לרופאים מעולם .לא היו את כל התשובות
.דרק, אני לא יודעת
,זה לא רק ביקור .היא ממש חזרה
.עברו רק שני לילות
.כמה שהיא צריכה
.היא איבדה מישהו .עברו עליה דברים
אני חושבת שהיא פשוט צריכה .את החברים שלה
.היא לא רוצה להיות לבד
,היו זמנים, שכשהייתם חולים
,היינו מנקזים לכם את הדם .כאילו זו החלפת שמן
,היום זה יום החלפת מפרק הברך .נכון? -הייתי צריכה לבטל
אנחנו נפגשים היום עם עורכי .הדין בקשר להתרסקות
?מה קורה עם זה
.אסור לי לומר
.בסדר. זה בסדר ?מה עם אריזונה
.אסור לי לומר
...את
.ד"ר ביילי, בבקשה. -תודה .היא לא מוכנה לפגוש אף אחד-
היא אפילו לא מוכנה לצאת .מהבית. כן. ו... היא הולכת
,היא עובדת עם הפרוטזה, אבל .את יודעת, זה צריך להיות מושלם
,אני מנסה לעודד .אבל היא אומרת שאני לוחצת עליה
תגידי לה שאמרתי לה .להזיז את התחת שלה לכאן
נחמד. היא תוכל להיות רגזנית .וכועסת כלפייך
אנחנו כל הזמן צריכים לחשוב מחדש
.על דברים שחשבנו שהם נכונים
.ולהגדיר אותם מחדש
.ווילסון, את מסריחה .קיא-
זה קיא. אני מכסה את המיון .וסנטה קלאוס בא העירה
.אני לא צריך פירוט. לכי להתנקות .זה מה שאני עושה-
.לכי. את דוחה
?מה זה ?מה-
הרשימה שסוכן הנדל"ן ,שלך שלח לשלי
?"לתקן פרקט שרוף/ללא צבע"
אה, אלה דברים שאת צריכה .לטפל בהם
?"לתקן/לעשות פיניש למשקופי העץ"
.כן, הם שרוטים .יש לך חמישה דברים לתקן
?ואם לא .אז אני לא קונה את הבית שלך-
זה טירוף, כי התחננת בפני .למכור לך את הבית
.עשינו עסק. לחצנו יד .שתינו לכבוד זה
.אלה בקשות הגיוניות
,בחייך, מר. אנחנו חברים .אבל אלה עסקים
אנחנו צריכים להתנהג .כאן כמו מבוגרים
?אתה אמרת לי להתבגר
.אני שונאת את קארב .אני מצדדת-
.ההחלטה התקבלה .אנחנו שונאות את קארב
מה קרה לך? -אני מכסה את המיון .וסנטה קלאוס בא העירה
,התחלתי לחשוב שהוא בסדר
.אבל הוא פשוט רע .סנטה? -קארב-
סנטה בא לפני שבועיים .והקיא גם עלי
.הוא הקיא כל היום
?הוא אמר משהו בקשר אלי .סנטה? -קארב-
אל תעשי את זה. אל תהיי הבחורה .התלותית העצובה. זה פתטי
,הוא שכב עם התר .היא לא תלותית
למה שבכלל תתחילו את השנה ?במין עם הבוס שלך
.כי הוא סקסי בטירוף
,יש לי חרדה ממצבים חברתיים .אז לפעמים זה קל יותר מאשר לדבר
.אני מקשיב ממש טוב
.אני רק אומר
.כולכם חמורים
...זה היה ...כל כך-
.כל כך טיפשי
.לא כיוונתי לזה
?מה הבעיה שלי
כמה פעמים אני יכולה ,להגיד שזה לא קורה
?ולפתע זה קרה
.אני... אני כל כך חלשה .את לא חלשה-
...את פשוט .דוחה-
.הייתי פעם אישה טובה
.אישה עם כוח רצון .צמתי פעם
.זה יותר גרוע יש לזה תחושה של חוסר אונים
.ושזה בלתי נמנע ...כמו
לראות שתי מכוניות נוסעות זו מול זו
.ו... אין מה לעשות
תהיה תאונה, אנשים ימותו ...ואתה תישאר
יש לך מזל שאני בכלל .מוכרת לך את הבית
.יש לך מזל שאני קונה .הרשימה היא קצה הקרחון
...כלומר, יש ריקבון בעץ .אין ריקבון בעץ-
,בריאן דנציגר, 17 .התעלף בשיעור הראשון, אנגלית
כאב בטן חריף, רעידות .ויתר לחץ דם
.ההורים שלו בדרך ?בריאן, שתית הבוקר-
?לקחת משהו .לא, אני לא לוקח סמים-
?אלוהים! מה קרה
הוא נפוח ויש לו רגישות .ברביע הימני העליון
?הוא נראה לך צהוב .קצת-
בריאן, אני אצטרך .שתשכב, בבקשה
...אני .אלכס-
,תוודאי שאת בודקת תפקודי כבד .קרישיות, רעלנים וסי-טי בטן
?אדוארדס, מה את חושבת שזה ...אני חושבת-
.אני מצטערת, אני לא יודעת .זה בסדר, גם אנחנו לא-
למיטב ידיעתנו, לילד הזה .אולי יש ריקבון עץ
סליחה שלכלכתי אותך .ככה, מותק
,כשאני מתחיל להקיא ככה .זה לא נפסק במשך ימים
אני אתן לך נוזלים כדי לבטל את .השפעת האלכוהול בגופך
.אין לי אלכוהול בגוף
בפעם האחרונה ,שהקאת על כולנו
רמת האלכוהול שלך ,היתה 0.21
