מטופלים שעוברים כריתה, חשים .לעתים תחושה במקום בו היה האיבר
.כאילו הוא עדיין שם
."התסמונת נקראת "איבר פנטום
?היי, מה יש לנו
התרסקות מטוס. שבר פתוח .בירך שמאל. סימן לזיהום רציני
כאילו הגוף לא מסוגל לקבל .את זה שהתרחשה טראומה איומה
המוח מנסה להפוך את הגוף .שוב לשלם
...מטופלים שחשים באיבר פנטום
?מה? מה קרה .כלום-
?זה שוב כואב .לא, אני בסדר. תחזרי לישון-
.מדווחים על תחושות רבות
...אבל התחושה הכי נפוצה
.היא כאב
?גידול על עצב השמע .אוי, לא-
ניתוח ארוך וקשה עם סיכוי גבוה .למוות אחרי הכריתה
?בזה אתה רוצה להתחיל עם היד שלי .זאת היד שלי-
.ותודה שאת גורמת לזה להישמע כיף
אתה לא יכול לנסות משהו ?שמותר קצת לטעות בו
הייתי אמור לנתח את ג'ימי לפני .חודשים, אבל המטוס התרסק
זה חייב להיות היום. -אם אתה .מסוגל, אז היד שלי יכולה הכל
.עדיין היד שלי
.בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל
,כפי שרבים מכם יודעים
סיאטל גרייס-מרסי ווסט .ספג פגיעה כלכלית קשה
המנהלה עובדת קשה כדי שההשפעה .תהיה קטנה ככל האפשר
.לצורך זה נצטרך לקצץ בהוצאות
הדירקטוריון שכר .יועצת רפואית כדי לעזור
מה זאת יועצת רפואית? -היא ,מייעצת לגבי מקסימום יעילות
פישוט תהליכים והערכה איפה .אפשר לקצץ בתקציב
?את מי לפטר ומתי .היא כאן כדי לייעץ ולעזור-
קיוויתי להציג אותה, אבל היא ?מאחרת. -ביום הראשון שלה
.לא ממש יעילה
,תראו אותה במסדרונות .במעבדות, בחדרי הניתוח
אז תהיה לנו רואת חשבון שתעקוב ?אחרינו בחדרי הניתוח
.היא לא רואת חשבון .היא כירורגית מנוסה
.היא כאן כדי לנסות לעזור לנו .כן, בטח, לעזור-
.תודה על שיתוף הפעולה
.היי. אפשר דקה? זה דחוף .כן-
?זה היה דחוף
כן. ההורמונים של ההריון גורמים .לי לרצות מין כל היום, בדחיפות
.אני אוהב את ההורמונים
.אוי, לא ?מה-
?יש לי ייעוץ. -מה .יש לי ייעוץ-
?את בוכה
.לא
.כן .אני בוכה בכל פעם שאני כועסת
את כועסת? -כן, אני כועסת ,כי אני לא יכולה לזיין
.כי יש לי את הייעוץ המטופש הזה
?ד"ר שפרד ?רוס-
.סליחה על ההפרעה, אדוני רציתי לנתח איתך היום
.ואני אמור לעבוד עם ד"ר גריי
תהיתי אם תוכל לדבר עם אישתך .בשמי. -אני אהרוג אותו
לא, רוס, הוא לא יכול ,לדבר עם אישתו בשמך
כי אתה איתי ויש לנו ייעוץ .לאישה בהריון עם כאב בטן
אז לך תעשה לה בדיקות דם .וניפגש שם
.אני אוהב את ההורמונים המטופשים
.בבקשה, דוקטור
ד"ר קפנר, אנחנו מוצפים
ויש לי אישה עם קוצר ,נשימה הזקוקה לייעוץ
ובטח יש לך דברים יותר חשובים .אבל אני צריכה עזרה. בבקשה
.אני טובעת ?באיזו מיטה-
...אחת, שתיים, שלוש !מה את... תפסיקי-
,אדוארדס, אם את במיון .תפקידך לדעת כל מיטה במיון
טוב, תהיי ילדה גדולה. את עומדת .ללמוד איך לנהל מיון. קדימה
.סליחה על ההמתנה, גבירתי ?יש לך קוצר נשימה
.למזלי לא
להמתין 45 דקות במיטת מיון ?לפני שרופא מוציא סטטוסקופ
.הייתי סובלת מקוצר חיים
.אני לא מבינה .אלנה קייהיל-
.אני היועצת הרפואית
?תוכלי להראות לי איפה צ'יף האנט .גרמתן לי לאחר לפגישה
.טעות שלי
.זה כאילו סכין דוקרת אותי ?את בטוחה שזו לא לידה מוקדמת-
,כי אם כן, אני אתקשר לאחותי .שתביא לי את תיק האיפור
אני נחושה להיראות בתמונות .יותר חמודה מהתינוק. -היידי
.סליחה, מותק .אני מקשקשת כשאני לחוצה
.ברי שונאת את זה, היא השקטה .בדרך כלל
זו בטוח לא לידה, כי אני לא רואה .צירים והדופק של התינוק תקין
.שמעת, מותק? התינוק בסדר ?אז מה קורה-
