1
00:00:07,410 --> 00:00:12,610
<i>מטופלים שעוברים כריתה, חשים
.לעתים תחושה במקום בו היה האיבר

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,470
<i>.כאילו הוא עדיין שם

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,300
<i>."התסמונת נקראת "איבר פנטום

4
00:00:25,460 --> 00:00:27,030
?היי, מה יש לנו

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,660
התרסקות מטוס. שבר פתוח
.בירך שמאל. סימן לזיהום רציני

6
00:00:34,850 --> 00:00:38,760
<i>כאילו הגוף לא מסוגל לקבל
.את זה שהתרחשה טראומה איומה

7
00:00:48,760 --> 00:00:51,810
<i>המוח מנסה להפוך את הגוף
.שוב לשלם

8
00:00:53,140 --> 00:00:55,400
<i>...מטופלים שחשים באיבר פנטום

9
00:00:55,500 --> 00:00:58,110
?מה? מה קרה
.כלום-

10
00:00:59,750 --> 00:01:04,000
?זה שוב כואב
.לא, אני בסדר. תחזרי לישון-

11
00:01:04,030 --> 00:01:06,610
<i>.מדווחים על תחושות רבות

12
00:01:09,170 --> 00:01:11,460
<i>...אבל התחושה הכי נפוצה

13
00:01:18,230 --> 00:01:19,810
<i>.היא כאב

14
00:01:24,370 --> 00:01:26,770
?גידול על עצב השמע
.אוי, לא-

15
00:01:26,810 --> 00:01:31,050
ניתוח ארוך וקשה עם סיכוי גבוה
.למוות אחרי הכריתה

16
00:01:31,100 --> 00:01:33,530
?בזה אתה רוצה להתחיל עם היד שלי
.זאת היד שלי-

17
00:01:34,030 --> 00:01:35,770
.ותודה שאת גורמת לזה להישמע כיף

18
00:01:35,820 --> 00:01:37,860
אתה לא יכול לנסות משהו
?שמותר קצת לטעות בו

19
00:01:37,940 --> 00:01:40,960
הייתי אמור לנתח את ג'ימי לפני
.חודשים, אבל המטוס התרסק

20
00:01:41,030 --> 00:01:44,310
זה חייב להיות היום. -אם אתה
.מסוגל, אז היד שלי יכולה הכל

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,950
.עדיין היד שלי

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,170
.בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,052
,כפי שרבים מכם יודעים

24
00:01:53,062 --> 00:01:56,642
סיאטל גרייס-מרסי ווסט
.ספג פגיעה כלכלית קשה

25
00:01:57,160 --> 00:02:01,150
המנהלה עובדת קשה כדי שההשפעה
.תהיה קטנה ככל האפשר

26
00:02:01,200 --> 00:02:04,730
.לצורך זה נצטרך לקצץ בהוצאות

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,530
הדירקטוריון שכר
.יועצת רפואית כדי לעזור

28
00:02:08,590 --> 00:02:12,010
מה זאת יועצת רפואית? -היא
,מייעצת לגבי מקסימום יעילות

29
00:02:12,050 --> 00:02:15,820
פישוט תהליכים והערכה איפה
.אפשר לקצץ בתקציב

30
00:02:15,860 --> 00:02:19,850
?את מי לפטר ומתי
.היא כאן כדי לייעץ ולעזור-

31
00:02:20,460 --> 00:02:24,720
קיוויתי להציג אותה, אבל היא
?מאחרת. -ביום הראשון שלה

32
00:02:25,320 --> 00:02:27,100
.לא ממש יעילה

33
00:02:27,170 --> 00:02:30,110
,תראו אותה במסדרונות
.במעבדות, בחדרי הניתוח

34
00:02:30,150 --> 00:02:32,780
אז תהיה לנו רואת חשבון שתעקוב
?אחרינו בחדרי הניתוח

35
00:02:32,850 --> 00:02:34,950
.היא לא רואת חשבון
.היא כירורגית מנוסה

36
00:02:34,990 --> 00:02:38,078
.היא כאן כדי לנסות לעזור לנו
.כן, בטח, לעזור-

37
00:02:38,113 --> 00:02:40,650
.תודה על שיתוף הפעולה

38
00:02:42,540 --> 00:02:45,090
.היי. אפשר דקה? זה דחוף
.כן-

39
00:02:46,450 --> 00:02:47,810
?זה היה דחוף

40
00:02:47,870 --> 00:02:52,490
כן. ההורמונים של ההריון גורמים
.לי לרצות מין כל היום, בדחיפות

41
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
.אני אוהב את ההורמונים

42
00:02:55,030 --> 00:02:56,280
.אוי, לא
?מה-

43
00:02:57,380 --> 00:03:00,360
?יש לי ייעוץ. -מה
.יש לי ייעוץ-

44
00:03:02,090 --> 00:03:03,960
?את בוכה

45
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
.לא

46
00:03:06,870 --> 00:03:09,790
.כן
.אני בוכה בכל פעם שאני כועסת

47
00:03:09,830 --> 00:03:12,130
את כועסת? -כן, אני כועסת
,כי אני לא יכולה לזיין

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,890
.כי יש לי את הייעוץ המטופש הזה

49
00:03:13,990 --> 00:03:15,630
?ד"ר שפרד
?רוס-

50
00:03:15,690 --> 00:03:18,580
.סליחה על ההפרעה, אדוני
רציתי לנתח איתך היום

51
00:03:18,610 --> 00:03:20,370
.ואני אמור לעבוד עם ד"ר גריי

52
00:03:20,450 --> 00:03:23,630
תהיתי אם תוכל לדבר עם אישתך
.בשמי. -אני אהרוג אותו

53
00:03:25,900 --> 00:03:28,214
לא, רוס, הוא לא יכול
,לדבר עם אישתו בשמך

54
00:03:28,224 --> 00:03:32,520
כי אתה איתי ויש לנו ייעוץ
.לאישה בהריון עם כאב בטן

55
00:03:32,580 --> 00:03:35,900
אז לך תעשה לה בדיקות דם
.וניפגש שם

56
00:03:42,650 --> 00:03:44,850
.אני אוהב את ההורמונים המטופשים

57
00:03:46,810 --> 00:03:48,080
.בבקשה, דוקטור

58
00:03:50,050 --> 00:03:52,130
ד"ר קפנר, אנחנו מוצפים

59
00:03:52,220 --> 00:03:55,160
ויש לי אישה עם קוצר
,נשימה הזקוקה לייעוץ

60
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
ובטח יש לך דברים יותר חשובים
.אבל אני צריכה עזרה. בבקשה

61
00:03:58,610 --> 00:04:00,480
.אני טובעת
?באיזו מיטה-

62
00:04:00,790 --> 00:04:02,660
...אחת, שתיים, שלוש
!מה את... תפסיקי-

63
00:04:02,710 --> 00:04:06,150
,אדוארדס, אם את במיון
.תפקידך לדעת כל מיטה במיון

64
00:04:07,380 --> 00:04:10,570
טוב, תהיי ילדה גדולה. את עומדת
.ללמוד איך לנהל מיון. קדימה

65
00:04:14,210 --> 00:04:17,670
.סליחה על ההמתנה, גבירתי
?יש לך קוצר נשימה

66
00:04:17,710 --> 00:04:18,820
.למזלי לא

67
00:04:18,990 --> 00:04:22,410
להמתין 45 דקות במיטת מיון
?לפני שרופא מוציא סטטוסקופ

68
00:04:22,570 --> 00:04:24,770
.הייתי סובלת מקוצר חיים

69
00:04:24,970 --> 00:04:27,170
.אני לא מבינה
.אלנה קייהיל-

70
00:04:27,510 --> 00:04:28,680
.אני היועצת הרפואית

71
00:04:28,850 --> 00:04:32,510
?תוכלי להראות לי איפה צ'יף האנט
.גרמתן לי לאחר לפגישה

72
00:04:34,470 --> 00:04:36,240
.טעות שלי

73
00:04:36,540 --> 00:04:39,290
.זה כאילו סכין דוקרת אותי
?את בטוחה שזו לא לידה מוקדמת-

74
00:04:39,400 --> 00:04:42,560
,כי אם כן, אני אתקשר לאחותי
.שתביא לי את תיק האיפור

75
00:04:42,670 --> 00:04:45,368
אני נחושה להיראות בתמונות
.יותר חמודה מהתינוק. -היידי

76
00:04:45,378 --> 00:04:47,883
.סליחה, מותק
.אני מקשקשת כשאני לחוצה

77
00:04:47,893 --> 00:04:51,354
.ברי שונאת את זה, היא השקטה
.בדרך כלל

78
00:04:51,365 --> 00:04:55,561
זו בטוח לא לידה, כי אני לא רואה
.צירים והדופק של התינוק תקין

79
00:04:55,571 --> 00:04:58,680
.שמעת, מותק? התינוק בסדר
?אז מה קורה-

80
00:04:58,720 --> 00:05:01,590
.יש כמה אפשרויות
.בדיקות המעבדה תעזורנה להבהיר

81
00:05:01,620 --> 00:05:04,010
רוס, עשית בדיקת
?כימיה-18 שהזמנתי

82
00:05:08,730 --> 00:05:11,340
בינתיים אשאיר לך את
.בדיקות המעבדה שלא שכחתי

83
00:05:12,020 --> 00:05:14,010
אני מניחה שגם הוא מקשקש
.כשהוא לחוץ

84
00:05:15,010 --> 00:05:17,140
.בסדר, בסדר

85
00:05:17,500 --> 00:05:19,401
,כולם בנמבוזה דאגו

86
00:05:19,412 --> 00:05:22,761
כשהם שמעו שהתוכנית עלולה לעבור
.ליו-סי-אל-איי. גם אני

87
00:05:23,460 --> 00:05:26,960
.אתם גורמים לילדים להרגיש בבית
.לא ניתן לזה לקרות-

