1
00:00:04,690 --> 00:00:06,670
<i>.רוב האנשים שונאים בתי חולים

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,400
<i>.אבל לא הסטז'רים</i>

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,560
<i>בשבילם, בית החולים
.הוא מקום קסום</i>

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,340
<i>.הוא פואטי</i>

5
00:00:13,420 --> 00:00:15,060
<i>,קצב המכשירים</i>

6
00:00:15,370 --> 00:00:17,060
<i>.רעש הפתיחה של חלוק טראומה

7
00:00:17,490 --> 00:00:19,700
<i>,זה מקום מלא בהבטחה</i>

8
00:00:20,220 --> 00:00:23,030
<i>.התרגשות, הפתעות</i>

9
00:00:23,430 --> 00:00:26,160
<i>זה מקום שבו חלומות
.יכולים להתגשם</i>

10
00:00:27,120 --> 00:00:28,350
.תסתכלי עליהם

11
00:00:28,430 --> 00:00:30,500
.הם כל כך טריים ומבריקים

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
.צוחקים, מדברים

13
00:00:32,270 --> 00:00:34,210
.זה פתטי
.הם פתטיים

14
00:00:34,450 --> 00:00:36,340
.אני לא מאמינה שהיינו הם

15
00:00:36,360 --> 00:00:37,830
למה הן עדיין נועצות
?בנו מבט

16
00:00:37,950 --> 00:00:39,660
.תהיי עסוקה ותיראי רגועה

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,130
.בואי הנה

18
00:00:41,180 --> 00:00:43,170
.שיין צודק
.צריך להתרכז

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,530
?במה, בשדיים שלך

20
00:00:44,670 --> 00:00:47,980
מודעות לשדיים היא החלק
.הראשון והחשוב בבריאות החזה

21
00:00:48,640 --> 00:00:51,880
הדודנית שלי חשבה שיש לה סרטן
.השד, הסתבר שזה היה חצ'קון גדול

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,580
...היי, אם את צריכה בדיקת שד
.אני לא-

23
00:00:55,040 --> 00:00:56,580
?הן עוד שם

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,640
,ביקור רופא בעוד חמש דקות
.מוזרים

25
00:01:01,300 --> 00:01:03,220
.השטח פנוי
.תודה לאל-

26
00:01:03,270 --> 00:01:05,480
?את בילדים, נכון
.רוצה להחליף? אני עם יאנג

27
00:01:05,530 --> 00:01:08,430
לא, אני לא מזינה את האובססיה
.המפחידה שלך עם קארב

28
00:01:09,120 --> 00:01:12,230
אני מניחה שנתקעת בכך שתראי
.אותי זוהרת כל היום, מרפי

29
00:01:12,370 --> 00:01:14,840
.אל תיקחי את זה אישית
.יאנג אוהבת אותי

30
00:01:14,900 --> 00:01:17,500
אין סיכוי שאני מחליף. יש לי
.מרפאות חוץ עם קפנר

31
00:01:17,730 --> 00:01:19,990
.נשמע שאני אחתוך כל היום
...קפנר-

32
00:01:20,060 --> 00:01:22,260
.הכישלון של הבכירים
.אין סיכוי שתעשה משהו כזה מגניב

33
00:01:22,320 --> 00:01:25,790
אני מחבב את קפנר. היא היחידה
.שנחמדה אלינו. -כי היא הכישלון

34
00:01:26,240 --> 00:01:28,870
,אני היום במיון עם מדוזה
.אם מישהו רוצה להחליף

35
00:01:28,890 --> 00:01:31,490
.לא
.לא. -לא-

36
00:01:42,060 --> 00:01:45,010
.איחרתן. אני שונאת איחורים
?מי מציגה

37
00:01:45,890 --> 00:01:47,540
.אני מניחה שאני

38
00:01:48,230 --> 00:01:50,270
,סמנתה מורגן
.בת שלושה חודשים

39
00:01:50,310 --> 00:01:52,710
.נולדה עם מחלה בשריר הלב

40
00:01:52,740 --> 00:01:55,020
'היא כרגע בסטטוס 1-ב
.ברשימת המועמדים להשתלה

41
00:01:55,060 --> 00:01:59,060
?מה החמצתי? יש חדש בנוגע ללב
.אני יודעת כמה קשה לשבת ולחכות-

42
00:01:59,110 --> 00:02:03,040
אבל לעתים זה כל מה שניתן
.לעשות עד שיש לב. -77 ימים

43
00:02:03,180 --> 00:02:06,060
.זה הזמן שהיא כבר ברשימה
?אבל מי סופר, נכון

44
00:02:06,070 --> 00:02:07,270
.היא תקבל לב
.אני יודע את זה

45
00:02:07,290 --> 00:02:08,940
החדשות הטובות היא שהבת
.שלכם יציבה כרגע

46
00:02:08,970 --> 00:02:10,640
...לא, היא לא... -הוא לא
...אני לא-

47
00:02:11,550 --> 00:02:12,740
.לורה ואני הכרנו כאן

48
00:02:12,930 --> 00:02:14,470
הילדים שלנו נולדו
.בהפרש של שבוע

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,700
.בני, ריס, נמצא שם
.שנינו עושים את הכל לבד-

50
00:02:18,020 --> 00:02:20,700
עוזר שיש עוד זוג אוזניים
.לשמוע את כל הז'רגון הרפואי

51
00:02:21,110 --> 00:02:22,980
?עכשיו התור שלי
.כן-

52
00:02:24,570 --> 00:02:27,780
.ריס רוטשטיין
.סטטוס 2 ברשימת ההשתלות

53
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
.נולד עם חדר לב אחד פגום

54
00:02:29,400 --> 00:02:32,590
.מתאושש היטב מניתוח הכנסת דלף

55
00:02:32,710 --> 00:02:35,620
ייתכן שתוכל לקחת את
.ריס הביתה בשבוע הבא

56
00:02:35,740 --> 00:02:37,190
?הביתה? בשבוע הבא

57
00:02:37,260 --> 00:02:39,490
כן. אין סיבה שריס
.יחכה ללב כאן

58
00:02:39,760 --> 00:02:41,670
.נוח, זה מדהים

59
00:02:41,850 --> 00:02:44,750
...אני לא
.אני לא חושב שאני מוכן לזה

60
00:02:44,780 --> 00:02:47,280
...כלומר, אני כן, אבל
...הביתה

61
00:02:47,850 --> 00:02:51,100
,בלי כל הרופאים, או האחיות
.או את... -אתה מסוגל לזה

62
00:02:51,440 --> 00:02:54,270
.אתה וריס תהיו בסדר
.נבוא שוב מאוחר יותר-

63
00:02:56,180 --> 00:02:58,950
ד"ר יאנג, קראת את המאמר ב"ירחון
,"החוף המערבי לכירורגיה

64
00:02:58,980 --> 00:03:02,080
?על דלפים
.יש שם סטטיסטיקות משכנעות

65
00:03:02,870 --> 00:03:04,950
.לא, אני לא
.אני אכין לך עותק-

66
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
.תראי את החדשה

67
00:03:10,190 --> 00:03:13,120
,התכוונתי לקרוא לה מדולדלת
.אבל עכשיו אולי עליזה

68
00:03:13,550 --> 00:03:15,020
."או "דוק

69
00:03:18,340 --> 00:03:19,440
.היי

70
00:03:20,770 --> 00:03:22,340
.לעזאזל. תראי את זה

71
00:03:22,820 --> 00:03:25,410
?כמה אלה עולים? 5,000
.אני לא יודעת. זאת היתה מתנה-

72
00:03:25,460 --> 00:03:27,200
?מאבא
.לא-

73
00:03:27,250 --> 00:03:29,880
,טוב, אל תיכנסי למגננה
.נסיכה. זאת רק שאלה

74
00:03:30,100 --> 00:03:31,520
.הנה

75
00:03:31,580 --> 00:03:33,360
?מה זה
.זאת העבודה שלך הבוקר-

76
00:03:33,410 --> 00:03:37,070
,אני בדרך לניתוח
,אבל קרטר קייניג בחדר 9

77
00:03:37,140 --> 00:03:38,130
.הוא בלע צבעי פנדה

78
00:03:38,180 --> 00:03:40,230
,הם לא רעילים
?לא נחכה שהם יצאו בצואה

79
00:03:40,270 --> 00:03:42,910
זה בדיוק מה שההורים שלו
.עושים בשמונת הימים האחרונים

80
00:03:42,950 --> 00:03:43,910
.המעי חסום

81
00:03:43,940 --> 00:03:46,600
הילד סובל מכאבים והוא לא
...יוציא את זה בעצמו, אז

82
00:03:46,790 --> 00:03:49,880
...אתה לא רוצה שאני
.תתחילי לחפור, נסיכה-

83
00:03:50,100 --> 00:03:52,360
כדאי לך להוריד
.קודם את השעון

84
00:03:55,970 --> 00:03:57,210
.ד"ר קפנר

85
00:03:57,420 --> 00:04:00,320
,אני כאן, אני מוכן
!אני נלהב... -עצור

86
00:04:00,370 --> 00:04:02,460
זה, כל ההתלהבות
,המזויפת הזאת

87
00:04:02,530 --> 00:04:05,770
אני קולטת את זה ואני לא
?מעריכה חוסר צייתנות. בסדר

88
00:04:05,810 --> 00:04:08,410
אז תסדר את אלה לפי
.תאריך קביעת התור

89
00:04:08,890 --> 00:04:10,930
.בסדר

90
00:04:11,470 --> 00:04:14,310
...בעיה? -לא, לא, לא, פשוט
.כירורגיית מרפאות חוץ