.יש כמה אפשרויות .בדיקות המעבדה תעזורנה להבהיר
רוס, עשית בדיקת ?כימיה-18 שהזמנתי
בינתיים אשאיר לך את .בדיקות המעבדה שלא שכחתי
אני מניחה שגם הוא מקשקש .כשהוא לחוץ
.בסדר, בסדר
,כולם בנמבוזה דאגו
כשהם שמעו שהתוכנית עלולה לעבור .ליו-סי-אל-איי. גם אני
.אתם גורמים לילדים להרגיש בבית .לא ניתן לזה לקרות-
לא, לא הייתי כאן .אבל עכשיו חזרתי
,וכל עוד ד"ר קארב ואני כאן .התוכנית נשארת כאן
טוב, דלקת קרום הלב של נייה .חמורה למדי
יש לה דלקת במעטפת הלב
.וזה מתחיל להגיע ללב עצמו
אז אני אבצע משהו שנקרא ".הסרת שק"
אני אסיר את השק שמסביב למעטפת
והלב שלה ישוב .לפעום בכוחות עצמו
מה להגיד לה? -תגידי לה שנתקן .את הלב שלה והיא תנשום יותר טוב
.תוכנית נחמדה .חבל שהיא תיסגר
?תודה. רגע. מה
פיית היעילות .באה לבקר אותנו
נראה לך שהיא לא ?תעלים את הדבר הזה
.תשתקי, זה רק חזר .היא מקצצת בשומנים-
אתה מטיס ילדים בכל העולם .לניתוח חינם
.זה די שמן .כן, הם יתומים-
.אתה מדגיש את הנקודה שלי
.אלוהים
.מק 3 ולחץ על הסחוס ?היא בסדר-
,צינור לגרון. -כן לתת לה 10 מיקרוגרם דופמין
?ואיפה בדיקות המעבדה הארורות .הנה-
.יש לה אי ספיקת כבד
?דברי אלי, ביילי. מה קורה .כן, רוס צודק-
הכבד של ברי לא .ישרוד שבוע נוסף
.רק הלכתי לחנות המתנות
?מה קרה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 12
"הולכת על חלום"
+
,זה בגלל התינוק? -לא, לא, לא .נראה שזה לא קשור להריון
,הכבד של ברי הפסיק לסנן רעלנים
.אז מערכות הגוף שלה קורסות
בלי השתלה, הכבד שלה עשוי .לא להחזיק מעמד אפילו 72 שעות
?אנשים לא מחכים שנים לכבד .לא תמיד-
,במקרי חירום, כמו זה .חולים עוברים לראש התור
,אז הודענו למרכז ההשתלות ...וברגע שיהיה להם כבד
?מה בנוגע לתינוק
.בינתיים התינוק בסדר גמור
?אז עכשיו צריך לחכות, בסדר .בסדר-
.אל... תגיד כלום
.אני כל כך מצטער
?ככה אתה לא אומר כלום
.לך מפה ואל תחזור בלי כבד
?אפשר לתת לך טישו !לך-
.היי, הנה האיש שלי .ג'ימי-
?היי, קרלה. מה שלומך
תגיד בבקשה שאתה .כבר לא נשוי
.אני חושש שכן
.תתעלמי מאחותי .אין לה גבולות
?נראה לך שאכפת לה .אלא אם היא האישה
?את האישה .לא. את בסדר-
כאבי הראש עדיין קשים? -מרוב
בינתיים אני צריכה לשרת אותו .כאילו הוא נסיך
?מחממת את הלב, לא .כן-
ווילסון אילו עוד תסמינים ?יש לגידול בעצב השמיעה
אובדן שמיעה, לחץ תוך-גולגולתי ...גובר, עקצוצים בפנים
וקוץ בתחת. -ניסיתי למצוא כירורג .אחר בזמן שהיד שלך החלימה
מסתבר שאף אחד לא .מוכן להתקרב לדבר הזה
אנחנו נעשה כמה סריקות ,ובדיקות מעבדה
.ונראה אם הגידול התקדם ?כלומר זה יכול להיות יותר גרוע-
,אחרי שנראה את הסריקות .תהיה לנו תמונה יותר ברורה
תבדקי אם את .יכולה להתחלף עם רוס
...אני ,לא עשית כל רע-
פשוט רוס יודע מה .אני רוצה לפני שאני מבקש
בניתוח הזה .לא יהיה לי זמן ללמד אותך
.שפרד, זאת אלנה קייהיל
.היא היועצת הרפואית שלנו
.דרק שפרד .נוירו-
ראיתי שאתה מסיר גידול .בעצב השמיעה. מלהיב
.מחר על הבוקר .המטופל נמצא כאן היום-
בכל המחלקות נהוג שמטופלים ?לפני ניתוח נשארים ללילה
.זאת שאלה לצ'יף האנט .אם תסלחו לי, אני צריך להתכונן
.נתראה מחר בחדר הניתוח
.באופן רגיל צריך שיזמינו אותך
אם העניינים היו מתנהלים באופן ?רגיל, לא הייתי כאן. נכון
.בסדר
.בריאן טרנר, בן 55
,פגיעת ראש קלה .סימנים חיוניים יציבים
נפלתי מהסולם הארור כשניקיתי .את המרזב הארור
