,כדי לטפל בבעיה כמו שצריך
כירורגית צריכה לדעת את .כל המידע שהיא יכולה להשיג
הדבר הטיפשי הזה ?לא היה צריך כבר להתחיל
.אז אנחנו שואלים שאלות
:שאלות כמו "?מתי התחילו הכאבים"
.זה התחיל לפני כ-45 דקות
האם חווית את התסמינים" "?האלה בעבר
"?האם יש היסטוריה משפחתית"
"?האם אתה פעיל מינית"
"?האם עברת ניתוח לאחרונה"
אם אתם לא רוצים או לא יכולים ,לענות על השאלות האלה ועל אחרות
.אנחנו מסתמכים על בדיקות
ייתכן שבטעות אמרתי שאם יש .לה ספקות, היא צריכה לברוח
.מה? -היא היתה לחוצה ?עד כמה לחוצה-
?עד כמה היא היתה לחוצה, קאלי
...עד שמגיעות תוצאות הבדיקות
.אנחנו יכולים רק לחכות
.לעזאזל ?מה קרה-
.יש דימום רב מדי
אפילו עם האנדוסקופ .אני לא מסוגלת לראות כלום
בסדר. בואי נעשה סי-טי .ותתקשרי לחדר הניתוח
אני רוצה שהם יהיו מוכנים בשנייה .שנדע עם מה אנחנו מתמודדים
להתקשר למישהו נוסף? את נכנסת .לניתוח, זה ייקח זמן
?כן .ד"ר ביילי-
.לא שכחתי .אני יודעת-
?להתקשר לארוסך .כן, בבקשה-
?מה זה אומר
.אני לא יודע
...התביעה ...אולי-
.אולי נהיה בסדר
...אולי נוכל ?אפשר לא לדבר על זה-
.לא עכשיו
אפשר את תשומת הלב ?של כולם, בבקשה
,אישתי לעתיד, היפהפייה ,נקראה לניתוח חירום
.אז יהיה עיכוב מסוים
,אלה מביניכם שהם רופאים ...יבינו, ואלה שלא
,מכינים את המזנון .הבר פתוח מאחור
תשתו, תאכלו וברגע שנוכל .נערוך חתונה קטנה
.השוטה הנאה הזה
ביילי בטח כבר קפצה .על קרון רכבת למקסיקו
אני השושבינה הראשית .הכי גרועה אי-פעם
?מי עשה אותך שושבינה ראשית .אני הכרזתי-
.ואז פישלתי
.אני אסע לבית החולים ?עכשיו-
אני אלך. אני מומחית .לכירורגיה כללית
.אולי אוכל להחליף אותה בניתוח .שימי את זה במים עד שאחזור
?באמת אמרת לביילי לברוח
,לא אמרתי שהיא צריכה לברוח .אמרתי שהיא יכולה
...צחקתי. הייתי
.מצחיקה. מצחיקה כפי שאני
.לא? בסדר
?מי צריכה משקה
.אני יכולה להישאר .נהיה בסדר. את צריכה ללכת-
,לא בא לי ללכת לחתונה .אם אחתום על מסמכי גירושין
.אני לא יודע מה קרה שמעתי תאונה, הסתכלתי במראה
,וחצי מהמועדון נמרח על האספלט
.נפלו כמו פינים של באולינג .זה ממש מכוער
?באולינג אופנוענים
.אולי כדאי שתישארי .כן-
,אתה תעמוד ותגרבץ ?או שתעשה משהו, דוקטור
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 10
"דברים שאמרנו היום"
.חבלות מרובות .אגן יוצב בנסיעה
.אנחנו עוברים .זהירות על הגב
את יודעת, אני הייתי .אופנוענית-איברים
?באמת? למה הפסקת
.צינורות בחזה כואבים מאוד
,סטיוארט לוב, בן 35 .סימנים חיוניים יציבים
הגיב לפני שהכנסנו 5 מ"ג מורפיום
בשל פציעה של קילוף .עור ביד שמאל
.הוא בטח עף מהמכונית .הוא היה על אחד האופנועים-
?ברצינות, הבחור הזה ?אני יודעת, נכון-
טוב, בואי נכניס אותו .לחדר טראומה 1
