בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
ד"ר גריי, היית במטוס. היית ?בהתרסקות מטוס. -איפה לקסי
.אחותי מתה
.מחזירים אותנו הביתה מחר במטוס
לכן אמרתי לביילי .לטשטש את כולנו
.כריסטינה, בבקשה .תגידי משהו, בבקשה
.אני דואגת שאת פשוט בורחת .אני כן, אני בורחת-
,וגם את צריכה .כי קורים פה דברים איומים
לא. משהו איום קרה .ואנחנו צריכות להיות יחד
?אגב, מה שלום יאנג ?היא אוהבת את מינסוטה
?מי אמר שאני צריכה לחבב אותו
.הוא חבר המין שלי
?איך היה עם ד"ר תומס
.אני מכבדת אותך .אתה אתר היסטורי
עבר זמן מאז שלמישהו היה מספיק אכפת
.כדי להכעיס אותי
.הוא החבר הכי טוב שלי
,הוא האת שלי .כאן במינסוטה
,הם קוראים לך מדוזה
,המפלצת עם שיער הנחשים .שהופכת אנשים לאבן
.אני לא חושבת שאת שטן .תתרכזי במה שאת עושה-
?אתה מפטר אותו .אנחנו לא יכולים לפטר אותו-
אבל אנחנו כן יכולים .לכפות עליו לפרוש
זה בסדר אם את לא .מוכנה לטוס
.אמרתי שאני אבוא .אני אגיע
?היא לא תעלה על המטוס, נכון .כנראה שלא-
.את האדם שלי .את תמיד תהיי האדם שלי
לפעמים הדברים פשוט .אינם בשליטה
.אי אפשר לשנות אותם
.אי אפשר לכופף אותם כרצונכם
לא משנה אם אתם כבר ,באיחור של 45 דקות
אם לא הברשתם את השיער ,ולא הכנתם ארוחת בוקר
ואתם שורפים תאי מוח ...בכל שנייה, כשאתם יושבים כאן
...מתים .מתים מבפנים
.תעשי פיפי
תעשי פיפי. תירגעי ?ותעשי פיפי. עשית את זה
עשית פיפי בסיר ?של הילדות הגדולות
.סיר
.פיפי בסיר
בבקשה אל תגרמי .לי לחנוק אותך
.אני לא יכולה לזוז
,אני צריכה לזוז .אבל אני לא יכולה
אני חושבת שאולי .קפאתי בנקודה הזאת
.ממש קפואה
.אני יכול להישאר
.לחמם אותך
?את אוהבת להיות הכף, או הכפית
.אני לא כף, אני סכין
.ואני אדקור אותך בעין
אתה יודע, אני חושבת .שאנסה לישון קצת
?את בטוחה .אני לא יכולה להסתכל עליך-
.אני בטוחה
.גם עלייך אני לא יכולה להסתכל
טוב, תגידי לי בבקשה .שאת אומללה כמוני
אנחנו לומדות לעשות בסיר .ואני לובשת סינר
.לא, אני מאושרת .המעיל שלי הוא גם שק שינה
.הנה, זו
.היי, זוזו
אל תשכחי להגיד לאימא ?אם את צריכה פיפי, בסדר
.זה הכל בשכבות, מר
?בוקר טוב, מה שלומך !בוקר-
.ירד אמש שלג טרי ונחמד .אכן, כן-
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.מי זאת? -אני נחמדה לשכנים .אני עכשיו נחמדה לשכנים
...אוי, לא. אני חושבת שהיא ?השתנת עלי
.אני חושבת שהיא השתינה עלי
.רואה, גם לך יש קול מזויף
.אני משתמשת בו על ילדה .אמורים לעשות את זה
את יודעת מה? תגידי לה שהיא ,צריכה לקחת את עצמה בידיים
או שהיא לא תגיע .לבית המשפט העליון
.היא צריכה לאזור עוז ?סליחה-
.לאזור עוז .טוב, זה קטע של מינסוטה
אנחנו לא משתכשכים ברחמים .עצמיים, אנחנו קשוחים
.אנחנו ידידותיים ...אנחנו
המכונית שלי קבורה .תחת הר של שלג
.תאזרי עוז
.אני שונאת אותך
.טוב, אני כמעט מוכן
.היי .היי-
אז צריך להחליף לה .ואני מאחרת. -בסדר
אבא ייסע היום ברכבת כדי להגיש .מאמר משעמם לאנשים משעממים
.זולה, אביך הוא הגיבור שלי
.אני אוהב אותך .ביי-
.נתראה עוד יומיים .בסדר
.שכחתי את מקלות הדגים ?בשביל מה-
.זה יום רב תרבותי בגן
.אנחנו ברזיל .שרפתי את הניסיון הראשון
.בסדר, נתראה .בסדר, ביי-
.תגידי: להתראות, אימא .תגידי: להתראות, אימא
.ביי, אימא .אני יודע. אני יודע
יש לך מצב רוח רע. -המכונית .שלי קבורה תחת הר של שלג
.אל תפזרי פירורים על הריפוד
?הבאת לי דניש
.אל תהיי רגשנית .פשוט תאכלי את זה
