.רוב האנשים שונאים בתי חולים
.אבל לא הסטז'רים
בשבילם, בית החולים .הוא מקום קסום
.הוא פואטי
,קצב המכשירים
.רעש הפתיחה של חלוק טראומה
,זה מקום מלא בהבטחה
.התרגשות, הפתעות
זה מקום שבו חלומות .יכולים להתגשם
.תסתכלי עליהם
.הם כל כך טריים ומבריקים
.צוחקים, מדברים
.זה פתטי .הם פתטיים
.אני לא מאמינה שהיינו הם
למה הן עדיין נועצות ?בנו מבט
.תהיי עסוקה ותיראי רגועה
.בואי הנה
.שיין צודק .צריך להתרכז
?במה, בשדיים שלך
מודעות לשדיים היא החלק .הראשון והחשוב בבריאות החזה
הדודנית שלי חשבה שיש לה סרטן .השד, הסתבר שזה היה חצ'קון גדול
...היי, אם את צריכה בדיקת שד .אני לא-
?הן עוד שם
,ביקור רופא בעוד חמש דקות .מוזרים
.השטח פנוי .תודה לאל-
?את בילדים, נכון .רוצה להחליף? אני עם יאנג
לא, אני לא מזינה את האובססיה .המפחידה שלך עם קארב
אני מניחה שנתקעת בכך שתראי .אותי זוהרת כל היום, מרפי
.אל תיקחי את זה אישית .יאנג אוהבת אותי
אין סיכוי שאני מחליף. יש לי .מרפאות חוץ עם קפנר
.נשמע שאני אחתוך כל היום ...קפנר-
.הכישלון של הבכירים .אין סיכוי שתעשה משהו כזה מגניב
אני מחבב את קפנר. היא היחידה .שנחמדה אלינו. -כי היא הכישלון
,אני היום במיון עם מדוזה .אם מישהו רוצה להחליף
.לא .לא. -לא-
.איחרתן. אני שונאת איחורים ?מי מציגה
.אני מניחה שאני
,סמנתה מורגן .בת שלושה חודשים
.נולדה עם מחלה בשריר הלב
'היא כרגע בסטטוס 1-ב .ברשימת המועמדים להשתלה
?מה החמצתי? יש חדש בנוגע ללב .אני יודעת כמה קשה לשבת ולחכות-
אבל לעתים זה כל מה שניתן .לעשות עד שיש לב. -77 ימים
.זה הזמן שהיא כבר ברשימה ?אבל מי סופר, נכון
.היא תקבל לב .אני יודע את זה
החדשות הטובות היא שהבת .שלכם יציבה כרגע
...לא, היא לא... -הוא לא ...אני לא-
.לורה ואני הכרנו כאן
הילדים שלנו נולדו .בהפרש של שבוע
.בני, ריס, נמצא שם .שנינו עושים את הכל לבד-
עוזר שיש עוד זוג אוזניים .לשמוע את כל הז'רגון הרפואי
?עכשיו התור שלי .כן-
.ריס רוטשטיין .סטטוס 2 ברשימת ההשתלות
.נולד עם חדר לב אחד פגום
.מתאושש היטב מניתוח הכנסת דלף
ייתכן שתוכל לקחת את .ריס הביתה בשבוע הבא
?הביתה? בשבוע הבא
כן. אין סיבה שריס .יחכה ללב כאן
.נוח, זה מדהים
...אני לא .אני לא חושב שאני מוכן לזה
...כלומר, אני כן, אבל ...הביתה
,בלי כל הרופאים, או האחיות .או את... -אתה מסוגל לזה
.אתה וריס תהיו בסדר .נבוא שוב מאוחר יותר-
ד"ר יאנג, קראת את המאמר ב"ירחון ,"החוף המערבי לכירורגיה
?על דלפים .יש שם סטטיסטיקות משכנעות
.לא, אני לא .אני אכין לך עותק-
.תראי את החדשה
,התכוונתי לקרוא לה מדולדלת .אבל עכשיו אולי עליזה
."או "דוק
.היי
.לעזאזל. תראי את זה
?כמה אלה עולים? 5,000 .אני לא יודעת. זאת היתה מתנה-
?מאבא .לא-
,טוב, אל תיכנסי למגננה .נסיכה. זאת רק שאלה
.הנה
?מה זה .זאת העבודה שלך הבוקר-
,אני בדרך לניתוח ,אבל קרטר קייניג בחדר 9
.הוא בלע צבעי פנדה
,הם לא רעילים ?לא נחכה שהם יצאו בצואה
זה בדיוק מה שההורים שלו .עושים בשמונת הימים האחרונים
.המעי חסום
הילד סובל מכאבים והוא לא ...יוציא את זה בעצמו, אז
...אתה לא רוצה שאני .תתחילי לחפור, נסיכה-
כדאי לך להוריד .קודם את השעון
.ד"ר קפנר
,אני כאן, אני מוכן !אני נלהב... -עצור
זה, כל ההתלהבות ,המזויפת הזאת
אני קולטת את זה ואני לא ?מעריכה חוסר צייתנות. בסדר
אז תסדר את אלה לפי .תאריך קביעת התור