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
לא, לא הייתי כאן
.אבל עכשיו חזרתי

89
00:05:28,970 --> 00:05:31,650
,וכל עוד ד"ר קארב ואני כאן
.התוכנית נשארת כאן

90
00:05:31,690 --> 00:05:35,090
טוב, דלקת קרום הלב של נייה
.חמורה למדי

91
00:05:35,180 --> 00:05:37,210
יש לה דלקת במעטפת הלב

92
00:05:37,250 --> 00:05:39,440
.וזה מתחיל להגיע ללב עצמו

93
00:05:39,480 --> 00:05:41,620
אז אני אבצע משהו שנקרא
".הסרת שק"

94
00:05:41,670 --> 00:05:42,879
אני אסיר את השק שמסביב למעטפת

95
00:05:42,890 --> 00:05:45,143
והלב שלה ישוב
.לפעום בכוחות עצמו

96
00:05:45,340 --> 00:05:49,010
מה להגיד לה? -תגידי לה שנתקן
.את הלב שלה והיא תנשום יותר טוב

97
00:05:54,203 --> 00:05:56,370
.תוכנית נחמדה
.חבל שהיא תיסגר

98
00:05:56,530 --> 00:05:58,000
?תודה. רגע. מה

99
00:05:58,050 --> 00:06:00,440
פיית היעילות
.באה לבקר אותנו

100
00:06:00,490 --> 00:06:01,980
נראה לך שהיא לא
?תעלים את הדבר הזה

101
00:06:02,030 --> 00:06:04,400
.תשתקי, זה רק חזר
.היא מקצצת בשומנים-

102
00:06:04,470 --> 00:06:07,600
אתה מטיס ילדים בכל העולם
.לניתוח חינם

103
00:06:07,760 --> 00:06:10,650
.זה די שמן
.כן, הם יתומים-

104
00:06:10,830 --> 00:06:12,660
.אתה מדגיש את הנקודה שלי

105
00:06:15,890 --> 00:06:16,920
.אלוהים

106
00:06:16,980 --> 00:06:19,080
.מק 3 ולחץ על הסחוס
?היא בסדר-

107
00:06:19,120 --> 00:06:21,350
,צינור לגרון. -כן
לתת לה 10 מיקרוגרם דופמין

108
00:06:21,390 --> 00:06:22,810
?ואיפה בדיקות המעבדה הארורות
.הנה-

109
00:06:23,470 --> 00:06:24,680
.יש לה אי ספיקת כבד

110
00:06:24,780 --> 00:06:27,670
?דברי אלי, ביילי. מה קורה
.כן, רוס צודק-

111
00:06:27,680 --> 00:06:29,330
הכבד של ברי לא
.ישרוד שבוע נוסף

112
00:06:29,420 --> 00:06:30,790
.רק הלכתי לחנות המתנות

113
00:06:31,590 --> 00:06:33,130
?מה קרה

114
00:06:40,168 --> 00:06:43,304
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 12

115
00:06:44,391 --> 00:06:47,085
"הולכת על חלום"

116
00:06:51,670 --> 00:06:51,671
+

117
00:06:51,800 --> 00:06:56,100
,זה בגלל התינוק? -לא, לא, לא
.נראה שזה לא קשור להריון

118
00:06:56,240 --> 00:06:59,180
,הכבד של ברי הפסיק לסנן רעלנים

119
00:06:59,260 --> 00:07:00,480
.אז מערכות הגוף שלה קורסות

120
00:07:00,540 --> 00:07:02,940
בלי השתלה, הכבד שלה עשוי
.לא להחזיק מעמד אפילו 72 שעות

121
00:07:02,980 --> 00:07:05,260
?אנשים לא מחכים שנים לכבד
.לא תמיד-

122
00:07:05,300 --> 00:07:08,320
,במקרי חירום, כמו זה
.חולים עוברים לראש התור

123
00:07:08,370 --> 00:07:11,090
,אז הודענו למרכז ההשתלות
...וברגע שיהיה להם כבד

124
00:07:11,130 --> 00:07:12,340
?מה בנוגע לתינוק

125
00:07:12,390 --> 00:07:14,980
.בינתיים התינוק בסדר גמור

126
00:07:15,040 --> 00:07:16,980
?אז עכשיו צריך לחכות, בסדר
.בסדר-

127
00:07:20,570 --> 00:07:23,240
.אל... תגיד כלום

128
00:07:23,270 --> 00:07:25,580
.אני כל כך מצטער

129
00:07:26,388 --> 00:07:28,250
?ככה אתה לא אומר כלום

130
00:07:30,370 --> 00:07:33,970
.לך מפה ואל תחזור בלי כבד

131
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
?אפשר לתת לך טישו
!לך-

132
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
.היי, הנה האיש שלי
.ג'ימי-

133
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
?היי, קרלה. מה שלומך

134
00:07:42,060 --> 00:07:43,530
תגיד בבקשה שאתה
.כבר לא נשוי

135
00:07:43,570 --> 00:07:44,600
.אני חושש שכן

136
00:07:44,660 --> 00:07:46,330
.תתעלמי מאחותי
.אין לה גבולות

137
00:07:46,360 --> 00:07:48,230
?נראה לך שאכפת לה
.אלא אם היא האישה

138
00:07:48,680 --> 00:07:50,310
?את האישה
.לא. את בסדר-

139
00:07:50,500 --> 00:07:53,030
כאבי הראש עדיין קשים? -מרוב

140
00:07:53,110 --> 00:07:55,560
בינתיים אני צריכה לשרת אותו
.כאילו הוא נסיך

141
00:07:55,610 --> 00:07:56,869
?מחממת את הלב, לא
.כן-

142
00:07:56,880 --> 00:07:59,168
ווילסון אילו עוד תסמינים
?יש לגידול בעצב השמיעה

143
00:07:59,290 --> 00:08:02,790
אובדן שמיעה, לחץ תוך-גולגולתי
...גובר, עקצוצים בפנים

144
00:08:02,840 --> 00:08:06,300
וקוץ בתחת. -ניסיתי למצוא כירורג
.אחר בזמן שהיד שלך החלימה

145
00:08:06,508 --> 00:08:08,230
מסתבר שאף אחד לא
.מוכן להתקרב לדבר הזה

146
00:08:08,330 --> 00:08:10,440
אנחנו נעשה כמה סריקות
,ובדיקות מעבדה

147
00:08:10,460 --> 00:08:13,020
.ונראה אם הגידול התקדם
?כלומר זה יכול להיות יותר גרוע-

148
00:08:13,070 --> 00:08:15,150
,אחרי שנראה את הסריקות
.תהיה לנו תמונה יותר ברורה

149
00:08:16,490 --> 00:08:18,180
תבדקי אם את
.יכולה להתחלף עם רוס

150
00:08:19,950 --> 00:08:21,376
...אני
,לא עשית כל רע-

151
00:08:21,387 --> 00:08:23,304
פשוט רוס יודע מה
.אני רוצה לפני שאני מבקש

152
00:08:23,339 --> 00:08:25,730
בניתוח הזה
.לא יהיה לי זמן ללמד אותך

153
00:08:26,550 --> 00:08:28,590
.שפרד, זאת אלנה קייהיל

154
00:08:28,640 --> 00:08:30,450
.היא היועצת הרפואית שלנו

155
00:08:30,530 --> 00:08:31,735
.דרק שפרד
.נוירו-

156
00:08:31,745 --> 00:08:34,264
ראיתי שאתה מסיר גידול
.בעצב השמיעה. מלהיב

157
00:08:34,287 --> 00:08:36,379
.מחר על הבוקר
.המטופל נמצא כאן היום-

158
00:08:36,770 --> 00:08:39,060
בכל המחלקות נהוג שמטופלים
?לפני ניתוח נשארים ללילה

159
00:08:39,150 --> 00:08:42,370
.זאת שאלה לצ'יף האנט
.אם תסלחו לי, אני צריך להתכונן

160
00:08:43,320 --> 00:08:45,110
.נתראה מחר בחדר הניתוח

161
00:08:46,770 --> 00:08:48,180
.באופן רגיל צריך שיזמינו אותך

162
00:08:48,310 --> 00:08:51,300
אם העניינים היו מתנהלים באופן
?רגיל, לא הייתי כאן. נכון

163
00:08:56,454 --> 00:08:57,408
.בסדר

164
00:08:58,250 --> 00:08:59,720
.בריאן טרנר, בן 55

165
00:08:59,760 --> 00:09:01,410
,פגיעת ראש קלה
.סימנים חיוניים יציבים

166
00:09:01,500 --> 00:09:03,530
נפלתי מהסולם הארור כשניקיתי
.את המרזב הארור

167
00:09:03,620 --> 00:09:05,280
,התכוונתי להגיד את זה
."עם פחות "ארור

168
00:09:05,330 --> 00:09:07,370
את צריכה לדעת אם
.הוא איבד הכרה בשטח

169
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
?אדוני, איבדת הכרה בשטח

170
00:09:09,080 --> 00:09:11,066
,לא נפלתי בשטח הארור
.נפלתי בחצר הארורה

171
00:09:11,077 --> 00:09:13,073
.תשאלי את הפרמדיק, לא את החולה

172
00:09:13,108 --> 00:09:14,669
.הוא היה בהכרה בכל הזמן הארור

173
00:09:14,704 --> 00:09:17,010
.אפשר להתחיל שוב? -אין זמן
.תקבעי את רמת החומרה שלו. קדימה