ולהתחיל להתקשר. צריך כאן .עוד ידיים. -מיד, דוקטור
היי, תראי את אלה. מקרוני .עם גבינה בצורת עוגות
זה אולי הדבר הכי .חמוד שראיתי בחיים
.אני... עשיתי משהו
.הזמנתי לנו חדר. עכשיו
והבחור בקבלה אמר שהוא .ממש נחמד ויש לו נוף
,אבל בכנות .חשוב לי רק שיש בו מיטה
?את עייפה .לא-
.הזמנת לנו חדר .כן-
...כדי שנוכל .כן-
...בסדר
.סליחה
,מצטערת, אבל אם היית יודע ?היית מבין. -מה היא עושה
חכי. אנחנו צריכות .לקחת איתנו חלק מזה
.את יודעת, אם נבנה תיאבון .נכון-
.אני ממש מצטער .אתה מצטער? אתה לא מצטער-
.מה שעשית זו רשלנות פושעת ...ד"ר וובר-
לאישתי יש אלצהיימר ואתה אמרת .לי שביקוריי מטרידים אותה
,אז במקום להשגיח עליה בעצמי .אפשרתי לך לעשות זאת
אתה רוצה להסתכל עלי כרגע ?ולהגיד לי שאתה מצטער
.אדוני, אני מבין שאתה נסער
,אבל לשם הבהרה ,כשאמרתי שאתה צריך לבקר פחות
בהחלט לא התכוונתי .שתפסיק לחלוטין
?מה אמרת לי
,מה אמרת לי עכשיו?! -ד"ר וובר .צריכים אותך בחדר ניתוח 2
.תודה .אל תודה לי, פשוט לך-
?היא כבר בחדר ניתוח
אני לא יודעת, אמרתי את זה .רק כדי שלא תכה את האיש ההוא
?בגלל זה היא לא בחתונה .אלוהים, החתונה-
?אני אלך למצוא אותה. אתה בסדר .כן, לכי, לכי-
,לפי המאמר
הרופאים גילו שזקיקי השיער שלה .גידלו ציפורניים במקום שיער
.כמו בידיים .סיפור מגניב, אחי-
?אפשר להביא למישהו קפה .לא-
זה כמו לאכול עם ."לא ייאמן כי יסופר"
אז את מתחרטת על הרעיון של ?"בוא נביא בני זוג"
לא. לא, אני אוהבת את ."לא ייאמן כי יסופר"
,אני אוהב מין קל בחתונות
מה שאני אפספס הפעם כי אתם .לא מסוגלים להוריד ידיים זה מזו
גרמתם לי להביא חול לחוף הים .וזה חול שאני לא יכול לזיין
ממתי אתה לא יכול ?לשכב עם סטז'ריות
.אני בעל בית עכשיו .התבגרתי
בנוסף, הן נעשות עצובות כשאתה .לא רוצה להיות החבר שלהן
.זה לא שווה את הטרחה .אתה בחור על רמה, קארב-
.אני משתדל
הוא ניסה להיות נחמד
אני בקושי יכולה .להסתכל לו בעיניים
.לד"ר אייברי יש עיניים יפות
?לדעתך הן כחולות או ירוקות ?או גם וגם
.אל. אל תעזי לשכב איתו .אני לא-
למה לא? -כי זה משהו שליאה ?היתה עושה. רוצה להיות כמוה
.איכס, לא
.חוץ מזה, הוא בטח לא מעוניין
כמובן שהוא מעוניין. סטז'רים .הם תחביב מיני בבית החולים הזה
תראו אותי. היתה לי מערכת יחסים בריאה של מורה-תלמיד עם קפנר
.ועכשיו היא נמרחת עלי
הבאתי כרטיסיות כדי שאוכל ,לשמור שהשיחה תהיה על רפואה
אבל היא כל הזמן שואלת אותי .שאלות אישיות והכרטיסיות נגמרות
?קיבלתם עכשיו זימון ?שניכם
.כולנו. -יש מקרה טראומה גדול ?ילדים, אתם באים
.בהחלט .גם אני באה-
לא. את לא יכולה לעסוק ברפואה .עם אלכוהול בדם, נוודת
את נוודת? -מתפלחת ?לרכבת ואוכלת מקופסת שימורים
.אני לא יודעת. מוזר .שיין, אתה יכול לנסוע איתי-
.בירה לי ועוד סיבוב לנוודת