.בסדר
...בעיה? -לא, לא, לא, פשוט .כירורגיית מרפאות חוץ
קיוויתי לעשות טיפולים כירורגיים .במטופלים שלא מתאשפזים
.אתה תחתוך
.זה יום הבליטות והגושים
?יש
בית החולים הזה אוהב לקבוע .את כל הסרות הגושים ליום אחד
אז כירורגית בת מזל אחת תוציא .חצ'קונים גדולים במשך 12 שעות
.זה נקרא גילוף
כפרי עם אולר יכול .לעשות את זה
.בוא איתי
?מר פאבלר
?פיוב... פיובלר
?פובלר
?בכל אלה אנחנו מטפלים היום
.אלה רק מטופלי הבוקר
.תחדד את האולר שלך, ג'תרו
גברת קרוסלי מקבלת היום קוצב .לב בשל חסם לב מלא
,אם לא יהיו סיבוכים .היא תלך הביתה אחר הצהריים
מה הן אמרו? -מאוחר יותר היום .אני אלך הביתה, מותק
.מצטערת. הוא חירש באוזן אחת
.נכין אותך בקרוב לניתוח
.זה אמור להיות הליך פשוט למדי
.לא תכננתי להישאר כאן ללילה .לא מתווכחים איתך, מותק-
.בסדר. נתראה בקרוב
הרשיתי לעצמי להזמין עבורך .את חדר ניתוח 3
.אני יודעת שאת מעדיפה אותו ושלחתי לך רשימה עדכנית-
.של קצבי הלב של גברת קרוסלי .לעיונך
...עליזה
,תאיישי את טיפול נמרץ ילדים .תבדקי את המטופלים שאחרי ניתוח
.זעפני, את משתתפת בניתוח
.תראי את זה .אני מניחה שאני משתתפת בניתוח
?מה את עושה
...סליחה. אני... אני רק
.לא משנה. לא אכפת לי. לכי
.הצילו. אנחנו צריכים רופא .הצילו
.אדוני, אדוני, תירגע .תגיד לי מה קרה
.אני חושב שהרגנו את ביגפוט .ביגפוט? -כן-
.יריתי על צבאים ואז שמעתי צרחה
ירית במישהו? אני נשבע .שלא ראיתי אותו
זה היה כל כך מהיר ואז ראיתי .משהו בא לעברי, כמו מפלצת
ירית בו שוב? -ייתכן שיריתי .יריית אזהרה
ואני נסעתי העירה .וזה קפץ לכביש
...ניסיתי לסטות, אבל ?רגע, ירית בביגפוט-
?ואז אתה דרסת אותו
.כן ?איפה ביגפוט עכשיו-
את נהדרת. -אולטרסאונד .מראה שלתינוק יש ב-ס-מ
?סליחה, מה
.בקע סרעפתי מולד
ייתכן שהוא לא יהיה מסוגל .לחמצן טוב אחרי שהוא יוולד
?למה לא זימנתם את ד"ר קארב .הוא בניתוח. הוא שלח אותך-
.בסדר, בסדר ?בת כמה היא
?האימא .בת 15-
!אל תסתכלי, תעשי משהו !הבת שלי סובלת מכאבים
תוכלו לזמן שוב את ?ד"ר קארב
!אני לא יכולה! אני לא יכולה !אני לא יכולה
.את כן יכולה, קימי .עוד דחיפה אחת. קדימה
.בסדר
.הוא כל כך קטן ...הוא פשוט
?מה לעשות? מה לעשות .את המנתחת, מותק. תגידי את-
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 8
"אהבה הופכת אותך"
+
,ד"ר ווילסון ?מה את רוצה שנעשה
בסדר, בסדר. ריווי החמצן שלו .נמוך. אנחנו צריכים לצנרר
תביאו לי ראי-גרון ומגש .צנרור. -זה כואב
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
?נכון? הכל בסדר
.טוב, תנו לי צינור במידה 4
.לא, לא, לא, יותר קטן .ריווי חמצן יורד. -בבקשה-
.טוב, חכי .מכסה הגרון שלו מדולדל
.אי אפשר לחכות ?מה קורה-
מישהו רוצה לספר ?לבת שלי מה קורה
.אם אוכל להכניס את הצינור ...ד"ר ווילסון-
.הצלחתי. הצלחתי. הצלחתי
.את בסדר ?מה השלב הבא
...אני חושבת ש ?מה דעתך על יניקה-
.ואולי תרצי להכניס קתטר טבורי
כן, נכון. ובבקשה תזמנו .שוב את ד"ר קארב
.אני אזמן אותו
.הוא משוגע שהוא לבש את זה
.כאילו הוא רצה שיירו בו .ברוקס, בואי תעזרי לחתוך-
?חתכת אותו
.אל תחתכו את חליפת הציד שלי ?את מה-
.זה ציוד צבאי .ההסוואה הכי טובה שיש
.כן, למלחמה .לא לציד צבאים
יש סיבה לכך שאנחנו .לובשים מעילים כתומים
.הצלחתי. הצלחתי
אני מעדיפה תחביבים כמו .איסוף בולים או סריגה