174
00:09:18,070 --> 00:09:20,990
הייתי 45 דקות במיטה במיון
.לפני שראיתי רופא

175
00:09:21,030 --> 00:09:24,330
.זה לא טוב
.לא, זה לא-

176
00:09:24,470 --> 00:09:27,560
?אלנה קייהיל
.ד"ר וובר-

177
00:09:30,850 --> 00:09:32,158
.אלנה היתה סטודנטית שלי

178
00:09:32,168 --> 00:09:34,579
?לפני כמה שנים
?חייבים להגיד-

179
00:09:34,589 --> 00:09:37,350
היא היתה סטודנטית נהדרת
.וכירורגית מוכשרת

180
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
?אז מה מחזיר אותך לכאן
?את רוצה להצטרף

181
00:09:40,260 --> 00:09:42,900
היא היועצת הרפואית
.שסיפרתי עליה

182
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
,אנחנו צריכים לצאת לקפה
.להתעדכן

183
00:09:48,660 --> 00:09:50,840
,אני אשמח
.אבל הלו"ז שלי מלא

184
00:09:50,950 --> 00:09:53,660
.למעשה, אנחנו צריכים ללכת
.כמובן-

185
00:09:53,870 --> 00:09:55,660
.היה טוב לראות אותך

186
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
הגיבור שלך שלח אותי
.להתחלף איתך

187
00:09:59,360 --> 00:10:00,730
.אין בעד מה

188
00:10:00,760 --> 00:10:02,910
אני לא יכול. אני מחכה שמרכז
.ההשתלות יתקשרו עם כבד

189
00:10:02,950 --> 00:10:05,660
תחכה בחדר ניתוח, כשאתה בתפקיד
.חביב המורה אצל שפרד

190
00:10:05,680 --> 00:10:07,030
.אני לא זז מהנקודה הזאת

191
00:10:07,110 --> 00:10:09,000
.קליטה סלולרית נהדרת
.את רואה? חמישה פסים

192
00:10:09,070 --> 00:10:11,750
,אתה יודע שזה לא כמו הזמנת פיצה
.נכון? זה יכול לקחת כמה ימים

193
00:10:11,780 --> 00:10:13,570
.למטופלת שלי אין כמה ימים
.בסדר-

194
00:10:13,860 --> 00:10:17,200
,אני אחכה וכשמרכז ההשתלות יתקשר
.אני ארוץ למדוזה. מבטיחה

195
00:10:17,290 --> 00:10:18,770
.תני לי את הטלפון שלי

196
00:10:18,820 --> 00:10:20,380
,אם אפספס את השיחה
.גריי תהרוג אותי

197
00:10:20,430 --> 00:10:22,850
,אם אחזור לשפרד ואני לא אתה
.הוא יהרוג אותי

198
00:10:22,980 --> 00:10:24,430
.תני לי את הטלפון שלי

199
00:10:24,980 --> 00:10:28,917
.אלוהים
?תני לי את הטלפון שלי. הלו-

200
00:10:29,370 --> 00:10:31,370
.קרום הלב משוחרר

201
00:10:31,590 --> 00:10:34,050
צריך לראות עליה
.בפעילות הלב

202
00:10:34,070 --> 00:10:35,430
.זה מוזר. הלב מדולדל

203
00:10:35,480 --> 00:10:37,100
לא כפי שלב של ילדה
.אמור להיראות

204
00:10:37,830 --> 00:10:39,260
.ייתכן שזו דלקת פנים הלב

205
00:10:39,470 --> 00:10:41,510
.אני אעשה ביופסיה
.מחט לביופסיה, בבקשה

206
00:10:42,620 --> 00:10:43,700
...אלא אם זה

207
00:10:44,030 --> 00:10:45,560
?אלוהים. זה לא יכול להיות, נכון

208
00:10:45,880 --> 00:10:48,020
?זה עשוי להיות פיברוזיס בלב

209
00:10:48,150 --> 00:10:50,980
.רק קראתי על זה
.זה נדיר. סאב-טרופי

210
00:10:51,050 --> 00:10:52,740
?ייתכן שזה מה שיש
.אולי-

211
00:10:52,840 --> 00:10:56,180
זוכרת שהיה לנו ילד עם פנטולוגיה
...של קנטרל? -התוכנית הזאת

212
00:10:56,670 --> 00:10:59,300
היא מכרה זהב של
.מוזרויות רפואיות

213
00:10:59,769 --> 00:11:01,317
.הם לא יכולים לבטל אותה
.אף אחד לא מבטל אותה-

214
00:11:01,352 --> 00:11:04,420
רובינס, תגידי לה להפסיק
?להגיד את זה. -סליחה, מה

215
00:11:04,480 --> 00:11:07,600
?את בסדר
.קחי את זה דחוף לפתולוגיה-

216
00:11:07,690 --> 00:11:10,340
,יודעים מה? אני אקח. אלכס
.תחליף אותי. -האחות יכולה לקחת

217
00:11:10,570 --> 00:11:12,450
לא, אני מעדיפה
.לקחת את זה בעצמי

218
00:11:30,700 --> 00:11:30,701
+

219
00:11:38,100 --> 00:11:42,100
יש מאפים ובייגלים בכל
?אחד מחדרי הרופאים

220
00:11:42,140 --> 00:11:44,060
.לא. ייתכן
.אני לא יודע

221
00:11:44,130 --> 00:11:46,480
?זה מסוג הדברים שתבדקי

222
00:11:46,540 --> 00:11:48,840
.אני אבדוק את הכל, דוקטור

223
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
,ד"ר רובינס
.זאת אלנה קייהיל

224
00:11:54,750 --> 00:11:56,410
?את בסדר

225
00:11:56,530 --> 00:11:58,330
...אני בסדר. מצטערת, אני

226
00:11:58,810 --> 00:12:01,790
?תוכלי לתת לנו דקה
.כמובן-

227
00:12:09,160 --> 00:12:10,930
?זאת המייעלת, נכון

228
00:12:11,310 --> 00:12:13,715
.כן, אני בטח נראית כמו משוגעת

229
00:12:13,750 --> 00:12:15,630
.היה נחמד לעבוד איתך

230
00:12:20,610 --> 00:12:21,850
?זה כאב של איבר פנטום

231
00:12:22,720 --> 00:12:25,440
.קאלי אמרה שזה קורה רק בלילות
.עד עכשיו-

232
00:12:26,640 --> 00:12:29,530
...אני משתגעת. אני
.את לא. את לא משוגעת-

233
00:12:30,480 --> 00:12:32,870
.איבר פנטום זה דבר אמיתי

234
00:12:33,070 --> 00:12:34,550
,יצאתי עכשיו מניתוח

235
00:12:34,620 --> 00:12:37,800
כי היה כאב
.בחלק שלי שכבר לא קיים

236
00:12:37,850 --> 00:12:39,520
...אז אני
?מה אתה עושה

237
00:12:39,600 --> 00:12:42,690
נעזור לך לדמיין
.רגל שלא כואבת

238
00:12:43,700 --> 00:12:45,660
...הנה. עכשיו

239
00:12:45,710 --> 00:12:47,971
.תסתכלי על זה
?אתה צוחק עלי-

240
00:12:48,006 --> 00:12:51,590
.אנחנו מסדרים את המוח שלך מחדש
.מזכירים לו מה קרה

241
00:12:51,870 --> 00:12:53,550
.יש טיפולים רבים לאיבר פנטום

242
00:12:53,610 --> 00:12:57,350
,יש טיפול בחום, עיסוי
.מציאות מדומה

243
00:12:57,390 --> 00:13:00,070
הכרתי מישהו בצבא שהיה צריך
לדקור לעצמו את הפרוטזה

244
00:13:00,110 --> 00:13:02,560
.עם מברג, הכי חזק שהוא יכול
.בסדר-

245
00:13:02,600 --> 00:13:03,790
.זה לא טירוף

246
00:13:03,830 --> 00:13:07,260
.בשבילו זה הדבר היחיד שעבד
...עכשיו

247
00:13:08,890 --> 00:13:10,460
?הכאב שלך משתפר

248
00:13:14,710 --> 00:13:17,060
.כן, קצת

249
00:13:17,280 --> 00:13:19,940
את רואה? את צריכה
.להבין מה עוזר לך

250
00:13:20,110 --> 00:13:21,940
.קאלי מכירה את כל זה
?מה היא אומרת-

251
00:13:22,950 --> 00:13:24,570
.לא סיפרתי לה

252
00:13:24,880 --> 00:13:26,370
.היא מומחית לכירורגיה אורתופדית

253
00:13:26,500 --> 00:13:30,070
וכל כך הרבה זמן
.שאני מטופלת שלה

254
00:13:30,650 --> 00:13:32,670
וסוף סוף התחלתי
,להרגיש שוב כמו אישה

255
00:13:32,700 --> 00:13:35,340
.והיא צריכה שארגיש כמו אישה
!אני לא יכולה שיהיה לי את זה

256
00:13:35,380 --> 00:13:39,970
החיים שלי שבים למסלולם ואני לא
!אדפק ממשהו שבכלל לא קיים

257
00:13:44,320 --> 00:13:47,180
.בסדר. נעבוד יחד

258
00:13:47,890 --> 00:13:51,030
נעבוד יחד ואני אעזור לך
.ונפתור את זה

259
00:13:53,740 --> 00:13:55,330
?בסדר

260
00:13:58,270 --> 00:14:00,190
.תינוקות אפריקניים הם מתת אל

261
00:14:00,530 --> 00:14:01,720
.את לא צריכה לספר לי

262
00:14:01,900 --> 00:14:05,030
.לא זולה, לא החמודים. החולים

263
00:14:05,210 --> 00:14:08,010
הם כמו תאונת רכבת קטנה ויפה
.עם מחלות אקזוטיות

264
00:14:08,040 --> 00:14:09,520
גיליתי עכשיו מקרה
של פיברוזיס בלב

265
00:14:09,540 --> 00:14:11,960
ויוצא לי לעשות הסרת מעטפת
.בחדר השמאלי

266
00:14:12,210 --> 00:14:14,170
את יודעת כמה אנשים
.אחרים עשו את זה? -לא

267
00:14:14,330 --> 00:14:15,720
.גם אני לא
.לא נשמע כדבר הזה

268
00:14:15,960 --> 00:14:18,170
?לאן את הולכת
.לפגוש מישהו בנוגע לכבד-

269
00:14:18,900 --> 00:14:20,350
.ד"ר ביילי

270
00:14:22,890 --> 00:14:26,820
?אפשר בבקשה סטז'ר אחר
?מה הבעיה עם רוס-

271
00:14:28,080 --> 00:14:30,430
.הרבה
.הוא עשה טעות קטנה-

272
00:14:30,640 --> 00:14:31,740
.כי הוא אידיוט

273
00:14:31,790 --> 00:14:34,480
,אם אצטרך לעבוד איתו עוד שנייה
.כנראה שאהרוג אותו