.אין בעיה ,תני לי לנחש-
?יין זול או פשוט מדלל צבע
.אמרתי לארוסך שזה מקרה חירום ?אבל לא מי המטופלת-
,הייתי צריכה לספר? -לא, לא .הוא היה שולח את כולם הביתה
.אני עדיין מתחתנת היום
?מה את עושה פה .תגידי לי שהוא לא ביטל את זה
.אף אחד לא ביטל כלום ?אני כאן כדי לעזור. מה המצב
הסי-טי מראה מפרצת כל כך ,גדולה באבי העורקים
.עד שזה קרע את התריסריון
בחיים לא ראיתי מפרצת .כל כך גדולה. -גם אני לא
.תתכונני מהר
?צ'יף, איפה אתה צריך אותנו
.שנייה אחת, אייברי
אני מניח שד"ר ביילי השיגה ?אותנו. -ד"ר ביילי כאן
היא וד"ר גריי מטפלות באדל .וובר בחדר ניתוח 1
?אישתו של ד"ר וובר ...אנחנו צריכים
יש לכם פציעה של קילוף עור .בטראומה 1
אתם תטפלו בשלכם, תנו לביילי .וגריי לטפל בשלהן
!אל תיגעי בי .ד"ר האנט, עזרה בבקשה-
,אם תתקרבי אלי עם הדבר הזה .לא תאהבי את מה שיקרה
תסתובבו. אני רוצה ,דו"ח מצב על כל הפצועים
.ותבררו מה קרה שם
,אתם לא הולכים לשום מקום .פרט לחדר ההמתנה
.וגבירתי, תשכבי בחזרה ".אל תקרא לי "גבירתי-
."השם הוא "בנזין
ואתה לא רוצה להפריע .לענייני המועדון
,אם תתעסקו עם אחד מאיתנו .כולנו נתעסק איתכם
.בסדר
?את רוצה שיטפלו באנשים שלך
זה כל מה שהאנשים שלי .מנסים לעשות
אני אתן לאנשים האלה ,לבצע חקירה
כל עוד הם לא מפריעים .למטופלים שלי
ואת תירגעי ותני לד"ר .ברוקס לבצע את עבודתה
.עשינו עסק
?מה המצב של בנזין? והפטיש ?אלה אנשים-
.כן. אלה השמות על הכביש
נותנים לך לבחור שם כביש ?ואתה בחרת סטיוארט
רשמית אני לא במועדון. הם נותנים .לי להסתובב ולרכוב איתם
.זה הכי כיף שהיה לי בחיים
.והרסתי את זה .התאונה היתה אשמתי
.אחותי צדקה .לא הייתי צריך להיות על האופנוע
.אני חושבת שהזרוע שלך תסכים
לא יודעת, אני חושבת שבחורים .על אופנועים הם סקסיים
,טוב, סטיוארט ,יש לך פציעות נרחבות
אבל אני חושב שאפשר .להציל את היד
נעלה אותך לחדר ניתוח ונסיר .רקמות. אדוארדס, את איתי
אלא אם את מעדיפה .שאקח את ד"ר רוס
?אתה צוחק .לא, שיין הוא הבחור שלי
.נחמד
.נוף נחמד
?פתוח או סגור
.סגור
,אורות ?דולקים או כבויים
.לא משנה ...מה דעתך על-
.נהדר
...סליחה, פשוט
.פתאום כל כך נלחצתי
.גם אני ?באמת-
.טוב, חכי .בסדר-
.אני מצטערת .זה בסדר-
אני חושבת שאני צריכה .קודם להסיר את הרגל. -כמובן
...כן. אני יכולה לעזור אם .לא, לא, לא-
רצועות ולקרו וחיבורי פלסטיק הם לא ממש סקסיים
ורציתי שהערב הזה ,יהיה רק על דברים סקסייים
אז אני חושבת שאני .צריכה להסיר את הרגל בעצמי
.ואני צריכה שלא תסתכלי את רוצה שאלך לאמבטיה-
עד שתסירי את הרגל ?ותהיי מתחת לשמיכה? -את מוכנה
.בסדר. בטח
מרפי, תכניסי לכאן .את הידיים שלך
.ד"ר ביילי
אני צריכה שתפעילי לחץ ,על אבי העורקים
.שם, מתחת לסרעפת
זה תחליף זמני עד שנוכל להזיז .את התריסריון מהמפרצת