91
00:04:14,340 --> 00:04:16,730
קיוויתי לעשות טיפולים כירורגיים
.במטופלים שלא מתאשפזים

92
00:04:17,120 --> 00:04:18,390
.אתה תחתוך

93
00:04:18,800 --> 00:04:20,560
.זה יום הבליטות והגושים

94
00:04:20,700 --> 00:04:22,050
?יש

95
00:04:22,350 --> 00:04:26,890
בית החולים הזה אוהב לקבוע
.את כל הסרות הגושים ליום אחד

96
00:04:26,940 --> 00:04:31,430
אז כירורגית בת מזל אחת תוציא
.חצ'קונים גדולים במשך 12 שעות

97
00:04:31,860 --> 00:04:33,060
.זה נקרא גילוף

98
00:04:33,350 --> 00:04:36,090
כפרי עם אולר יכול
.לעשות את זה

99
00:04:36,420 --> 00:04:38,650
.בוא איתי

100
00:04:41,440 --> 00:04:43,300
?מר פאבלר

101
00:04:44,060 --> 00:04:45,550
?פיוב... פיובלר

102
00:04:46,470 --> 00:04:47,840
?פובלר

103
00:04:47,950 --> 00:04:49,410
?בכל אלה אנחנו מטפלים היום

104
00:04:49,430 --> 00:04:51,140
.אלה רק מטופלי הבוקר

105
00:04:51,670 --> 00:04:53,720
.תחדד את האולר שלך, ג'תרו

106
00:04:57,310 --> 00:05:00,280
גברת קרוסלי מקבלת היום קוצב
.לב בשל חסם לב מלא

107
00:05:00,650 --> 00:05:03,210
,אם לא יהיו סיבוכים
.היא תלך הביתה אחר הצהריים

108
00:05:03,440 --> 00:05:06,600
מה הן אמרו? -מאוחר יותר היום
.אני אלך הביתה, מותק

109
00:05:07,030 --> 00:05:08,720
.מצטערת. הוא חירש באוזן אחת

110
00:05:08,810 --> 00:05:10,940
.נכין אותך בקרוב לניתוח

111
00:05:11,180 --> 00:05:12,730
.זה אמור להיות הליך פשוט למדי

112
00:05:12,780 --> 00:05:16,700
.לא תכננתי להישאר כאן ללילה
.לא מתווכחים איתך, מותק-

113
00:05:17,010 --> 00:05:18,280
.בסדר. נתראה בקרוב

114
00:05:21,030 --> 00:05:23,030
הרשיתי לעצמי להזמין עבורך
.את חדר ניתוח 3

115
00:05:23,080 --> 00:05:25,170
.אני יודעת שאת מעדיפה אותו
ושלחתי לך רשימה עדכנית-

116
00:05:25,190 --> 00:05:27,800
.של קצבי הלב של גברת קרוסלי
.לעיונך

117
00:05:33,670 --> 00:05:34,720
...עליזה

118
00:05:34,850 --> 00:05:36,770
,תאיישי את טיפול נמרץ ילדים
.תבדקי את המטופלים שאחרי ניתוח

119
00:05:36,980 --> 00:05:38,380
.זעפני, את משתתפת בניתוח

120
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
.תראי את זה
.אני מניחה שאני משתתפת בניתוח

121
00:06:13,750 --> 00:06:15,240
?מה את עושה

122
00:06:16,790 --> 00:06:18,590
...סליחה. אני... אני רק

123
00:06:18,620 --> 00:06:20,770
.לא משנה. לא אכפת לי. לכי

124
00:06:22,580 --> 00:06:24,650
.הצילו. אנחנו צריכים רופא
.הצילו

125
00:06:24,770 --> 00:06:27,000
.אדוני, אדוני, תירגע
.תגיד לי מה קרה

126
00:06:27,040 --> 00:06:30,370
.אני חושב שהרגנו את ביגפוט
.ביגפוט? -כן-

127
00:06:31,460 --> 00:06:34,400
.יריתי על צבאים ואז שמעתי צרחה

128
00:06:34,470 --> 00:06:37,200
ירית במישהו? אני נשבע
.שלא ראיתי אותו

129
00:06:37,240 --> 00:06:41,170
זה היה כל כך מהיר ואז ראיתי
.משהו בא לעברי, כמו מפלצת

130
00:06:41,230 --> 00:06:43,340
ירית בו שוב? -ייתכן שיריתי
.יריית אזהרה

131
00:06:43,350 --> 00:06:45,930
ואני נסעתי העירה
.וזה קפץ לכביש

132
00:06:46,230 --> 00:06:49,000
...ניסיתי לסטות, אבל
?רגע, ירית בביגפוט-

133
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
?ואז אתה דרסת אותו

134
00:06:52,080 --> 00:06:54,530
.כן
?איפה ביגפוט עכשיו-

135
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
את נהדרת. -אולטרסאונד
.מראה שלתינוק יש ב-ס-מ

136
00:07:04,180 --> 00:07:07,160
?סליחה, מה
.בקע סרעפתי מולד-

137
00:07:07,190 --> 00:07:09,160
ייתכן שהוא לא יהיה מסוגל
.לחמצן טוב אחרי שהוא יוולד

138
00:07:09,190 --> 00:07:11,420
?למה לא זימנתם את ד"ר קארב
.הוא בניתוח. הוא שלח אותך-

139
00:07:11,450 --> 00:07:13,790
.בסדר, בסדר
?בת כמה היא

140
00:07:13,800 --> 00:07:14,830
?האימא
.בת 15-

141
00:07:15,930 --> 00:07:18,540
!אל תסתכלי, תעשי משהו
!הבת שלי סובלת מכאבים

142
00:07:18,550 --> 00:07:20,100
תוכלו לזמן שוב את
?ד"ר קארב

143
00:07:20,130 --> 00:07:22,290
!אני לא יכולה! אני לא יכולה
!אני לא יכולה

144
00:07:22,300 --> 00:07:24,630
.את כן יכולה, קימי
.עוד דחיפה אחת. קדימה

145
00:07:25,940 --> 00:07:27,400
.בסדר

146
00:07:33,820 --> 00:07:35,510
.הוא כל כך קטן
...הוא פשוט

147
00:07:36,070 --> 00:07:39,410
?מה לעשות? מה לעשות
.את המנתחת, מותק. תגידי את-

148
00:07:43,822 --> 00:07:47,022
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 8

149
00:07:47,276 --> 00:07:50,698
"אהבה הופכת אותך"

150
00:08:12,920 --> 00:08:14,530
,ד"ר ווילסון
?מה את רוצה שנעשה

151
00:08:14,580 --> 00:08:17,170
בסדר, בסדר. ריווי החמצן שלו
.נמוך. אנחנו צריכים לצנרר

152
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
תביאו לי ראי-גרון ומגש
.צנרור. -זה כואב

153
00:08:19,710 --> 00:08:21,130
.זה בסדר, מותק. זה בסדר

154
00:08:21,590 --> 00:08:23,270
?נכון? הכל בסדר

155
00:08:23,430 --> 00:08:25,830
.טוב, תנו לי צינור במידה 4

156
00:08:25,870 --> 00:08:28,260
.לא, לא, לא, יותר קטן
.ריווי חמצן יורד. -בבקשה-

157
00:08:28,650 --> 00:08:30,420
.טוב, חכי
.מכסה הגרון שלו מדולדל

158
00:08:30,470 --> 00:08:31,900
.אי אפשר לחכות
?מה קורה-

159
00:08:31,940 --> 00:08:33,610
מישהו רוצה לספר
?לבת שלי מה קורה

160
00:08:33,640 --> 00:08:36,000
.אם אוכל להכניס את הצינור
...ד"ר ווילסון-

161
00:08:36,050 --> 00:08:37,660
.הצלחתי. הצלחתי. הצלחתי

162
00:08:39,110 --> 00:08:41,550
.את בסדר
?מה השלב הבא

163
00:08:41,690 --> 00:08:45,220
...אני חושבת ש
?מה דעתך על יניקה-

164
00:08:45,830 --> 00:08:48,330
.ואולי תרצי להכניס קתטר טבורי

165
00:08:48,460 --> 00:08:51,590
כן, נכון. ובבקשה תזמנו
.שוב את ד"ר קארב

166
00:08:51,650 --> 00:08:52,790
.אני אזמן אותו

167
00:08:53,210 --> 00:08:54,900
.הוא משוגע שהוא לבש את זה

168
00:08:54,980 --> 00:08:58,030
.כאילו הוא רצה שיירו בו
.ברוקס, בואי תעזרי לחתוך-

169
00:09:01,180 --> 00:09:02,270
?חתכת אותו

170
00:09:02,490 --> 00:09:04,420
.אל תחתכו את חליפת הציד שלי
?את מה-

171
00:09:04,530 --> 00:09:07,160
.זה ציוד צבאי
.ההסוואה הכי טובה שיש

172
00:09:07,210 --> 00:09:09,030
.כן, למלחמה
.לא לציד צבאים

173
00:09:09,090 --> 00:09:10,830
יש סיבה לכך שאנחנו
.לובשים מעילים כתומים

174
00:09:10,850 --> 00:09:11,860
.הצלחתי. הצלחתי

175
00:09:11,870 --> 00:09:16,840
אני מעדיפה תחביבים כמו
.איסוף בולים או סריגה

176
00:09:17,080 --> 00:09:21,320
משהו שלא כולל רובים
.ו... יצורים חסרי ישע

177
00:09:23,090 --> 00:09:24,930
.ברוקס, תלווי את האדונים החוצה
.בסדר-

178
00:09:25,100 --> 00:09:27,330
מכאן. -ד"ר טורס, קיבלנו
,תשובה לגבי עצבים מגופות