.תזדקקי לכוח. הנה
.טבעת וסקולרית שלמה
.ומפרצת ענקית
המפרצת הכי גדולה .שראיתי בחיים
,בהתחשב בגיל שלך .זה אומר משהו
,אם תתחילי לדבר ככה .אני אנתח עם מישהו אחר
?זה שלנו
?עדיין יש לך מצב רוח רע
.תודה, אלוהים .תודה, תודה, תודה
,היי, היי, היי .אני מנסה לנהוג
הדבר הענקי הזה ?נמצא בתוך הגוף שלי
כן. זה נוצר בשל .מום מולד בלב
.אז הוא שם זמן רב
.נצטרך לבצע שני ניתוחים
.בראשון נתקן את המפרצת
,בשני נטפל במום
כדי למנוע את היווצרותה .של מפרצת נוספת
.וחשבנו שאנחנו מוכנים להכל
.טוב, זה שום דבר .אנחנו מוכנים לשואה גרעינית
כאן מדובר רק בכמה .ימים בבית חולים
?אנחנו מצפים לשואה גרעינית
.לא, אנחנו מאומנים לאסונות
?אתם פרמדיקים ...לא, אנחנו-
...וויל ?מה-
אלה הרופאים שלי ואני לא רוצה .שהם יחשבו שאנחנו משוגעים
.היי, אנחנו לא משוגעים .אנחנו כאלה שמתכוננים ליום הדין
.מוכנים לאפוקליפסה
.אתם חושבים שאנחנו משוגעים
.לא .לא-
תראו, אנחנו לא מטורללי ,לוח השנה של המאיה
,אנחנו מתכוננים לדבר האמיתי ,הדלדלות שכבת האוזון
.התחממות גלובלית
.המסת קרחונים
הכרנו בסדנה להכנת .תיקי הימלטות
?לשאול
.אלה תרמילי הישרדות
.אתם צריכים שיהיה לכם כזה .למעשה, כמה
.אחד בבית, אחד במכונית
אז הניתוח שלך .יהיה היום אחר הצהריים
אנחנו רק צריכים לבצע כמה .סריקות ואז נהיה מוכנים
.בסדר. זה בסדר, מותק מנות קטנות של קרינה
מכינות את גופך להדלדלות .שכבת האוזון
.אני מניחה שזה יום המזל שלי
.זה ענקי .שלחתי לך את זה
תסתכלי על המפרצת הענקית שלי .ותתרשמי מהמתנה שתומס נתן לי
.אני לא יכולה, אני נוהגת
חוץ מזה, אני מקנאה שיש לך .חבר חדש. -באמת יש לי
ייתכן שאני אוהבת אותו יותר .מאשר אותך. -אני שמחה לשניכם
,ויוצאים לי מזה שני ניתוחים .כי יש לה טבעת וסקולרית שלמה
.תדמייני את המזל הטוב שלך
?את עדיין אימא עובדת ממורמרת
.כן .יש לי פיפי על הנעל
.את רופאה ?את לא יכולה לקרוא לזה שתן
?כי "שתן על הנעל" מושך יותר !אני זקוק לעזרה-
.יש תאונה
?זה גרוע .לא נראה ככה-
.אני צריכה לנתק
.אני בסדר. היתה אישה על אופניים .אני חושבת שפגעתי בה
.שמעתי את הצמיג מתפוצץ .שמישהו יתקשר למוקד החירום-
.אני אתקשר .היא נמחצת שם-
?מישהו יודע לבצע החייאה ?את שומעת אותי-
?אני רופאה. איך קוראים לך ?היא נושמת-
.מליסה
.אני לא יכולה לנשום
בסדר. מליסה, אנחנו נוציא ?אותך מכאן. טוב
.אני רופאה .היא לא יכולה לנשום
אנחנו צריכים להוריד .ממנה את המכונית
.אני בטלפון עם מוקד החירום .הם אמרו לא להזיז אותה
.הפרמדיקים בדרך !היא לא יכולה לנשום-
.היא תמות לפני שהם יגיעו
תראי, אני לא רוצה להיות אחראית .אם היא תהיה משותקת
?את לא רואה שהיא עומדת למות שם
!?את רוצה להיות אחראית לזה
אני צריכה שמישהו יעזור .לי להזיז את המכונית
!?האם מישהו יעזור לי
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 5
"אבדון יפה"
+
!?האם מישהו יעזור לי
,קדימה, חבר'ה .אנחנו יכולים לעשות זאת
?מוכנים, חבר'ה
.טוב, כולם בספירת שלוש
?אנחנו מסוגלים, בסדר .קדימה
!אחת, שתיים, שלוש !קדימה-
.בסדר, תני לי לעזור לך
.בסדר, בעדינות, בעדינות .היא כמעט בחוץ-
!בסדר !היא בחוץ-
.היא כחולה
.קדימה, לעזאזל. תנשמי
.קדימה, תנשמי
!לעזאזל, תנשמי
.היא בחיים
.ד"ר יאנג .אני מקווה שהספקת לנמנם
לחדר המיון הגיעה פיסטולה ,גסטרו-פריקרדיום
.והייתי רוצה שתצטרפי אלי
?עם אוויר חופשי בפריקרדיום .משהו ענקי-
?עשית הפחתת לחץ בפריקרדיום .עומד לעשות עכשיו-