274
00:14:34,530 --> 00:14:36,090
את חושבת שאני
?לא רציתי להרוג אתכן

275
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
חתכתן חוטים של
...קוצבי לב והנה אתן כאן. אז

276
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
.תהיי רחומה ותבלעי את זה

277
00:14:43,760 --> 00:14:46,380
הדודנית דורה שלחה לו
,עוגיה ענקית ומטופשת

278
00:14:46,440 --> 00:14:48,704
אבל הוא לא יכול לאכול לפני
ניתוח. -אז עכשיו אני גווע מרעב

279
00:14:48,709 --> 00:14:51,475
ואני צריך להסתכל על העוגיה
.הענקית שאני לא יכול לאכול

280
00:14:51,550 --> 00:14:53,420
אני אומר לה לאכול
.את הדבר הארור הזה

281
00:14:53,450 --> 00:14:54,820
כדי שתוכל לספר
?בדיחות על שמנות

282
00:14:54,850 --> 00:14:57,260
...אז תזרקי אותה. -ג'ימי
?מה המבט הזה-

283
00:14:57,790 --> 00:15:00,040
?מה קרה
.הגידול התקדם-

284
00:15:03,260 --> 00:15:04,473
אבל אתם עדיין יכולים
?לנתח, נכון

285
00:15:04,970 --> 00:15:07,710
כן, אבל הסיכונים
...שדיברנו עליהם קודם לכן

286
00:15:07,740 --> 00:15:12,250
כמו חירשות, או חצי פנים
?נמסות, או שאמות

287
00:15:12,320 --> 00:15:15,340
כן, הסיכוי שהדברים האלה
.יקרו הוא הרבה יותר גדול

288
00:15:15,420 --> 00:15:19,810
אז קח את הזמן ותחשוב אם אתה
.עדיין רוצה לעשות את הניתוח

289
00:15:21,120 --> 00:15:22,430
.לקחתי את הזמן

290
00:15:23,920 --> 00:15:25,990
חיכיתי חודשים
.כדי שמצבך ישתפר

291
00:15:26,490 --> 00:15:29,840
דוקטור, אני לא יכול לשבת כאן
.ולחכות שזה יהרוג אותי

292
00:15:33,050 --> 00:15:35,200
אני גוסס והיא עושה
.מזה משהו עליה

293
00:15:41,060 --> 00:15:43,896
היי. -מצטערת, לא יכולה שהוא
.יראה אותי בוכה

294
00:15:43,931 --> 00:15:45,860
.הוא לא יפסיק לעסוק בזה
.זה בסדר-

295
00:15:45,930 --> 00:15:47,640
,אני יודעת שזה דבר נורא להגיד

296
00:15:47,690 --> 00:15:50,710
אבל כששמעתי שהיית בהתרסקות
.מטוס, חלק בי חש הקלה

297
00:15:50,770 --> 00:15:53,340
קרה לך דבר נורא
.ואני כל כך מצטערת

298
00:15:53,790 --> 00:15:56,010
אבל זה נתן לי יותר
.זמן להיות עם אחי

299
00:15:56,470 --> 00:15:59,310
החודשים האחרונים
.הם הכי טובים שהיו לנו

300
00:16:01,590 --> 00:16:04,220
.אני מוכנה
.שנינו מוכנים

301
00:16:10,930 --> 00:16:13,580
הנה הבדיקה החוזרת שביקשת
.לגבי רמת הסידן

302
00:16:14,550 --> 00:16:17,880
,רוס איננו, אדוני. מצטערת
.הוא וד"ר גריי נסעו להביא כבד

303
00:16:19,030 --> 00:16:20,690
.אני לא רוצה אף אחד ביציע

304
00:16:21,070 --> 00:16:23,840
.אני לא זקוק לקהל
?את מסוגלת לעמוד בניתוח

305
00:16:41,710 --> 00:16:45,470
אני רוצה שתדעי שהקטע עם
.בדיקות המעבדה לא יקרה שוב

306
00:16:45,530 --> 00:16:48,000
?בסדר. תניח לזה, בסדר

307
00:16:50,160 --> 00:16:52,390
.מזל טוב על התינוק
.תודה-

308
00:16:53,350 --> 00:16:55,710
?כמה את, שלושה חודשים

309
00:16:57,960 --> 00:16:59,470
.התינוק בגודל של לימון

310
00:17:00,270 --> 00:17:03,070
?אז השליש השני

311
00:17:05,290 --> 00:17:06,760
...העובר מתחיל לגדל רגליים

312
00:17:07,720 --> 00:17:09,850
משחרר שתן אל
.תוך מי השפיר

313
00:17:10,390 --> 00:17:13,510
,וההרגשה שלך בטח השתפרה
.פחות בחילות

314
00:17:15,360 --> 00:17:18,127
אבל ידוע שהשליש
השני גם מביא איתו

315
00:17:18,137 --> 00:17:22,540
...חניכיים נפוחים, צרבת, גזים

316
00:17:22,560 --> 00:17:24,360
!?אתה רוצה שאתחיל לבכות

317
00:17:29,240 --> 00:17:31,150
.בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

318
00:17:32,870 --> 00:17:35,930
לחץ דם אחרון היה 110 על 70, אבל
.היה נזק רציני ללוח השעונים

319
00:17:35,960 --> 00:17:38,810
עצור. ד"ר אדוארדס, מאילו פציעות
?אנחנו מודאגים אצל המטופל הזה

320
00:17:38,840 --> 00:17:41,870
מתחילים מהבסיס. -אם היית מקשיבה
.לפרמדיק, היית יודעת

321
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
?תוכל להתחיל שוב
...היה נזק רציני ללוח השעונים-

322
00:17:44,410 --> 00:17:46,840
?מהו חוק שימור התנע, אדוארדס
...חוק שימ-

323
00:17:46,880 --> 00:17:48,537
אנרגיה לא יכולה להיווצר
,או להיהרס

324
00:17:48,538 --> 00:17:50,211
.אבל יכולה לשנות צורה או להיספג

325
00:17:50,280 --> 00:17:52,700
מה שאומר שהאנרגיה מהפגיעה בלוח
.השעונים נספגה במטופל

326
00:17:52,730 --> 00:17:54,600
אז הפציעות שהכי
...מדאיגות אותנו הן

327
00:17:54,630 --> 00:17:57,310
פציעה בברך, ייתכן שבאגן
.ובעמוד השדרה הצווארי. -נכון

328
00:17:57,470 --> 00:17:59,310
.מתיו ייצב את האגן בשטח

329
00:17:59,620 --> 00:18:02,090
זה לא היה משהו... -אז עכשיו
.את יכולה להתחיל את הבדיקה שלך

330
00:18:06,230 --> 00:18:09,170
.אז אני... אצא בכוחות עצמי

331
00:18:11,110 --> 00:18:12,570
.בסדר

332
00:18:20,221 --> 00:18:21,970
.בסדר, רוס. הנה הקשר

333
00:18:22,160 --> 00:18:23,550
.הוא יפה

334
00:18:24,040 --> 00:18:26,976
.בסדר. כן, תודה. מספריים

335
00:18:27,840 --> 00:18:30,400
.בזהירות
,אנחנו רק נחתוך את התפר

336
00:18:30,460 --> 00:18:33,400
...הכי קרוב שאפשר לקשר, בלי

337
00:18:33,620 --> 00:18:36,340
.אוי, לא
!?אתה רציני-

338
00:18:36,380 --> 00:18:37,800
.לא, לא, לא, לא, לא

339
00:18:41,170 --> 00:18:43,300
.חתכת את עורק הכבד בשער

340
00:18:43,540 --> 00:18:45,880
חתכת את השער
:לפני שהספקתי להגיד

341
00:18:46,000 --> 00:18:47,180
"!אל תחתוך את השער"

342
00:18:47,350 --> 00:18:48,490
?אתה רואה מה הוא עשה

343
00:18:49,160 --> 00:18:50,490
.לעולם אל תעשה את זה

344
00:18:51,920 --> 00:18:53,040
.מלקחיים

345
00:18:59,190 --> 00:19:00,990
.ד"ר רובינס
.היי-

346
00:19:01,090 --> 00:19:02,690
?הכל הסתדר

347
00:19:02,730 --> 00:19:05,300
.כן, מצטערת שראית את זה
...זה היה קטע אישי

348
00:19:05,350 --> 00:19:07,750
.היה לך רגע משברי
.לכולנו יש. -כן

349
00:19:08,020 --> 00:19:09,960
?זה דפוק כשזה קורה בעבודה, נכון

350
00:19:10,020 --> 00:19:13,730
בדיוק סיפרתי לד"ר קייהיל
.איך הניתוח של נייה עבר טוב

351
00:19:14,080 --> 00:19:17,370
כן. -ושנתת לי לסיים
.את הניתוח בעצמי

352
00:19:17,410 --> 00:19:20,450
.כן. -שוב תודה
.זה מרשים למישהו בתת התמחות-

353
00:19:20,490 --> 00:19:22,480
.הוא יותר מאשר מסוגל לעשות זאת

354
00:19:22,500 --> 00:19:25,040
אני אצפה בניתוח השני
.של נייה, מחר

355
00:19:25,100 --> 00:19:27,340
?זאת תהיי את, או ד"ר קארב

356
00:19:27,520 --> 00:19:29,220
.לא, אני, כמובן

357
00:19:29,370 --> 00:19:31,050
כן, עם ד"ר יאנג, הכירורגית
.בתת התמחות של לב-ריאה