179
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
אבל הכי ארוך שיש להם
.זה 7 סנטימטר

180
00:09:29,450 --> 00:09:31,350
.לעזאזל, צריך יותר ארוך
.בסדר-

181
00:09:31,400 --> 00:09:34,430
.אין דם בכיס הלב
.יש התכווצות שרירים בבטן-

182
00:09:34,480 --> 00:09:36,380
ברוקס, תוציאי את הטלפון
.שלי מהכיס השמאלי

183
00:09:36,760 --> 00:09:37,910
,תיכנסי לספר הטלפונים שלי

184
00:09:37,980 --> 00:09:40,290
,תגיעי ל"שפרד- ננסי
".איימי, ליז וקייט

185
00:09:40,340 --> 00:09:42,910
תתקשרי לכל האחיות שלו ותבדקי
.מי מוכנה לתרום עצב

186
00:09:42,920 --> 00:09:43,970
,הראשונה שמסכימה
.תשיגי אותי

187
00:09:44,030 --> 00:09:47,670
דרק היה ברור. הוא רוצה עצב
.מגופה לניתוח היד שלו

188
00:09:47,710 --> 00:09:49,020
.את בתורנות אחיות. לכי

189
00:09:49,050 --> 00:09:51,200
אתם בטוחים
?שלא צריך עוד ידיים כאן

190
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
.אנחנו מסתדרים
.לא-

191
00:09:53,230 --> 00:09:55,870
.צריך להפוך אותו
.כן, לראות אם יש פצע יציאה-

192
00:10:02,330 --> 00:10:04,170
.תעדכני אותי
.התינוק נולד עם ב-ס-מ-

193
00:10:04,220 --> 00:10:05,880
צנררתי אותו אבל ריווי
.החמצן עדיין נמוך

194
00:10:05,920 --> 00:10:08,810
.זה עלול להיות יתר לחץ דם ריאתי
?חיברת פעם תינוק למכשיר אקמו-

195
00:10:08,870 --> 00:10:11,030
עד לפני חמש דקות
.לא צנררתי תינוק

196
00:10:11,090 --> 00:10:12,790
טוב, מכניסים צנתרים
,לתוך הצוואר שלו

197
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
שואבים את הדם שלו לתוך
,מכשיר אקמו

198
00:10:14,310 --> 00:10:16,660
שמכניס חמצן ומוציא
.דו תחמוצת הפחמן

199
00:10:16,710 --> 00:10:19,140
.ואז הוא מחזיר את הדם פנימה
.בסדר-

200
00:10:19,420 --> 00:10:22,570
,תוודא שיש לך שוליים טובים
.כדי לשלוח לפתולוגיה

201
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
...וואו. זה

202
00:10:27,040 --> 00:10:28,420
?"מה הכוונה? מה זה "וואו

203
00:10:28,460 --> 00:10:30,900
.אני לא יודע. יוצא עוד ועוד
?אתה לא יודע-

204
00:10:35,730 --> 00:10:37,030
.היי

205
00:10:37,770 --> 00:10:40,020
אני יודעת שזה בטוח
.מפחיד אותך

206
00:10:40,250 --> 00:10:44,270
אבל אני רוצה שתדע שאתה
?מטופל היטב. בסדר

207
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
.ד"ר רוס... מילה

208
00:10:54,180 --> 00:10:55,220
?מה זה היה

209
00:10:55,250 --> 00:10:56,900
,אני לא יודע
.אבל זה דוחה

210
00:10:56,940 --> 00:11:00,260
.היית כמו קוסם שמרים מטפחת

211
00:11:00,300 --> 00:11:03,440
רוס, הגושים האלה
.מחוברים לאנשים

212
00:11:04,050 --> 00:11:05,340
.אנשים מפוחדים

213
00:11:05,820 --> 00:11:09,330
אתה צריך להכיר בפחד שלהם
.ולהקל עליו

214
00:11:09,790 --> 00:11:12,430
,תסתכל להם בעיניים
.תדבר כאילו אכפת לך

215
00:11:13,220 --> 00:11:16,930
תדמיין שזה אתה ושאני מוציאה
.מטפחת מהבשר שלך

216
00:11:19,080 --> 00:11:21,380
אולי אתה חושב שזה
?מתחת לכבודך, בסדר

217
00:11:21,650 --> 00:11:24,090
אני מבינה. אני יודעת שאתם
."קוראים לי "הכישלון

218
00:11:24,120 --> 00:11:27,610
אבל זה לא אומר שלמטופלים האלה
,לא מגיע כבוד ואכפתיות ממך

219
00:11:27,650 --> 00:11:29,120
.עד כמה שלא תרגיש חרא

220
00:11:30,510 --> 00:11:31,710
?אתה מבין

221
00:11:32,520 --> 00:11:34,860
.אני... אני חושב

222
00:11:34,910 --> 00:11:36,400
!מספיק עם הגישה הזאת

223
00:11:36,540 --> 00:11:37,770
?שלום

224
00:11:44,560 --> 00:11:46,530
.בבקשה. נתראה בקרוב

225
00:11:50,760 --> 00:11:55,390
אחי, אני כוכבת. הכתבתי בעצמי
.טיפול אחרי השתלת קוצב לב

226
00:11:55,430 --> 00:11:58,280
.עד כדי כך יאנג סומכת עלי
.מגניב-

227
00:11:58,470 --> 00:11:59,810
.לא מגניב כמו זה

228
00:12:00,210 --> 00:12:02,120
.זה דוחה
.כן-

229
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
?ראית את ליאה
.אני צריכה לסמוך לאידה

230
00:12:04,550 --> 00:12:06,960
כן, חלפתי על פניה. מקרה חירום
.בטיפול נמרץ יילודים, אני חושב

231
00:12:09,480 --> 00:12:12,520
?מה את רואה
?זה שטף מסביב ללב שלו-

232
00:12:13,040 --> 00:12:14,470
איך יכול להיות שיש לו
?אי ספיקת לב מוגדש

233
00:12:14,890 --> 00:12:17,710
.יש לו דלף
.ייתכן שיש נזילה מהדלף-

234
00:12:17,780 --> 00:12:19,080
.יש לו טמפונדה קרדיאלית
?מה קרה-

235
00:12:19,160 --> 00:12:21,390
.הוא היה בסדר ולפתע לא
.זה בסדר. יהיה בסדר-

236
00:12:21,470 --> 00:12:22,530
.בואו נכין אותו להעברה

237
00:12:22,580 --> 00:12:24,200
?מה אני יכולה לעשות
?את צריכה עוד זוג ידיים

238
00:12:24,280 --> 00:12:25,910
אני צריכה שתשגיחי
על המטופלים שלי

239
00:12:25,950 --> 00:12:27,840
ותודיעי לחדר הניתוח
.שאנחנו בדרך

240
00:12:28,650 --> 00:12:30,840
תראי את זה. נראה שהפעם
.אני משתתפת בניתוח

241
00:12:37,730 --> 00:12:39,570
.הכדור קרע את המעי הגס

242
00:12:39,850 --> 00:12:41,660
.נצטרך לחתוך את זה

243
00:12:45,620 --> 00:12:47,370
?היא שייכת למישהי מכן

244
00:12:50,080 --> 00:12:52,710
ברוקס, נראה לך שאני אוהבת
.ריבוי משימות? תדווחי

245
00:12:52,770 --> 00:12:55,990
.השארתי הודעות לקתלין ואיימי
.ננסי טרקה לי

246
00:12:56,040 --> 00:12:58,520
,חזרתי אליה והיא שוב טרקה
."אז אני מניחה שזה "לא

247
00:12:58,560 --> 00:13:01,000
,אבל הצלחתי לדבר עם ליזי
.והיא אולי בעניין

248
00:13:01,050 --> 00:13:03,150
היא גם רצתה לדעת מה
מידת הבגדים של זולה

249
00:13:03,180 --> 00:13:05,300
,"ואני חשבתי על "2
.אבל זה רק ניחוש

250
00:13:05,690 --> 00:13:07,340
?בכל אופן, אפשר להשתתף

251
00:13:07,440 --> 00:13:10,050
.מרדית. ליזי התקשרה אלי

252
00:13:10,100 --> 00:13:13,310
היא נמצאת תחת הרושם
.שהיא עומדת לתרום לי עצב

253
00:13:13,630 --> 00:13:16,750
!יש
."לא "יש-

254
00:13:17,270 --> 00:13:19,210
,חשבתי שהבהרתי את זה
.אני לא רוצה שהמשפחה תעורב

255
00:13:19,240 --> 00:13:21,250
עצב מתורם חי זה מועדף

256
00:13:21,290 --> 00:13:22,640
.ובטוח שיותר קל להשגה

257
00:13:22,690 --> 00:13:25,060
,היד שלי, האחיות שלי
.ההחלטה שלי

258
00:13:25,110 --> 00:13:27,840
ככל שנחכה יש סיכוי
.קטן יותר שזה יצליח

259
00:13:27,900 --> 00:13:30,820
,ואנחנו צריכים שזה יצליח
.כמה שיותר מוקדם

260
00:13:30,880 --> 00:13:34,510
זה נשמע לי שקל להחליט, אבל מה
.אני יודעת? אין לי אחיות