.אני לא יכולה .אני מנתחת עם תומס
...כריסטינה
אני מציע לך פיסטולה .גסטרו-פריקרדיום
?שוקולד? בייגלה
.לא. שוקולד
.ד"ר יאנג
.מצטערת. אני לא פנויה
ווילסון, יש לי רוכבת אופניים .מול אוטו. פצעי ריסוק רבים
תתקשרי למעלה, תגידי להם שאנחנו ,צריכים חדר ניתוח טראומה פתוח
.ותשיגי את רוס, הוא עובד איתי
את, אני צריכה שתביאי .את המכונית שלי
.היא בצומת רחוב 4 עם פייק
במושב האחורי יש קופסה .עם מקלות דג קפואים
קחי אותם, תחממי במיקרו .ותביאי למעון ליום ברזיל
גריי, את יודעת שגנבת לי .את הסטז'רית. -מצטערת
מעניין שאפשר להיות משוגעים .ועדיין להסתרק
.אני חושב שהיא מקסימה ?כן-
יש לך תיק הימלטות ?במכונית הגדולה הזאת שלך
אין לי שום עניין לשרוד .את סוף העולם
,כשהמכה הגדולה תבוא .אני רוצה למות מהר
לא אמרת שהניתוח שלך הוא .מפרצת בגודל דלישס
.זה תפוח .הפרי הרשמי של המדינה
אני לא זוכר שבכלל הזכרתי .את הניתוח באוזניך
,ד"ר יאנג ?אפשר לדבר איתך
.המפרצת הזאת היא אזור אסון
.יש לנו תוכנית ניתוח טובה
.תני לי לשים מישהו אחר בניתוח .לא-
.תראי, אני לא יודע מה קורה
,אולי את מרחמת על תומס .אולי את מחבבת אותו
.לעזאזל, אני מחבב אותו .הוא זקן נהדר
אבל אין מה להרוויח .מעבודה איתו
.כלום .למעשה יש-
.יניקה
.יש המון דם .היניקה נסתמת
,תכווני את הזווית .תנמיכי את היד
.רוס, בוא נעבור על המעי הדק ?תזכירי לי איך-
.קח אותו ביד ותחפש פציעות .תעבוד לאט
היי, הורדתי עכשיו .את סופיה במעון
?זכרת שזה היום הרב תרבותי
.כן. הכנתי מקלות דג
.אני נרשמתי לבננות ארוכות .שכחתי מזה לגמרי
.אני בטוחה שאף אחד לא ישים לב
כן, מארק תמיד עקב .אחרי הדברים האלה
.טוב, השבר הוא ליד עורק הירך
.היא מאבדת הרבה דם .כן-
.יניקה .אני מנסה-
ווילסון, פשוט תיכנסי .ותוציאי דם עם הידיים
.פשוט תוציאי החוצה .תיכנסי לשם
,זה היה הולך יותר מהר .אם הייתי משתמשת במספריים
,כשהרקמה כל כך דקה ופריכה
קל יותר להשתמש באצבעות
.כדי לזהות את האנטומיה .הנה-
טוב, איתרתי את נקודת .ההחדרה בעורק הראש
ד"ר פארקר, שני ביקורים .ביום אחד. איזה עונג
מתפקידי לוודא שהמחלקה פועלת .בסטנדרטים הכי גבוהים
שטויות. אתה רוצה כיסא בשורה הראשונה
.כדי לצפות בסופי הבלתי נמנע
.אני מקווה שתסלח לי אם אאכזב
ד"ר יאנג, אנחנו מוכנים למעקף ?לתת-בריחי
.לא, לא, לא, לא
?המפרצת התפוצצה .תפעילי לחץ-
.אני מנסה .אני מנסה
.החור גדל .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
,תשמרי על הפה שלך .ד"ר יאנג
.אצלי חדר הניתוח הוא מהוגן .מלחציים
,ד"ר יאנג .אני מציע שגם את תיקחי
...שים אותה על מעקף. הגיע הזמן .תקשיב לי-
ד"ר יאנג תספר לך שאני עושה את .זה עוד מתקופת היורה
.אנחנו נעשה את זה צ'יק-צ'ק
.זהו זה, אני מצטרף לניתוח .המלחציים מהודקים-
.קדימה, ד"ר יאנג
.אנחנו מבזבזים זמן
.טוב. הכבד מקיז דם
רוס, יניקה. ווילסון, קחי .מלחציים לזה. -מיד
?איזה לבקש .דבייקי-
חדשות טובות. איתרנו .את הורי הצעירה בטורונטו
.הם יבואו בטיסה הראשונה שיוצאת
.יניקה ובואו נתלה עוד דם
עם זה אנחנו ב-57. -גריי, החלפנו .את כל נפח הדם שלה ארבע פעמים
.אני מטפלת בזה .עוד חבישה
אולי הגיע הזמן לסגור .אותה ולהניח לה
נראה שהגעת לנקודה שבה .הכוח שלה הולך ופוחת, גריי
יש גבול למה שהמטופלת .הזאת יכולה לספוג
.היא נמחצה תחת שני טונות מתכת
.זאת טראומה רצינית לגוף
אני יודעת. אני יודעת בדיוק איזו .טראומה זו לגוף
.אני לא עושה בקרת נזקים .לא אסגור אותה ואקווה לטוב