ובפעם שלפני כן .היא היתה יותר גבוהה
,זה באמת מקהה קצת את הכאב
אבל, מותק, אני נשבע שלא שתיתי .כלום. אני לא יודע מה לא בסדר
,הבטן שלי כל כך כואבת
ויש לי כזאת בחילה .עד שהייתי רוצה למות
,בבקשה .את חייבת לעזור לי
.אז בוא נברר מה זה
...טוב
.אמרתי לך להחליף חולצה ?מה הבעיה שלך
זה מה שאני יכול .להציע לך מבחינת משכורת
.זה בסדר. תודה
.את לא צריכה להודות לי .תודי לג'ף ראסל
.הוא לחץ עלי להביא אותך הנה
מי זה ג'ף ראסל? -המנהל החדש .של כירורגיית לב-חזה
.הוא איש טוב .את תאהבי אותו. או שלא
יש היום פגישה עם עורכי הדין .בנוגע להתרסקות
?אתה תהיה שם .כן-
אז אני צריכה לבוא? -לא, אני ,אהיה שם כדי לתמוך בצוות שלי
.לא בתור נציג שלך
.אני כבר לא הנציג שלך
.בסדר
אז... הנה ערכת העובד .החדש שלך
.ברוכה הבאה .עוד נתראה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 6
"חוות דעת נוספת"
+
.האפנדיציט של ג'יימי הלך טוב ,החתך שלה נראה נהדר
אבל הגרון שלה .עדיין קצת מדאיג אותי
?זה רק כאב גרון, נכון
,כנראה רק זיהום
.אבל הנפיחות היא לא תקינה
אז אני רוצה להשאיר אותה כאן ,יום נוסף ולעשות בדיקות
.רק כדי להיות בטוחה .בטח. בואי נהיה בטוחות-
.תודה .כן-
,הלו. -היי, אריזונה ?זו מירנדה ביילי. מה שלומך
...אני .הלוואי ויכולתי לדבר-
.אבל התקשרתי כדי לבקש טובה
,יש לי ילדה בת 13
שלושה ימים אחרי הסרת תוספתן, עם כאב גרון שלא עובר
והחל מהבוקר, נפיחות קשה .בצד שמאל של הצוואר
.אני אובדת עצות
.תעשי סי-טי .אני עושה, אני עושה-
פשוט חשבתי .שאולי תדעי בשלוף
?ראית פעם משהו כזה
אולי. כלומר, אני צריכה להסתכל .על הגיליון הרפואי
ביילי, את יודעת, עוד לא ממש ...חזרתי לעבודה ואני
.עסוקה ...אני יודעת, פשוט-
מה אם הייתי דואגת שסטז'רית ?תביא לך עותק של הגיליון
,תסתכלי. אם יקפוץ לך משהו לראש
.תוכלי להתקשר אלי
?את לא יכולה לשלוח בדוא"ל .זה עוד לא נסרק-
בסדר, בסדר. תשלחי את .הגיליון. -תודה רבה
.אדוני, יש לנו בעיה
."אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני .אני כן. זה עוזר לי-
...אדוני
אתה צריך לארגן את .האייברים שלך
.ברשימת הכתובות
...אמש
שלחת דוא"ל, שאני חושב .שהיה מיועד לאימי
הוא נפתח ב... "אני לא יכול ".לישון. חושב עלייך הלילה
.זה מספיק .גם לי זה היה מספיק-
.אבל זה נמשך
אדוני, אני לא אוהב ,לחשוב עליך כך
,או על אימי כך
.או עליך ועל אימי כך .המסר נקלט, בן-
.זה לא יקרה שוב ."אל... אל תקרא לי "בן-
.התכוונתי לזה בלשון דיבור
.גם זה לא יקרה שוב
הרשיתי לעצמי להעביר את הדוא"ל .שלך לאימי
.תודה על כך .בסדר, אדוני-
.כן
היית אמורה להגיד לי כשחוזרות .תוצאות המעבדה של בריאן דנציגר
חשבתי שאני אמורה .להגיד לד"ר קארב
.הייתי צריכה להגיד גם לך
תוצאות המעבדה של בריאן דנציגר .חזרו... -תתרחקי ממני
.זה לא הוגן. את המפחידה
זאת תמיד הייתי אמורה .להיות אני
.לא היית צריכה לעזוב .אני צריכה שוב לבסס שליטה-
.אולי אשתמש באחת הקלסיקות
?איך אואן היה ?את מתכוונת לצ'יף האנט-
,הבעל שהיה ידוע כאואן .הוא עכשיו רק המעסיק שלי
הוא נתן לי ערכה .לעובדים חדשים
,בריאן דנציגר מטושטש .לחץ הדם שלו ירד קצת
כן, בדיקת רעלנים שלילית. תפקודי .כבד וקרישיות מעל הנורמה
?הסתכלת על הכבד שלו
.יאנג השופעת חוזרת .התגעגענו אלייך
.כן, היי. בלה-בלה .דברי נימוסין
היי, מה אתה יודע על המנהל החדש ,של לב-חזה
?ג'ף רנדל .ראסל-
.כלום .כן-
אף אחד בשם ג'ף לא השיג אי-פעם .משהו משמעותי
,היי, קארב ,כשתקנה את הבית של מר
אני יכול לקבל שוב את החדר .הקודם שלי? -לא, בלי שותפים
.אנחנו לא במכללה .אנחנו אנשים אמיתיים
רגע. את מוכרת לו ?את הבית שלך