358
00:19:31,420 --> 00:19:33,000
.בסדר. נתראה שם
.בסדר-

359
00:19:35,760 --> 00:19:37,400
?מה קורה
.כלום-

360
00:19:38,280 --> 00:19:39,940
.אני בסדר
.מצטערת על הבוקר

361
00:19:40,410 --> 00:19:41,720
?הכל מוכן למחר

362
00:19:42,110 --> 00:19:43,730
.חדר ניתוח 2 ב- 8:30
.נהדר-

363
00:19:44,198 --> 00:19:47,120
,תראי, אם את לא רוצה
.אני ויאנג נסתדר

364
00:19:48,530 --> 00:19:50,450
את יודעת, אולי את
.צריכה לא להגזים

365
00:19:51,780 --> 00:19:55,140
פשוט יאנג מקשקשת על זה
שהולכים לבטל את התוכנית

366
00:19:55,180 --> 00:19:56,940
...ואני לא רוצה שמשהו

367
00:19:56,990 --> 00:19:58,760
?כן. גמרת

368
00:19:58,810 --> 00:20:00,050
.אני פשוט רוצה שהכל ילך טוב

369
00:20:00,880 --> 00:20:02,500
.אז נתראה מחר בבוקר

370
00:20:09,460 --> 00:20:10,950
.להב 10, בבקשה

371
00:20:24,030 --> 00:20:25,380
?ראיתם את זה

372
00:21:20,450 --> 00:21:20,451
+

373
00:21:28,630 --> 00:21:30,470
.בוקר

374
00:21:33,040 --> 00:21:34,220
?את בסדר שם

375
00:21:35,140 --> 00:21:38,990
.כן, אני בסדר
.עמדתי להתקלח

376
00:21:39,330 --> 00:21:40,400
?את רוצה חברה

377
00:21:40,960 --> 00:21:44,280
.כן, כמובן
.אני פשוט מאחרת

378
00:21:44,330 --> 00:21:46,280
?אז מה לגבי הלילה

379
00:21:46,480 --> 00:21:48,210
?כן. אולי ערב סרט

380
00:21:48,370 --> 00:21:49,670
.כן. קראת את המחשבות שלי

381
00:21:49,840 --> 00:21:52,030
.טוב. בסדר

382
00:21:59,510 --> 00:22:02,880
לרוע המזל היה סיבוך כירורגי
עם הכבד הנתרם

383
00:22:02,930 --> 00:22:04,172
.והוא לא ניתן להשתלה

384
00:22:04,820 --> 00:22:07,420
,אלוהים. בסדר
?אז מה קורה עכשיו

385
00:22:07,470 --> 00:22:11,920
.ברי חוזרת לרשימת ההשתלות
,אנחנו נמשיך בטיפול תומך

386
00:22:11,960 --> 00:22:13,460
כדי שהגוף שלה יהיה מוכן

387
00:22:13,590 --> 00:22:18,240
,למקרה שיהיה כבד זמין
.או אם נצטרך ליילד

388
00:22:18,330 --> 00:22:20,410
?ניתוח קיסרי
?היא יכולה לעמוד בזה

389
00:22:20,440 --> 00:22:21,740
,כל ניתוח הוא מסוכן

390
00:22:21,850 --> 00:22:24,920
.ומצבה גורם לדם שלה לא להתקרש

391
00:22:25,140 --> 00:22:27,420
אז אנחנו צריכים להמשיך
בעירויי דם

392
00:22:27,610 --> 00:22:30,270
ולהרוויח לה זמן עד
.שכבד נוסף יהיה זמין

393
00:22:30,390 --> 00:22:32,270
.אם כבד חדש יהיה זמין

394
00:22:33,920 --> 00:22:35,220
.כן
.אלוהים-

395
00:22:35,990 --> 00:22:38,290
:הדבר האחרון שאמרתי לה, זה
".את תהיי בסדר"

396
00:22:39,610 --> 00:22:41,230
.אתם חייבים לתקן אותה, בבקשה

397
00:22:42,840 --> 00:22:44,130
.כן. בואי הנה

398
00:22:44,290 --> 00:22:46,480
את יכולה לראות שהיא עדיין
.מחוברת למכונת הנשמה

399
00:22:47,310 --> 00:22:48,511
...למעשה, הסימנים החיוניים שלה

400
00:22:52,150 --> 00:22:56,600
אני מקווה שלא תזכירי את
.הכישלון הקולוסלי שלי לבעלך

401
00:22:57,100 --> 00:23:00,510
.הוא עדיין חושב שאני נער הזהב
.לא, תפסיק-

402
00:23:00,810 --> 00:23:01,930
.אתה לא יכול לעשות את זה

403
00:23:02,230 --> 00:23:06,030
אתה לא יכול לרחם על עצמך
.או לרדת על עצמך

404
00:23:06,120 --> 00:23:08,990
.הרסת היום כבד טוב

405
00:23:09,180 --> 00:23:11,210
,כשאני מסתכל עליך
.זה כל מה שאני רואה

406
00:23:11,710 --> 00:23:14,892
.כבד טוב
.חכי שנייה-

407
00:23:14,902 --> 00:23:17,580
.לא סיימתי. תניח את הטלפון
.אני מצטער-

408
00:23:17,590 --> 00:23:20,280
.אל תצטער, תשתפר
.אני חושב שזה מרכז ההשתלות-

409
00:23:25,630 --> 00:23:26,602
.הלו

410
00:23:31,470 --> 00:23:35,160
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
לא, אני צופה היום בניתוחים-

411
00:23:35,540 --> 00:23:37,860
.ואני מנסה למקסם את הזמן שלי

412
00:23:37,960 --> 00:23:40,690
הסרת הגידול של שפרד
היא ב-8:00

413
00:23:40,760 --> 00:23:42,060
.וזה הולך להיות ניתוח ארוך

414
00:23:42,190 --> 00:23:43,760
אני מנסה להיות בו זמנית
.בכל מקום

415
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
למעשה, הניתוח של שפרד
.נדחה לשעה יותר מאוחרת

416
00:23:50,510 --> 00:23:52,510
.לא קראתי את זה טוב

417
00:23:52,590 --> 00:23:54,760
.זה הרבה יותר טוב בשבילי

418
00:23:54,950 --> 00:23:56,050
.תודה, דוקטור

419
00:23:56,300 --> 00:23:58,570
.אולי זה נותן לנו זמן לקפה

420
00:23:59,220 --> 00:24:00,570
.לצערי לא

421
00:24:01,090 --> 00:24:02,940
יש לי זמן לצפות
.בניתוחים נוספים

422
00:24:04,220 --> 00:24:06,600
תמיד ציפיתי לראות אותך
.בחדר ניתוח

423
00:24:08,030 --> 00:24:09,590
?כך או אחרת, נכון

424
00:24:12,140 --> 00:24:13,390
.נכון

425
00:24:16,710 --> 00:24:19,230
.בסדר. תנשמי

426
00:24:21,780 --> 00:24:24,240
.תנסי להרגיע את הגלים

427
00:24:24,320 --> 00:24:25,670
.תנסי להאט אותם

428
00:24:25,850 --> 00:24:27,460
?מה המטרה בזה

429
00:24:28,810 --> 00:24:31,980
הרעיון הוא שאם את יכולה ללמד
,את הראש שלך להרגיע את הגלים

430
00:24:32,050 --> 00:24:35,430
.תוכלי ללמד אותו להרגיע את הכאב
...אבל אני-

431
00:24:36,200 --> 00:24:38,810
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה. זה מטופש

432
00:24:39,350 --> 00:24:41,840
.זה לא מטופש
.זה משוב ביולוגי

433
00:24:41,900 --> 00:24:45,700
אני לא יכולה להפסיק את
...הגלים המומצאים, אז

434
00:24:46,600 --> 00:24:47,700
?מה עוד יש לך

435
00:24:47,740 --> 00:24:50,920
יש לי ניתוח בפולשנות מינימלית
.שיכול להמית את קצות העצבים

436
00:24:50,940 --> 00:24:53,660
.לא, לא, אני חייבת לנתח היום
,אז יש לי גלים מומצאים-

437
00:24:53,680 --> 00:24:57,220
,או מפל מים מומצא
.או מדורה מומצאת

438
00:24:57,240 --> 00:25:00,520
או שאני יכול למצוא מברג
.ולדקור אותך ברגל

439
00:25:00,560 --> 00:25:02,290
.פשוט תדקור אותי בראש

440
00:25:08,880 --> 00:25:11,130
.תוצאות סי-טי לשבר באגן

441
00:25:12,740 --> 00:25:14,550
.ניקור חזה אם יש אפוזיה חיובית

442
00:25:15,600 --> 00:25:17,450
?שתלים אפונוירוטים

443
00:25:17,490 --> 00:25:19,830
?מה אתה עושה
?מה אני... מה את עושה-

444
00:25:19,900 --> 00:25:22,320
.חשבתי שאת רוצה לדבר מלוכלך
.לא רציתי שתהיי החנונית היחידה