.אני צריך שתפסיקי .היא צריכה כבד תקין-
.מרדית', קחי לך שנייה .אני מנסה להציל את חייה-
.להוריד את הידיים מהמטופלת .עכשיו
.גריי
.בואו נסגור אותה
+
.זו היתה שם תאונה
.הצלנו את חייה
,מה שלא היינו עושים .המפרצת היתה עלולה להתפרץ
.אתה יודע את זה ,היית צריך להקשיב לי-
...כשהצעתי שתחבר אותה ל ,אתה נכנס לחדר הניתוח שלי-
?באמצע ניתוח, ומנסה לנווט
.אני מנסה לעזור לך, קרייג .אני לא קרייג-
.אני ד"ר תומס
ואני לא זקוק לעזרתך .ולא רוצה אותה
ד"ר תומס, אתה מהווה .סכנה למטופלים שלנו
.אני צריך לבקר מטופלת .תוותר על הרישיון-
.תעזוב בצורה מכובדת .הגיע הזמן
.אני לא אתפטר
טוב. אם אתה רוצה ללכת .בדרך הזאת, אז נלך בה
החל מהיום אני מאשר כל מטופל .שאתה פוגש
.כל סריקה, כל פלסטר
.תדברי איתו
.בבקשה
.אז הכבד שלה נסגר
.היממה הקרובה היא קריטית
.תשגיחו עליה מקרוב
?מרדית', יש לך דקה
?את רוצה שאני אוביל
.במטופלת שלי? לא
...מרדית', אני דואג ש
.אולי זה קצת קרוב אליך
.כלומר, אחרי מה שעברת ...מה שקרה לאחותך
.אותן פציעות, אותו גיל ?מה הנקודה שלך-
הרגשות אולי מערפלים .את שיקול הדעת שלך
.הם לא
סליחה. אני צריכה לבדוק .את המטופלת שלי
?מה קורה עכשיו .השעות הקרובות הן קריטיות-
,כשהיא תתעורר
אם היא תוכל לדבר ,ולהזיז את הידיים והרגליים
אז נדע שיש לה זרם דם תקין .ושהשתלים החזיקו מעמד
אני מצטערת, אסור להכניס פרחים .לטיפול נמרץ לב
,יש לנו בנק זרעים .למקרה שהכל הולך לעזאזל
יש לנו כל דגן וכל .פרי וירק שצריך
:קייטי היתה אומרת ?מה עם הפרחים, וויל"
,אם העולם מגיע לסופו ".אני ארצה משהו יפה
אני אשים אותם בחוץ. היא תוכל .לראות אותם שם. בסדר
.זאת אשמתי
,לא משנה מי היה נוגע בה .המפרצת היתה מתפוצצת
כלי הדם שלה הם .כמו צמר גפן מתוק
אני יודעת, אבל פארקר לא היה ,מקדיש מחשבה לניתוח
.אם לא הייתי שם איתך
אל תחמיאי לעצמך. האיש הזה מחפש .את הישבן שלי כבר זמן רב
תקופת מבחן היא צעד .אחד לפני פיטורין
את יודעת, נראה לי לא לעניין ,לדאוג למצב התעסוקה שלי
כשחיי אישה תלויים .על כף המאזניים
.בואי. אני אסיע אותך הביתה
.יש לנו עוד ניתוח מחר .את צריכה לישון
.יהיה בסדר
תומס אילץ אותי לעזוב .את המטופלת
.עכשיו היא תמות והוא יפוטר
.גם אני עוזבת את המטופלת שלי אני צריכה לקחת את זולה מהמעון
,ודרק מחוץ לעיר .אז זה חייב להיות בסדר
.זה לא יהיה בסדר .היא מוקפת סטז'רים-
,'זה אחד הסימנים, מרדית ,כמו ארבה
.או ארבעת פרשי האפוקליפסה
אלא שהם רק שלושה .וזה ללילה אחד
.את צריכה תיק הימלטות ?מה זה-
.כמו שק טיטולים למבוגרים
.אני מכינה את שלי עכשיו ?מה כבר יש לך-
.טקילה .זאת התחלה טובה-
?מה עוד
תיק טיטולים טוב הוא כזה שיש בו .גיבוי למקרה שדברים נגמרים
?אז עוד טקילה .אני בחוץ-
אני רוצה לילה אחד פנוי
והסטז'ר שלי מחליט .לסגור את הפצע של המטופל שלי
פצע מזוהם שהשארתי .פתוח, כדי שיירפא
,ילד אידיוט ולהוט מדי .שרק סיים בית ספר לרפואה
.אני נשארת .אני חוזרת-
.היי .היי, מתוקה
.אני חייבת לרוץ .הסטז'רים שלי עם המטופלת
.יש בגדים נוספים בתיק
.בסדר .בסדר-
.היי .לא, לא, לא. לא-
.לא, אל תעשי את זה לעצמך
.טוב לה לראות אותך עובדת
.טוב לה לראות אותך משיגה משהו
.כן. ככה היא תהיה מנכ"ל יום אחד
.כן, כי אימא עובדת. זה טוב
.בסדר. אני חייבת לך
.הניתוח הראשון שלי ב-10:00 .אני אשים אותה במעון עם סופיה
.בסדר. ביי
את לא יכולה לספק עוד ,מין לחבר המין שלך
בתמורה לכך שלא יפטר ?את החבר הזקן שלך