.גריי
מרפי, אני אטפל בזה. תעלי .ליציע ושבי איתו. -בסדר
יש לך שקית נייר חומה ?וקטנה להכניס את זה
אתה מוכן להפסיק? לא היו לי .הורים. גרתי במכונית שלי
.אז כן, יש לי בעיות אמון .זה בא יחד עם הכל
תפסיקי לעשות את עצמך כאילו .את היחידה עם ילדות מחורבנת
כן? מכמה משפחות אומנה זרקו ?אותך לפני שעברת לגור במכונית
.מ-17
.ולא גרתי במכונית .הייתי במוסד לעבריינים צעירים
.תפסיק ללעוג לי
.אני לא
באמת? -ויש לך מזל .שההורים שלך נטשו אותך
זה אומר שלא נאלצת לראות את אימך הסכיזופרנית
.רודפת אחרי אחיך הצעיר עם סכין
.בסדר. זה הוגן
,אבל אתה לא התעוררת באמצע הלילה
כשנרקומנים דופקים על שמשת חדר השינה שלך
ואתה מתפלל שהם יתעייפו או .ישתעממו לפני שינפצו את החלון
אני לא, כי הנרקומן היה אבי .והוא לא שבר חלונות, רק אצבעות
היו לך פעם הורי אומנה
שהכריחו אותך ועוד 19 ילדים לישון במרתף על מיטות שדה
כשהם נועלים את הדלת ,אחרי כיבוי אורות
,כך שאם היית צריך להשתין בלילה
היית צריך להשתמש בדליים ?שהם הניחו ליד הקיר
,דליים שלא יכולת לראות כי אם היית מדליק את האור
הילדים הגדולים היו מחזיקים ...אותך, לוקחים את הדליים ו
.לא. מעולם לא
.גם לי לא .ראיתי את זה בסרט בכבלים
?איך יש לך כבלים במכונית
.אני כבר לא גרה במכונית, חמור
?סטיוארט
.הוא נפל ראשון. כולם אחריו
?אמילי בנט
.האחרון שקרא לי ככה נחנק מלום
.סליחה
?בנזין
.אני ד"ר יאנג
ד"ר ברוקס מצאה .שיש לך נוזל מסביב ללב
אז הייתי רוצה לבצע דיקור .כדי להקל על הלחץ
.לא, תודה .ראית את תצלומי הרנטגן שלי
.הגוף שלי הוא 85% מתכת .אני מתגברת
.על זה לא מתגברים .ללא טיפול את עלולה למות
.עם טיפול אני אתקע במיטה .אין מצב, ד"ר יאנג
אני לא יכולה להיות מושבתת. לא .כשהבנים שלי צריכים שאטפל במצב
,למעשה, הביאו איתנו בחור .סטיוארט
?ראית אותו .לא-
...אני אגיד לך מה
,תמצאי אותו קחי אותי לראות אותו
ואז אני אתן לך .לעשות את מה שתרצי
לעזאזל, ילד. אין סיכוי שאתה .עושה את זה טוב. תקרא לג'ינג'ית
אין סיבה... -אני לא אסבול רק .משום שאתה נמנע מהבחורה שלך
?המה שלי .ראיתי איך היא מסתכלת עליך-
.היא לא מסתכלת עלי .לא עכשיו-
,עכשיו היא מתעלמת ממך .מה שאומר שאתה מוצא חן בעיניה
!לעזאזל ?מה קורה-
.הילד הזה הוא סכנה .זה מה שקורה. -בסדר
.אדוני, תירגע ?זה בית חולים לימודי, בסדר
...פשוט
תן לי לעזור לד"ר רוס עם .הטכניקה שלו. בסדר? -כן
.בסדר
,טוב, אז לתפר פינתי כמו זה
בדרך כלל כדאי להשתמש
.בתפר "מזרן" חצי פנימי
...אז נכנסים ככה
.בסדר. אני חושב שהבנתי
...כלומר ?זה ככה, נכון
.כן. עבודה נהדרת
.אתה לומד מהר .תמשיך עם זה
.אבי העורקים שלה הוא כמו סלע
אני לא יודעת איך .נתפור את השתל הזה
?מאיפה מגיע הדימום
.אני לא בטוחה .תפעילי לחץ