משהו שלא כולל רובים .ו... יצורים חסרי ישע
.ברוקס, תלווי את האדונים החוצה .בסדר-
מכאן. -ד"ר טורס, קיבלנו ,תשובה לגבי עצבים מגופות
אבל הכי ארוך שיש להם .זה 7 סנטימטר
.לעזאזל, צריך יותר ארוך .בסדר-
.אין דם בכיס הלב .יש התכווצות שרירים בבטן-
ברוקס, תוציאי את הטלפון .שלי מהכיס השמאלי
,תיכנסי לספר הטלפונים שלי
,תגיעי ל"שפרד- ננסי ".איימי, ליז וקייט
תתקשרי לכל האחיות שלו ותבדקי .מי מוכנה לתרום עצב
,הראשונה שמסכימה .תשיגי אותי
דרק היה ברור. הוא רוצה עצב .מגופה לניתוח היד שלו
.את בתורנות אחיות. לכי
אתם בטוחים ?שלא צריך עוד ידיים כאן
.אנחנו מסתדרים .לא-
.צריך להפוך אותו .כן, לראות אם יש פצע יציאה-
.תעדכני אותי .התינוק נולד עם ב-ס-מ-
צנררתי אותו אבל ריווי .החמצן עדיין נמוך
.זה עלול להיות יתר לחץ דם ריאתי ?חיברת פעם תינוק למכשיר אקמו-
עד לפני חמש דקות .לא צנררתי תינוק
טוב, מכניסים צנתרים ,לתוך הצוואר שלו
שואבים את הדם שלו לתוך ,מכשיר אקמו
שמכניס חמצן ומוציא .דו תחמוצת הפחמן
.ואז הוא מחזיר את הדם פנימה .בסדר-
,תוודא שיש לך שוליים טובים .כדי לשלוח לפתולוגיה
...וואו. זה
?"מה הכוונה? מה זה "וואו
.אני לא יודע. יוצא עוד ועוד ?אתה לא יודע-
.היי
אני יודעת שזה בטוח .מפחיד אותך
אבל אני רוצה שתדע שאתה ?מטופל היטב. בסדר
.ד"ר רוס... מילה
?מה זה היה
,אני לא יודע .אבל זה דוחה
.היית כמו קוסם שמרים מטפחת
רוס, הגושים האלה .מחוברים לאנשים
.אנשים מפוחדים
אתה צריך להכיר בפחד שלהם .ולהקל עליו
,תסתכל להם בעיניים .תדבר כאילו אכפת לך
תדמיין שזה אתה ושאני מוציאה .מטפחת מהבשר שלך
אולי אתה חושב שזה ?מתחת לכבודך, בסדר
אני מבינה. אני יודעת שאתם ."קוראים לי "הכישלון
אבל זה לא אומר שלמטופלים האלה ,לא מגיע כבוד ואכפתיות ממך
.עד כמה שלא תרגיש חרא
?אתה מבין
.אני... אני חושב
!מספיק עם הגישה הזאת
?שלום
.בבקשה. נתראה בקרוב
אחי, אני כוכבת. הכתבתי בעצמי .טיפול אחרי השתלת קוצב לב
.עד כדי כך יאנג סומכת עלי .מגניב-
.לא מגניב כמו זה
.זה דוחה .כן-
?ראית את ליאה .אני צריכה לסמוך לאידה
כן, חלפתי על פניה. מקרה חירום .בטיפול נמרץ יילודים, אני חושב
?מה את רואה ?זה שטף מסביב ללב שלו-
איך יכול להיות שיש לו ?אי ספיקת לב מוגדש
.יש לו דלף .ייתכן שיש נזילה מהדלף-
.יש לו טמפונדה קרדיאלית ?מה קרה-
.הוא היה בסדר ולפתע לא .זה בסדר. יהיה בסדר-
.בואו נכין אותו להעברה
?מה אני יכולה לעשות ?את צריכה עוד זוג ידיים
אני צריכה שתשגיחי על המטופלים שלי
ותודיעי לחדר הניתוח .שאנחנו בדרך
תראי את זה. נראה שהפעם .אני משתתפת בניתוח
.הכדור קרע את המעי הגס
.נצטרך לחתוך את זה
?היא שייכת למישהי מכן
ברוקס, נראה לך שאני אוהבת .ריבוי משימות? תדווחי
.השארתי הודעות לקתלין ואיימי .ננסי טרקה לי
,חזרתי אליה והיא שוב טרקה ."אז אני מניחה שזה "לא
,אבל הצלחתי לדבר עם ליזי .והיא אולי בעניין
היא גם רצתה לדעת מה מידת הבגדים של זולה
,"ואני חשבתי על "2 .אבל זה רק ניחוש
?בכל אופן, אפשר להשתתף
.מרדית. ליזי התקשרה אלי
היא נמצאת תחת הרושם .שהיא עומדת לתרום לי עצב
!יש ."לא "יש-
,חשבתי שהבהרתי את זה .אני לא רוצה שהמשפחה תעורב
עצב מתורם חי זה מועדף
.ובטוח שיותר קל להשגה
,היד שלי, האחיות שלי .ההחלטה שלי
ככל שנחכה יש סיכוי .קטן יותר שזה יצליח
,ואנחנו צריכים שזה יצליח .כמה שיותר מוקדם