אולי לא. הוא רוצה .שאפרק את הרצפה
.אני אקח את הרצפה כפי שהיא .ג'קסון-
?למה שלא תגור עם קפנר .אתם ממילא כל הזמן מזדיינים
?לאן הוא הולך .נראה שרחוק ממך-
.כריסטינה, שמחה שחזרת
את עדיין עושה את ?זה עם אייברי
?כולם יודעים את זה עכשיו .אלוהים וכולם-
במשך ארבע שניות תמימות .שמחתי שחזרת
אני צריכה ללכת לפגוש .את הג'ף שמוק הזה
.צדקת ?בנוגע לרצפה-
.בנוגע לכבד
.חרא ?את חושבת שזה בגללי-
?עם קארב
,כי העניינים ממש התחממו
ולפתע הוא הפסיק להחזיר .לי מסרונים
הוא בקושי מדבר איתי .ואני לא מבינה מה קרה
.מה שקרה זה שהוא בחור ?אז את חושבת שגמרנו-
.אתם צריכים לגמור ...כן, אבל הוא-
.ליאה, תפסיקי ...בדיקות מעבדה של-
?סנטה קלאוס .כן, זה בשבילי-
.מה לגבי שיין? הוא נחמד .כן-
."הלוואי והייתי אוהבת "נחמד
.אז בחרת את הבחור הנכון .קארב מגעיל
.ולא מתחשב ודפוק
.ואין לו שום בעיה .לקארב? -לסנטה-
,בחורה בת 23
,הריון בשבוע 37
אקו-קרדיוגרם מראה גידול ...רירי בחדר הלב הימני
?ד"ר רנדל
.ראסל .סליחה-
.אני ד"ר יאנג
.לעזאזל. את כאן
.ג'ף ראסל. תקראי לי ג'ף
.שיהיה ג'ף
.אז... זה... נהדר
,אני מבין שאת מתמצאת כאן ,בטח יותר טוב ממני
.אז ברוכה הבאה
.לכי. תיהני. תבדקי מטופלים
.חשבתי שאולי נדבר .הלוואי והיה לי זמן-
.ד"ר ראסל .ג'ף-
אני שמחה לחזור ,לסיאטל גרייס-מרסי ווסט
אבל לא אם ההתקדמות .שלי תיעצר כאן
אני חושבת שהזמן שלי ינוצל ...הכי טוב... -ד"ר יאנג
.אני לא עומד בעומס ...יש לי
.גידול ענקי אצל אישה בהריון
אני מוביל את ההשתלה הראשונה ,"בארה"ב של מסתם "לוטוס
יש לי ארבעה מאמרים שמגזינים ,לוחצים עלי לגביהם
יש לי צבא של סטז'רים ...שלא יזיק להם
...שצריכים קצת
.שהם טיפשים. לכי
,תנהלי את העבודה שלי .תוציאי אותי גדול
.רק אל תהרגי לי את המטופלים
?מי יקצה לי ניתוחים
...את. תקראי לי .אם יש לך משהו ממש מגניב
.אדוני, אני בתת התמחות .זה לא מה ששמעתי-
שמעתי שאת טובה, מסוגלת ונלהבת .לעבודה בדיוק כמוני, אם לא יותר
.לכי. תהיי ככה
.גידול בחדר הלב הימני
...גודל הגוש, שלושה ס"מ
בשלב הזה מדובר .בהערכת הנזקים הנפשיים
.אז נצטרך לשמוע הכל
.את בטח ד"ר יאנג .שמחים שבאת. שבי
ד"ר האנט, אני מניחה שלא .נזדקק לך יותר, כנציג
.אני כאן יותר כתמיכה בצוות שלי
.כן, לא אכפת לי שהוא יישאר
היום נרצה לקבל הצהרות
על קשיים גופניים, אבל גם על קשיים נפשיים או רגשיים
.שהיו לכם מאז ההתרסקות
?אם אין לנו ?למה שלא נדבר, נראה מה יצוץ-
כמעט כל דבר יכול לעזור כדי .לתת ערך כספי לפגיעות
?איך עושים את זה .יש לנו נוסחה-
זה... החשבונות הרפואיים שלכם
ששווים פי שלושה ,מהחשבונות הרפואיים
בתוספת מחיר קבוע לפציעות ,ברקמות קשות
בתוספת כל נזק אחר ,שניתן לצפות אותו
...עבור כל אחד. אז
.אנחנו מדברים על פיצוי משמעותי .כן-
הרבה יותר משמעותי .מהפשרה שהציעו לכם
?מאיפה בא כל הכסף
.אנחנו בודקים את האפשרויות
,חברת התעופה, יצרנית המטוס ,יצרנית החלפים
הטייס, כמובן. צוות הקרקע ?בשדה התעופה. -ג'רי
?אמרת גם את ג'רי ?מי זה ג'רי-
.הטייס .הוא היה שם איתנו-
.הוא שבר את הגב. הוא משותק ?אתם תלכו עליו-
,אם נגלה שהוא התרשל ?לא צריך
,אני מצטערת. אני לא יכולה לעזור אין לי פציעות שנשארו
,ואני צריכה לעבוד .אז בהצלחה
,חבר'ה, תקשיבו
.יש לכם קשר מיוחד
עברתם משהו איום .ושרדתם יחד
,אבל ככל שמדובר בטייס
תפסיקו לחשוב עליו ,כעל אחד מכם
ותתחילו לחשוב עליו .כעל אחד מהם
+
אני ד"ר יאנג. בתת-התמחות .לב-חזה אצל ד"ר ראסל
,טוב לראות אותך בחזרה .ד"ר יאנג
?נפגשנו .בערך-
זרקת אגרטל עם .פרחים על הראשים שלנו
?פגעתי בכם .לא-
.עוד יש זמן .אני ד"ר רוס-
,מאחר שרבים מכם יישברו או יפוטרו