את צריכה להיות שם למטה .ולראות מה הן עושות
.אני יכולה לראות מכאן
פיסטולות ראשיות ...מאבי העורקים לתריסריון
.הן כמעט לא קורות ?למה לא-
בדרך כלל זה יתבטא .בצורה של גוש פועם
עם דבר כזה, החולה .לא ימתין לקבלת טיפול
.הפיסטולה לא תתפתח
כשיש אלצהיימר, הם לא .זוכרים אם הם אמרו למישהו
...מישהו היה צריך להיות שם
.לשים לב
.בואי נראה
,את צריכה להיות שם. -אדוני .בכל הכבוד, אני לא יורדת לשם
.אתה צריך להפסיק לבקש
המלחציים הקרובים
שברו את שכבת .הכולסטרול שהתקשה בעורק
.אנחנו צריכות להגיע מעל לדימום ?מה הן עושות עכשיו-
מפרצות כאלה נגרמות בשל .הצטברות כולסטרול
המלחציים שלהן שברו את אחד הגושים האלה
.ואבי העורקים נפתח
הן חושבות שהן תוכלנה להעלות את ,המלקחיים ולשלוט בדימום
אבל הן כבר הגיעו .לעורק הפדר העליון
.לא נשאר להן לאן לזוז
.אני לא מבינה ?מה זה אומר
זה אומר שאין להן .יותר אפשרויות
.אני לא יודעת מה עוד לעשות .חכי. רק רגע-
.רק רגע
?אני יכולה להתקשר למישהו עבורך
.ביילי, תנסי לחלק את וריד הכליה
זה יכול להעלות אותך מעל .לגוש השבור
אבל היא מדממת למוות. אני לא .חושבת ש... -תנסי את זה
.בסדר. אזמל
.בבקשה, דוקטור
...היי. היי. את
.תראי, אני צחקתי
בחייך, זה אפילו לא .הדבר הכי גרוע שאמרתי
,אלוהים, בבקשה. את לא אוכלת זבל .בסדר? אני מצטער
.תראה את הפנים שלך
.עבדתי עליך .כל כך עבדתי עליך
?מה .דמעות, מותק-
הכלי מספר 1 .של ילד רחוב
,תפעיל את הדמעות .זה יכול להוציא אותך מכל דבר
רגע, רגע. את יכולה ?פשוט לבכות ככה
.הוצאתי ממך שלושה ניתוחים, אהבל
.בחייך. זה לא הוגן
.זה יכול להצליח לבנות .לי זה בחיים לא יצליח
.אתה טועה ,בחורה בוכה זה דבר אחד
.אבל בחור שבוכה מבהיל את כולם
?באמת .בטוח-
.תראי לי איך
.כבר מגיע
.הלו .היי, אתה ער-
.לא, לא ממש .מצטערת-
רציתי לבדוק את הסימנים ?החיוניים שלך. איך לחץ הדם
,את יודעת .אחות תדע את זה
?למה שלא תתקשרי לאחות .כן-
.אני עשה את זה ?למה את לוחשת-
.אני באמבטיה בחדר מלון
...ואני עומדת לזיין .בפעם הראשונה מזה חודשים
.אני מנתק .בסדר, תנוח-
.היי ...אני-
.החלטתי לעשות אמבטיה
,מה שתאהבי .כי יש לי ריח מדהים
...אני מצטערת, קאלי. אני
.רציתי להיות ספונטנית וכייפית ...אבל אני
.אני לא יכולה
.ואני כל כך מצטערת, קאלי ...אני
...אני לא .אני לא מוכנה
.בבקשה אל תכעסי
?מה את עושה
מתקשרת לשירות חדרים. נצטרך .שמפניה עם העוגות מקרוני וגבינה
?מה
...מצטערת. פשוט .הטכניקה שלך
היא יפה. -למעשה היא .הטכניקה של ד"ר סלואן
.אבל אני טוב בה .הנה. תנסי את-
.בסדר
.באתי להתעדכן ?מה קורה
סטיוארט חושש שהוא ,לא יוכל לרכוב יותר
"כי הוא סטה ופגע ב"צ'יקן ביל ,וצ'יקן ביל פגע בג'וינט
שפגע בבנזין, בפטיש ובפיט ?פינה-כחולה. -מבחינה רפואית
התכוונתי למה שקורה ?מבחינה רפואית