,התכוונתי להגיד את זה ."עם פחות "ארור
את צריכה לדעת אם .הוא איבד הכרה בשטח
?אדוני, איבדת הכרה בשטח
,לא נפלתי בשטח הארור .נפלתי בחצר הארורה
.תשאלי את הפרמדיק, לא את החולה
.הוא היה בהכרה בכל הזמן הארור
.אפשר להתחיל שוב? -אין זמן .תקבעי את רמת החומרה שלו. קדימה
הייתי 45 דקות במיטה במיון .לפני שראיתי רופא
.זה לא טוב .לא, זה לא-
?אלנה קייהיל .ד"ר וובר-
.אלנה היתה סטודנטית שלי
?לפני כמה שנים ?חייבים להגיד-
היא היתה סטודנטית נהדרת .וכירורגית מוכשרת
?אז מה מחזיר אותך לכאן ?את רוצה להצטרף
היא היועצת הרפואית .שסיפרתי עליה
,אנחנו צריכים לצאת לקפה .להתעדכן
,אני אשמח .אבל הלו"ז שלי מלא
.למעשה, אנחנו צריכים ללכת .כמובן-
.היה טוב לראות אותך
הגיבור שלך שלח אותי .להתחלף איתך
.אין בעד מה
אני לא יכול. אני מחכה שמרכז .ההשתלות יתקשרו עם כבד
תחכה בחדר ניתוח, כשאתה בתפקיד .חביב המורה אצל שפרד
.אני לא זז מהנקודה הזאת
.קליטה סלולרית נהדרת .את רואה? חמישה פסים
,אתה יודע שזה לא כמו הזמנת פיצה .נכון? זה יכול לקחת כמה ימים
.למטופלת שלי אין כמה ימים .בסדר-
,אני אחכה וכשמרכז ההשתלות יתקשר .אני ארוץ למדוזה. מבטיחה
.תני לי את הטלפון שלי
,אם אפספס את השיחה .גריי תהרוג אותי
,אם אחזור לשפרד ואני לא אתה .הוא יהרוג אותי
.תני לי את הטלפון שלי
.אלוהים ?תני לי את הטלפון שלי. הלו-
.קרום הלב משוחרר
צריך לראות עליה .בפעילות הלב
.זה מוזר. הלב מדולדל
לא כפי שלב של ילדה .אמור להיראות
.ייתכן שזו דלקת פנים הלב
.אני אעשה ביופסיה .מחט לביופסיה, בבקשה
...אלא אם זה
?אלוהים. זה לא יכול להיות, נכון
?זה עשוי להיות פיברוזיס בלב
.רק קראתי על זה .זה נדיר. סאב-טרופי
?ייתכן שזה מה שיש .אולי-
זוכרת שהיה לנו ילד עם פנטולוגיה ...של קנטרל? -התוכנית הזאת
היא מכרה זהב של .מוזרויות רפואיות
.הם לא יכולים לבטל אותה .אף אחד לא מבטל אותה-
רובינס, תגידי לה להפסיק ?להגיד את זה. -סליחה, מה
?את בסדר .קחי את זה דחוף לפתולוגיה-
,יודעים מה? אני אקח. אלכס .תחליף אותי. -האחות יכולה לקחת
לא, אני מעדיפה .לקחת את זה בעצמי
+
יש מאפים ובייגלים בכל ?אחד מחדרי הרופאים
.לא. ייתכן .אני לא יודע
?זה מסוג הדברים שתבדקי
.אני אבדוק את הכל, דוקטור
,ד"ר רובינס .זאת אלנה קייהיל
?את בסדר
...אני בסדר. מצטערת, אני
?תוכלי לתת לנו דקה .כמובן-
?זאת המייעלת, נכון
.כן, אני בטח נראית כמו משוגעת
.היה נחמד לעבוד איתך
?זה כאב של איבר פנטום
.קאלי אמרה שזה קורה רק בלילות .עד עכשיו-
...אני משתגעת. אני .את לא. את לא משוגעת-
.איבר פנטום זה דבר אמיתי
,יצאתי עכשיו מניתוח
כי היה כאב .בחלק שלי שכבר לא קיים
...אז אני ?מה אתה עושה
נעזור לך לדמיין .רגל שלא כואבת
...הנה. עכשיו
.תסתכלי על זה ?אתה צוחק עלי-
.אנחנו מסדרים את המוח שלך מחדש .מזכירים לו מה קרה
.יש טיפולים רבים לאיבר פנטום
,יש טיפול בחום, עיסוי .מציאות מדומה
הכרתי מישהו בצבא שהיה צריך לדקור לעצמו את הפרוטזה
.עם מברג, הכי חזק שהוא יכול .בסדר-
.זה לא טירוף
.בשבילו זה הדבר היחיד שעבד ...עכשיו
?הכאב שלך משתפר
.כן, קצת
את רואה? את צריכה .להבין מה עוזר לך
.קאלי מכירה את כל זה ?מה היא אומרת-
.לא סיפרתי לה
.היא מומחית לכירורגיה אורתופדית
וכל כך הרבה זמן .שאני מטופלת שלה
וסוף סוף התחלתי ,להרגיש שוב כמו אישה
.והיא צריכה שארגיש כמו אישה !אני לא יכולה שיהיה לי את זה
