולים בצרות 790 00:39:48,282 --> 00:39:50,815 .אנחנו צריכים לעשות משהו .אי אפשר לתת לפגסוס להשתלט 791 00:39:51,375 --> 00:39:52,771 .יש לנו אחריות 792 00:39:53,500 --> 00:39:57,286 ולכן אני חושבת שאנחנו צריכים .לקנות את בית החולים בעצמנו 793 00:40:03,455 --> 00:40:06,122 ...העולם סביבכם שונה עכשיו 794 00:40:09,295 --> 00:40:10,726 ...לא מוכר 795 00:40:12,886 --> 00:40:14,806 .ואתם לא יכולים לעשות כלום 796 00:40:17,793 --> 00:40:18,806 .אתם תקועים 797 00:40:19,500 --> 00:40:21,411 העתיד ניבט מולכם 798 00:40:21,615 --> 00:40:23,445 ואתם לא בטוחים שאתם .אוהבים את מה שאתם רואים 799 00:40:24,406 --> 00:40:25,420 ,כפי שאמרתי 800 00:40:26,557 --> 00:40:27,930 .אני לא חובב שינויים 801 00:40:27,941 --> 00:40:30,600 - האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 14 802 00:40:30,611 --> 00:40:34,225 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י