זה נשמע לי שקל להחליט, אבל מה .אני יודעת? אין לי אחיות
?מי מתקשר בשבילך
תתקשרי חזרה לכולן ותבטלי !את מה שעשית. עכשיו
.אל תבטלי כלום
.את מתקדמת נהדר
הפרדת את וריד הצוואר ,ואת עורק הראש
.בלי לפגוע בעצב התועה
עכשיו את צריכה .להכניס צינורית ניקוז
.אני אפילו לא... -הוא קורס .תתחלפי איתי
תבצעי החייאה בזמן שאני .מחבר את הילד לאקמו
?באותו זמן? איך זה יעבוד .תתחילי לחיצות עכשיו-
.תעצרי
.תמשיכי. תמשיכי עוד
.תעצרי
.בסדר. תמשיכי
.תעצרי
.תמשיכי
+
?כמה זמן אנחנו עושים את זה .עשרים דקות-
.תעצרי
קארב, שמעתי שיש .לך אקמו חירום
?אתה צריך עזרה? רוצה להתחלף .לא, אני מחבר את זה עכשיו-
.בסדר. תפעילי מעקף
.עשינו זאת. בנזונה
ונראה שרק אתמול לימדתי אותך .לטפל בריאות לא מפותחות
.ווילסון, אני מקווה שאת רושמת .הוא אחד הטובים
?אז מה עכשיו
,עכשיו, כשהוא מחובר לאקמו .צריך להשגיח עליו 24/7
זה יהיה יום ארוך .ולילה עוד יותר ארוך
כדאי לך ללכת לנמנם .כדי לצבור כוח, נסיכה
למה אתה כל הזמן ?קורא לי נסיכה
?הסתכלת על עצמך
?אתה רואה משהו .עד כה נראה טוב, גבירתי-
?מה זה
.היי
אני יודע שכרגע .זה בטח מפחיד אותך
.אני רוצה שתדעי שנטפל בך טוב ?בסדר
...התפתחה איזו סלידה תפיחה
...על ה
.עכוז שלך. תסלחי לי
...מה את עושה כשאת צריכה
סליחה. כשאת צריכה שהמעבדה ...תבדוק בדחיפות
?דוגמית ?מה הבעיה שלך-
לאישה הזאת יש גלד דוחה ...בתחת. זה
!אלוהים. אתה ילד
...תגיד למעבדה
תגיד להם שאמרתי לשים .את זה בראש התור
.צריך תוצאות בדחיפות
?את מוכנה לעשות את זה .לא. שלך-
.ליאה היא כרישה
אני לא יודעת למה .יאנג לא רואה את זה
?זאת לא הרגשה נהדרת
.תכה בי, ויטמין די .אמא צריכה תנומת אנרגיה
.אני מריחה קציצות סרטן .אנחנו ליד המטבח-
,לא, אלה לא קציצות סרטן .אלא קציץ בשר
.אני כל כך אוהבת/שונאת את זה
.בנאדם. זה כמו וגאס בפנים
.אין מושג אם זה יום או לילה
.שמש, תכירי את שיין .שיין, שמש
שינוי לטובה מהחור השחור ,של אלח דם
.שבהיתי בו בחצי השעה האחרונה
אתן צריכות לראות את מה .שגדל על התחת של איזו אישה
.זה כל כך מגעיל
.לא היה מפריע לי .אין לי בעיה עם דברים מגעילים
,למרות שכל מה שקארב עושה ?זה לקרוא לי "נסיכה". מה הקטע
?אני לא מתנהגת באנינות, נכון
?אני אנינה
.מה? אני לא אנינה
?מה את אומרת על זה
.את יורקת כמו אנינה
.תן לזה להגיע לתיבה הקולית
אין לי כוח לעוד .אחות זועמת של שפרד
למעשה, אני חושב .שכדאי לך לענות
."כתוב "ביגפוט, חירום
.אני כאן, קיבלתי את הזימון ?איך אני יכולה לעזור
.סליחה, סליחה. זאת הייתי אני .הייתי צריכה את גריי
שכחתי שהטלפון שלה אצלך. -אם אני ?כאן, אולי אני יכולה לעזור
...אני יכולה לשטוף את הפצע, או
?את תעני
.הלו. הטלפון של ד"ר גריי .התר מדברת
.היי, ליזי
.כן, אני יודעת .היא נעשית חמודה מיום ליום
.בסדר. אני אשאל
.נהדר. ביי
מה היא אמרה? -שזולה היא ,האחיינית הכי חמודה אי-פעם
,והיא תוהה אם תבקרו בחג המולד .כי אמור להיות שלג
?בסדר. מה בנוגע לעצב .היא תחזור אלי-
.שוב היי
.אני מבינה .זאת בקשה גדולה
.היי, חכי
.התר ברוקס
היי, קתלין. איך השגת ?את המספר שלי
.סליחה. חכי
?כן, ליז
.יש לי את קתלין בקו השני
אני לא יודעת אם היא .כבר הזמינה טיסה
אל תאלצי אותי לחזור .על כל זה באוזניה
.סליחה. הקו השני מצלצל .הלו
,תמתיני. ד"ר גריי .זה ממשרדה של ד"ר סימפסון