החיים שלי שבים למסלולם ואני לא !אדפק ממשהו שבכלל לא קיים
.בסדר. נעבוד יחד
נעבוד יחד ואני אעזור לך .ונפתור את זה
?בסדר
.תינוקות אפריקניים הם מתת אל
.את לא צריכה לספר לי
.לא זולה, לא החמודים. החולים
הם כמו תאונת רכבת קטנה ויפה .עם מחלות אקזוטיות
גיליתי עכשיו מקרה של פיברוזיס בלב
ויוצא לי לעשות הסרת מעטפת .בחדר השמאלי
את יודעת כמה אנשים .אחרים עשו את זה? -לא
.גם אני לא .לא נשמע כדבר הזה
?לאן את הולכת .לפגוש מישהו בנוגע לכבד-
.ד"ר ביילי
?אפשר בבקשה סטז'ר אחר ?מה הבעיה עם רוס-
.הרבה .הוא עשה טעות קטנה-
.כי הוא אידיוט
,אם אצטרך לעבוד איתו עוד שנייה .כנראה שאהרוג אותו
את חושבת שאני ?לא רציתי להרוג אתכן
חתכתן חוטים של ...קוצבי לב והנה אתן כאן. אז
.תהיי רחומה ותבלעי את זה
הדודנית דורה שלחה לו ,עוגיה ענקית ומטופשת
אבל הוא לא יכול לאכול לפני ניתוח. -אז עכשיו אני גווע מרעב
ואני צריך להסתכל על העוגיה .הענקית שאני לא יכול לאכול
אני אומר לה לאכול .את הדבר הארור הזה
כדי שתוכל לספר ?בדיחות על שמנות
...אז תזרקי אותה. -ג'ימי ?מה המבט הזה-
?מה קרה .הגידול התקדם-
אבל אתם עדיין יכולים ?לנתח, נכון
כן, אבל הסיכונים ...שדיברנו עליהם קודם לכן
כמו חירשות, או חצי פנים ?נמסות, או שאמות
כן, הסיכוי שהדברים האלה .יקרו הוא הרבה יותר גדול
אז קח את הזמן ותחשוב אם אתה .עדיין רוצה לעשות את הניתוח
.לקחתי את הזמן
חיכיתי חודשים .כדי שמצבך ישתפר
דוקטור, אני לא יכול לשבת כאן .ולחכות שזה יהרוג אותי
אני גוסס והיא עושה .מזה משהו עליה
היי. -מצטערת, לא יכולה שהוא .יראה אותי בוכה
.הוא לא יפסיק לעסוק בזה .זה בסדר-
,אני יודעת שזה דבר נורא להגיד
אבל כששמעתי שהיית בהתרסקות .מטוס, חלק בי חש הקלה
קרה לך דבר נורא .ואני כל כך מצטערת
אבל זה נתן לי יותר .זמן להיות עם אחי
החודשים האחרונים .הם הכי טובים שהיו לנו
.אני מוכנה .שנינו מוכנים
הנה הבדיקה החוזרת שביקשת .לגבי רמת הסידן
,רוס איננו, אדוני. מצטערת .הוא וד"ר גריי נסעו להביא כבד
.אני לא רוצה אף אחד ביציע
.אני לא זקוק לקהל ?את מסוגלת לעמוד בניתוח
אני רוצה שתדעי שהקטע עם .בדיקות המעבדה לא יקרה שוב
?בסדר. תניח לזה, בסדר
.מזל טוב על התינוק .תודה-
?כמה את, שלושה חודשים
.התינוק בגודל של לימון
?אז השליש השני
...העובר מתחיל לגדל רגליים
משחרר שתן אל .תוך מי השפיר
,וההרגשה שלך בטח השתפרה .פחות בחילות
אבל ידוע שהשליש השני גם מביא איתו
...חניכיים נפוחים, צרבת, גזים
!?אתה רוצה שאתחיל לבכות
.בספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש
לחץ דם אחרון היה 110 על 70, אבל .היה נזק רציני ללוח השעונים
עצור. ד"ר אדוארדס, מאילו פציעות ?אנחנו מודאגים אצל המטופל הזה
מתחילים מהבסיס. -אם היית מקשיבה .לפרמדיק, היית יודעת
?תוכל להתחיל שוב ...היה נזק רציני ללוח השעונים-
?מהו חוק שימור התנע, אדוארדס ...חוק שימ-
אנרגיה לא יכולה להיווצר ,או להיהרס
.אבל יכולה לשנות צורה או להיספג
מה שאומר שהאנרגיה מהפגיעה בלוח .השעונים נספגה במטופל
אז הפציעות שהכי ...מדאיגות אותנו הן
פציעה בברך, ייתכן שבאגן .ובעמוד השדרה הצווארי. -נכון
.מתיו ייצב את האגן בשטח
זה לא היה משהו... -אז עכשיו .את יכולה להתחיל את הבדיקה שלך
.אז אני... אצא בכוחות עצמי
.בסדר
.בסדר, רוס. הנה הקשר
.הוא יפה
.בסדר. כן, תודה. מספריים
.בזהירות ,אנחנו רק נחתוך את התפר
...הכי קרוב שאפשר לקשר, בלי