445
00:25:22,360 --> 00:25:24,330
?דיברתי בקול
.כן-

446
00:25:25,070 --> 00:25:27,560
.למרות שדי נמשכתי לזה

447
00:25:31,750 --> 00:25:33,520
יש לי 60 מיליון
דברים לעשות היום

448
00:25:33,560 --> 00:25:35,500
.ואני בטוחה שאשכח משהו

449
00:25:35,740 --> 00:25:37,960
.קפנר מתזזת אותי

450
00:25:38,010 --> 00:25:39,430
.וזה כבר לא מושך אותי

451
00:25:41,410 --> 00:25:44,270
,אם את עסוקה מדי לזה
...אנחנו יכולים

452
00:25:44,680 --> 00:25:46,350
.אני לא עסוקה מדי לזה

453
00:25:50,890 --> 00:25:52,270
.אני כן עסוקה מדי

454
00:25:52,780 --> 00:25:54,230
.בסדר

455
00:25:54,300 --> 00:25:56,550
.תודה על ההבנה
.בסדר-

456
00:26:00,910 --> 00:26:03,620
בדיקת אנזימי כבד האחרונה
.שלה היתה 23-42

457
00:26:04,000 --> 00:26:06,220
.בדיקת הקרישות היתה 6
?הוא ניתן להשתלה-

458
00:26:06,300 --> 00:26:08,980
,אני חושב שיש התאמה
.אם לא אז היא היתה בוכה

459
00:26:09,240 --> 00:26:12,330
,היא בוכה כשהיא כועסת
.שזה כשהיא רואה אותי

460
00:26:12,890 --> 00:26:14,870
תראי. היא מסתכלת עלי
.והיא לא בוכה

461
00:26:15,280 --> 00:26:17,309
.חייבת להיות התאמה
.תודה רבה, תודה-

462
00:26:18,700 --> 00:26:21,280
.יש התאמה
.אתה תטוס לפורטלנד, אורגון

463
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
,אני אטוס לפורטלנד, אורגון

464
00:26:23,460 --> 00:26:26,390
כדי להביא כבד לאישה
?שכבר הרסתי לה כבד

465
00:26:26,450 --> 00:26:28,000
?זה ניצול משאבים חכם

466
00:26:28,040 --> 00:26:30,240
אני לא יכולה. אני לא יכולה
.לעלות למטוס. את יודעת

467
00:26:30,280 --> 00:26:32,500
.אני יודעת שלא היית על מטוס

468
00:26:32,530 --> 00:26:33,810
.אולי הגיע הזמן שתנסי שוב

469
00:26:33,850 --> 00:26:36,600
צוות קצירת האיברים שלהם
.יעשה את כל העבודה

470
00:26:36,620 --> 00:26:39,590
את יודעת היטב שאנחנו
.מעדיפים לקצור בעצמנו

471
00:26:39,660 --> 00:26:42,153
.הוא רק צריך לשאת צידנית
.מרדית-

472
00:26:42,188 --> 00:26:44,740
,אם הוא היה בפיקניק
.הוא יכול לטפל בזה

473
00:26:44,800 --> 00:26:47,390
?שיין, היית פעם בפיקניק
.הייתי בפיקניק-

474
00:26:47,810 --> 00:26:49,000
,תראי את זה
.הוא היה בפיקניק

475
00:26:49,020 --> 00:26:50,459
לנשים האלה מגיע יותר ניסיון

476
00:26:50,470 --> 00:26:52,828
מאשר טמבל שאכל סלט
.תפוחי אדמה בפארק

477
00:26:52,863 --> 00:26:54,520
.היא צודקת
...אולי אני לא הכי מתאים

478
00:26:54,560 --> 00:26:56,540
.אתה סטז'ר
.כמובן שתעשה טעויות

479
00:26:56,580 --> 00:26:59,660
,דברים גרועים קורים
.אבל צריך להמשיך הלאה

480
00:26:59,690 --> 00:27:01,240
ככל שמקדימים להשאיר
,את זה מאחור, כך ייטב

481
00:27:01,250 --> 00:27:03,123
או שזה אוכל אתכם
.ומונע מכם להתקדם

482
00:27:03,170 --> 00:27:04,740
.אז תתגברו על זה

483
00:27:04,929 --> 00:27:07,740
תעברו הלאה ותושיבו
.את התחת שלכם במטוס

484
00:27:09,290 --> 00:27:12,541
.אז עכשיו אני מבולבל
?מי טס לפורטלנד

485
00:27:14,970 --> 00:27:16,420
.אני לא יכולה

486
00:27:18,840 --> 00:27:20,910
.אתה ואני טסים לפורטלנד

487
00:27:23,190 --> 00:27:26,390
.בסדר
?אז, ווילסון, מה את רואה

488
00:27:27,430 --> 00:27:29,990
.מוחון ורקמת מוח עורפית

489
00:27:30,510 --> 00:27:33,105
.רקמה בריאה ומושלמת
.רקמה שצריכה להיות רטובה

490
00:27:33,140 --> 00:27:35,490
,אז כל עשר דקות
,כשתשמעי את הטיימר

491
00:27:35,690 --> 00:27:37,720
.את צריכה להספיג את הרקמה

492
00:27:38,110 --> 00:27:40,510
,בסדר. -בסדר
,כשאתקרב לגידול

493
00:27:40,550 --> 00:27:42,140
...מה שאני אעשה
...אני אבקש ממך

494
00:27:42,260 --> 00:27:43,590
.להספיג את הרקמה
.הבנתי. -לא

495
00:27:43,640 --> 00:27:46,550
אני אפעיל את עצב
הפנים עם גשוש

496
00:27:47,200 --> 00:27:50,030
ואני אבקש ממך להגיד לי
.מתי הפנים של ג'ימי זזות

497
00:27:51,160 --> 00:27:55,360
,כל עוד אנחנו רואים תזוזה
.תפקודי הפנים שלו תקינים

498
00:27:56,710 --> 00:27:58,220
.בסדר. להרטיב את הרקמה

499
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
.בוא נזוז
?למה אנחנו מחכים

500
00:28:09,370 --> 00:28:10,890
.קיבלתי הוראה להמתין רגע

501
00:28:15,760 --> 00:28:17,320
.בסדר, את צודקת
.אני מסוגלת לעשות זאת

502
00:28:18,780 --> 00:28:20,160
.רדי

503
00:28:34,160 --> 00:28:36,120
בסדר, תתקשרי אלי
.כשתראי את הכבד

504
00:28:36,880 --> 00:28:38,330
.כן

505
00:29:17,560 --> 00:29:17,561
+

506
00:29:22,390 --> 00:29:23,870
.עד עכשיו זה נראה בסדר, ביילי

507
00:29:24,250 --> 00:29:27,230
,תזכרי, ברגע שנוציא אותו
.אנחנו רק במרחק 50 דקות

508
00:29:27,460 --> 00:29:29,230
.אז תוכלי להתחיל להכין אותה

509
00:29:31,110 --> 00:29:34,770
.ד"ר רוס
.לא, הפעם אני לא מסוגל לחתוך-

510
00:29:35,080 --> 00:29:36,580
בואי נפסיק כשאנחנו
.במצב טוב

511
00:29:36,630 --> 00:29:37,960
.לא, אני לא רוצה שתחתוך

512
00:29:38,000 --> 00:29:40,670
,אני רוצה שתביא את הכיור
.כדי שאוכל לשים בו את הכבד

513
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, את זה אני יכול לעשות-

514
00:29:53,000 --> 00:29:54,190
...ד"ר גריי

515
00:29:55,120 --> 00:29:57,090
?זה גוש

516
00:29:59,710 --> 00:30:00,960
.לא
?זה לא-

517
00:30:01,060 --> 00:30:04,180
.לא, התכוונתי שכן
.אנחנו צריכים לעשות לו ביופסיה

518
00:30:09,620 --> 00:30:12,510
?וכמה עולה תוכנית אפריקה

519
00:30:12,590 --> 00:30:15,400
.פחות מכמה שאת חושבת
הוצאות מנהלה באות מתרומה

520
00:30:15,470 --> 00:30:17,590
.וזמן העבודה של המנתחים נתרם

521
00:30:17,650 --> 00:30:21,860
אבל תרומות לא גדלות
,כשהתוכנית נעשית פופולרית

522
00:30:21,890 --> 00:30:26,260
כשבקרוב כל ילד חולה באפריקה
.ידפוק על הדלת שלך

523
00:30:29,110 --> 00:30:30,870
<i>?מה קרה
?את צריכה שאני אחליף אותך-

524
00:30:33,040 --> 00:30:34,610
.לא. לא

525
00:30:37,610 --> 00:30:38,630
<i>?רובינס

526
00:30:38,900 --> 00:30:41,730
.תנסי לדמיין את הגלים
<i>.אני מנסה-</i>

527
00:30:42,530 --> 00:30:44,620
?טוב, באמת, מה קורה

528
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
<i>.תנסי להרגיע את הגלים

529
00:30:47,130 --> 00:30:48,610
.אלה גלי צונאמי, אואן

530
00:30:48,660 --> 00:30:50,440
?מה הבעיה של האישה הזאת

531
00:30:50,650 --> 00:30:53,330
?יש לה התקף פניקה
?היא צריכה להיות בחדר הניתוח

532
00:30:53,380 --> 00:30:55,450
את לא צריכה לראות
?איזה ניתוח אחר

533
00:30:55,490 --> 00:30:58,209
שפרד עושה... -כן, את
.הגידול, אבל זה יותר מאוחר

534
00:30:58,244 --> 00:31:00,170
.לא, זה עכשיו
.הוא התחיל לפני שעות

535
00:31:00,990 --> 00:31:03,410
<i>.את צריכה ללכת, אני אחליף
.אף אחד לא זז-

536
00:31:03,460 --> 00:31:05,640
אני מסירה את פנים הלב
.מהשריר הפפילרי

537
00:31:05,710 --> 00:31:07,830
אם אפשל בזה, אצטרך
,להחליף את המסתם המיטרלי

538
00:31:07,870 --> 00:31:09,310
.אז אל תזוזי

539
00:31:09,430 --> 00:31:12,780
...אני יכול להחליף
.תשתוק. אני בחוף-

540
00:31:19,270 --> 00:31:20,650
.משהו לא בסדר

541
00:31:21,240 --> 00:31:23,540
.הם כבר היו צריכים לחזור
?משהו לא בסדר, נכון

542
00:31:25,340 --> 00:31:28,340
.היה גוש על הכבד

543
00:31:28,400 --> 00:31:31,025
...אנחנו מחכים לפתולוגיה, כדי
.אלוהים, גוש זה אומר סרטן-