אני לא אבזבז זמן בלימוד .שמותיכם לפחות שנה
אני אקרא לכם .בשמות של גמדים
.אתה... עליזי
.את... עכברי
.לא היה גמד בשם עכברי
.שמרו את זה בשבילך
,עכשיו תעדכנו אותי בכל מטופל .בכל גיליון רפואי
אני רוצה לדעת את מצב הקומה .יותר טוב מכם
.נכון. -לא נכון .אתם סטז'רים בכירורגיה
אף אחד לא צריך לדעת .את מצב הקומה יותר טוב מכם
.הפכת להיות טיפשון
.היא יותר גרועה ממדוזה .אני שונאת אותה-
.שמעתי את זה
אז אנחנו לא בטוחים ,אם זה סרטני
,אבל יש לו גוש בכבד .וזה מדמם
היינו רוצים לעשות .ביופסיה בהקדם האפשרי
.בסדר. כמובן .יש משהו נוסף-
...התסמינים של בריאן
,הצבע הצהוב, אובדן השיער ...לחץ הדם הגבוה
,יחד עם הפציעה בכבד
הכל מתאים לשימוש .בסטרואידים אנבוליים
?מה ?מה לעזאזל-
?בריאן, אתה לוקח סטרואידים .לא-
?הבחנתם בשינוי בהתנהגות
...דכדוך, דיכאון !תשתקי-
.תשתקי! אמרתי שאני לא לוקח .בריאן-
?תוקפנות ללא התגרות
.אל תקשיבו לה .הוא אפילו לא ספורטאי-
הוא חלק מפרויקט .שמדמה את האו"ם
...בריאן, חמוד
.תספר לי
...אם עשית את זה, מותק .פשוט תספר לי
...רציתי
בנות כיום אוהבות רק את .הבנים עם הגוף המשוגע
...רציתי סיכוי שמישהי תחבב
.אותי
?בריאן, כמה זמן אתה לוקח
.אני נשבע, בקושי לקחתי
.שנתיים
.מאז השנה השנייה בתיכון
.אז הפסקת להיות הילד שלי
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.לא ידעתי
ווילסון, מה המצב של ?הנוסע המתמיד שלנו
?סנטה
.אני לא יודעת .הוא לא שיקר
בדיקות המעבדה .שללו סמים ואלכוהול
הוא מיובש, אבל פרט לכך ,הכימיה של הדם תקינה
רמת הסוכר בדם .טובה באופן מפתיע
.תטפלי בו ותשחררי אותו
?סליחה .סנטה קלאוס בא הנה כבר שנים-
.אותם תסמינים .תמיד שיכור, תמיד עם בחילה
אנחנו תמיד עושים בדיקות מרובות .והן תמיד שליליות
.הוא מחפש תרופות
,תני לו תרופות נגד הקאה תני לו אוכל
.ותשלחי אותו לדרכו
.אני חשה שיש כאן מעבר לכך
ווילסון, אני יודע שאת רוצה לעזור, אבל את סטז'רית בכירורגיה
והכישורים שלך דרושים .לדברים אחרים
.ואנחנו צריכים את המיטה
.תשחררי אותו, בבקשה
.היי
.נראה שהכל אצלך בסדר
.אתם תמיד אומרים את זה
.אין לנו עוד מה לעשות
.אז אני צריך ללכת .כן-
יש לך שמיכה שאני יכול .לקחת איתי? אני קופא
.היי. תעצור
אתה לא יכול לשכב איתי
בלי לומר אפילו "שיהיה לך ?יום טוב." בסדר
.מגיע לי יותר כבוד ?מה איתי-
?מה איתך
אני צריך להישאר ולשמוע אותך
משווה מין איתי ?לתאונת דרכים קטלנית
...לשמוע כמה זה דוחה, מגעיל .לא-
.לא. לא, לא, לא .אלוהים, לא
.לא, זה לא אתה. אתה נהדר
.אתה לא הבעיה
...בסדר. אז
...בסדר, אז
אתה מכיר את זה ,שמגיע מגש הקינוחים
ואיך אתה אמור לסרב ,כי זה לא מזין ומשמין
ואתה יודע שלא ...כדאי לך, אבל
,אבל זה מולך וזה ערוך יפה
.וזה נראה כל כך טוב
,וכבר אכלת בעבר אז אתה יודע
.עד כמה זה טעים .כן-
...וזה פשוט ?זה שם, אתה יודע
.אני יודע .כן, אני יודע
.אז אתה אוכל אותו .אתה אוכל את הקינוח
.והוא טעים ...כלומר, הוא
...קינוח מדהים
.הוא... ממש טוב
,לרגע
,ואז אתה חש עייף ומלא
.ועם גזים
...וכל כך
...כל כך אשם
כאילו מחקת את כל ,אימוני הכושר שעשית אי-פעם
ומחר אתה תתעורר .עם חצ'קונים על הפנים
.וישו שוב יהיה כל כך מאוכזב ממך
...ואתה פשוט
?אתה צוחק עלי
.היי ?שלחת את הגיליון-
שלחתי, לפני שעה. אמרתי לסטז'רית .להניח את העותקים ליד הדלת
?אמרת לה לצלצל בפעמון
,חשבתי שזה מובן מאליו אבל הסטז'רים של השנה
נראים יותר דפוקים .מאשר בדרך כלל
...אמרת לי להשאיר .תדברי כשפונים אלייך-
.כן. זה מחוץ לדלת שלך .בסדר-
,האם ניתן לומר בבטחה
שהניתוח שד"ר טורס ,ביצעה על היד שלך
היה התקווה האחרונה שלך ?לחזור לקריירת הכירורגיה