הם רוצים לאשר את האולטרסאונד .שלך. -תנתקי עכשיו
?ריס כבר יצא מניתוח
לא. פשוט לא יכולתי לחכות .באזור ההמתנה
.שם נודע לי שאישתי מתה
.זה לא המקום החביב עלי
.אני מצטערת .הם יודיעו לי כשזה יסתיים-
בינתיים אני רואה את לורה .משחקת סוליטייר בטלפון שלה
.אני מכורה. זה פתטי .היא לא מסירה את העיניים מהמסך-
אני אפילו לא יודע .אם היא יודעת איך אני נראה
.אף גדול, קו שיער נסוג
.עיניים קטנות
נאמר לי שאני דומה .לג'ורג' קלוני
ד"ר אדוארדס, יש לי את .מרכז ההשתלות עבור ד"ר יאנג
.אלוהים, אולי זה הלב של סמנתה .או שזאת שיחה שגרתית-
.ד"ר אדוארדס מדברת
חלק מתפקידי זה לשמור שהרגשות ?שלך לא יתפרצו. זוכרת
,אבל, כן .ייתכן שזה הלב שלה
ובסוף היום יש לה סיכוי לחיים .אמיתיים. -כן, הגיליון כאן
.וריס יצא מהניתוח ?הוא יהיה בסדר. -רגע, מה
.ושניהם יהיו ילדים רגילים
,ואת ואני נמשיך לדאוג זה לזו
כי אני לא מדמיין אותי .עובר את זה בלעדייך
אני לא מדמיין .את החיים שלי בלעדייך
איך אני בשמירה ?על כך שהרגשות לא יתפרצו
.בסדר. להתראות
?זה היה... יש לב
.אני אמצא את ד"ר יאנג
ד"ר יאנג, קיבלתי עכשיו .טלפון ממרכז ההשתלות
יש לב זמין. יש לנו שעה להודיע .אם אנחנו רוצים אותו
.אנחנו רוצים אותו .תחזרי אליהם מיד
.לטעון ל-5
?יש לב בשביל סמנתה
מר רוטשטיין, אני יכולה לדבר ?איתך? -מה העניין? ריס בסדר
.הוא עדיין בניתוח .הוא במצב קריטי
.אלוהים .יהיה בסדר-
מר רוטשטיין, אני יכולה ?לדבר איתך ביחידות
,אם אתה צריך משהו .אני אהיה בחוץ
.לא. תישארי .אני רוצה אותך כאן
.אני זקוק לך כאן
,מצבו של ריס החמיר ,החמיר מאוד
.מה ששינה את המצב שלו
הוא עלה לצמרת רשימת .המועמדים להשתלה
יש לב. הצוות שלנו קוצר .אותנו ברגע זה
,אבל אם הוא במצב טוב .הוא לא הולך לסמנתה
.הוא הולך לריס
+
.אל תנסי להיכנס להשתלה .היא שלי
אנחנו לא חייבות .לעשות את זה
...המלחמה, התחרות
מה קרה? את מודאגת שיאנג ?מתחילה לחבב אותי יותר
.תגידי לי בבקשה שהלב בדרך
צוות הקצירה יהיה כאן .בעוד 30 דקות. -טוב
?מה קרה לפנים שלך
נאלצתי להגיד לנוח שהבן שלו .יקבל לב, מול לורה
כאילו אני גנבתי את .הלב של הבת שלה
,משוואה קובעת לאן הולך הלב .לא אנחנו. -אני יודעת
.תשתתפי בניתוח, זעפני .זה יעודד אותך
אלוהים, אני כל כך" .עצובה ורגישה
".אני צריכה עידוד, ד"ר יאנג
.יפה
אתם אומרים שהתינוק צריך ?את המכשיר כדי להישאר בחיים
,בינתיים. אקמו עובד כמו מעקף .כדי לתת ללב של הנכד שלך לנוח
?כמה זמן
,כי חברה שלי, ניקי עושה לי מסיבה ביום שישי
.ואני אמורה להביא את התינוק
קימי, התינוק שלך יהיה כאן .הרבה אחרי יום שישי
?כמה זמן
?שבועות? חודשים .בשלב הזה קשה לדעת-
.אני אצטרך להתקשר לניקי .היא הזמינה עוגות, וכאלה
?אימא, איפה הטלפון שלך .הנה-
קימי, רוצה להיכנס לראות את .התינוק שלך? -לא, תודה
?את בטוחה .את לא תפגעי בכלום
.אני יכולה לגלגל אותך אל המיטה
,זה לא שהוא ידע מי אני .או משהו כזה
.אני עייפה ?אני יכולה לחזור לחדר שלי
.בטח, מותק
אני לא מאמינה שלא ,הספקנו את כולם היום
ועכשיו אני שוב אהיה מחר .ביום בליטות וגושים
...עדיין, הספקנו די .עצה-
אם אתה רוצה להימנע מיום בליטות ,וגושים, תעבור את המבחנים
...או שתמיד תהיה תקוע ב
.מצטערת
.אתה יכול ללכת, רוס .זה הכל
?את רוצה שאני אעזור מחר .אל תלעג לי, רוס-
.זה היה יום ארוך .פשוט לך מפה
!אלוהים, מזל טוב !לא-