.אני לא זונה
.חוץ מזה, חשבתי על כך
.זה פשוט יותר מדי מין
.היא בקושי מחזיקה מעמד ?להחזיר אותה לניתוח
מה וובר חושב? -הוא חושב .שאני רגשית מדי בקשר לזה
.בדיקת סימנים חיוניים .בסדר-
?את עדיין שם ?כן, למה את לוחשת-
.איש הגרנולה ישן
.הוא הביא כרית מהבית
?כאן יציב. אצלך .די יציב-
.אולי כדאי שננסה לישון קצת
.אני לא אצליח לישון
.כן. גם אני לא
?את יודעת מה אנחנו צריכות ?מה-
.מסיבת ריקודים של 30 שניות .בסדר-
.אני עייפה מדי .כן, גם אני-
+
.תעשה את זה אתה
.ד"ר יאנג
.אנא, תהיי בחיים .תהיי בחיים, תהיי בחיים
.חדשות טובות .גברת יום הדין במצב נהדר
קרו הרבה דברים כשישנת .את שנת היופי שלך
קייטי, למה שלא ?תעדכני את ד"ר יאנג
למרות שהיא עדיין לא ,שתתה את הקפה שלה
אז אולי תיתני לה ?את זה בקווים כלליים
אתם תבצעו היום אחר הצהריים .את הניתוח השני שלי
...ד"ר יאנג תתחיל להכין אותך
מיד לאחר שהיא .תצחצח שיניים
,היא זקוקה לניתוח נוסף
כדי להוציא את החבישה ,ולחפש דימומים נוספים
אבל במצבה כרגע .היא לא תשרוד אותו
?אז מה נעשה .יש חלון זמן מושלם-
אנחנו צריכים לתקן את רמת חומציות הדם שלה
ואת ההיפותרמיה שלה .ולוודא שהקרישיות שלה יציבה
?ועד אז .עד אז ננסה להשאיר אותה בחיים-
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
.יש לי ניתוח עוד עשר דקות
,ניסיתי להשאיר אותה במעון .אבל יש לה קצת חום
.לא סיפור גדול .אני בטוחה שהיא מוציאה שיניים
אבל הם לא מוכנים לקחת אותה .אם היא לא 24 שעות בלי חום
?הזכרתי שיש לי ניתוח .בעוד 10 דקות. -אני מצטערת-
ד"ר גריי, לחץ הדם של המטופלת !צנח עכשיו ל-70 על 50. -חרא
.אדוארדס
אני... לא. מסרתי את מקלות הדגים .שלך, החניתי לך את המכונית
.אני כאן כדי לעבוד ברפואה .נהדר. תשגיחי על החום שלה-
אם הוא עולה על 38.3, תני לה .כפית אצטמופין ונוזלים
.הכוס שלה בתיק. ביי, זו
.ביי ביי
.זה רעיון רע .פארקר בחיים לא יאשר את הניתוח
אני לא יכול להגיד לך ,עד כמה אני מתנגד
להתעמלות מעבר לשעות העבודה .שאת מבצעת עם האיש הזה
.הוא הופך אותך לשגרתית וקלת דעת
את יודעת, קונדומים .לא מגינים נגד זה
...איך אתה .את הראשונה שאמרת-
.אני כאן כבר זמן רב
,כעת, קייטי ערה
,היא מדברת .היא מזיזה את הגפיים
...כן, אבל ,התיקון עבד-
אז למה לסכן אותה ?בעוד מפרצת קטלנית
?מה בנוגע לפארקר
אני מקדיש מעט מאוד .זמן לחשוב עליו
אני יכולה להניח שאני שומעת את ?הילדה שלך מייללת מחוץ לדלת
יש לה חום
ודרק מחוץ לעיר ...ויש לי את המטופלת הזאת
ד"ר גריי, את יודעת למה גברים חושבים שהם יכולים לנהל את העולם
?ונשים לא
.בגלל תינוקות שבוכים
.קיוויתי שאף אחד לא ישמע
.כולנו מסוגלים לשמוע את זה
,אני יכולה לשמוע .ד"ר רוס שם בחוץ יכול לשמוע
ההבדל היחיד הוא .שהבכי לא משפיע עליו
אבל לך ולי יש נטייה גנטית .להגיב לתינוקות בוכים
.זה משפיע על הריכוז שלך
.יהיה בסדר .כמעט גמרתי
.טוב, מדובר כאן בשליטה עולמית
,כדי שנשתלט
אנחנו צריכות שהתינוקות יבכו .במקום שאיננו טיפול נמרץ
ד"ר יאנג, את יכולה לעבור על ?הסיכונים של הניתוח עוד פעם אחת
.וויל, ד"ר תומס כבר עבר על הכל
,אני עלולה למות ,או להפוך לתפוח אדמה
או שיתחיל לנזול לי קקי .של חדי-קרן מהאוזניים
.כבר חתמתי על הנייר המפחיד .אני עושה את זה
הוא גם אמר שאת יכולה לחיות .שנים במצב הזה, ללא מפרצת
?נכון .כן-
אמש אפילו לא ידעתי .אם תתעוררי
ועכשיו אני יודע מה ההרגשה ,של סוף העולם
ואני לא רוצה להרגיש .את זה שוב