.אפשר לומר
ד"ר טורס, את מסכימה ,שעם כישלון הניתוח
...ד"ר שפרד לא יוכל .טוב, אני מצטערת-
,כדי להבהיר .הניתוח לא נכשל
.הוא הצליח .השתל לא החזיק מעמד
...זה היה סיכון שהיינו מוכנים ?אבל ד"ר שפרד לא יוכל לנתח-
.לא
קיווינו שהוא יחזור לתפקוד ...של מאה אחוז
והציפייה היא שהוא ?לעולם לא יחזור לנתח
.לא אמרתי את זה ,אבל אם זה נכון-
ותוכלי לעזור ,לקבוע את זה כעובדה
זה יגדיל בצורה .משמעותית את הפיצוי לכולם
לא, לדעתי ד"ר שפרד .לא ישוב לנתח
,אפשר לעשות הפסקה לרגע ?בבקשה
+
,אני ממש מצטערת .אני לא יודעת מה קרה
אבל הסטז'רית .הסתומה תשמע על זה
...לא, פשוט... זה ממש
!זה ממש בזבוז זמן בשבילי .נכון, ואני מצטערת-
אני אברר מה קרה לגיליון .ואשלח לך אותו
אני מצטערת, ד"ר ביילי, אבל
.לא ביקשת ממני למסור גיליון .כשפונים אלייך-
.ד"ר יאנג, תקשיבי .אם תוכלי להקדיש לי כמה דקות
אין לי זמן או צורך .להמשיך לגרור את זה
.אני מכבד את זה. זה בסדר ,אבל היית מעורבת
וההצהרה שלך יכולה לעזור .לעמיתייך ולמשפחותיהם
.כל דבר שתגידי יכול לעזור
.הכתף שלי כואבת לפעמים
ייתכן שיש לי קצת תסמונת .דחק פוסט טראומטית
.זרקת עלי אגרטל
.זו עדות שמיעה, או משהו .רבע שעה-
.ד"ר יאנג
החולה של ד"ר ראסל אחרי ניתוח עם .כיב באבי העורקים, מקיא דם
?זימנתם את ראסל .הוא בניתוח. הוא אמר לזמן אותך-
.עכברי, יניקה .תכינו לצנרור
.תודה
תגיד משהו שישפר .את הרגשתו
.אדוני, אתה תהיה בסדר
.אל תיסחף ?מה זה לדעתך-
,ייתכן שפיסטולה .ייתכן שקרע
לא נדע עד שנבדוק עוד !ונפתח אותו. -כן
.סליחה
.עכברי, תעשי סי-טי חוזר. מיד
.טיפשון, תכין חדר ניתוח
.שניכם משתתפים איתי .אני צריכה עוד ידיים
.עכשיו
ושמישהו יגיד לראסל שאני .כנראה פותחת את הכיב שלו
.היא מדהימה .אני אוהבת אותה-
.קחי את זה לפתולוגיה .תחזירי תשובה מהר. -בטיפול
.אז אני מוכן להתפשר
.אני אוותר על התקרה
בסדר. תוותר על ארבעת .הדברים האחרים וסגרנו
.כבר עשינו עסק
למה הצורך הפתאומי הזה ?להיות בעל בית, אלכס
למה הצורך הפתאומי הזה להיות .בריונית? -כי זה הבית שלי
?ברצינות, למה עכשיו
.שכבתי עם הרבה סטז'ריות
?ואתה צריך עוד מקום לזה ...אני-
אני מתחיל לתהות אם ,אהיה הבחור הזה שמסיים תיכון
ויושב באל קמינו שלו .ומחפש לתקוע תלמידות חדשות
.אני לא רוצה להיות הבחור הזה .אז אל תהיה-
אני יודע. אני צריך .להתבגר קצת
,אז הפסקתי להתקשר לסטז'ריות ...הפסקתי להגיד "אחי" ועכשיו
.אני רוצה מקום משלי ?את מבינה את זה, נכון
זה אולי הדבר הכי מטופש .והכי עצוב ששמעתי אותך אומר
.ואני מכירה אותך זמן רב
.אדוני
.אימי ענתה לדוא"ל שלך .אוי-
,מאחר ואני העברתי לה אותו .היא ענתה לי
?זה תיאור גרפי למדי, לא
כן, היא אשפית מילים. אני מבקש ,משניכם, למעשה מתחנן
.שתדאגו שזה לא יקרה שוב
.אני אדבר איתה .תדאג לזה-
.אדוני
ווילסון, למה הזמנת סי-טי בטן ,לסנטה קלאוס
?כששחררת אותו לפני שעה
.כי לא שחררתי אותו
?איפה הוא .הוא כאן-
.היי לך .היי-
.סליחה
עשית לו גם סי-טי ?וגם טיפול יופי
.את כאן כדי לנתח .ניקיתי אותו קצת-
כי עניים לא מקבלים טיפול ,רפואי טוב
,או אנשים מלוכלכים .או אנשים מסריחים
אם הוא היה בא ,בחליפה טובה ובושם
,היינו קורעים את התחת בשבילו
במקום להאשים אותו .בניסיון להשיג תרופות
חשבתי שאם הסריקות שלו ,יראו שהוא צריך ייעוץ
אולי ככה הרופא הבא .לא ינפנף אותו
,הסי-טי בוצע. חכי לתוצאות
,אם הן שליליות .את שולחת אותו לדרכו
?מיד, בסדר
.כן, אדוני .תודה, אדוני
.הם מחכים לנו
?את בסדר
אתה מצטער לפעמים ?שלא הסכמנו לפשרה
אז לא היינו צריכים .לחיות את זה שוב ושוב
.אף אחד מאיתנו לא רצה להתפשר
.אני רציתי
.כולנו רצינו .למעשה, הצבענו