?הרופאה התקשרה בחזרה
כן. לאשר את התור שלך .לאולטרסאונד לשבוע שמיני
?אז את יודעת .כן-
.טוב, בואי נבהיר משהו .לא שמעת כלום
.את לא יודעת כלום
ולעולם לא תזכירי את זה .לאף אחד, לעולם
?הבנת
את רוצה להגיד עוד משהו ?לפני שנרד מהנושא לנצח
?מזל טוב
.אני כבר מחכה להשתתף במשהו כזה
.אני הייתי צריכה להיות שם .תראו את זה
יאנג הידקה את עורק הריאה .עם תפר אחד
.היא מדהימה
.אכן, כן
את בטוחה שאת לא ?ישנה בעיניים פקוחות
.כבר שעה שאת נועצת מבט בילד .היא אפילו לא רצתה לראות אותו-
היה אכפת לה מהמסיבה ,המטופשת של החברה שלה
.יותר מאשר לראות את הילד שלה .היא בת 15-
...זה לא משנה. היא צריכה .את לא מכירה את הסיפור שלה-
לא כולם חיים בעולם .מושלם כמו שלך
מעולם לא אמרתי .שהעולם שלי מושלם
.פרינסטון, הרווארד .ממוצע ציונים מושלם
לא כולנו לומדים באוניברסיטאות ,מליגת הקיסוס
,או נוהגים במכוניות מפוארות או תלויים באבא עשיר
.כדי לממן את החיים שלנו
חלקנו צריכים להתגבר על מכשולים .יותר מאשר אחרים. -אני יודעת
...אז
.תתגברי על זה, נסיכה .את לא בעמדה לשפוט אותה
ידעת שאני מקנחת את ?האף בשטרות של 100 דולר
והעוגה ליום הולדת שנה שלי .היתה עשויה מקוויאר? -דוחה
בנוסף, באחד החדרים באחוזה ,הענקית שלי
במקום צבע, הקירות מצופים .בפרוות חורפן
.לכי מפה .זה נכון-
.תנחש כמה קמינים יש לי .ארבעה-
יש 27. 28 אם סופרים .את החדר של המשרת
.אבל, באמת, הוא ממש לא עוזר
.זה מסביר
ברור ש-24 השעות ,הקרובות יהיו קריטיות
אבל בינתיים הוא מהווה דוגמה .לילד שעבר השתלה
תבדקי גזים בדם עורקי כל שעתיים .ותשגיחי על רמת החומציות שלו
.היי .חודשים שאנחנו מחכים ללב-
.ריווי החמצן שלה לא זז
.היא גוססת
,אני יושבת כאן ומשחקת סוליטייר
כי אני לא יכולה לראות .את התינוקת שלי גוססת
...ואני
.זה היה הלב שלה
...זה היה הלב שלה, ואתה
,אני רוצה לשמוח בשבילך .אבל כרגע אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה
תני לי את הקפה. אני כל כך .עייפה, עד שאני הולכת מתוך שינה
.אגב, זה דבר שאני באמת עושה
במכללה הלכתי מתוך שינה לחדר של .בחור, וכשהתעוררתי, עשינו את זה
.לא, הוא היה סקסי
?איפה השגת את זה .עגלת הקפה סגורה
תשפטי אותי אם אגיד שגנבתי את ?זה מאחות שלא שמה לב
.גם היא גנבת .של לבבות קטנים של תינוקות
.אין פלא שאתן מסתדרות טוב
את לא אמורה להיות ?עם קארב בחדר האקמו
כן, אבל אני נרדמת, אז הוא שלח ,אותי להסתובב ולהתעורר
כי חייו של תינוק קטנטן .נתונים בידיי העייפות
.זה מפחיד .לא, זה לא. זה נהדר-
כל הרופאים הבכירים ישנים .ואנחנו אחראיים
.אנחנו מצילים חיים
.אני מבצעת שיחות טלפון .שיחות מצילות חיים-
.ואתה מסיר יבלות .ומציל חיים-
.והיא גונבת ממני ניתוחים .תפסיקי להתלונן-
?זהו זה, אתן מבינות .אנחנו כירורגים
,אנחנו כבר לא סטודנטים לרפואה ...שמחכים להיות כירורגים, אנחנו
!הצילו !שמישהו יעזור לנו
...מה לעז .אלוהים-
.לעזאזל, לא
אלוהים, אני אוהבת .את העבודה הזאת
,מר קרוסלי .אתה צריך להוריד את אישתך
.אני מחזיקה אותה .תעזוב את הקרסוליים שלה
אני לא מוריד אותה. אם אני .מוריד אותה, היא מתעלפת
,אדוני, אנחנו רופאים .אנחנו יכולים לעזור
.מותק, תראה להם
.אני לא מוצאת דופק
.מתחילה החייאה .אני אביא עגלת החייאה-
.אני מרים אותה .אדוני, תתרחק-
.מצאתי
?מה לעזאזל !עכשיו תביאו לנו רופא אמיתי-
+