261
00:13:34,740 --> 00:13:36,100
?מי מתקשר בשבילך

262
00:13:39,130 --> 00:13:42,690
תתקשרי חזרה לכולן ותבטלי
!את מה שעשית. עכשיו

263
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
.אל תבטלי כלום

264
00:13:49,650 --> 00:13:50,800
.את מתקדמת נהדר

265
00:13:50,890 --> 00:13:52,940
הפרדת את וריד הצוואר
,ואת עורק הראש

266
00:13:52,950 --> 00:13:54,020
.בלי לפגוע בעצב התועה

267
00:13:54,050 --> 00:13:56,170
עכשיו את צריכה
.להכניס צינורית ניקוז

268
00:13:57,380 --> 00:13:59,350
.אני אפילו לא... -הוא קורס
.תתחלפי איתי

269
00:13:59,420 --> 00:14:01,500
תבצעי החייאה בזמן שאני
.מחבר את הילד לאקמו

270
00:14:01,540 --> 00:14:04,340
?באותו זמן? איך זה יעבוד
.תתחילי לחיצות עכשיו-

271
00:14:06,940 --> 00:14:08,070
.תעצרי

272
00:14:11,490 --> 00:14:13,500
.תמשיכי. תמשיכי עוד

273
00:14:14,760 --> 00:14:16,090
.תעצרי

274
00:14:17,930 --> 00:14:19,800
.בסדר. תמשיכי

275
00:14:21,850 --> 00:14:23,320
.תעצרי

276
00:14:26,300 --> 00:14:27,330
.תמשיכי

277
00:14:33,800 --> 00:14:35,910
?כמה זמן אנחנו עושים את זה
.עשרים דקות-

278
00:14:36,520 --> 00:14:37,870
.תעצרי

279
00:14:41,630 --> 00:14:43,200
קארב, שמעתי שיש
.לך אקמו חירום

280
00:14:43,230 --> 00:14:45,980
?אתה צריך עזרה? רוצה להתחלף
.לא, אני מחבר את זה עכשיו-

281
00:14:46,500 --> 00:14:48,790
.בסדר. תפעילי מעקף

282
00:14:56,840 --> 00:14:58,810
.עשינו זאת. בנזונה

283
00:14:58,840 --> 00:15:02,600
ונראה שרק אתמול לימדתי אותך
.לטפל בריאות לא מפותחות

284
00:15:02,740 --> 00:15:05,360
.ווילסון, אני מקווה שאת רושמת
.הוא אחד הטובים

285
00:15:09,330 --> 00:15:10,700
?אז מה עכשיו

286
00:15:10,760 --> 00:15:14,210
,עכשיו, כשהוא מחובר לאקמו
.צריך להשגיח עליו 24/7

287
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
זה יהיה יום ארוך
.ולילה עוד יותר ארוך

288
00:15:16,330 --> 00:15:18,610
כדאי לך ללכת לנמנם
.כדי לצבור כוח, נסיכה

289
00:15:19,660 --> 00:15:21,350
למה אתה כל הזמן
?קורא לי נסיכה

290
00:15:22,280 --> 00:15:23,630
?הסתכלת על עצמך

291
00:15:34,970 --> 00:15:36,940
?אתה רואה משהו
.עד כה נראה טוב, גבירתי-

292
00:15:40,340 --> 00:15:41,500
?מה זה

293
00:15:47,870 --> 00:15:48,960
.היי

294
00:15:49,400 --> 00:15:51,260
אני יודע שכרגע
.זה בטח מפחיד אותך

295
00:15:51,580 --> 00:15:54,470
.אני רוצה שתדעי שנטפל בך טוב
?בסדר

296
00:15:54,550 --> 00:15:57,630
...התפתחה איזו סלידה
תפיחה

297
00:15:58,110 --> 00:15:59,420
...על ה

298
00:16:01,100 --> 00:16:03,660
.עכוז שלך. תסלחי לי

299
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
...מה את עושה כשאת צריכה

300
00:16:11,410 --> 00:16:14,140
סליחה. כשאת צריכה שהמעבדה
...תבדוק בדחיפות

301
00:16:15,120 --> 00:16:16,620
?דוגמית
?מה הבעיה שלך-

302
00:16:16,670 --> 00:16:19,720
לאישה הזאת יש גלד דוחה
...בתחת. זה

303
00:16:19,790 --> 00:16:21,240
!אלוהים. אתה ילד

304
00:16:30,910 --> 00:16:32,370
...תגיד למעבדה

305
00:16:33,740 --> 00:16:37,410
תגיד להם שאמרתי לשים
.את זה בראש התור

306
00:16:38,530 --> 00:16:40,230
.צריך תוצאות בדחיפות

307
00:16:40,270 --> 00:16:41,800
?את מוכנה לעשות את זה
.לא. שלך-

308
00:16:46,640 --> 00:16:47,820
.ליאה היא כרישה

309
00:16:48,420 --> 00:16:49,890
אני לא יודעת למה
.יאנג לא רואה את זה

310
00:16:49,940 --> 00:16:51,870
?זאת לא הרגשה נהדרת

311
00:16:52,210 --> 00:16:55,120
.תכה בי, ויטמין די
.אמא צריכה תנומת אנרגיה

312
00:16:55,910 --> 00:16:58,410
.אני מריחה קציצות סרטן
.אנחנו ליד המטבח-

313
00:16:59,130 --> 00:17:01,130
,לא, אלה לא קציצות סרטן
.אלא קציץ בשר

314
00:17:01,560 --> 00:17:03,100
.אני כל כך אוהבת/שונאת את זה

315
00:17:04,660 --> 00:17:06,820
.בנאדם. זה כמו וגאס בפנים

316
00:17:07,180 --> 00:17:09,160
.אין מושג אם זה יום או לילה

317
00:17:09,490 --> 00:17:11,600
.שמש, תכירי את שיין
.שיין, שמש

318
00:17:11,970 --> 00:17:13,820
שינוי לטובה מהחור השחור
,של אלח דם

319
00:17:13,870 --> 00:17:15,510
.שבהיתי בו בחצי השעה האחרונה

320
00:17:15,530 --> 00:17:18,300
אתן צריכות לראות את מה
.שגדל על התחת של איזו אישה

321
00:17:18,350 --> 00:17:20,100
.זה כל כך מגעיל

322
00:17:20,150 --> 00:17:23,420
.לא היה מפריע לי
.אין לי בעיה עם דברים מגעילים

323
00:17:23,490 --> 00:17:26,680
,למרות שכל מה שקארב עושה
?זה לקרוא לי "נסיכה". מה הקטע

324
00:17:27,100 --> 00:17:29,620
?אני לא מתנהגת באנינות, נכון

325
00:17:32,850 --> 00:17:34,010
?אני אנינה

326
00:17:37,740 --> 00:17:40,880
.מה? אני לא אנינה

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,380
?מה את אומרת על זה

328
00:17:44,920 --> 00:17:46,550
.את יורקת כמו אנינה

329
00:17:49,130 --> 00:17:50,570
.תן לזה להגיע לתיבה הקולית

330
00:17:50,650 --> 00:17:52,730
אין לי כוח לעוד
.אחות זועמת של שפרד

331
00:17:52,770 --> 00:17:54,090
למעשה, אני חושב
.שכדאי לך לענות

332
00:17:54,510 --> 00:17:56,600
."כתוב "ביגפוט, חירום

333
00:18:01,760 --> 00:18:03,270
.אני כאן, קיבלתי את הזימון
?איך אני יכולה לעזור

334
00:18:03,310 --> 00:18:05,410
.סליחה, סליחה. זאת הייתי אני
.הייתי צריכה את גריי

335
00:18:05,440 --> 00:18:08,100
שכחתי שהטלפון שלה אצלך. -אם אני
?כאן, אולי אני יכולה לעזור

336
00:18:08,160 --> 00:18:10,050
...אני יכולה לשטוף את הפצע, או

337
00:18:12,550 --> 00:18:13,680
?את תעני

338
00:18:17,690 --> 00:18:19,700
.הלו. הטלפון של ד"ר גריי
.התר מדברת

339
00:18:19,770 --> 00:18:20,930
.היי, ליזי

340
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
.כן, אני יודעת
.היא נעשית חמודה מיום ליום

341
00:18:24,740 --> 00:18:26,220
.בסדר. אני אשאל

342
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
.נהדר. ביי

343
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
מה היא אמרה? -שזולה היא
,האחיינית הכי חמודה אי-פעם

344
00:18:30,890 --> 00:18:33,040
,והיא תוהה אם תבקרו בחג המולד
.כי אמור להיות שלג

345
00:18:33,100 --> 00:18:35,640
?בסדר. מה בנוגע לעצב
.היא תחזור אלי-

346
00:18:37,690 --> 00:18:38,740
.שוב היי

347
00:18:40,350 --> 00:18:42,260
.אני מבינה
.זאת בקשה גדולה

348
00:18:43,640 --> 00:18:44,670
.היי, חכי

349
00:18:45,650 --> 00:18:47,000
.התר ברוקס

350
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
היי, קתלין. איך השגת
?את המספר שלי

351
00:18:51,150 --> 00:18:52,210
.סליחה. חכי

352
00:18:52,730 --> 00:18:54,030
?כן, ליז

353
00:18:54,500 --> 00:18:56,190
.יש לי את קתלין בקו השני

354
00:18:56,290 --> 00:18:58,280
אני לא יודעת אם היא
.כבר הזמינה טיסה

355
00:18:58,970 --> 00:19:00,620
אל תאלצי אותי לחזור
.על כל זה באוזניה

356
00:19:01,010 --> 00:19:03,140
.סליחה. הקו השני מצלצל
.הלו

357
00:19:04,010 --> 00:19:06,180
,תמתיני. ד"ר גריי
.זה ממשרדה של ד"ר סימפסון

358
00:19:06,240 --> 00:19:08,260
הם רוצים לאשר את האולטרסאונד
.שלך. -תנתקי עכשיו