?אז למה הסכמתם לא להתפשר
.אתה יודע למה
.זה... זה לא הוגן .אבל זה נכון-
.זה היה תלוי בך ואת הסכמת
.כי אתה לחצת עלינו ,באת באיחור
...עם הנאום המפוצץ שלך
?על מה את מדברת .זה מה שעשית, דרק-
...אתה החלטת ואתה לחצת
לא לחצתי עלייך. -וכשאתה עושה .את זה, אף אחד לא יוצא נגדך
?איך הייתי אמורה להתנגד .לא לחצתי עלייך-
ואת אותו דבר .עשית עם היד שלך
על מה את מדברת? -אמרתי לך .שאני לא רוצה לעשות את הניתוח
!את הצעת את הניתוח .כן, למישהו אחר, לשכטר-
לא הצעתי אותו בשבילי .ואמרתי לך, אבל לא ויתרת
.והכרחת אותי לבצע אותו !כי חשבתי שתוכלי-
.האמנתי שאת מסוגלת לבצע אותו
.זאת אשמתי
.אל תרגישי רע, קאלי .זאת אשמתי
+
.ביילי, זאת רובינס
.יש לי מחשבות בקשר למקרה שלך ,הרבה מחשבות ורעיונות
אבל אני לא יודעת אם ,הרעיונות שווים משהו
.עד שלא אקרא את הגיליון הרפואי
אז את יכולה בבקשה לשלוח אלי ?את הגיליון הארור
.שמישהו ייתן יניקה
.אני אעשה. -אני יכולה .חכו. תרוויחו את זה-
?טיפשון, מה מראות לנו הסריקות
זה נראה כמו חתך ,באבי העורקים העולה
עם פיסטולה בין אבי .העורקים לסימפונות. -טוב
.אתה שוב עליזי .יניקה-
עכברי, למה ראסל בחר בתיקון ?אנדווסקולרי לכיב הזה
?אני... העדפה אישית
.גיל המטופל ותנועה מוגבלת
.עליזי מנצח
.תמשיך עם היניקה ,זאת בחירה טובה
אבל למדתי שלפעמים עדיף לעשות .דברים כמו פעם
.עכברי, תחזיקי את זה ככה. טוב ?מה אנחנו רואים
נראה שהסטנט קרע .את אבי העורקים והסימפונה
.עכברי מגיחה מאחור
.חוט פרולין 3-0 .זה יהיה בלגן
,אני מצטערת ,אבל יש עוד בתים רבים בסיאטל
.כדי שלא תזיין בהם סטז'ריות
.זה מטופש .אני מבטלת את זה
את לא יכולה. חשבון .הנאמנות כבר כמעט קיים
לא הבעיה שלי. גם לא ".לצבוע סימנים על תקרת הסלון"
.בחייך, זו רשימה קטנה
,טוב. אז היא לא תכאיב ...כשתתקע אותה ב
.קיבלתי את התוצאות מפתולוגיה
.זה סרטן
.הסריקות שלך חזרו נקיות
אני צריכה שתהיה .כן איתי, בבקשה
?באת הנה בשביל תרופות
?כן. את יכולה לעזור לי בזה
.טוב. תקום, תתלבש
?אפשר אספירין, או משהו ...כל
?אספירין ?אתה רוצה אספירין
כן, אני מקבל כאבי ראש כאילו .משאית עברה לי על הראש, או משהו
וכל העולם נעשה רועש יותר .ובהיר יותר
.ואני לא מסוגל לזוז .מיגרנות-
?יש לך מיגרנות .למה לא אמרת? -ניסיתי
...אני... אני רציתי, אבל
?אבל מה? מה העניין
?אז זה סרטן .כן-
אבל החדשות הטובות .הן שהוצאנו הכל
יש סיכוי שזה יחזור, אם הוא .ימשיך להשתמש בסטרואידים
.הוא לא
.הוא היה מושלם
...כן, הוא היה רזה וגמלוני, אבל
...מצחיק, חכמולוג
...מתחשב
.מושלם
...ואז הוא אילץ את עצמו ל
,חשבתי שהוא פשוט בגיל ההתבגרות .כשהוא השתנה כל כך
,אם הייתי יודעת .הייתי עוצרת בעדו. אני נשבעת
.הייתי עושה כל דבר
?מה הבעיה שלך
.תחליפי את הבגדים. עכשיו .כן, זה הקטע-
אני מסתובבת באותה חולצה .ספוגת קיא מאז הבוקר
לא יכול להיות שחולה שמקיא כל היום, הקיא עלי שוב ושוב
למרות שאני לא מוצאת אצלו כלום .פרט לבחילה קשה ומיגרנות
לא, אני בטח לא מסוגלת ,לרחוץ את עצמי
.או שאין לי שום כבוד עצמי
?אתה יודע מה ,אם מדברים על חוסר כבוד עצמי
.תתקשר לליאה, בבקשה .היא בלתי נסבלת
,תגיד לה אם גמרת ,או שאתה משועמם, או משהו
כי היא משתגעת מהניסיון להבין .את זה. -בואי איתי עכשיו
.הוא בדרכו לטיפול נמרץ לב .כל הסימנים החיוניים יציבים
.ניצחון לד"ר יאנג .תני למעלה
,ד"ר יאנג
מתי תיקון המפרצת הלא פולשני של ד"ר ראסל
הפך לניקור חזה דו צדדי ?עם מעקף
כשהסטנט של ראסל קרע .את אבי העורקים של הבחור
ולא היה לך זמן להתייעץ ?קודם עם ראסל
.כן, ניסיתי .ראסל אפילו לא מכיר אותך-
אין לך יד חופשית פשוט .לפתוח חולים של מישהו אחר