,אז, גברת קרוסלי ,הלכת הביתה והרגשת בסדר
?היה לך התקף שיעול והתעלפת
כן. -היא החליקה כשניסיתי להרים .אותה, אז תפסתי מהקרסוליים
.והיא חזרה להכרה
תגידי לי שאני לא אצטרך .להיות הפוכה כל החיים
לא, התקף השיעול שלך .שיחרר מגע בקוצב הלב
נצטרך לפתוח אותך .ולסדר מחדש את המגע
.זהו זה, אנשים הסיכוי שלכם להשתתף
באחד הניתוחים הכי מגניבים .וחדשניים שתראו בחיים
?זה פיהוק ?אייברי, ראית פיהוק
.ברוקס, את בחוץ
אבל... -אם את לא מסתדרת ,עם משמרת לילה אחת
.לא תסתדרי עם הניתוח .תיראו חיים, אנשים
טוב, כל האחרים יוכלו לבדוק את המטופל שלנו
לפני שנעבור לתחרות .במעבדת המיומנויות
ד"ר אייברי, אתה יכול ?להכניס את המטופל
ד"ר טורס ואני נבצע השתלת עצב
.בידו הפגועה של ד"ר שפרד
אנחנו זקוקים לסטז'ר .שאפשר לסמוך עליו
וזה אומר רבות, כי אנחנו עוד .לא סומכים על אף אחד מכם
.ווילסון, תורך
.ווילסון, אני לא אנשך אותך .כן-
.גמרת
.אדוארדס
בפעם הראשונה עשית תיקון ?קרוב למרכז, או רחוק
את צריכה לדעת את .התשובה מהצלקות
.גמרת .גמרת
.רוס
.היי, אני ד"ר רוס
.כן, אני יודע מי אתה, שיין ...לא, אני רק-
יש לך כאב בלפיתה .או סיבוב לפנים? -כן
.הוא מחמיר
.בסדר
.אני יודע שזה בטח מפחיד אותך
.אותי זה היה מפחיד, זה בטוח
אבל ד"ר טורס וד"ר אייברי .הם ממש מוכשרים
.הם יטפלו בך ממש טוב
.אני יודע את זה
.טוב, גמרנו .בחרתי מנצח
רוס הוא היחיד שטיפל .במטופל כמו במטופל
.ברכותיי, אתה בצוות .תודה-
.תודה לי אחר כך .הוא מתחיל לרטון. -זה נכון
.אתם יכולים ללכת
,גברת קרוסלי שלי .אני מכינה אותה
.לא אם אני אגיע ראשונה
!היי, לא לרוץ
.לעזאזל
.אני מכינה אותה, לא את .אני עם המוניטור הנייד-
.אני עם המגעים .אני עם הגיליון-
...סליחה. אני יכולה
.את לא גונבת לי את זה .את גנבת לי את ההשתלה-
...סליחה, אבל אני .תני לי-
.אתן יכולות לחכות שנייה .מאוחר מדי, גמרתי-
.אלוהים. תנתקי, תנתקי ?מה-
.חיברת את החמצן שלה לעירוי
לא, לא, לא, לא. -אם תסחיף אוויר .יגיע ללב שלה, זה יהרוג אותה
!?מה !אלוהים, אלוהים, אלוהים-
מה קורה? -הן מנסות להרוג .אותי! זה מה שקורה
.קימי, היי
אם את רוצה לעלות ,לטיפול נמרץ יילודים
.המעלית הדרומית יותר קרובה .אני יכולה לקחת אותך. -זה בסדר
?כבר שיחררו אותך ?איפה המעלית הארורה-
המשמרת שלי תיגמר רק עוד ?כמה שעות. מתי תחזרי
.קימי, את לא חייבת לדבר איתה
.אני... אני לא חוזרת
.רגע, מה? כמובן שכן
.היי, רגע, את לא יכולה לעזוב .יש לך תינוק
.יש לה תינוק למעלה ,הוא בן יום. -כן
.והוא בבלגן
...אז את פשוט .את לא יכולה לנטוש אותו
!לא, את לא יכולה. לא. לא .תני לי להיכנס. -לא-
.את לא רוצה להתעסק איתי .את לא רוצה להתעסק איתי-
תפסיקי. את לא יכולה !לנטוש את התינוק הזה
!את לא יכולה לעשות את זה .תעזבי אותי-
!לא !תעזבי אותה! -לא-
.תני להן ללכת. תני להן ללכת !את מטורפת-
+
?למה את לא במנהרות
.סטז'רים תמיד מסתובבים במנהרות
.יש כאן ריח של דגים
תראי, אני לא יודע ,מה הקטע שלך
אבל את לא יכולה .לתקוף מטופלים
.היא נטשה את התינוק שלה .תני לשוטרים לטפל בזה-
.זה לא תפקידך, נסיכה !תפסיק לקרוא לי נסיכה-
,אימי נטשה אותי בתחנת כיבוי אש .כשהייתי בת שבועיים
עברתי בין משפחות אומנה ,עד שהגעתי לגיל 16
כשלקחתי את העניינים .לידיים וחייתי במכונית
החניתי אותה מאחורי ,אולם הספורט בתיכון
כדי שאוכל להתגנב פנימה .ולהתקלח לפני הלימודים