359
00:19:17,530 --> 00:19:19,690
?ריס כבר יצא מניתוח

360
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
לא. פשוט לא יכולתי לחכות
.באזור ההמתנה

361
00:19:22,690 --> 00:19:24,220
.שם נודע לי שאישתי מתה

362
00:19:24,430 --> 00:19:25,930
.זה לא המקום החביב עלי

363
00:19:26,650 --> 00:19:28,760
.אני מצטערת
.הם יודיעו לי כשזה יסתיים-

364
00:19:28,810 --> 00:19:31,110
בינתיים אני רואה את לורה
.משחקת סוליטייר בטלפון שלה

365
00:19:31,180 --> 00:19:33,950
.אני מכורה. זה פתטי
.היא לא מסירה את העיניים מהמסך-

366
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
אני אפילו לא יודע
.אם היא יודעת איך אני נראה

367
00:19:35,670 --> 00:19:37,560
.אף גדול, קו שיער נסוג

368
00:19:37,620 --> 00:19:39,110
.עיניים קטנות

369
00:19:40,330 --> 00:19:41,870
נאמר לי שאני דומה
.לג'ורג' קלוני

370
00:19:41,900 --> 00:19:44,110
ד"ר אדוארדס, יש לי את
.מרכז ההשתלות עבור ד"ר יאנג

371
00:19:44,210 --> 00:19:46,950
.אלוהים, אולי זה הלב של סמנתה
.או שזאת שיחה שגרתית-

372
00:19:48,950 --> 00:19:52,510
חלק מתפקידי זה לשמור שהרגשות
?שלך לא יתפרצו. זוכרת

373
00:19:54,250 --> 00:19:55,630
,אבל, כן
.ייתכן שזה הלב שלה

374
00:19:55,650 --> 00:19:58,140
ובסוף היום יש לה סיכוי לחיים
.אמיתיים. -כן, הגיליון כאן

375
00:19:58,180 --> 00:20:00,660
.וריס יצא מהניתוח
?הוא יהיה בסדר. -רגע, מה

376
00:20:00,710 --> 00:20:02,750
.ושניהם יהיו ילדים רגילים

377
00:20:02,800 --> 00:20:04,390
,ואת ואני נמשיך לדאוג זה לזו

378
00:20:04,430 --> 00:20:06,390
כי אני לא מדמיין אותי
.עובר את זה בלעדייך

379
00:20:06,460 --> 00:20:08,910
אני לא מדמיין
.את החיים שלי בלעדייך

380
00:20:10,380 --> 00:20:12,680
איך אני בשמירה
?על כך שהרגשות לא יתפרצו

381
00:20:12,750 --> 00:20:13,760
.בסדר. להתראות

382
00:20:15,630 --> 00:20:16,810
?זה היה... יש לב

383
00:20:18,230 --> 00:20:20,010
.אני אמצא את ד"ר יאנג

384
00:20:26,030 --> 00:20:28,180
ד"ר יאנג, קיבלתי עכשיו
.טלפון ממרכז ההשתלות

385
00:20:28,220 --> 00:20:30,430
יש לב זמין. יש לנו שעה להודיע
.אם אנחנו רוצים אותו

386
00:20:30,910 --> 00:20:32,900
.אנחנו רוצים אותו
.תחזרי אליהם מיד

387
00:20:36,170 --> 00:20:37,510
.לטעון ל-5

388
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
?יש לב בשביל סמנתה

389
00:21:22,740 --> 00:21:26,060
מר רוטשטיין, אני יכולה לדבר
?איתך? -מה העניין? ריס בסדר

390
00:21:26,150 --> 00:21:28,750
.הוא עדיין בניתוח
.הוא במצב קריטי

391
00:21:29,340 --> 00:21:30,820
.אלוהים
.יהיה בסדר-

392
00:21:30,860 --> 00:21:32,850
מר רוטשטיין, אני יכולה
?לדבר איתך ביחידות

393
00:21:33,250 --> 00:21:35,020
,אם אתה צריך משהו
.אני אהיה בחוץ

394
00:21:35,390 --> 00:21:37,970
.לא. תישארי
.אני רוצה אותך כאן

395
00:21:39,020 --> 00:21:40,390
.אני זקוק לך כאן

396
00:21:42,260 --> 00:21:44,470
,מצבו של ריס החמיר
,החמיר מאוד

397
00:21:44,540 --> 00:21:46,300
.מה ששינה את המצב שלו

398
00:21:46,440 --> 00:21:48,830
הוא עלה לצמרת רשימת
.המועמדים להשתלה

399
00:21:49,170 --> 00:21:52,520
יש לב. הצוות שלנו קוצר
.אותנו ברגע זה

400
00:21:52,820 --> 00:21:55,430
,אבל אם הוא במצב טוב
.הוא לא הולך לסמנתה

401
00:21:55,910 --> 00:21:57,130
.הוא הולך לריס

402
00:22:16,900 --> 00:22:19,320
.אל תנסי להיכנס להשתלה
.היא שלי

403
00:22:20,350 --> 00:22:21,420
אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה

404
00:22:21,480 --> 00:22:23,100
...המלחמה, התחרות

405
00:22:23,170 --> 00:22:25,960
מה קרה? את מודאגת שיאנג
?מתחילה לחבב אותי יותר

406
00:22:26,160 --> 00:22:27,540
.תגידי לי בבקשה שהלב בדרך

407
00:22:28,200 --> 00:22:30,700
צוות הקצירה יהיה כאן
.בעוד 30 דקות. -טוב

408
00:22:32,120 --> 00:22:33,370
?מה קרה לפנים שלך

409
00:22:34,410 --> 00:22:37,470
נאלצתי להגיד לנוח שהבן שלו
.יקבל לב, מול לורה

410
00:22:37,830 --> 00:22:39,900
כאילו אני גנבתי את
.הלב של הבת שלה

411
00:22:40,920 --> 00:22:43,650
,משוואה קובעת לאן הולך הלב
.לא אנחנו. -אני יודעת

412
00:22:43,960 --> 00:22:46,190
.תשתתפי בניתוח, זעפני
.זה יעודד אותך

413
00:22:49,950 --> 00:22:52,680
אלוהים, אני כל כך"
.עצובה ורגישה

414
00:22:52,730 --> 00:22:55,130
".אני צריכה עידוד, ד"ר יאנג

415
00:22:57,190 --> 00:22:58,540
.יפה

416
00:23:04,740 --> 00:23:07,000
אתם אומרים שהתינוק צריך
?את המכשיר כדי להישאר בחיים

417
00:23:07,100 --> 00:23:11,010
,בינתיים. אקמו עובד כמו מעקף
.כדי לתת ללב של הנכד שלך לנוח

418
00:23:11,050 --> 00:23:12,160
?כמה זמן

419
00:23:12,220 --> 00:23:14,210
,כי חברה שלי, ניקי
עושה לי מסיבה ביום שישי

420
00:23:14,240 --> 00:23:15,350
.ואני אמורה להביא את התינוק

421
00:23:15,370 --> 00:23:17,890
קימי, התינוק שלך יהיה כאן
.הרבה אחרי יום שישי

422
00:23:17,950 --> 00:23:19,010
?כמה זמן

423
00:23:19,320 --> 00:23:22,320
?שבועות? חודשים
.בשלב הזה קשה לדעת-

424
00:23:22,420 --> 00:23:24,770
.אני אצטרך להתקשר לניקי
.היא הזמינה עוגות, וכאלה

425
00:23:24,820 --> 00:23:27,420
?אימא, איפה הטלפון שלך
.הנה-

426
00:23:27,580 --> 00:23:31,060
קימי, רוצה להיכנס לראות את
.התינוק שלך? -לא, תודה

427
00:23:32,100 --> 00:23:34,330
?את בטוחה
.את לא תפגעי בכלום

428
00:23:34,360 --> 00:23:36,330
.אני יכולה לגלגל אותך אל המיטה

429
00:23:37,380 --> 00:23:39,640
,זה לא שהוא ידע מי אני
.או משהו כזה

430
00:23:39,880 --> 00:23:42,160
.אני עייפה
?אני יכולה לחזור לחדר שלי

431
00:23:42,410 --> 00:23:43,710
.בטח, מותק

432
00:23:48,170 --> 00:23:51,710
אני לא מאמינה שלא
,הספקנו את כולם היום

433
00:23:51,750 --> 00:23:55,360
ועכשיו אני שוב אהיה מחר
.ביום בליטות וגושים

434
00:23:55,390 --> 00:23:57,470
...עדיין, הספקנו די
.עצה-

435
00:23:57,590 --> 00:24:01,360
אם אתה רוצה להימנע מיום בליטות
,וגושים, תעבור את המבחנים

436
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
...או שתמיד תהיה תקוע ב