.אוי, לא !?אתה רציני-
.לא, לא, לא, לא, לא
.חתכת את עורק הכבד בשער
חתכת את השער :לפני שהספקתי להגיד
"!אל תחתוך את השער"
?אתה רואה מה הוא עשה
.לעולם אל תעשה את זה
.מלקחיים
.ד"ר רובינס .היי-
?הכל הסתדר
.כן, מצטערת שראית את זה ...זה היה קטע אישי
.היה לך רגע משברי .לכולנו יש. -כן
?זה דפוק כשזה קורה בעבודה, נכון
בדיוק סיפרתי לד"ר קייהיל .איך הניתוח של נייה עבר טוב
כן. -ושנתת לי לסיים .את הניתוח בעצמי
.כן. -שוב תודה .זה מרשים למישהו בתת התמחות-
.הוא יותר מאשר מסוגל לעשות זאת
אני אצפה בניתוח השני .של נייה, מחר
?זאת תהיי את, או ד"ר קארב
.לא, אני, כמובן
כן, עם ד"ר יאנג, הכירורגית .בתת התמחות של לב-ריאה
.בסדר. נתראה שם .בסדר-
?מה קורה .כלום-
.אני בסדר .מצטערת על הבוקר
?הכל מוכן למחר
.חדר ניתוח 2 ב- 8:30 .נהדר-
,תראי, אם את לא רוצה .אני ויאנג נסתדר
את יודעת, אולי את .צריכה לא להגזים
פשוט יאנג מקשקשת על זה שהולכים לבטל את התוכנית
...ואני לא רוצה שמשהו
?כן. גמרת
.אני פשוט רוצה שהכל ילך טוב
.אז נתראה מחר בבוקר
.להב 10, בבקשה
?ראיתם את זה
+
.בוקר
?את בסדר שם
.כן, אני בסדר .עמדתי להתקלח
?את רוצה חברה
.כן, כמובן .אני פשוט מאחרת
?אז מה לגבי הלילה
?כן. אולי ערב סרט
.כן. קראת את המחשבות שלי
.טוב. בסדר
לרוע המזל היה סיבוך כירורגי עם הכבד הנתרם
.והוא לא ניתן להשתלה
,אלוהים. בסדר ?אז מה קורה עכשיו
.ברי חוזרת לרשימת ההשתלות ,אנחנו נמשיך בטיפול תומך
כדי שהגוף שלה יהיה מוכן
,למקרה שיהיה כבד זמין .או אם נצטרך ליילד
?ניתוח קיסרי ?היא יכולה לעמוד בזה
,כל ניתוח הוא מסוכן
.ומצבה גורם לדם שלה לא להתקרש
אז אנחנו צריכים להמשיך בעירויי דם
ולהרוויח לה זמן עד .שכבד נוסף יהיה זמין
.אם כבד חדש יהיה זמין
.כן .אלוהים-
:הדבר האחרון שאמרתי לה, זה ".את תהיי בסדר"
.אתם חייבים לתקן אותה, בבקשה
.כן. בואי הנה
את יכולה לראות שהיא עדיין .מחוברת למכונת הנשמה
...למעשה, הסימנים החיוניים שלה
אני מקווה שלא תזכירי את .הכישלון הקולוסלי שלי לבעלך
.הוא עדיין חושב שאני נער הזהב .לא, תפסיק-
.אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לרחם על עצמך .או לרדת על עצמך
.הרסת היום כבד טוב
,כשאני מסתכל עליך .זה כל מה שאני רואה
.כבד טוב .חכי שנייה-
.לא סיימתי. תניח את הטלפון .אני מצטער-
.אל תצטער, תשתפר .אני חושב שזה מרכז ההשתלות-
.הלו
?אפשר לעזור לך למצוא משהו לא, אני צופה היום בניתוחים-
.ואני מנסה למקסם את הזמן שלי
הסרת הגידול של שפרד היא ב-8:00
.וזה הולך להיות ניתוח ארוך
אני מנסה להיות בו זמנית .בכל מקום
למעשה, הניתוח של שפרד .נדחה לשעה יותר מאוחרת
.לא קראתי את זה טוב
.זה הרבה יותר טוב בשבילי
.תודה, דוקטור
.אולי זה נותן לנו זמן לקפה
.לצערי לא
יש לי זמן לצפות .בניתוחים נוספים
תמיד ציפיתי לראות אותך .בחדר ניתוח
?כך או אחרת, נכון
.נכון
.בסדר. תנשמי
.תנסי להרגיע את הגלים
.תנסי להאט אותם
?מה המטרה בזה
הרעיון הוא שאם את יכולה ללמד ,את הראש שלך להרגיע את הגלים
.תוכלי ללמד אותו להרגיע את הכאב ...אבל אני-
.אני לא יכולה .אני לא יכולה. זה מטופש
.זה לא מטופש .זה משוב ביולוגי
אני לא יכולה להפסיק את ...הגלים המומצאים, אז
?מה עוד יש לך
יש לי ניתוח בפולשנות מינימלית .שיכול להמית את קצות העצבים
.לא, לא, אני חייבת לנתח היום ,אז יש לי גלים מומצאים-
,או מפל מים מומצא .או מדורה מומצאת