הזרוע שלו עדיין בת-קיימא וכמעט .סיימנו להסיר רקמות מתות
אז ברגע שהוא יחלים, אני אחזיר .אותו לשתל עור. -נשמע טוב
.תודה
.אני חושב שאמשיך מכאן .בסדר. בהחלט-
.אתה צריך להפסיק
אתה לא מגעיל .ואתה לא קארב
.אואן
כריסטינה, אני מצטער. לא היה לי .זמן לחשוב על... -גם לי לא
.למעשה, לא חיפשתי אותך
?אייברי עדיין שם עם סטיוארט ?כן, למה-
המטופלת שלי זקוקה לניקור
,והיא לא מוכנה שאגע בה .עד שהיא תראה אותו
.תני לי לנחש ?אנחנו מדברים על בנזין
?אתה מכיר את בנזין .יש לנו עבר משותף-
לפני כמה שעות היא איימה .להכות אותי עד אובדן הכרה
.נשמע כמוה .איזו מתוקה
רגע. היא רוצה ?להתקרב לסטיוארט
?כן. מה
תתקשרי לאבטחה, שיפגשו .אותי דחוף במיון
.מיד, דוקטור ?אואן, מה-
?לאן היא הלכה .כולם התרסקו בגלל סטיוארט-
,מתעסקים עם אחד מהם .כולם מתעסקים איתך
?אין לנו לומים, נכון .צריך למצוא אותה. עכשיו-
.הן תופרות עכשיו את השתל
?לתוך אבי העורקים .כן-
?מה לחץ הדם שלה .מאה על שישים-
?דופק .דופק 98-
?מה קורה, אדוני
?ד"ר וובר
.זה עובד
!אל תגעו בי
תזיזו את התחת, או שהוא !יזיז אותו בשבילכם
בנזין, זאת לא .היתה העסקה שלנו
.תדחוף אותה לתחת
אתם, נהגי מכוניות, לא נתתם לי לראות את סטיוארט
ועכשיו האנשים שלי מגלים ?שהוא נאלץ לעבור ניתוח
!אני צריכה לראות אותו עכשיו
הוא אחד מאיתנו והוא פגוע .והוא עלול למות
!ואני צריכה לראות אותו
?מה עשית עם הכרטיס לחדר
?הכרטיס לחדר !בחייך-
נתתי לך את הכרטיס !לפני שיצאנו מהחדר
.לא, אתה לא ?אתה כן
.את כל הזמן עושה את זה
עשית את זה לפני שבוע עם .ההמחאה לשיעור הפסנתר של בקי
.מה הבעיה שלך?! -אני מצטערת ?אני כל כך מצטערת. -מה הבעיה
.איבדתי את הכרטיס לחדר
.תראה, אני מצטער
.זה היה יום ארוך מאוד
...וברור שאנחנו .שנינו מאוד שיכורים
?לא. מה מספר החדר שלכם
.חדר 220
?ג'ורדן שאוס .בדיוק-
.הנה
.תודה .תודה רבה-
אני חושבת שכל אוכל .צריך להפוך לעוגה
.עוגות לזנייה
.עוגות פירה
.קאלי
.בבקשה אל תברחי
?מה
.זה היה נורא
.ואני הייתי נוראית
אבל אני מתחילה לחזור לעצמי ...ואני יודעת ש
לא כל דבר יכול להיות כל הזמן .רק על הרגל שלי
.ואני לא רוצה שזה יהיה ...אבל עכשיו זה פשוט
.ככה
.אבל אני לא יכולה לאבד אותך
...אז בבקשה
.אל תברחי
...אחרי התאונה
.את לא זזת ממני
.אפילו לא פעם אחת
.אין סיכוי שאני אזוז ממך
מה דעתך על התמזמזות ?כמו בחטיבת ביניים
.תודה לאל שהיית שם
הצלת את חייה. -כמעט גרמתי .למותה, כשהשארתי אותה שם
.עשית את מה שחשבת שהכי טוב .לא, עשיתי את מה שאמרו לי-
אף פעם לא חשבתי .שזה הדבר הכי טוב
.זה לא יקרה שוב
.מירנדה, את צריכה לזוז
.לכי
.ריצ'ארד. באת
.אתה כאן .אני כאן, מותק-
.תישאר איתי
.רק תישאר .אני לא הולך לשום מקום-
.אני כאן
.היי .היי-