544
00:31:31,035 --> 00:31:33,176
.זה סרטן
,קיבלתם שני כבדים ביומיים

545
00:31:33,187 --> 00:31:35,165
.אין סיכוי שנקבל עוד אחד
...אם זה אומר סרטן, אז

546
00:31:35,200 --> 00:31:36,477
...היידי, פשוט

547
00:31:36,980 --> 00:31:41,640
?אלה עוד לא חדשות רעות, בסדר
.אז תנשמי עמוק

548
00:31:45,390 --> 00:31:46,460
.גריי

549
00:31:47,260 --> 00:31:49,000
.בסדר. כן

550
00:31:49,610 --> 00:31:51,130
.נתראה בעוד חמישים דקות

551
00:31:51,960 --> 00:31:53,281
.הכבד בסדר
.תודה לאל-

552
00:31:53,292 --> 00:31:55,906
.בסדר. בסדר

553
00:31:56,104 --> 00:31:58,410
בסדר, עכשיו צריך
להסיר את הגידול

554
00:31:58,950 --> 00:32:00,620
.מתא העצב
.ממריץ

555
00:32:01,320 --> 00:32:04,040
.אני לא רואה סיבי עצב
?זה מכסה את כל העצב

556
00:32:04,090 --> 00:32:06,920
.אני חושש שכן
.טוב, תפקודי פנים

557
00:32:09,720 --> 00:32:11,811
.עדיין זזים. מזרק

558
00:32:13,090 --> 00:32:14,970
.חששתי שהחמצתי הכל

559
00:32:15,010 --> 00:32:16,760
?איפה אנחנו
.אנחנו בכך שאני מנסה להתרכז-

560
00:32:16,820 --> 00:32:19,040
?כמה זמן המטופל כבר פתוח

561
00:32:19,100 --> 00:32:21,220
כולל את הדקות שאני מבזבז
?כשאני עונה לשאלות שלך

562
00:32:21,260 --> 00:32:25,120
היו לי פחות שאלות, אבל הסטז'רית
.שלך אמרה לי שהניתוח עבר לשלוש

563
00:32:25,170 --> 00:32:28,270
ברור שלא, אז תסלח לי
.אם אני מנסה להשלים

564
00:32:28,320 --> 00:32:29,730
,טעות של סטז'רית
.אני מצטערת

565
00:32:29,770 --> 00:32:32,170
ד"ר ווילסון קיבלה ממני
.הוראות לא לאפשר מבקרים

566
00:32:32,230 --> 00:32:33,950
.אני לא מבקרת, ד"ר שפרד

567
00:32:33,990 --> 00:32:35,909
כל מי שלא הכרחי
,מבחינה כירורגית

568
00:32:36,058 --> 00:32:37,400
.אינו רצוי בחדר הניתוח שלי

569
00:32:44,130 --> 00:32:46,290
.טוב, מגן עצב
.אחות, בבקשה

570
00:32:53,570 --> 00:32:55,150
.אני חייבת להתחלף, אלכס

571
00:32:55,200 --> 00:32:58,300
לא מתחלפים. את מחזיקה את
.המסתם המיטרלי, אז אל תזוזי

572
00:32:58,350 --> 00:32:59,800
?מה קרה? את חולה
...אלכס-

573
00:32:59,930 --> 00:33:01,320
...קח את האזמל

574
00:33:01,520 --> 00:33:03,580
?מה? -מה את עושה
.ותדקור אותי ברגל-

575
00:33:03,820 --> 00:33:05,974
?מה? -מה
.הפרוטזה, תדקור אותי-

576
00:33:06,009 --> 00:33:07,700
?מה הבעיה שלך
<i>.ד"ר קארב-</i>

577
00:33:07,780 --> 00:33:10,000
<i>.אני מנהל הכירורגיה</i>
.זאת הוראה

578
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
,תדקור את ד"ר רובינס ברגל
.ברגע זה

579
00:33:13,010 --> 00:33:14,250
<i>?מה

580
00:33:15,360 --> 00:33:17,310
.כמובן

581
00:33:19,270 --> 00:33:21,280
!אריזונה? אלכס

582
00:33:42,560 --> 00:33:44,820
.זה יותר טוב
.זה יותר טוב

583
00:33:49,140 --> 00:33:50,280
.יניקה

584
00:33:50,490 --> 00:33:52,780
,מה עשיתי. זה... -לא עשית כלום
.זה דימום. מצרב

585
00:33:57,090 --> 00:33:59,220
.מגן עצב. בסדר

586
00:33:59,910 --> 00:34:02,400
.הגעתי אליו
?איך תפקוד הפנים

587
00:34:07,020 --> 00:34:08,840
.אני מצטערת
.אני לא רואה תזוזה

588
00:34:13,920 --> 00:34:15,420
.קדימה, ג'ימי, תזיז

589
00:34:19,250 --> 00:34:20,400
.לעזאזל

590
00:34:22,140 --> 00:34:23,480
?מה זה אומר

591
00:34:23,540 --> 00:34:27,500
זה אומר שאולי גרמנו לג'ימי
.לאבד את היכולת להניע חצי פנים

592
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
.לא נדע עד שהוא יתעורר

593
00:34:37,260 --> 00:34:37,261
+

594
00:34:41,790 --> 00:34:43,340
.תזמון מושלם, גריי

595
00:34:54,010 --> 00:34:55,480
.אוי, לא
?דרכתי לך על הרגל

596
00:34:55,580 --> 00:34:57,200
.לא. הפעם אני לא כועסת

597
00:34:57,910 --> 00:34:59,640
?אז את בוכה גם כשאת מאושרת

598
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
.מסתבר

599
00:35:04,610 --> 00:35:07,190
.עיניים על הכבד
.תלמד משהו

600
00:35:15,440 --> 00:35:16,470
.אדוארדס, דו"ח מצב

601
00:35:18,200 --> 00:35:20,540
,התאונת דרכים במיטה 1
.בהמתנה לאנג'יו

602
00:35:20,670 --> 00:35:22,630
זימנתי ייעוץ אורתופדיה
,למיטה 2

603
00:35:22,700 --> 00:35:24,230
.ושיכור במיטה 3

604
00:35:24,300 --> 00:35:26,145
?ומה יש במיטה 4
.מטופל חדש, ברך יצאה מהמקום-

605
00:35:26,155 --> 00:35:28,640
?ומיטה 13
.אין מיטה 13-

606
00:35:30,460 --> 00:35:32,030
.עבודה טובה, אדוארדס
.עברת

607
00:35:32,100 --> 00:35:34,750
.וחדר ההמתנה ריק
.יפה

608
00:35:35,140 --> 00:35:37,410
.סליחה על ההפרעה
?אתה צריך משהו-

609
00:35:38,300 --> 00:35:39,430
.בערך

610
00:35:39,890 --> 00:35:42,630
.הסתכלתי עלייך יומיים
.לא נראה שאת מאטה

611
00:35:42,810 --> 00:35:45,138
.חשבתי שאת צריכה הפסקה
?אולי לצאת לקפה

612
00:35:47,820 --> 00:35:50,860
לא הייתי צריך לפתוח
?ב"הסתכלתי עלייך", מה

613
00:35:51,410 --> 00:35:53,960
עכשיו תחשבי שאני
.איזה סוטה. אני לא

614
00:35:54,170 --> 00:35:55,980
אלא אם את רוצה
,לשתות קפה עם סוטים

615
00:35:56,020 --> 00:35:57,390
.ואז אני סוטה

616
00:35:57,520 --> 00:35:59,390
.כל הזמן

617
00:36:02,270 --> 00:36:04,110
.הלב שלה דופק כמו אלוף

618
00:36:04,270 --> 00:36:06,110
.תודה לשניכם

619
00:36:07,500 --> 00:36:09,240
?מה עוד יש לך שם

620
00:36:10,650 --> 00:36:12,480
?סליחה
,את יודעת-

621
00:36:12,840 --> 00:36:15,130
?ילדים יתומים חולים

622
00:36:15,510 --> 00:36:17,310
?ילדים עם בעיות לב

623
00:36:17,650 --> 00:36:20,680
היא מתכוונת שהיא שמחה
.שהתוכנית חזרה לפעילות

624
00:36:21,280 --> 00:36:22,680
.שנינו שמחים

625
00:36:23,600 --> 00:36:24,830
.כן

626
00:36:27,250 --> 00:36:30,360
.תראו אותי, אני בבלגן
.אכלתי עוגיה גדולה ומטופשת

627
00:36:30,830 --> 00:36:34,290
זה מה שקורה כשגורמים לי
.להיות מודאגת במשך 22 שעות

628
00:36:35,270 --> 00:36:36,900
היי, ג'ימי, אתה יכול
?לכווץ כך שוב את הפנים

629
00:36:38,840 --> 00:36:40,200
.תענה לו

630
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
.הבעת הפנים נראית סימטרית

631
00:36:44,170 --> 00:36:47,110
...הוא
?אתה יכול לשמוע אותי

632
00:36:47,950 --> 00:36:50,060
?מי יכול להתעלם מהקול הזה

633
00:37:00,150 --> 00:37:01,870
.בסדר, ברוכים הבאים

634
00:37:01,905 --> 00:37:04,760
.כולם, ברוכים הבאים
.תודה שבאתם

635
00:37:05,070 --> 00:37:09,110
היתה לי זכות לראות אתכם עובדים
.ואני מתרשמת ממה שראיתי

636
00:37:09,490 --> 00:37:12,392
תוכנית הכירורגיה לילדים
...אפריקניים של ד"ר קארב