437
00:24:06,140 --> 00:24:07,580
.מצטערת

438
00:24:07,820 --> 00:24:10,010
.אתה יכול ללכת, רוס
.זה הכל

439
00:24:10,580 --> 00:24:13,120
?את רוצה שאני אעזור מחר
.אל תלעג לי, רוס-

440
00:24:13,300 --> 00:24:16,000
.זה היה יום ארוך
.פשוט לך מפה

441
00:24:24,820 --> 00:24:26,780
!אלוהים, מזל טוב
!לא-

442
00:24:28,310 --> 00:24:29,570
?הרופאה התקשרה בחזרה

443
00:24:30,240 --> 00:24:33,980
כן. לאשר את התור שלך
.לאולטרסאונד לשבוע שמיני

444
00:24:34,030 --> 00:24:36,120
?אז את יודעת
.כן-

445
00:24:36,700 --> 00:24:39,960
.טוב, בואי נבהיר משהו
.לא שמעת כלום

446
00:24:40,010 --> 00:24:41,160
.את לא יודעת כלום

447
00:24:41,190 --> 00:24:44,290
ולעולם לא תזכירי את זה
.לאף אחד, לעולם

448
00:24:44,550 --> 00:24:45,750
?הבנת

449
00:24:46,830 --> 00:24:50,260
את רוצה להגיד עוד משהו
?לפני שנרד מהנושא לנצח

450
00:24:51,960 --> 00:24:53,510
?מזל טוב

451
00:25:45,010 --> 00:25:47,300
.אני כבר מחכה להשתתף במשהו כזה

452
00:25:47,810 --> 00:25:50,500
.אני הייתי צריכה להיות שם
.תראו את זה

453
00:25:51,330 --> 00:25:54,400
יאנג הידקה את עורק הריאה
.עם תפר אחד

454
00:25:54,730 --> 00:25:55,980
.היא מדהימה

455
00:25:57,210 --> 00:25:58,600
.אכן, כן

456
00:26:05,100 --> 00:26:07,030
את בטוחה שאת לא
?ישנה בעיניים פקוחות

457
00:26:07,130 --> 00:26:10,680
.כבר שעה שאת נועצת מבט בילד
.היא אפילו לא רצתה לראות אותו-

458
00:26:10,820 --> 00:26:13,590
היה אכפת לה מהמסיבה
,המטופשת של החברה שלה

459
00:26:13,640 --> 00:26:15,830
.יותר מאשר לראות את הילד שלה
.היא בת 15-

460
00:26:15,920 --> 00:26:18,270
...זה לא משנה. היא צריכה
.את לא מכירה את הסיפור שלה-

461
00:26:18,810 --> 00:26:21,080
לא כולם חיים בעולם
.מושלם כמו שלך

462
00:26:21,100 --> 00:26:23,070
מעולם לא אמרתי
.שהעולם שלי מושלם

463
00:26:24,060 --> 00:26:26,890
.פרינסטון, הרווארד
.ממוצע ציונים מושלם

464
00:26:27,010 --> 00:26:28,950
לא כולנו לומדים באוניברסיטאות
,מליגת הקיסוס

465
00:26:28,990 --> 00:26:31,990
,או נוהגים במכוניות מפוארות
או תלויים באבא עשיר

466
00:26:32,050 --> 00:26:33,810
.כדי לממן את החיים שלנו

467
00:26:33,990 --> 00:26:36,670
חלקנו צריכים להתגבר על מכשולים
.יותר מאשר אחרים. -אני יודעת

468
00:26:37,010 --> 00:26:38,160
...אז

469
00:26:38,370 --> 00:26:41,300
.תתגברי על זה, נסיכה
.את לא בעמדה לשפוט אותה

470
00:26:44,320 --> 00:26:47,650
ידעת שאני מקנחת את
?האף בשטרות של 100 דולר

471
00:26:49,520 --> 00:26:52,820
והעוגה ליום הולדת שנה שלי
.היתה עשויה מקוויאר? -דוחה

472
00:26:52,850 --> 00:26:56,650
בנוסף, באחד החדרים באחוזה
,הענקית שלי

473
00:26:56,730 --> 00:26:58,830
במקום צבע, הקירות מצופים
.בפרוות חורפן

474
00:26:58,890 --> 00:27:00,280
.לכי מפה
.זה נכון-

475
00:27:00,770 --> 00:27:03,630
.תנחש כמה קמינים יש לי
.ארבעה-

476
00:27:03,740 --> 00:27:06,780
יש 27. 28 אם סופרים
.את החדר של המשרת

477
00:27:06,830 --> 00:27:08,210
.אבל, באמת, הוא ממש לא עוזר

478
00:27:09,110 --> 00:27:10,360
.זה מסביר

479
00:27:14,510 --> 00:27:16,950
ברור ש-24 השעות
,הקרובות יהיו קריטיות

480
00:27:17,000 --> 00:27:20,230
אבל בינתיים הוא מהווה דוגמה
.לילד שעבר השתלה

481
00:27:21,670 --> 00:27:24,280
תבדקי גזים בדם עורקי כל שעתיים
.ותשגיחי על רמת החומציות שלו

482
00:27:34,480 --> 00:27:38,580
.היי
.חודשים שאנחנו מחכים ללב-

483
00:27:39,510 --> 00:27:41,070
.ריווי החמצן שלה לא זז

484
00:27:41,560 --> 00:27:42,870
.היא גוססת

485
00:27:44,650 --> 00:27:45,900
,אני יושבת כאן ומשחקת סוליטייר

486
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
כי אני לא יכולה לראות
.את התינוקת שלי גוססת

487
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
...ואני

488
00:27:53,790 --> 00:27:55,150
.זה היה הלב שלה

489
00:27:57,690 --> 00:27:59,260
...זה היה הלב שלה, ואתה

490
00:28:02,550 --> 00:28:05,160
,אני רוצה לשמוח בשבילך
.אבל כרגע אני לא יכולה

491
00:28:06,770 --> 00:28:08,060
.אני פשוט לא יכולה

492
00:28:17,420 --> 00:28:20,210
תני לי את הקפה. אני כל כך
.עייפה, עד שאני הולכת מתוך שינה

493
00:28:20,320 --> 00:28:21,220
.אגב, זה דבר שאני באמת עושה

494
00:28:21,260 --> 00:28:25,320
במכללה הלכתי מתוך שינה לחדר של
.בחור, וכשהתעוררתי, עשינו את זה

495
00:28:27,000 --> 00:28:29,260
.לא, הוא היה סקסי

496
00:28:31,080 --> 00:28:33,240
?איפה השגת את זה
.עגלת הקפה סגורה

497
00:28:33,380 --> 00:28:36,790
תשפטי אותי אם אגיד שגנבתי את
?זה מאחות שלא שמה לב

498
00:28:36,870 --> 00:28:38,950
.גם היא גנבת
.של לבבות קטנים של תינוקות

499
00:28:39,000 --> 00:28:40,480
.אין פלא שאתן מסתדרות טוב

500
00:28:40,510 --> 00:28:42,410
את לא אמורה להיות
?עם קארב בחדר האקמו

501
00:28:42,490 --> 00:28:46,080
כן, אבל אני נרדמת, אז הוא שלח
,אותי להסתובב ולהתעורר

502
00:28:46,130 --> 00:28:49,700
כי חייו של תינוק קטנטן
.נתונים בידיי העייפות

503
00:28:49,770 --> 00:28:52,210
.זה מפחיד
.לא, זה לא. זה נהדר-

504
00:28:52,460 --> 00:28:55,190
כל הרופאים הבכירים ישנים
.ואנחנו אחראיים

505
00:28:55,490 --> 00:28:56,530
.אנחנו מצילים חיים

506
00:28:56,570 --> 00:28:59,290
.אני מבצעת שיחות טלפון
.שיחות מצילות חיים-

507
00:28:59,310 --> 00:29:01,770
.ואתה מסיר יבלות
.ומציל חיים-

508
00:29:01,820 --> 00:29:04,550
.והיא גונבת ממני ניתוחים
.תפסיקי להתלונן-

509
00:29:04,590 --> 00:29:06,610
?זהו זה, אתן מבינות
.אנחנו כירורגים

510
00:29:06,670 --> 00:29:08,540
,אנחנו כבר לא סטודנטים לרפואה
...שמחכים להיות כירורגים, אנחנו

511
00:29:08,560 --> 00:29:10,650
!הצילו
!שמישהו יעזור לנו

512
00:29:10,760 --> 00:29:12,700
...מה לעז
.אלוהים-

513
00:29:12,780 --> 00:29:13,990
.לעזאזל, לא

514
00:29:14,080 --> 00:29:15,840
אלוהים, אני אוהבת
.את העבודה הזאת

515
00:29:15,960 --> 00:29:18,420
,מר קרוסלי
.אתה צריך להוריד את אישתך

516
00:29:18,450 --> 00:29:19,960
.אני מחזיקה אותה
.תעזוב את הקרסוליים שלה

517
00:29:19,990 --> 00:29:22,280
אני לא מוריד אותה. אם אני
.מוריד אותה, היא מתעלפת

518
00:29:22,310 --> 00:29:23,920
,אדוני, אנחנו רופאים
.אנחנו יכולים לעזור

519
00:29:23,940 --> 00:29:25,050
.מותק, תראה להם

520
00:29:32,640 --> 00:29:33,790
.אני לא מוצאת דופק

521
00:29:33,940 --> 00:29:35,840
.מתחילה החייאה
.אני אביא עגלת החייאה-

522
00:29:35,890 --> 00:29:38,490
.אני מרים אותה
.אדוני, תתרחק-

523
00:29:38,560 --> 00:29:39,960
.מצאתי

524
00:29:42,900 --> 00:29:45,690
?מה לעזאזל
!עכשיו תביאו לנו רופא אמיתי-

525
00:29:56,970 --> 00:29:59,850
,אז, גברת קרוסלי
,הלכת הביתה והרגשת בסדר

526
00:29:59,940 --> 00:30:02,650
?היה לך התקף שיעול והתעלפת

527
00:30:02,850 --> 00:30:06,330
כן. -היא החליקה כשניסיתי להרים
.אותה, אז תפסתי מהקרסוליים