תבטיח לי שלא תכניס אותי למוסד .אם יהיה לי אלצהיימר
?את בסדר .כן-
.רק תבטיח לי .אני מבטיח-
.תודה
תכניסי את המחט בדיוק .מתחת לזיז הסיף
.טוב. זה טוב
לגרור אותה בכל בית החולים .לא היה רעיון טוב
.פגשת אותה
מה אתה חושב שקורה ?כשאני אומר לה לא
.תצטרך להסביר את סטיוארט
.הוא רואה החשבון שלנו .עשה לנו ביטוח רפואי קבוצתי
עזר לנו לארגן התרמת .צעצועים לחג המולד
,הוא רצה לרכוב .אז נתנו לו להסתובב איתנו
.חשבנו שזה מצחיק
.עכשיו הוא כמו משפחה
...היא ארגנה לו אחד כזה
מה שאומר שהוא .אחד מאיתנו לכל החיים
אם הוא עמד למות, היא רצתה .שהוא לפחות יראה את זה
?ראית את הזרוע שלו .לא נראה שהוא יחזור לרכוב
?במה אתה נוהג, דוקטור
.טנדר .כן-
.הגיוני .אתה בכלוב
,בכל פעם שאתה יוצא לדרך .אתה תקוע בקופסת מתכת
,אבל ביום שתצא מהכלוב הזה
,תגיד שלום לעבודה שלך ,לנישואין שלך
...או למה שלוכד אותך
.אתה לא תוותר על זה
.אני באה .אני צריכה לקחת את השמלה
.תנשמי עמוק .לא שכחתי-
.זאת היתה אדל וובר
...אם זה היה כל אחד אחר ?היא בסדר-
.יציבה בטיפול נמרץ .חשבנו שהיא לא תשרוד
...אם הייתי יודע שזאת היא, אני .אנחנו נספיק-
אני לא יודעת מה עשו עם השמלה .שלי. -מירנדה, מירנדה, לאט
.לאט
.בסדר, שכחתי
.רק לעשרים דקות
היינו בחדר הטראומה ,והיא איבדה כל כך הרבה דם
והיינו צריכים למהר .לאנדוסקופיה
,ובעשרים הדקות האלה
.שכחתי ממך ומהחתונה
.מישהו היה צריך להזכיר לי
?מישהו גסס ?כלומר, ממש גסס באותו רגע
.כן .אז את אמורה לשכוח-
בכלל, מלכתחילה .לא השתגעת על חתונה
...כן, אבל אני ?השתגעת עלי, נכון-
.כן ?על חתונה איתי-
?היית בטוחה בנוגע לזה
.אני כל כך מפחדת
אני מפחדת שעכשיו אתה מקבל את .זה, רק כי זאת היתה אדל וובר
ותבין, זאת לא תהיה ,הפעם האחרונה שאשכח
כי יש לי כל כך הרבה .דברים שאני רוצה לעשות
.דברים שאני רוצה להיות
השאפתנות שלי הרגה את .הנישואין האחרונים שלי
.אני לא רוצה לעשות את זה לך ...מירנדה, מירנדה, את-
,את יודעת שאני לא בבית ?מחכה עם בשר צלוי בתנור
,לא. אני בלוס אנג'לס .וגם אני נעשה כירורג
גם לי יש דברים שאני .רוצה לעשות ולהיות
וייתכן שנהיה יחד רק חמש ,דקות כל חודשיים
,אבל כשנהיה
.נתענג על כל שנייה
כי שנינו יודעים עד כמה .חשובות חמש הדקות האלה
?את אוהבת אותי
יותר מכפי שהלב שלי .מסוגל להכיל
?את בטוחה ...אני-
.בטוחה לחלוטין
את רוצה להיות איתי ?בהמשך החיים שלך
...גם אם זה רק
,בקטעים של חמש דקות ?פעם בחודשיים
.כן
אז בהתאם לסמכות ,שניתנה לי בידי מדינת וושינגטון
אני מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
.אני כל כך מצטער ...לא התכוונתי
היי, תפסיק עם .השטויות האלה
.לא עשית כלום .הפטיש ראה את הכל
המיניוואן סטה .למסלול שלנו
היה יכול לגרום לכל אחד .מאיתנו לסטות, כמוך
...זה
?זה שלי