או שאני יכול למצוא מברג .ולדקור אותך ברגל
.פשוט תדקור אותי בראש
.תוצאות סי-טי לשבר באגן
.ניקור חזה אם יש אפוזיה חיובית
?שתלים אפונוירוטים
?מה אתה עושה ?מה אני... מה את עושה-
.חשבתי שאת רוצה לדבר מלוכלך .לא רציתי שתהיי החנונית היחידה
?דיברתי בקול .כן-
.למרות שדי נמשכתי לזה
יש לי 60 מיליון דברים לעשות היום
.ואני בטוחה שאשכח משהו
.קפנר מתזזת אותי
.וזה כבר לא מושך אותי
,אם את עסוקה מדי לזה ...אנחנו יכולים
.אני לא עסוקה מדי לזה
.אני כן עסוקה מדי
.בסדר
.תודה על ההבנה .בסדר-
בדיקת אנזימי כבד האחרונה .שלה היתה 23-42
.בדיקת הקרישות היתה 6 ?הוא ניתן להשתלה-
,אני חושב שיש התאמה .אם לא אז היא היתה בוכה
,היא בוכה כשהיא כועסת .שזה כשהיא רואה אותי
תראי. היא מסתכלת עלי .והיא לא בוכה
.חייבת להיות התאמה .תודה רבה, תודה-
.יש התאמה .אתה תטוס לפורטלנד, אורגון
,אני אטוס לפורטלנד, אורגון
כדי להביא כבד לאישה ?שכבר הרסתי לה כבד
?זה ניצול משאבים חכם
אני לא יכולה. אני לא יכולה .לעלות למטוס. את יודעת
.אני יודעת שלא היית על מטוס
.אולי הגיע הזמן שתנסי שוב
צוות קצירת האיברים שלהם .יעשה את כל העבודה
את יודעת היטב שאנחנו .מעדיפים לקצור בעצמנו
.הוא רק צריך לשאת צידנית .מרדית-
,אם הוא היה בפיקניק .הוא יכול לטפל בזה
?שיין, היית פעם בפיקניק .הייתי בפיקניק-
,תראי את זה .הוא היה בפיקניק
לנשים האלה מגיע יותר ניסיון
מאשר טמבל שאכל סלט .תפוחי אדמה בפארק
.היא צודקת ...אולי אני לא הכי מתאים
.אתה סטז'ר .כמובן שתעשה טעויות
,דברים גרועים קורים .אבל צריך להמשיך הלאה
ככל שמקדימים להשאיר ,את זה מאחור, כך ייטב
או שזה אוכל אתכם .ומונע מכם להתקדם
.אז תתגברו על זה
תעברו הלאה ותושיבו .את התחת שלכם במטוס
.אז עכשיו אני מבולבל ?מי טס לפורטלנד
.אני לא יכולה
.אתה ואני טסים לפורטלנד
.בסדר ?אז, ווילסון, מה את רואה
.מוחון ורקמת מוח עורפית
.רקמה בריאה ומושלמת .רקמה שצריכה להיות רטובה
,אז כל עשר דקות ,כשתשמעי את הטיימר
.את צריכה להספיג את הרקמה
,בסדר. -בסדר ,כשאתקרב לגידול
...מה שאני אעשה ...אני אבקש ממך
.להספיג את הרקמה .הבנתי. -לא
אני אפעיל את עצב הפנים עם גשוש
ואני אבקש ממך להגיד לי .מתי הפנים של ג'ימי זזות
,כל עוד אנחנו רואים תזוזה .תפקודי הפנים שלו תקינים
.בסדר. להרטיב את הרקמה
.בוא נזוז ?למה אנחנו מחכים
.קיבלתי הוראה להמתין רגע
.בסדר, את צודקת .אני מסוגלת לעשות זאת
.רדי
בסדר, תתקשרי אלי .כשתראי את הכבד
.כן
+
.עד עכשיו זה נראה בסדר, ביילי
,תזכרי, ברגע שנוציא אותו .אנחנו רק במרחק 50 דקות
.אז תוכלי להתחיל להכין אותה
.ד"ר רוס .לא, הפעם אני לא מסוגל לחתוך-
בואי נפסיק כשאנחנו .במצב טוב
.לא, אני לא רוצה שתחתוך
,אני רוצה שתביא את הכיור .כדי שאוכל לשים בו את הכבד
?אתה יכול לעשות את זה .כן, את זה אני יכול לעשות-
...ד"ר גריי
?זה גוש
.לא ?זה לא-
.לא, התכוונתי שכן .אנחנו צריכים לעשות לו ביופסיה
?וכמה עולה תוכנית אפריקה
.פחות מכמה שאת חושבת הוצאות מנהלה באות מתרומה
.וזמן העבודה של המנתחים נתרם
אבל תרומות לא גדלות ,כשהתוכנית נעשית פופולרית
כשבקרוב כל ילד חולה באפריקה .ידפוק על הדלת שלך
?מה קרה ?את צריכה שאני אחליף אותך-
.לא. לא
?רובינס
.תנסי לדמיין את הגלים .אני מנסה-
?טוב, באמת, מה קורה
.תנסי להרגיע את הגלים
.אלה גלי צונאמי, אואן
?מה הבעיה של האישה הזאת