,המורה שלי לכלכלת בית ,גברת שמידט
היא הרשתה לי .לעשות שם כביסה בחינם
וכן, התקבלתי לבתי ספר טובים .כי קרעתי את התחת
,וכשעליתי לבמה בטקס הסיום
לא היה לי קהל מריע .של בני משפחה עשירים
,היה לי רק אדם אחד .גברת שמידט. זה הכל
היא נתנה לי את השעון .כשהתקבלתי לעבודה
.בנה עובד בחברה
.זה שעון יפה
.תודה
.זאת לא היתה רק אשמתי
.בטח לא שלי .יכולת להרוג אותה-
,אני מבינה תחרות ודחיפה קדימה ...אבל אתן
,אתן צריכות להבין איך לעבוד יחד .ובמהרה
.שתיכן לא עובדות איתי
אני אוסיף עלייך. שתיכן מושעות .מחדר הניתוח עד הודעה חדשה
.תודה
.תנחשי מה
האישה עם הגלד בתחת .נבדקה אמש באונקולוגיה
.הגוש היה ממאיר
.הם אמרו שייתכן והוצאתי הכל ?מה אתה עושה פה-
אמרתי לך שאבוא לעזור .עם שאר הגושים
?מי גרם לך לעשות את זה
כי אף אחד לא יורד הנה אם הוא .לא חייב. -אני כאן כי אני רוצה
כל מה שתמיד רציתי .זה להיות כירורג
ועכשיו טורס בחרה בי
להשתתף באחד הניתוחים .הכי מגניבים שאראה, בזכותך
.אתמול נתת לי 27 ניתוחי סולו
לפחות אחד מהם .הציל חיים של אישה
אני אסיר תודה על העבודה ואני .אסיר תודה לך. זה לא בכפייה
אז אני אלבש כפפות
...ואני אעזור לך עם הגושים שלך
.ואת תחבבי את זה
.טוב. בסדר
אבל אתה מקבל את הגוש הירוק .והמסריח במיטה 2
אני לא עובדת עכשיו ,עם ד"ר יאנג
אבל רציתי לבוא פעם ...אחת אחרונה כדי
?סליחה, את יכולה לסלוח לי לרגע
.כן
?אתה בסדר
הם אמרו שעוד יש סיכוי .שהוא ידחה את הלב
.הוא לא ידחה אותו
...זה כבר קרה. אין לזה קשר .היי, את-
.כן, את
ד"ר שפרד. -האם ביטלת ?עם האחיות שלי, או לא
הן המשפחה שלך והן ?רוצות לעזור לך. נכון
.את שואלת אותי? כן .הן נשמעו מוכנות לעזור
,כמובן שהן רוצות לעזור לי .אני גידלתי אותן
אבל אם האחיות שלי ...יגלו שאני זקוק לעזרה
,למי התקשרת ?כדי שאוכל לבטל את זה
.אל תגידי לו .אל תגידי לה לא להגיד לי-
.בסדר, מספיק
אתה יודע שעצבים חיים .יותר טובים ממתים
.אפילו אני יודעת ואני סטז'רית
ואת, את העמדת אותי היום .במצב מאוד לא נעים
.השלכת אותי לזאבים .אני לא משווה את אחיותיך לזאבים
.אבל, אלוהים, הן צמאות לדם
.הן כועסות שלא התקשרת בעצמך
.והן סיפרו לי דברים
.בסדר? דברים רעים
.ועכשיו אני יודעת סיפורים עליך .וגם עלייך
,אני יודעת דברים על שניכם .שאני לא רוצה לדעת
אני לא רוצה להיות .שותפה לסודות או לריבים שלכם
זה גורם לי להרגיש .מאוד לא בנוח
תני לי לנחש, ההורים שלך התגרשו ?ושמו אותך באמצע. אני צודקת
?איך ידעת .ניחוש מוצלח-
.ליזי. אחת הזאבות
.טוב לראות אותך, מר
,אני מקווה שיש לך תמונות בשליפה
כי לא לקחתי טיסת לילה רק כדי .שאחי יוכל לטחון את העצבים שלי
,לא חייבת להיות נגינת נבל ,או שירת ציפורים
או עלי ורדים ...שנושרים מהשמים
.מעולם לא הייתי כל כך עייפה
...יש לי מעיל
.הוא כל כך רחוק
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?האנט באמת השעה אתכן
ובהחלט יש ימים .שבהם הרומנטיקה מתה
...אבל
...אם תסתכלו סביב
!אני עובר
.יש דברים מדהימים
.אז תעצרו לשנייה
.תיהנו מהיופי
,תרגישו את הקסם .תתמלאו ממנו
!זהירות על הגב
.כי הוא לא יימשך לנצח
.הרומנטיקה תדעך
.יקרו דברים
.אנשים ישתנו
!לזוז מהדרך !לזוז מהדרך
.האהבה תמות
...אבל
.אולי לא היום
אני לא מאמינה שפעם .הם היו אנחנו
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י