זה אומר שאני מקבל ?כינוי כביש
."חשבנו אולי על "פזיז בכביש
.אלוהים. זה חזק
.החמצנו הכל
.אולי היא לא תבחין
אני מקווה שמה שעשית .היה שווה את זה
.כי את שושבינה ראשית איומה .לאט, לאט, לאט-
?מה החמצתי .את הכל-
ואת זה שביילי קראה לי .השושבינה הראשית שלה
.והחמצנו את הטקס
.לעזאזל
...אז
...מה אנחנו .אני יכול לקחת אותך הביתה-
.אני לא יכולה לשכב איתך ...זה-
...לא מה שאני ?זה לא-
את נהדרת, פשוט אני .לא שוכב עם סטז'ריות
,גם אני לא. כלומר .אני לא שוכבת עם הבוס שלי
.כן, זה בלגן
והיתה לי מספיק דרמה ...לאחרונה, אז
.אנחנו באותו דף .נהדר-
עורך הדין שלח .את מסמכי הגירושין
אנחנו לא חייבים לעשות .את זה עכשיו
...בוא
בוא ניקח לנו רגע
.ונחשוב מה זה אומר .גמרתי לחשוב, כריסטינה-
?...ו
מלכתחילה לא היינו .צריכים להתחתן
,כשהתחתנו לקחנו משהו יפה
.ושמנו אותו בקופסה
ובשנתיים האחרונות, כל מה שעשינו זה לדפוק את הראש בקיר
.ולהרוס זה את זו
...עכשיו נחתום על המסמכים האלה
.זה נגמר .נצא מהקופסה
.לא נפגע יותר זה בזו
אתה תרצה לזכור את .הערב הזה, שיין
.ככה נראה ערב נהדר במיון
.מגיע לנו לחגוג
,בוא נשתטה מרוב שכרות ,נרקוד
ו... -ד"ר קפנר, אני יודע ,מה את חושבת שהולך לקרות
.אבל זה לא יכול לקרות
עבדתי קשה מדי ,כדי להיכנס לתוכנית הזאת
.מכדי לשכב עם החונכת שלי
,אז תודה על הבעת העניין
.אבל לא, תודה
מה גורם לך לחשוב שאני ?רוצה לשכב איתך
נגעת בכתף שלי
.והבאת לי יין
.הייתי נחמדה
אבל אתה מרגיש .שאתה מוטרד מינית? -לא
.לא, אני לא... לא .בסדר, טוב-
.טוב .טוב, אני שמח שזה הובהר-
.עכשיו נוכל... ליהנות
.לחיים
?איפה כולם
.אלוהים ?מה, ללבוש אותה שוב-
?אתה צוחק עלי .לעולם אל תלבש אותה
.מצטער
.רגע .זה כל כך רך-
זה נראה כאילו .זה עשוי מדב קוטב
.אני חושב שזה החדר שלי
מה קרה למקרוני וגבינה ?בצורת עוגה
?את צוחקת עלי
גרמת לאורחים שלך .להמתין חמש שעות
.הצלתי חייה של אישה ?לא יכולת להציל חלק מהאוכל
...את
.לכי לדאוג לאורחים שלך, מותק
.את נראית יפהפייה
.אני שמחה שהגעת ?מה מצב לחץ הדם שלה
?טוב, איפה הכלה והחתן .לכי-
.גרמת לו לחכות מספיק הערב .לכי
כולם חיכו לא מעט .זמן לריקוד הזה
,גבירותיי ורבותיי !מחיאות כפיים לזוג הטרי
בפעם הבאה שאתם ,אצל הרופאה שלכם
...תזכרו
היא לא שואלת את כל .השאלות האלה למען בריאותה
.היא שואלת אותן למענכם
?אתה כאן
.לא
?מתי
.תספרו לה את הכל
הפרטים הקטנים .הם לא טריוויאליים
הם למעשה עושים .את הסיפור
.לפני זמן קצר ?מה קרה-
.זה היה התקף לב
הניתוח תיקן את ...המפרצת שלה, אבל
.זה היה יותר מדי ללב שלה
...לא הייתי צריכה .לא-
.את עשית את הכל כמו שצריך
.הכל
.אין מה למהר
קחו את כל הזמן .שאתם צריכים
.תתחילו בהתחלה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י