528
00:30:06,400 --> 00:30:08,220
.והיא חזרה להכרה

529
00:30:10,950 --> 00:30:13,590
תגידי לי שאני לא אצטרך
.להיות הפוכה כל החיים

530
00:30:13,640 --> 00:30:17,350
לא, התקף השיעול שלך
.שיחרר מגע בקוצב הלב

531
00:30:17,760 --> 00:30:20,060
נצטרך לפתוח אותך
.ולסדר מחדש את המגע

532
00:30:21,980 --> 00:30:24,420
.זהו זה, אנשים
הסיכוי שלכם להשתתף

533
00:30:24,630 --> 00:30:28,700
באחד הניתוחים הכי מגניבים
.וחדשניים שתראו בחיים

534
00:30:29,980 --> 00:30:32,150
?זה פיהוק
?אייברי, ראית פיהוק

535
00:30:32,190 --> 00:30:33,710
.ברוקס, את בחוץ

536
00:30:33,770 --> 00:30:36,400
אבל... -אם את לא מסתדרת
,עם משמרת לילה אחת

537
00:30:36,470 --> 00:30:38,700
.לא תסתדרי עם הניתוח
.תיראו חיים, אנשים

538
00:30:39,190 --> 00:30:42,230
טוב, כל האחרים יוכלו
לבדוק את המטופל שלנו

539
00:30:42,280 --> 00:30:44,590
לפני שנעבור לתחרות
.במעבדת המיומנויות

540
00:30:44,640 --> 00:30:46,700
ד"ר אייברי, אתה יכול
?להכניס את המטופל

541
00:30:48,380 --> 00:30:51,290
ד"ר טורס ואני נבצע השתלת עצב

542
00:30:51,340 --> 00:30:52,750
.בידו הפגועה של ד"ר שפרד

543
00:30:52,790 --> 00:30:54,020
אנחנו זקוקים לסטז'ר
.שאפשר לסמוך עליו

544
00:30:54,140 --> 00:30:56,870
וזה אומר רבות, כי אנחנו עוד
.לא סומכים על אף אחד מכם

545
00:30:57,680 --> 00:30:59,430
.ווילסון, תורך

546
00:31:05,260 --> 00:31:07,470
.ווילסון, אני לא אנשך אותך
.כן-

547
00:31:08,960 --> 00:31:10,790
.גמרת

548
00:31:12,710 --> 00:31:14,090
.אדוארדס

549
00:31:21,300 --> 00:31:23,710
בפעם הראשונה עשית תיקון
?קרוב למרכז, או רחוק

550
00:31:23,740 --> 00:31:25,690
את צריכה לדעת את
.התשובה מהצלקות

551
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
.גמרת
.גמרת

552
00:31:29,900 --> 00:31:31,340
.רוס

553
00:31:33,670 --> 00:31:35,770
.היי, אני ד"ר רוס

554
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
.כן, אני יודע מי אתה, שיין
...לא, אני רק-

555
00:31:42,680 --> 00:31:45,330
יש לך כאב בלפיתה
.או סיבוב לפנים? -כן

556
00:31:45,450 --> 00:31:46,960
.הוא מחמיר

557
00:31:48,020 --> 00:31:49,260
.בסדר

558
00:32:22,580 --> 00:32:24,370
.אני יודע שזה בטח מפחיד אותך

559
00:32:25,120 --> 00:32:26,690
.אותי זה היה מפחיד, זה בטוח

560
00:32:27,840 --> 00:32:30,710
אבל ד"ר טורס וד"ר אייברי
.הם ממש מוכשרים

561
00:32:31,840 --> 00:32:33,420
.הם יטפלו בך ממש טוב

562
00:32:34,620 --> 00:32:35,690
.אני יודע את זה

563
00:32:36,870 --> 00:32:39,190
.טוב, גמרנו
.בחרתי מנצח

564
00:32:39,270 --> 00:32:42,110
רוס הוא היחיד שטיפל
.במטופל כמו במטופל

565
00:32:42,180 --> 00:32:44,440
.ברכותיי, אתה בצוות
.תודה-

566
00:32:44,480 --> 00:32:47,000
.תודה לי אחר כך
.הוא מתחיל לרטון. -זה נכון

567
00:32:47,420 --> 00:32:48,850
.אתם יכולים ללכת

568
00:32:53,000 --> 00:32:54,880
,גברת קרוסלי שלי
.אני מכינה אותה

569
00:32:54,970 --> 00:32:56,460
.לא אם אני אגיע ראשונה

570
00:32:59,450 --> 00:33:01,190
!היי, לא לרוץ

571
00:33:08,170 --> 00:33:09,320
.לעזאזל

572
00:33:10,890 --> 00:33:13,640
.אני מכינה אותה, לא את
.אני עם המוניטור הנייד-

573
00:33:13,730 --> 00:33:15,450
.אני עם המגעים
.אני עם הגיליון-

574
00:33:15,480 --> 00:33:17,230
...סליחה. אני יכולה

575
00:33:17,350 --> 00:33:20,050
.את לא גונבת לי את זה
.את גנבת לי את ההשתלה-

576
00:33:20,110 --> 00:33:22,360
...סליחה, אבל אני
.תני לי-

577
00:33:23,800 --> 00:33:27,140
.אתן יכולות לחכות שנייה
.מאוחר מדי, גמרתי-

578
00:33:29,230 --> 00:33:31,630
.אלוהים. תנתקי, תנתקי
?מה-

579
00:33:31,660 --> 00:33:33,060
.חיברת את החמצן שלה לעירוי

580
00:33:33,210 --> 00:33:35,580
לא, לא, לא, לא. -אם תסחיף אוויר
.יגיע ללב שלה, זה יהרוג אותה

581
00:33:35,630 --> 00:33:37,170
!?מה
!אלוהים, אלוהים, אלוהים-

582
00:33:38,140 --> 00:33:40,890
מה קורה? -הן מנסות להרוג
.אותי! זה מה שקורה

583
00:33:44,410 --> 00:33:45,860
.קימי, היי

584
00:33:45,920 --> 00:33:47,030
אם את רוצה לעלות
,לטיפול נמרץ יילודים

585
00:33:47,100 --> 00:33:50,110
.המעלית הדרומית יותר קרובה
.אני יכולה לקחת אותך. -זה בסדר

586
00:33:50,580 --> 00:33:53,300
?כבר שיחררו אותך
?איפה המעלית הארורה-

587
00:33:53,740 --> 00:33:56,230
המשמרת שלי תיגמר רק עוד
?כמה שעות. מתי תחזרי

588
00:33:56,250 --> 00:33:57,850
.קימי, את לא חייבת לדבר איתה

589
00:33:58,300 --> 00:34:00,900
.אני... אני לא חוזרת

590
00:34:01,800 --> 00:34:03,980
.רגע, מה? כמובן שכן

591
00:34:08,310 --> 00:34:11,140
.היי, רגע, את לא יכולה לעזוב
.יש לך תינוק

592
00:34:11,200 --> 00:34:14,270
.יש לה תינוק למעלה
,הוא בן יום. -כן

593
00:34:14,580 --> 00:34:15,600
.והוא בבלגן

594
00:34:15,650 --> 00:34:17,760
...אז את פשוט
.את לא יכולה לנטוש אותו

595
00:34:17,800 --> 00:34:21,310
!לא, את לא יכולה. לא. לא
.תני לי להיכנס. -לא-

596
00:34:21,350 --> 00:34:23,530
.את לא רוצה להתעסק איתי
.את לא רוצה להתעסק איתי-

597
00:34:24,180 --> 00:34:26,200
תפסיקי. את לא יכולה
!לנטוש את התינוק הזה

598
00:34:26,250 --> 00:34:28,000
!את לא יכולה לעשות את זה
.תעזבי אותי-

599
00:34:28,040 --> 00:34:29,850
!לא
!תעזבי אותה! -לא-

600
00:34:29,890 --> 00:34:32,510
.תני להן ללכת. תני להן ללכת
!את מטורפת-

601
00:34:55,700 --> 00:34:56,990
?למה את לא במנהרות

602
00:34:57,440 --> 00:34:59,210
.סטז'רים תמיד מסתובבים במנהרות

603
00:34:59,950 --> 00:35:01,570
.יש כאן ריח של דגים

604
00:35:04,050 --> 00:35:06,020
תראי, אני לא יודע
,מה הקטע שלך

605
00:35:06,070 --> 00:35:07,760
אבל את לא יכולה
.לתקוף מטופלים

606
00:35:07,800 --> 00:35:10,690
.היא נטשה את התינוק שלה
.תני לשוטרים לטפל בזה-

607
00:35:10,750 --> 00:35:13,380
.זה לא תפקידך, נסיכה
!תפסיק לקרוא לי נסיכה-

608
00:35:18,050 --> 00:35:22,090
,אימי נטשה אותי בתחנת כיבוי אש
.כשהייתי בת שבועיים

609
00:35:22,520 --> 00:35:25,320
עברתי בין משפחות אומנה
,עד שהגעתי לגיל 16

610
00:35:25,360 --> 00:35:28,330
כשלקחתי את העניינים
.לידיים וחייתי במכונית

611
00:35:28,820 --> 00:35:30,670
החניתי אותה מאחורי
,אולם הספורט בתיכון

612
00:35:30,710 --> 00:35:33,150
כדי שאוכל להתגנב פנימה
.ולהתקלח לפני הלימודים

613
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
,המורה שלי לכלכלת בית
,גברת שמידט

614
00:35:35,040 --> 00:35:36,660
היא הרשתה לי
.לעשות שם כביסה בחינם

615
00:35:36,710 --> 00:35:40,650
וכן, התקבלתי לבתי ספר טובים
.כי קרעתי את התחת

616
00:35:40,720 --> 00:35:42,930
,וכשעליתי לבמה בטקס הסיום

617
00:35:42,950 --> 00:35:46,010
לא היה לי קהל מריע
.של בני משפחה עשירים

618
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
,היה לי רק אדם אחד
.גברת שמידט. זה הכל