אתה רוצה שאחיה עם חרב ?שתלויה מעל הראש שלי בכל יום
שאחשוש לגהק כי אולי ?אגרום להתפוצצות מפרצת
.אלה לא חיים ואתה יודע את זה
.אנחנו פועלים, וויל
אנחנו מסתכלים לסכנה בעיניים
.ואנחנו לא מתכווצים מפחד
.תגידי לו, ד"ר יאנג .תגידי לו שיהיה בסדר
.מספריים. תכיני את הנקז .בסדר-
.היי, אני כאן. -הריאה קרסה .אני צריכה לעשות נקז חזה
,אני יכול לשמור עליה עד 15:00 .אבל אז יש לי תיקון בקע
היי, ברוקס, תבדקי אם החום של זולה ירד
ואם תוכלי לשכנע את .המעון לקבל אותה. -בסדר
.הנקז בפנים .חוט משי 0
,אני אביא אותה. -בסדר .אל תשכח את תיק הטיטולים שלה
,יש לה שם עוד בגדים, טיטולים .כוס בכיס הצדדי
...ואם היא רוצה לעשות פיפי בסיר
מרדית', אני לא אלמד את .הילדה שלך לעשות בסיר
.כן. בסדר. סליחה, תשכח מזה .כבר שכחתי-
.הוא עושה את זה, מר .הוא מבצע את הניתוח
,ואם הוא יעשה את זה .יפטרו אותו
.כן
אני צריכה למצוא את הזמן המדויק .לפתוח שוב את המטופלת שלי
לפני חודש זאת היתה .החלטה של מישהו אחר
אני הייתי רק מתמחה .שתפסה טרמפ
...עכשיו, אם אני טועה בהערכה .כן-
.יום הדין .כן-
?את יודעת מה אנחנו צריכות
?מסיבת ריקודים .לא-
.אנחנו צריכות לאזור עוז
.כן
.ד"ר פארקר
.ד"ר יאנג .באת קצת מאוחר מדי
הייתי צריך לפתוח מחדש .את הפיסטולה
אתה צריך לבטל את .תקופת המבחן של תומס
אני מבין שלא הצלחת לשכנע ?אותו לעזוב בצורה יפה
?למה לי .הוא מכביד-
כי הוא זקן? -לא, כי הוא נוהג .לערער על סמכותי
תראי, את היית אתמול .בחדר הניתוח
.כן, הוא הציל חיי מטופלת .הוא לא ציית והיה פזיז-
הוא הוציא את המפרצת שלה והכניס .שתל בפחות מ-30 דקות
.אני לא מסוגלת לעשות את זה ?אתה מסוגל
,אין סיבה טובה ל... -כריסטינה .אין טעם לדבר על זה. זה נעשה
.אז תבטל את זה
.תן לו לגמור את הקריירה
לפטר אותו זה יהיה רע .לבית החולים ורע בשבילך
.בבקשה, תחליק את זה
תראי, אני יודע שאת במצב לא נוח
,ובמידה מסוימת זאת אשמתי .כי תקעתי אותך איתו
נכנסת בחוזקה וחשתי שאני צריך .להרגיע את ביטחון היתר שלך
.אבל הוא עוצר בעדך
,וברגע שהוא לא יהיה .את תראי את זה
.בסדר. החום שלה הוא 35.5
מה היתה רמת הקרישיות ?האחרונה שלה
בדיקת האיי-אנ-אר שלה ,היתה 1.3
ובדקתי את דרגת החומציות שלה .לפני שעתיים, היא היתה 7.29
.בסדר, בואי נבדוק שוב
?למה אתה יושב בקור
.השמש יצאה .צריך לנצל את זה
.תן לי לנתח עם מישהו אחר
...ד"ר יאנג .או שתלקק לו-
תעשה פוליטיקה. אני חושבת שאתה .לא מבין עד כמה הוא רציני
,יש נתיב שרופא צועד בו .בבית החולים הזה
הם מתחילים בכך שהם .חושבים שאני מעין אל
ואז הם מתחילים לדאוג .שאני לא שפוי
ואז הם מתנחמים
.במחשבה שזו פשוט סניליות
כלומר, עברנו במהירות .'מ-א' עד ת
,אם זה לא יצליח .זה עלול להיות הסוף שלך
.שיהיה
.אולי אני מוכן
אני לא. אתה לא יכול .להשאיר אותי כאן לבד
?אנחנו מדברים עלייך עכשיו .היית צריכה להניף את הדגל
.לא יכולתי לעבוד כאן בלעדיך .את מפחדת לטוס, את לא עוזבת-
.זה לא מצחיק
.לא, זה לא
את אוהבת אותי יותר
מאשר איך שמישהו אחר .אהב אותי מזה זמן רב
,תראי, אם אני הולך
אני רוצה ללכת כשאני נלחם ,על משהו שאני מאמין בו
למען עתידה של הבחורה הצעירה הזאת
והנשים שיש להן .בשביל מה לחיות
.בחייך .את יודעת שאני צודק-
את יודעת שמגיע לה .לקבל את הניתוח הזה
ואנחנו הצוות הכי טוב .לבצע אותו
+
אז החלטת להיכנס ?שוב פנימה
.זה חלון ההזדמנויות שלי
רמות החומציות .והקרישיות שלה טובות
,אם לא אעצור את הדימום .היא לא תשרוד עוד יום