.את תעופי ביום הראשון שלך
.הוא צריך להודות לי .הוא כנראה יפטר אותך-
...עדיין, זה היה מדהים .תשתוק-
היי, היי, דיברת הערב ?עם אישתך
?לא. למה
,אולי הגזמתי קצת עם משהו
ועכשיו אני לא בטוחה .מה מחכה לך בבית
?מה עשית ...ובכן-
?ביילי, מה עשית
אולי דחפתי את זה בדיוק .כמו שצריך. טוב, את צריכה ללכת
?מה .היא כמו ציפור קטנה-
.אם נזוז מהר מדי, נבהיל אותה
.את גורמת לחץ רב מדי .את צריכה ללכת
.לכי, לכי, לכי. לכי .בסדר-
.טוב. בסדר .בואי הנה, ציפור קטנה
.לא קיבלתי את הגיליון
.אני כל כך מצטערת .הוא כאן
את יודעת, ביקשת את עזרתי ,ואני שמחה לעזור לך
אבל אני לא יכולה לעשות .את זה בלי מידע
.שוב, אני כל כך מצטערת
את יודעת, כשאת אומרת שתעשי ...משהו, את צריכה
.בדיוק כאן. תסנין ריאתי
ידעתי. אני חושבת .שיש לה מחלת למייר
?אנשים עדיין חולים בזה .אני חושבת שהיא כן-
את יכולה לאשר את זה באולטרסאונד ?של וריד הצוואר. -מה זה יראה
.בואי .ללמייר יש סימנים
,דלקת הריאות .התלונה על כאב בכתף
ועלולה להיות לה פקקת ,בווריד הצוואר
אבל נראה אם תפסנו .את זה מספיק מוקדם
אבל תרביות הגרון שלה .היו שליליות עד עכשיו
,כן, זה ערמומי. וזה כל כך נדיר .עד שקל לפספס את זה
+
?דיברת עם אימי
.כן ...אז לא יהיו עוד-
?קצרים בתקשורת
.לא אמורים להיות .אני מעריך את זה-
אם רק תוכלו לשמור .את זה לעצמכם
.בהחלט נוכל לעשות זאת
.תודה
.אם אתה תוכל ?סליחה-
,כשאני מקבל דוא"ל שלא מיועד לי
,אני עונה בזריזות .או מוחק אותו
אתה נע הלוך ושוב כדי לוודא ,שאני שומע מקתרין
,לוודא שהיא שומעת ממני .לוודא שאנחנו בקשר
אני חושב שאולי אתה לא מוטרד .כפי שאתה מעמיד פנים
אני לא? אני חושב שאתה שמח .שאימך מצאה מישהו שגורם לה אושר
.אתה פשוט לא רוצה להודות בזה
פשוט תשאירו את זה .מחוץ לתיבת הדואר הנכנס שלי
.תגיד לי שוב את השם
.תסמונת הקאות מחזוריות
קישרו את זה למחלות .מיטוכונדריות
...רואים את זה הרבה אצל ילדים
,בדיקות מעבדה תקינות .בחילה קשה, ימים של הקאות
,קשה מאוד לאבחן את זה .אז ההורים משתגעים
חשבתי שזה המשקה ששתיתי .נגד כאבי הראש
.לא, זה בגלל המיגרנות .הן מעוררות את מחזורי ההקאה
?אין תרופה
עדיין לא, אבל עכשיו כשיודעים .מה זה, אפשר לטפל במיגרנות
?ואני לא צריך לחיות ככה יותר .אתה לא-
זה משפיע על מיגרנות .וצריך להקל על התסמינים
.אנחנו נסדר לך רופא משפחה
,אבל אם זה קורה לך שוב .תחזור ותחפש אותנו
.או את ד"ר ווילסון, או אותי .אנחנו נטפל בך
.תודה .כן-
.הצלת אותי בזה, דוקטור (גם: הוצאת את הביסקוויטים מהאש)
.תודה .תודה לה-
מישהו אחר היה נותן .לביסקוויטים שלך להישרף
.יקירתי, אני יכול לחבק אותך
.זה בסדר .אלא שיש לך שאריות קיא-
,אתה יודע כמוני ...שלא היתה לי ברירה, אלא
.בואי נראה מה ראסל אומר
,אם לא רצית אותי כאן .לא היית צריך לקבל אותי בחזרה
?ד"ר האנט, ד"ר יאנג, מה קרה
נאלצתי לפתוח את החולה שלך .עם הכיב. הוא ירק דם
.החולה יציב עכשיו
אפשר לדבר על החלטתה של ...ד"ר יאנג... -ד"ר יאנג
.תודה. הצלה טובה
.ותודה לך, האנט .צדקת בהחלט
עכשיו אני יודע למה .לחצת כל כך למענה
.עבודה נהדרת
תוכלו להוציא את הרשמקול? אני .צריכה לחזור בי מהצהרה קודמת
.עדות, או מה שזה לא יהיה
...אני לא בטוחה שמשהו שאמרת .שיקרתי קודם לכן-
אני כן מאמינה שד"ר שפרד .יוכל לחזור לנתח
.זו ספקולציה, לא עובדה
זאת עובדה שהתחדשות .עצב היא מאוד איטית
ייתכן שהעצבים שלו .צריכים עוד זמן
ויש מחברי עצב חדשים ,שאפשר לנסות
.כדי לקרב את הקצוות הפגועים .זאת עובדה
ועדיין אפשר לנסות .העברה מקצה לקצה
אפילו לא ניסינו לקחת ענף .מעצב עור הזרוע
.הקדשת לזה מחשבה .כן-