?יש לה התקף פניקה ?היא צריכה להיות בחדר הניתוח
את לא צריכה לראות ?איזה ניתוח אחר
שפרד עושה... -כן, את .הגידול, אבל זה יותר מאוחר
.לא, זה עכשיו .הוא התחיל לפני שעות
.את צריכה ללכת, אני אחליף .אף אחד לא זז-
אני מסירה את פנים הלב .מהשריר הפפילרי
אם אפשל בזה, אצטרך ,להחליף את המסתם המיטרלי
.אז אל תזוזי
...אני יכול להחליף .תשתוק. אני בחוף-
.משהו לא בסדר
.הם כבר היו צריכים לחזור ?משהו לא בסדר, נכון
.היה גוש על הכבד
...אנחנו מחכים לפתולוגיה, כדי .אלוהים, גוש זה אומר סרטן-
.זה סרטן ,קיבלתם שני כבדים ביומיים
.אין סיכוי שנקבל עוד אחד ...אם זה אומר סרטן, אז
...היידי, פשוט
?אלה עוד לא חדשות רעות, בסדר .אז תנשמי עמוק
.גריי
.בסדר. כן
.נתראה בעוד חמישים דקות
.הכבד בסדר .תודה לאל-
.בסדר. בסדר
בסדר, עכשיו צריך להסיר את הגידול
.מתא העצב .ממריץ
.אני לא רואה סיבי עצב ?זה מכסה את כל העצב
.אני חושש שכן .טוב, תפקודי פנים
.עדיין זזים. מזרק
.חששתי שהחמצתי הכל
?איפה אנחנו .אנחנו בכך שאני מנסה להתרכז-
?כמה זמן המטופל כבר פתוח
כולל את הדקות שאני מבזבז ?כשאני עונה לשאלות שלך
היו לי פחות שאלות, אבל הסטז'רית .שלך אמרה לי שהניתוח עבר לשלוש
ברור שלא, אז תסלח לי .אם אני מנסה להשלים
,טעות של סטז'רית .אני מצטערת
ד"ר ווילסון קיבלה ממני .הוראות לא לאפשר מבקרים
.אני לא מבקרת, ד"ר שפרד
כל מי שלא הכרחי ,מבחינה כירורגית
.אינו רצוי בחדר הניתוח שלי
.טוב, מגן עצב .אחות, בבקשה
.אני חייבת להתחלף, אלכס
לא מתחלפים. את מחזיקה את .המסתם המיטרלי, אז אל תזוזי
?מה קרה? את חולה ...אלכס-
...קח את האזמל
?מה? -מה את עושה .ותדקור אותי ברגל-
?מה? -מה .הפרוטזה, תדקור אותי-
?מה הבעיה שלך .ד"ר קארב-
.אני מנהל הכירורגיה .זאת הוראה
,תדקור את ד"ר רובינס ברגל .ברגע זה
?מה
.כמובן
!אריזונה? אלכס
.זה יותר טוב .זה יותר טוב
.יניקה
,מה עשיתי. זה... -לא עשית כלום .זה דימום. מצרב
.מגן עצב. בסדר
.הגעתי אליו ?איך תפקוד הפנים
.אני מצטערת .אני לא רואה תזוזה
.קדימה, ג'ימי, תזיז
.לעזאזל
?מה זה אומר
זה אומר שאולי גרמנו לג'ימי .לאבד את היכולת להניע חצי פנים
.לא נדע עד שהוא יתעורר
+
.תזמון מושלם, גריי
.אוי, לא ?דרכתי לך על הרגל
.לא. הפעם אני לא כועסת
?אז את בוכה גם כשאת מאושרת
.מסתבר
.עיניים על הכבד .תלמד משהו
.אדוארדס, דו"ח מצב
,התאונת דרכים במיטה 1 .בהמתנה לאנג'יו
זימנתי ייעוץ אורתופדיה ,למיטה 2
.ושיכור במיטה 3
?ומה יש במיטה 4 .מטופל חדש, ברך יצאה מהמקום-
?ומיטה 13 .אין מיטה 13-
.עבודה טובה, אדוארדס .עברת
.וחדר ההמתנה ריק .יפה
.סליחה על ההפרעה ?אתה צריך משהו-
.בערך
.הסתכלתי עלייך יומיים .לא נראה שאת מאטה
.חשבתי שאת צריכה הפסקה ?אולי לצאת לקפה
לא הייתי צריך לפתוח ?ב"הסתכלתי עלייך", מה
עכשיו תחשבי שאני .איזה סוטה. אני לא
אלא אם את רוצה ,לשתות קפה עם סוטים
.ואז אני סוטה
.כל הזמן
.הלב שלה דופק כמו אלוף
.תודה לשניכם
?מה עוד יש לך שם
?סליחה ,את יודעת-
?ילדים יתומים חולים
?ילדים עם בעיות לב
היא מתכוונת שהיא שמחה .שהתוכנית חזרה לפעילות
.שנינו שמחים
.כן
.תראו אותי, אני בבלגן .אכלתי עוגיה גדולה ומטופשת
זה מה שקורה כשגורמים לי .להיות מודאגת במשך 22 שעות
היי, ג'ימי, אתה יכול ?לכווץ כך שוב את הפנים
.תענה לו
.הבעת הפנים נראית סימטרית
...הוא ?אתה יכול לשמוע אותי
?מי יכול להתעלם מהקול הזה
.בסדר, ברוכים הבאים
.כולם, ברוכים הבאים .תודה שבאתם