?מה
...שום דבר. אני רק ...אל-
.אל תגיד את זה ?להגיד את מה-
.זה לא דומה למה שקרה ביער
,אנחנו בבית חולים
עם אמצעים רפואיים שרק .יכולנו לחלום עליהם שם
ואני אשתמש בהם
ואנסה להציל את חייה ,של הבחורה הזאת
,כדי שכשמשפחתה תבוא .אוכל להגיד להם שהיא בחיים
.אז אל תגיד שזה בגלל לקסי .זה לא בגלל לקסי
.בהצלחה
.זה כל מה שעמדתי להגיד .בהצלחה
.תודה .וזאת ההחלטה הנכונה-
.להחזיר אותה לניתוח
.עמדתי להגיד גם את זה
,נוציא את החבישות באיטיות .כדי שנוכל לחפש את הדימום
.רגע, עכשיו 16:30 .חשבתי שאת עם זולה
.כן, 16:00 עד 17:00 .זאת המשמרת של ד"ר קפנר
כן, זה היה לפני .שהניתוח שלי התארך
בן 23 עם יותר אבני מרה .מכפי שראיתי אי-פעם
?זה מוזר, נכון .בן 23 עם אבני מרה
?אפריל, אצל מי הבת שלי
...ארבע וחצי !אני חושבת שג'קסון. -אפריל
,כשהבנתי שהניתוח שלי מתארך
שלחתי את הסטז'ר שלי לוודא שאלכס ,יוכל לשמור עליה זמן רב יותר
אבל הוא לא יכול היה לדחות ,שוב את הניתוח
,אז הוא השאיר אותה עם טד
אז עמדתי ללכת .להחליף אותו עכשיו
אלא אם ג'קסון הגיע קודם. המשמרת ?שלו היא אחריי, אז... -מי זה טד
.האח טד מחדר המיון
לפי הפרצוף שלך אני יכולה .לומר שאת לא יודעת מי זה טד
,אל תדאגי. אני אלך לשם עכשיו .זולה תהיה בסדר
?בסדר .רוס, לך אחריה-
אל תזוז ממנה עד שבתי .תהיה בזרועותיה. -מטפל בזה
?מוכנה, ד"ר יאנג .מוכנה, אדוני-
.מספריים .בבקשה-
.מספרי תיל .מספרי תיל-
.מדחק בלפור
.מדחק לעצם החזה .בבקשה-
.כלי הדם האלה כל כך שבירים
.בוא נעשה את זה בעדינות
תצטרכי לינוק כאילו .החיים שלך תלויים בזה
אם הידיים שלך יזוזו אפילו ,סנטימטר בלי שאגיד
.היא תדמם למוות ?איפה היניקה שלי
,אני מנסה .אבל יש כאן דימום רב
,טוב, תמשיכי לנסות .ווילסון. ווילסון, אל תזוזי
.חשבתי שאני לא זזה
זה כמו מחנה זולה .בחדר המנוחה של הבכירים
כשעזבתי היא הכניסה .סוכריות גומי לפה שלה
?מי נותן לה סוכריות גומי
.אתה צודק, זה לא חשוב .בוא הנה ותעזור לדחוק
.אני צריכה ראות טובה יותר
,אם זה ימשיך ללכת טוב .אני מוכן לכתוב את שמך קודם
?כשנפרסם
.זו גדלות לב מצדך .אכן-
?אתה יודע מה .אתה זקוק לזה יותר ממני
זה עלול להיות .המאמר האחרון שלך
?"זאת הגרסה שלך ל"תודה
:לא, זאת הגרסה שלי של ".זה הסוף, תחטוף כל עוד אפשר"
,תודה לאל שלא היו לי ילדים .הם היו יוצאים כמוך
הייתי מטביע אותם .בנהר, כמו גורים
.בחייך. אני התגשמות החלום שלך
.זאת האמת
.אתה תסתום לי את הפה
.לחץ הדם יורד
.זה באמת הרבה דם
.מי זז? מישהו זז .תגידו עכשיו
.אני זזתי
.רק קצת. אני מצטערת
.זה בסדר. למעשה, זה עוזר
זה אומר שהדימום .הוא מאחורי חלל הבטן
בסדר, עכשיו באמת .שאף אחד לא יזוז
.אל תהיי גסה
נשים מהדור שלך חושבות ,שהן צריכות להיות גסות
או שאף אחד לא יאמין .לכוח שלהן
אתן לוחמות בקרב שנשים מהדור שלי ,כבר לחמו בו בשבילכן
כדי שיהיה לכן את הכבוד להעריך את העבודה שלהן
.ולהמשיך למשהו אחר
.כן, אני עדיין שותקת
.אתה יודע מה? התפרים לא מחזיקים ?אפשר פרולין 4-0, בבקשה
.לחץ הדם ממש נמוך
.אני מודעת לכך
תפסיקי להסתכל על המוניטור .ותעזרי לי למצוא את הדימום
שימי לב לחיתוך .ואל תעצרי את הנשימה
?עכשיו תגיד לי מתי לנשום
.כלי הדם בכליות פנויים
.לעזאזל. תמשיכו לדחוק
את עוצרת את הנשימה .כשאת תופרת
כשאת מפסיקה לנשום, את מפסיקה .לחשוב. זאת טעות
?מה עכשיו .חכה-
.אני נושמת .לאט-
.לא כמו צבוע לחוץ
אל תזוזו. תשאירו את .הידיים במקום