בכל לילה מאז שהפלת .את הכלי ההוא
?למה לא הזכרת את זה קודם
.כי פחדתי
.כי הרגשתי שאכזבתי אותך
,אבל לא טעית כשהאמנת בי, דרק
.ולא טעית שלחצת
למעשה, היית צריך ללחוץ .עלי חזק יותר
.לא ניסינו את הכל
.עד שננסה, אתה לא צריך לוותר
...טוב, תקשיבי ?אני מצטערת, בסדר-
אני בטוחה שאתה מעדיף שהחפוזים שלך
,יהיו פשוטים ונטולי רגשות
אז אני חושבת שכדאי שתחפש ?אותם במקום אחר, בסדר
כי אני יודעת שבשבילך ,זה רק מין
...וזה .זה לא רק מין-
הלוואי וזה היה. אני מדמיין שזה ,ככה, כי יש לך קטע טוב עם ישו
.אבל זה לא ?זה לא-
לא, ותפסיקי לקרוא לי תאונת ,דרכים או קינוח
או להתנהג כאילו אני .גורם לישו לשביזות
...אני מצטערת. הפכת את זה ל
ותפסיקי להתנהג כאילו ?אין לי רגשות, בסדר
.יש לי רגשות. הרבה ?בקשר למה-
.אלייך. בקשר אלייך, אפריל .כלפייך
...אני כל כך מצטערת
.שפגעתי בהם, ברגשות שלך
.זה בסדר
...פשוט .חשבתי שזה רק מין-
.כן, גם אני
.בסדר .שיהיה לך לילה טוב-
.נדבר מחר
לא נשארתי כדי .'לתקוע את שנה א
.אני יודעת .נשארת בגלל רובינס
כן, ואת יודעת ?מה היא אמרה לי
.שאני כלום .שאין לי אף אחד
היא אמרה לי שאין לי .משהו להתגאות בו בחיים שלי
,אני רוצה את הבית שלך ...מר, כי
.אני לא יודע למה .אני פשוט רוצה
השבבים על התקרה
הם מעץ האשוח הראשון שלנו .'בשנת הסטז
,אתה לא יכול לדעת .כי אז לא חיבבנו אותך
וסימני השריפה על הפרקט
הם משוטים בוערים .מהמסיבה המטופשת של איזי
והשריטות על המשקופים ,בחדר העבודה
הם סימני גובה של זולה .מאז שהיא התחילה לעמוד
,ואלה בצד השני הם שלי .כשהייתי קטנה
.אני גדלתי שם, אלכס
.קשה לי לשנות
.וגם אתה גדלת שם
אז לפני שאתה מנסה לשנות ,את הכל אצלך
הגעת עד לכאן ואתה בסדר .כפי שאתה, וכך גם הבית
אז אני לא משנה כלום. אם אתה .רוצה אז אתה יכול, אבל אני לא
?בסדר. עשינו עסק
.עשינו עסק
?מה לגבי ריקבון בעץ
אתה מוכן לעזוב אותי ?עם הריקבון בעץ
תודה לכולכם .על שיתוף הפעולה היום
הצעד הבא הוא שאנחנו .נגיש תלונה נגד כל הצדדים
?אפשר להשאיר את הטייס מחוץ לזה .הוא משותק ברגליים
אני מסכים. צריך להוציא אותו .מהרשימה. -רגע, לא
,מה אם הוא היה שיכור ...או נרדם
.לא, דיברנו איתו
,ד"ר האנט .אני מבקשת ממך לצאת
.זה מתאים רק לקורבנות ההתרסקות
.בסדר
חברים, אנחנו לא הולכים .על הטייס
נצטרך לחקור אותו ,כדי לבסס את התיק שלנו
אבל הפיצויים הרבה יותר גדולים
מכפי שהטייס יכול להיות .אחראי להם
.מאותה בחינה גם חברת התעופה
אנחנו נלך על דגים .הרבה יותר גדולים
יותר ויותר נראה שהאסטרטגיה הנכונה
תהיה לחפש את האשמה .בבית החולים עצמו
?בויזי .לא, בית החולים הזה-
.האנשים ששמו אתכם על המטוס
.זה נראה בסדר
יכול להיות מפחיד, לגלות .שטעיתם בקשר למשהו
אבל אנחנו לא יכולים לחשוש ...לשנות את דעתנו
.את צודקת .את בהחלט צודקת
לקבל את העובדה ...שהמצב שונה
שהוא לעולם לא ישוב ...להיות כפי שהיה
.תבטיח לי שתיקח את זה .אני אקח. תודה-
...לטוב
.או לרע
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לוותר על מה שהאמנו בו
.אלוהים! הפחדת אותי ?מה את עושה פה-
.מר נתנה לי את המפתחות .מר מכרה לי את הבית-
.אני יודעת
.אני רוצה לשכור ממך .לא, לא, אמרתי בלי שותפים-
.בחייך, זה בסדר .זה בית גדול
.אנחנו עובדים בשעות מוזרות .בקושי נתראה
.לא תדע שאני כאן
ככל שאנחנו מוכנים יותר ...לקבל את המצב כפי שהוא
...ולא כפי שחשבנו שהוא
?מה .את מבקשת עזרה ממני-
,כשאתה מציג את זה ככה .אני רוצה להרוג את עצמי
.חדר השינה הראשי שלי
.שכר הדירה בראשון בחודש
.את קונה נייר טואלט
כך נמצא את עצמו במקום .אליו אנחנו שייכים
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י