היתה לי זכות לראות אתכם עובדים .ואני מתרשמת ממה שראיתי
תוכנית הכירורגיה לילדים ...אפריקניים של ד"ר קארב
את לא יכולה לבטל .את התוכנית הזאת
...אני מצטערת, אבל הילדים האלה ...היתומים הקטנים האלה
.אנחנו תקוותם היחידה
לרבים מהם יש הפרעות נדירות
שלרוב הרופאים המערביים .לא יוצא לטפל בהן
,ואם תפסיקי את התוכנית .לא תהיה לי עוד הזדמנות כזאת
.להם
להם לא תהיה .עוד הזדמנות כזאת
.הילדים היקרים
.אין לי כוונה לבטל אותה
,נהדר. -מבחינת יחסי ציבור .אין על מה לדבר
.נראות חיובית כזאת שווה זהב
עם זאת, יצטרכו .להיות קיצוצים
ואני אציע משהו שיפתיע אתכם ,במבט ראשון
אבל זה נוגע לענייני נאמנות כספית עם השפעה נומינלית
על ליבת הפעילות ועל .משאבים חומריים ואנושיים
?סליחה, מה .כן, לא הבנתי-
אני מציעה שנסגור .את חדר המיון
?מה
.אנחנו מרכז טראומה מדרגה 1-
.אנחנו בית חולים
,בשלושת הימים האחרונים
חדר המיון שלכם עבר מבלגן .גדול ליעילות שיא
?אז למה שתציעי לבטל אותו
,זה איפשר לי לראות שבכל מקרה
.הוא לא מכניס כסף .הוא מכניס מטופלים-
יותר מחצי מהם ,לא במצב שהולך ומחמיר
בתת ביטוח ואמורים להיות .מטופלים אצל רופא משפחה
יש לכם סטז'רים לכירורגיה .שעושים בדיקות חזה
.זה גורם למקורות הכספיים לדמם
תראו, אני יודעת .שהקיצוצים יכאיבו
אבל תבינו שאני מנסה לשמור .את בית החולים פתוח
.זה מגוחך .את לא יכולה לסגור את המיון
.את היית בבית ספר לרפואה ...את צריכה לשאול את עצמך
?יש לך רעיון יותר טוב
,כי כפי שאני רואה את זה
האישה הזאת מנסה לשמור ,שבית החולים לא ייסגר
,כי אז לא יהיו מטופלים לא תהיה לנו עבודה
ולכמה מאיתנו אין מיליונים .להישען עליהם
אז אם אין לך ,רעיון יותר טוב
למה שלא תשב ותקשיב ?למה שיש לה לומר
.בסדר
אז ההצעות האחרות כוללות בדיקה של הטיפול הנמרץ
עם אירגון מחדש של .טיפול במי שאחרי ניתוח
.אלנה
.היית כאן שלושה ימים
.אני כאן שנים
?אולי שפטת אותנו קצת לחומרה
אולי אפשר לעבוד יחד... -לשפוט .לחומרה זה חלק מהתפקיד, אדוני
,אני רואה שאתה מאוכזב ממני
אבל תפקידך היה לשפוט אותי .כשלימדת אותי. אתה כבר לא
זה לא העניין. -אמרת לנו ,'משהו בשנת הסטאז
.שלעולם לא שכחתי
.אמרת: "רפואה משתנה כל הזמן
אתם צריכים להיות חלק ".מהשינוי, או לעזוב
.אני אבצע שינויים
.אתה צריך להתגאות בי
,אגב
בחודש האחרון היו לך הכי מעט שעות ניתוח
.מכל הכירורגים הכלליים בצוות
.לילה טוב
הגוף עשוי להיות עיקש .כשצריך לקבל שינוי
...זה
.זה כל כך מטופש
.אנחנו מרכז טראומה מדרגה 1 .האישה הזאת אידיוטית
.וקצת כלבה
.זה היה אמור להיות יום טוב
.שפרד עשה ניתוח של 23 שעות
אנחנו אמורים לפתוח .בקבוק שמפניה
.בואי ננסה לישון
.אני לא חושבת שאני יכולה .אני כל כך כועסת
המוח מקווה שהגוף .יוכל שוב להיות שלם
?את רוצה ללכת איתי לחוף
?מה
והמוח תמיד יילחם .בשביל תקווה
...בכל האמצעים
לביילי לא היתה זכות .לדבר אליך ככה
.היא לחוצה .כולם לחוצים
.כולם צריכים להיות לחוצים
.זאת לא אשמתנו
?נכון
.יש הרגשה שכן
.היי, מזל טוב
?על מה .הסרת הגידול שלך-
.קיבלת את היד שלך בחזרה
.אתה שוב אתה
.אפשר לשמוח מזה
עד שהוא מוצא דרך להבין ...את המציאות החדשה
.טסתי היום במטוס ?כן-
.כן
.מזל טוב
ומקבל את העובדה ...שמה שאיננו
.איננו לתמיד
.זה עובד
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 12
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י