,אנחנו חייבים למצוא את המקור .או שהיא תמות
.בסדר, לא להיכנס לפניקה
.אל תיכנסו לפניקה
.השם שלי יופיע ראשון .ראיתי את זה מרחוק-
את תהיי הכירורגית הבולטת .של הדור שלך
.ידעתי את זה ברגע שפגשתי אותך
,אנשים ינסו לעשות אותך קטנה
,כפי שהם עשו לי
.והם ייכשלו
אני רוצה שיהיה ידוע ,בקהילה הרפואית
.שאני עזרתי להכשיר אותך
.בסדר. השם שלך ראשון
.מצאתי. מלחציים
.חור זעיר בעורק הכסל החיצוני
בסדר, מישהו יודע ?מה אנחנו עושים עכשיו
?קושרים את העורק .לא-
מחליפים את המלקחיים .בטלאי תיקון? -לא
?אז מה
.מסיבת ריקודים של 30 שניות
.תרקדו או שאתם מפוטרים
.המלחציים מתרוממים ?אתה יכול לכוון
.מספריים
?אתה יכול להגיע לזה, סבא
?ד"ר תומס
+
!תומס! ד"ר תומס .לזוז-
,אני צריכה עוד מלחציים. -לזוז .לזוז. -שמישהו יגיע אליו
?מה קורה .אין דופק-
.תביאו עגלת החייאה .מיד-
,קח את המלקחיים שלו. לעזאזל .אני צריכה זווית יותר טובה
.מחליפה צדדים .בואו נכין עירוי-
.תלבשי חלוק וכפפות ?מה קורה-
?הדפיברילטור מופעל
.בטעינה .תנו לו מכה, תטענו ל-200-
.אנחנו מטפלות בזה .לא לזוז-
.כלום ...מה לעז-
הוא התמוטט באמצע הניתוח. כבר .נתנו מכה אחת. לטעון ל-300
בטעינה. -למה הניתוח ?בכלל מתקיים
.שזה לא ידאיג אותך כרגע .לזוז-
.כלום. שוב פעם .בטעינה-
?יש דופק .לזוז-
!?פארקר, יש דופק
.שמישהו יגיד לי מה קורה .מתחיל החייאה-
,תתעסקי במטופלת שלך .כריסטינה
.אל תעצרי את הנשימה
,כשאת מפסיקה לנשום .את מפסיקה לחשוב
.תנשמי. בבקשה, אלוהים
.תנשמי
.אלוהים
...אל תגידי לי שהיא .היא בסדר-
.לקייטי יש לב חזק
.צפויים לה חיים ארוכים .חיים ארוכים מאוד
.תודה
.היא בסדר
.תנשמי, ד"ר יאנג
.אל תהיי גסה
.את מתחמקת
נשים מהדור שלך .הן חסרות חן
.זה עלבון לטבע
כירורגים בינוניים יראו אותך
.ויחושו שהם קמלים בצלך
.אל תנסי לנחם אותם
.אל תחפשי כאן חברים
.לא תמצאי אותם
לאף אחד מהאנשים האלה אין .את היכולת להבין אותך
.הם לעולם לא יבינו
,אם יהיה לך מזל, יום אחד
כשתהיי זקנה ,ומצומקת כמוני
את תמצאי רופא צעיר שלא אכפת לו
.משום דבר, פרט למקצוע שלו
,ואת תכשירי אותו .כמו שאני הכשרתי אותך
.עד אז, תקראי ספר טוב
.יש בך גדולה, יאנג
.אל תאכזבי
?אלוהים. איפה היא ?אצל מי זולה
.הנה היא .הנה אימא שלך
קפנר היתה צריכה להשתתף .בכריתת המעי הגס
?אז לקחתי אותה, נכון
.היי
נראה שאת מרגישה .הרבה יותר טוב
קראנו כמה פעמים את ?לילה טוב ירח", לא"
ואז ניסית להראות לי ?איך לשחק עם הידיים, נכון
ומסתבר שהדוד אואן .די גרוע בזה
.והחום שלה ירד לפני כמה שעות .בבדיקה האחרונה, 37.3
.ד"ר גריי .ד"ר גריי
?היא קורסת .מליסה מבקשת לפגוש אותך-
.לכי, לכי .אני לא צריך להיות בשום מקום
.בסדר. ביי, זוזו .תגידי ביי. תגידי ביי-
?היי, את, מה נעשה .נעשה כיף עם הידיים
.מליסה, תכירי את ד"ר גריי
.היי
...אני... אני
.לא יודעת כמה את זוכרת
...אני הייתי .אני הייתי לכודה
.תחת משהו
.ואת היית שם
?את היית שם, נכון .הייתי-
.תודה .תודה, דוקטור-
מה זה? -רשימת השמרטפים .הבדוקים שלי לטאקר
.את צריכה עומק ספסל, ד"ר גריי
את רופאה בכירה, את לא יודעת .מתי יהיה משבר
.והחומר הזה הוא זהב
.אני לא נותנת את זה לכל אחד
.תודה
.אל תתעוררי, אנא אל תתעוררי .ילדה טובה
!אלוהים, לא
.לא הלילה .לא עוד משהו
שתיתי בקבוק טקילה .מתיק הטיטולים שלי
...אני בקושי
אני אפילו לא יודעת .איך קוראים לי
.לקסי מתה
.כן
.כולם מתים
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י