619
00:35:51,200 --> 00:35:53,960
היא נתנה לי את השעון
.כשהתקבלתי לעבודה

620
00:35:54,330 --> 00:35:56,070
.בנה עובד בחברה

621
00:36:06,170 --> 00:36:07,610
.זה שעון יפה

622
00:36:10,390 --> 00:36:11,500
.תודה

623
00:36:17,060 --> 00:36:18,790
.זאת לא היתה רק אשמתי

624
00:36:18,840 --> 00:36:21,370
.בטח לא שלי
.יכולת להרוג אותה-

625
00:36:21,650 --> 00:36:24,770
,אני מבינה תחרות ודחיפה קדימה
...אבל אתן

626
00:36:25,290 --> 00:36:28,110
,אתן צריכות להבין איך לעבוד יחד
.ובמהרה

627
00:36:28,160 --> 00:36:29,440
.שתיכן לא עובדות איתי

628
00:36:29,490 --> 00:36:32,930
אני אוסיף עלייך. שתיכן מושעות
.מחדר הניתוח עד הודעה חדשה

629
00:36:33,860 --> 00:36:34,920
.תודה

630
00:36:46,390 --> 00:36:47,500
.תנחשי מה

631
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
האישה עם הגלד בתחת
.נבדקה אמש באונקולוגיה

632
00:36:50,150 --> 00:36:51,570
.הגוש היה ממאיר

633
00:36:51,640 --> 00:36:53,410
.הם אמרו שייתכן והוצאתי הכל
?מה אתה עושה פה-

634
00:36:53,470 --> 00:36:55,720
אמרתי לך שאבוא לעזור
.עם שאר הגושים

635
00:36:56,540 --> 00:36:57,660
?מי גרם לך לעשות את זה

636
00:36:57,700 --> 00:37:01,160
כי אף אחד לא יורד הנה אם הוא
.לא חייב. -אני כאן כי אני רוצה

637
00:37:03,150 --> 00:37:05,610
כל מה שתמיד רציתי
.זה להיות כירורג

638
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
ועכשיו טורס בחרה בי

639
00:37:07,840 --> 00:37:10,860
להשתתף באחד הניתוחים
.הכי מגניבים שאראה, בזכותך

640
00:37:12,310 --> 00:37:14,850
.אתמול נתת לי 27 ניתוחי סולו

641
00:37:16,030 --> 00:37:18,130
לפחות אחד מהם
.הציל חיים של אישה

642
00:37:19,970 --> 00:37:23,350
אני אסיר תודה על העבודה ואני
.אסיר תודה לך. זה לא בכפייה

643
00:37:24,810 --> 00:37:26,490
אז אני אלבש כפפות

644
00:37:27,460 --> 00:37:29,740
...ואני אעזור לך עם הגושים שלך

645
00:37:31,390 --> 00:37:32,480
.ואת תחבבי את זה

646
00:37:37,800 --> 00:37:39,210
.טוב. בסדר

647
00:37:39,470 --> 00:37:42,210
אבל אתה מקבל את הגוש הירוק
.והמסריח במיטה 2

648
00:37:55,060 --> 00:37:56,680
אני לא עובדת עכשיו
,עם ד"ר יאנג

649
00:37:56,930 --> 00:38:00,060
אבל רציתי לבוא פעם
...אחת אחרונה כדי

650
00:38:00,130 --> 00:38:02,970
?סליחה, את יכולה לסלוח לי לרגע

651
00:38:03,270 --> 00:38:04,450
.כן

652
00:38:14,700 --> 00:38:15,920
?אתה בסדר

653
00:38:17,300 --> 00:38:19,400
הם אמרו שעוד יש סיכוי
.שהוא ידחה את הלב

654
00:38:30,560 --> 00:38:31,820
.הוא לא ידחה אותו

655
00:38:43,180 --> 00:38:45,880
...זה כבר קרה. אין לזה קשר
.היי, את-

656
00:38:46,180 --> 00:38:47,470
.כן, את

657
00:38:47,860 --> 00:38:51,260
ד"ר שפרד. -האם ביטלת
?עם האחיות שלי, או לא

658
00:38:54,470 --> 00:38:58,030
הן המשפחה שלך והן
?רוצות לעזור לך. נכון

659
00:38:59,470 --> 00:39:02,570
.את שואלת אותי? כן
.הן נשמעו מוכנות לעזור

660
00:39:02,610 --> 00:39:04,680
,כמובן שהן רוצות לעזור לי
.אני גידלתי אותן

661
00:39:04,710 --> 00:39:06,530
אבל אם האחיות שלי
...יגלו שאני זקוק לעזרה

662
00:39:06,740 --> 00:39:08,820
,למי התקשרת
?כדי שאוכל לבטל את זה

663
00:39:09,050 --> 00:39:11,020
.אל תגידי לו
.אל תגידי לה לא להגיד לי-

664
00:39:11,070 --> 00:39:12,140
.בסדר, מספיק

665
00:39:12,270 --> 00:39:14,290
אתה יודע שעצבים חיים
.יותר טובים ממתים

666
00:39:14,310 --> 00:39:15,750
.אפילו אני יודעת ואני סטז'רית

667
00:39:15,780 --> 00:39:18,170
ואת, את העמדת אותי היום
.במצב מאוד לא נעים

668
00:39:18,210 --> 00:39:21,480
.השלכת אותי לזאבים
.אני לא משווה את אחיותיך לזאבים

669
00:39:21,650 --> 00:39:23,310
.אבל, אלוהים, הן צמאות לדם

670
00:39:23,350 --> 00:39:25,700
.הן כועסות שלא התקשרת בעצמך

671
00:39:25,880 --> 00:39:27,640
.והן סיפרו לי דברים

672
00:39:27,770 --> 00:39:29,050
.בסדר? דברים רעים

673
00:39:29,090 --> 00:39:31,450
.ועכשיו אני יודעת סיפורים עליך
.וגם עלייך

674
00:39:31,470 --> 00:39:33,940
,אני יודעת דברים על שניכם
.שאני לא רוצה לדעת

675
00:39:33,970 --> 00:39:36,530
אני לא רוצה להיות
.שותפה לסודות או לריבים שלכם

676
00:39:36,580 --> 00:39:39,160
זה גורם לי להרגיש
.מאוד לא בנוח

677
00:39:39,200 --> 00:39:42,430
תני לי לנחש, ההורים שלך התגרשו
?ושמו אותך באמצע. אני צודקת

678
00:39:43,510 --> 00:39:45,140
?איך ידעת
.ניחוש מוצלח-

679
00:39:45,180 --> 00:39:46,760
.ליזי. אחת הזאבות

680
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
.טוב לראות אותך, מר

681
00:39:50,360 --> 00:39:51,700
,אני מקווה שיש לך תמונות בשליפה

682
00:39:51,750 --> 00:39:54,850
כי לא לקחתי טיסת לילה רק כדי
.שאחי יוכל לטחון את העצבים שלי

683
00:39:55,570 --> 00:39:58,010
<i>,לא חייבת להיות נגינת נבל
,או שירת ציפורים</i>

684
00:39:58,050 --> 00:40:00,290
<i>או עלי ורדים
...שנושרים מהשמים</i>

685
00:40:02,290 --> 00:40:05,600
.מעולם לא הייתי כל כך עייפה

686
00:40:06,530 --> 00:40:08,110
...יש לי מעיל

687
00:40:09,230 --> 00:40:11,120
.הוא כל כך רחוק

688
00:40:11,410 --> 00:40:13,080
.אני רק רוצה ללכת הביתה

689
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
?האנט באמת השעה אתכן

690
00:40:27,090 --> 00:40:30,320
<i>ובהחלט יש ימים
.שבהם הרומנטיקה מתה</i>

691
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
<i>...אבל</i>

692
00:40:35,150 --> 00:40:36,410
<i>...אם תסתכלו סביב</i>

693
00:40:36,480 --> 00:40:37,600
!אני עובר

694
00:40:38,620 --> 00:40:40,160
<i>.יש דברים מדהימים</i>

695
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
<i>.אז תעצרו לשנייה</i>

696
00:40:45,190 --> 00:40:46,320
<i>.תיהנו מהיופי</i>

697
00:40:47,140 --> 00:40:49,900
<i>,תרגישו את הקסם
.תתמלאו ממנו</i>

698
00:40:50,030 --> 00:40:51,230
!זהירות על הגב

699
00:40:51,270 --> 00:40:52,790
<i>.כי הוא לא יימשך לנצח</i>

700
00:40:53,940 --> 00:40:55,690
<i>.הרומנטיקה תדעך</i>

701
00:40:56,660 --> 00:40:58,070
<i>.יקרו דברים</i>

702
00:40:58,580 --> 00:41:00,040
<i>.אנשים ישתנו</i>

703
00:41:00,090 --> 00:41:01,300
!לזוז מהדרך
!לזוז מהדרך

704
00:41:01,690 --> 00:41:03,040
<i>.האהבה תמות</i>

705
00:41:04,220 --> 00:41:05,280
<i>...אבל</i>

706
00:41:06,040 --> 00:41:07,290
<i>.אולי לא היום</i>

707
00:41:08,870 --> 00:41:11,690
אני לא מאמינה שפעם
.הם היו אנחנו

708
00:41:12,497 --> 00:41:16,576
- האנטומיה של גריי -
עונה 9, פרק 8

709
00:41:16,908 --> 00:41:19,154
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י