637
00:37:12,403 --> 00:37:13,777
את לא יכולה לבטל
.את התוכנית הזאת

638
00:37:15,980 --> 00:37:19,760
...אני מצטערת, אבל הילדים האלה
...היתומים הקטנים האלה

639
00:37:20,110 --> 00:37:22,460
.אנחנו תקוותם היחידה

640
00:37:22,830 --> 00:37:24,830
לרבים מהם יש הפרעות נדירות

641
00:37:25,010 --> 00:37:28,200
שלרוב הרופאים המערביים
.לא יוצא לטפל בהן

642
00:37:28,710 --> 00:37:31,280
,ואם תפסיקי את התוכנית
.לא תהיה לי עוד הזדמנות כזאת

643
00:37:37,210 --> 00:37:38,570
.להם

644
00:37:39,470 --> 00:37:42,350
להם לא תהיה
.עוד הזדמנות כזאת

645
00:37:43,450 --> 00:37:44,528
.הילדים היקרים

646
00:37:44,920 --> 00:37:47,050
.אין לי כוונה לבטל אותה

647
00:37:47,910 --> 00:37:51,010
,נהדר. -מבחינת יחסי ציבור
.אין על מה לדבר

648
00:37:51,510 --> 00:37:54,880
.נראות חיובית כזאת שווה זהב

649
00:37:56,110 --> 00:37:59,030
עם זאת, יצטרכו
.להיות קיצוצים

650
00:37:59,910 --> 00:38:04,080
ואני אציע משהו שיפתיע אתכם
,במבט ראשון

651
00:38:04,240 --> 00:38:07,370
אבל זה נוגע לענייני נאמנות
כספית עם השפעה נומינלית

652
00:38:07,630 --> 00:38:10,440
על ליבת הפעילות ועל
.משאבים חומריים ואנושיים

653
00:38:10,550 --> 00:38:12,840
?סליחה, מה
.כן, לא הבנתי-

654
00:38:14,860 --> 00:38:17,680
אני מציעה שנסגור
.את חדר המיון

655
00:38:18,180 --> 00:38:19,740
?מה

656
00:38:19,800 --> 00:38:22,930
?מה
.אנחנו מרכז טראומה מדרגה 1-

657
00:38:22,980 --> 00:38:24,050
.אנחנו בית חולים

658
00:38:24,100 --> 00:38:25,560
,בשלושת הימים האחרונים

659
00:38:25,600 --> 00:38:28,669
חדר המיון שלכם עבר מבלגן
.גדול ליעילות שיא

660
00:38:28,670 --> 00:38:29,826
?אז למה שתציעי לבטל אותו

661
00:38:29,850 --> 00:38:32,960
,זה איפשר לי לראות
שבכל מקרה

662
00:38:33,280 --> 00:38:36,510
.הוא לא מכניס כסף
.הוא מכניס מטופלים-

663
00:38:36,560 --> 00:38:39,250
יותר מחצי מהם
,לא במצב שהולך ומחמיר

664
00:38:39,450 --> 00:38:43,220
בתת ביטוח ואמורים להיות
.מטופלים אצל רופא משפחה

665
00:38:43,360 --> 00:38:46,520
יש לכם סטז'רים לכירורגיה
.שעושים בדיקות חזה

666
00:38:46,650 --> 00:38:48,890
.זה גורם למקורות הכספיים לדמם

667
00:38:49,560 --> 00:38:51,760
תראו, אני יודעת
.שהקיצוצים יכאיבו

668
00:38:51,920 --> 00:38:54,870
אבל תבינו שאני מנסה לשמור
.את בית החולים פתוח

669
00:38:54,930 --> 00:38:58,850
.זה מגוחך
.את לא יכולה לסגור את המיון

670
00:38:59,170 --> 00:39:01,370
.את היית בבית ספר לרפואה
...את צריכה לשאול את עצמך

671
00:39:01,500 --> 00:39:03,040
?יש לך רעיון יותר טוב

672
00:39:03,490 --> 00:39:05,470
,כי כפי שאני רואה את זה

673
00:39:05,520 --> 00:39:09,390
האישה הזאת מנסה לשמור
,שבית החולים לא ייסגר

674
00:39:09,430 --> 00:39:13,180
,כי אז לא יהיו מטופלים
לא תהיה לנו עבודה

675
00:39:13,240 --> 00:39:16,660
ולכמה מאיתנו אין מיליונים
.להישען עליהם

676
00:39:16,720 --> 00:39:19,060
אז אם אין לך
,רעיון יותר טוב

677
00:39:19,260 --> 00:39:21,730
למה שלא תשב ותקשיב
?למה שיש לה לומר

678
00:39:27,240 --> 00:39:29,080
.בסדר

679
00:39:29,880 --> 00:39:34,476
אז ההצעות האחרות כוללות
בדיקה של הטיפול הנמרץ

680
00:39:34,511 --> 00:39:37,110
עם אירגון מחדש של
.טיפול במי שאחרי ניתוח

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,640
.אלנה

682
00:39:47,920 --> 00:39:49,260
.היית כאן שלושה ימים

683
00:39:49,630 --> 00:39:50,910
.אני כאן שנים

684
00:39:51,020 --> 00:39:53,130
?אולי שפטת אותנו קצת לחומרה

685
00:39:53,190 --> 00:39:57,550
אולי אפשר לעבוד יחד... -לשפוט
.לחומרה זה חלק מהתפקיד, אדוני

686
00:39:58,390 --> 00:39:59,936
,אני רואה שאתה מאוכזב ממני

687
00:39:59,947 --> 00:40:03,553
אבל תפקידך היה לשפוט אותי
.כשלימדת אותי. אתה כבר לא

688
00:40:04,000 --> 00:40:07,090
זה לא העניין. -אמרת לנו
,'משהו בשנת הסטאז

689
00:40:07,120 --> 00:40:08,440
.שלעולם לא שכחתי

690
00:40:09,310 --> 00:40:12,320
.אמרת: "רפואה משתנה כל הזמן

691
00:40:13,040 --> 00:40:16,030
אתם צריכים להיות חלק
".מהשינוי, או לעזוב

692
00:40:17,040 --> 00:40:18,550
.אני אבצע שינויים

693
00:40:19,440 --> 00:40:20,750
.אתה צריך להתגאות בי

694
00:40:23,330 --> 00:40:24,650
,אגב

695
00:40:25,070 --> 00:40:26,786
בחודש האחרון היו לך
הכי מעט שעות ניתוח

696
00:40:26,797 --> 00:40:29,580
.מכל הכירורגים הכלליים בצוות

697
00:40:32,970 --> 00:40:34,090
.לילה טוב

698
00:40:36,440 --> 00:40:39,290
<i>הגוף עשוי להיות עיקש
.כשצריך לקבל שינוי

699
00:40:39,700 --> 00:40:41,290
...זה

700
00:40:42,290 --> 00:40:43,780
.זה כל כך מטופש

701
00:40:44,450 --> 00:40:46,920
.אנחנו מרכז טראומה מדרגה 1
.האישה הזאת אידיוטית

702
00:40:46,960 --> 00:40:49,010
.וקצת כלבה

703
00:40:50,120 --> 00:40:51,400
.זה היה אמור להיות יום טוב

704
00:40:51,440 --> 00:40:53,720
.שפרד עשה ניתוח של 23 שעות

705
00:40:53,790 --> 00:40:55,500
אנחנו אמורים לפתוח
.בקבוק שמפניה

706
00:40:55,720 --> 00:40:57,670
.בואי ננסה לישון

707
00:40:57,910 --> 00:40:59,670
.אני לא חושבת שאני יכולה
.אני כל כך כועסת

708
00:41:00,090 --> 00:41:03,340
<i>המוח מקווה שהגוף
.יוכל שוב להיות שלם

709
00:41:04,540 --> 00:41:06,560
?את רוצה ללכת איתי לחוף

710
00:41:07,230 --> 00:41:08,560
?מה

711
00:41:08,770 --> 00:41:11,370
<i>והמוח תמיד יילחם
.בשביל תקווה

712
00:41:12,360 --> 00:41:13,440
<i>...בכל האמצעים

713
00:41:14,070 --> 00:41:16,670
לביילי לא היתה זכות
.לדבר אליך ככה

714
00:41:16,730 --> 00:41:19,480
.היא לחוצה
.כולם לחוצים

715
00:41:21,730 --> 00:41:23,300
.כולם צריכים להיות לחוצים

716
00:41:23,460 --> 00:41:25,300
.זאת לא אשמתנו

717
00:41:25,770 --> 00:41:27,300
?נכון

718
00:41:28,250 --> 00:41:29,510
.יש הרגשה שכן

719
00:41:32,390 --> 00:41:34,000
.היי, מזל טוב

720
00:41:34,600 --> 00:41:37,340
?על מה
.הסרת הגידול שלך-

721
00:41:38,010 --> 00:41:39,340
.קיבלת את היד שלך בחזרה

722
00:41:39,470 --> 00:41:40,950
.אתה שוב אתה

723
00:41:41,220 --> 00:41:42,870
.אפשר לשמוח מזה

724
00:41:44,190 --> 00:41:47,020
<i>עד שהוא מוצא דרך להבין
...את המציאות החדשה

725
00:41:47,210 --> 00:41:49,920
.טסתי היום במטוס
?כן-

726
00:41:50,990 --> 00:41:52,200
.כן

727
00:41:54,150 --> 00:41:55,710
.מזל טוב

728
00:41:58,990 --> 00:42:01,310
<i>ומקבל את העובדה
...שמה שאיננו

729
00:42:07,840 --> 00:42:09,300
<i>.איננו לתמיד

730
00:42:18,920 --> 00:42:20,873
.זה עובד

731
00:42:21,364 --> 00:42:26,253
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 12

732
00:42:27,907 --> 00:42:32,085
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י