הבגדים שלובש מנתח .עוזרים להציג תדמית
חלוקי המעבדה, התגים ...וחלוקי חדר הניתוח
כולם פועלים יחד כדי .לציין אדם בעל סמכות
.מישהו שאפשר לסמוך עליו
,כשהבגדים יורדים .זה סיפור אחר
...אנחנו רגישים, פגיעים
...אנושיים
ונוטים לשיקול דעת מפוקפק .כמו כל אחד אחר
.כן ?מה רמת ההמוגלובין שלו
טוב, תעשי אמ-אר-איי ובדיקת .דם סמוי בצואה, ואני מיד אגיע
הסטז'רית האידיוטית שלי חושבת
שהיא מצאה גידול נדיר .מאחורי הזפק
אז עכשיו אני צריכה להגיע לבית .החולים ולהגיד לה שהיא טועה
אני בטוח שהיא עדיין תהיה .טועה בעוד 20 דקות
.אני יכול לטפל בזולה הבוקר
אני... אני לא צריך .להרצות עד 10:00
אני עדיין לא בטוח שזה .מצדיק את המשכורת שלי
.אתה מורה נהדר
,אני צריכה לדעת .בזמני הייתי חמה על המורה
?באמת
?אז מה מתוכנן להיום
להתעדכן בתוכנית של תומס ,לקשירת צינור עורקני פתוח מחר
.ומעקף ראשי משמאל .בחיים לא ראיתי את זה
משום שמאז 1993 אף אחד .לא עשה זאת כך
?כמה זמן נראה לך שזה ייקח .פחות או יותר 17 שעות-
.זה מושלם ?מה הכוונה-
.כלום
.יש לי 20 דקות ?רוצה עוד פעם
.אני מניחה
.זאת היתה הפעם האחרונה
אנחנו לא יכולים לעשות את זה ,יותר. -לא, לא, אנחנו לא
.כי זאת הפעם האחרונה .לתמיד
.אני אלך לשתות קפה .אני אלך להתפלל. -מגניב-
.בוקר, האנט. יפה בחוץ
?וובר, מה הקטע עם העניבה
חשבתי לשדרג קצת את עצמי ?היום, כן. איפה שלך
.היה לי לילה קשה
.יש לי אחת נוספת .תודה. אין בעד מה-
.בוקר טוב, ביילי ?מה הקטע עם העניבה-
היום הזה עושה לי .הרגשה של עניבה
הוא נותן גם תחושה ?של סתימת מעיים קטנה
.אשמח אם תצטרף .לא היום אחה"צ. אני עסוק-
.אני מצערת
?יש לך תור אצל מוכר הבגדים
מה הבעיה בגבר שמתגאה ?בהופעה שלו
.שלום, חתיך
.קתרין, הנה את .כן, הנה אני-
.עניבה יפה
כן, זה יתקן את .מה שלא בסדר
בארנט החליט שכולם צריכים .ליצור סיסמה חדשה
,"עושים את זה בתפריט "הגדרות
אבל אני לא יכול להיכנס .ל"הגדרות" בלי סיסמה חדשה
?אז אתה מנסה לפרוץ פנימה
היי, כנראה שנצטרך לעשות שוב ניתוח לקיבוע פנימי
?בשבר בזרוע ימין של ברודי, בסדר ?מתי לעזאזל רובינס חוזרת-
?רגע, ראית אותה ?היא ראתה אותך? -רובינס כאן
.לעזאזל ?מה-
...היא
היא באה היום להתאמת .הפרוטזה הראשונה שלה
,מה שלא הייתי אמורה לספר לך
כי הצלחתי לגרום לה לבוא רק .תוך הבטחה שאנשים לא ידעו
,מה שאומר שהפרתי שתי הבטחות
:אם מחשיבים את הפעם שאמרתי ".אני מבטיחה שלא תאבדי את הרגל"
.הבטחה שהיא מחשיבה .לא ראיתי אותה-
.טוב, אל .תגידי לה שאני מקווה שזה יצליח-
אני לא יכולה, כי אז היא תדע .שאמרתי לך שהיא כאן. -נכון
?אתה צריך שאני אכתוב את זה
.היי, ד"ר רובינס
.בוקר טוב. דייויד מור .אני התותבן שלך
אנחנו נעבוד יחד .במשך זמן מה
.את יכולה לקרוא לי דייויד
?אני יכול לקרוא לך אריזונה ?"כמה זמן זה "זמן מה-
,עד שאחד משנינו ימות .או שהרגל שלך תצמח בחזרה
כן, הבדיחה הזאת .היא תמיד סיכון
?איזו מהן היא שלי
.אף אחת, למעשה
היום רק נתחיל עם תושבת שאחרי ניתוח
וזה ייתן לנו מושג מה יהיה .לך נוח כשנתקדם
?אפשר
נהדר. את רואה איך ?אין רקמת צלקת
.זה אומר שזה מחלים טוב .נהדר-
.כן
?בסדר. ניגש לעבודה
.תפסיקי לשכב איתו
.אני מנסה להתאקלם .אני גרה כאן עכשיו
,אני צריכה להסתגל .אז אני מתחברת
.את אפילו לא מחבבת אותו ?מי אמר שאני צריכה לחבב אותו-
.הוא חבר המין שלי
?מה בנוגע לאיש העתיק ?מה איתו
את רוצה שאני אהיה חברה ?למין עם העתיק
לא. אני רוצה שתהיי חברה רגילה איתו
ושתפסיקי עם חברים .למין באופן כללי
.אני חברה רגילה עם העתיק
.הוא החבר הכי טוב שלי
,הוא ה"את" שלי .כאן במינסוטה
מה חושב האני העתיק במינסוטה ?על כך שאת חברת מין של פארקר
.זה לא סיפור גדול .פארקר בסדר
,קצת שפל, קצת דברן .אבל בסדר
.זו קריאה לעזרה .זו קריאה לאורגזמה-
?ואיך זה הולך
ד"ר גריי, דו"ח הרדיולוג
,אכן מצביע על גוש מאחורי הוושט ?מה שאומר שאולי אני צודקת. נכון
?או שלא .אלוהים אדירים-
?מה .אני צריכה לנתק-
.אלוהים אדירים
?זו הפתעה גדולה
.היא גדולה מאוד ?אני אזדקק לשתי ידיים-
.שתי ידיים לא יספיקו
ד"ר וובר, אפשר להוריד ?את המיטה הזאת
בראיין, זו האורולוגית .שדיברתי איתך עליה
.זאת ד"ר קתרין אייברי
,לפני שתגידי משהו
לא, אלה לא כדורי סל בכיסים שלי
וכן, אני שמח מאוד .לראות אותך
.הפתעה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 4
"ראיתי אותה עומדת שם"
+
אני לא מבינה למה נתת לזה ?להחמיר כל כך לפני שבאת לטיפול
הוא משתמש בזה כתירוץ
להתחמק מפגישת המחזור .העשירית של התיכון
.פולה, אני לא .הוא כן-
.בעבר זה לא היה כל כך חמור
הלכתי לרופאים אחרים שנתנו .כדורים שלא עזרו
,ואז, לפני כמה חודשים .הכל... התנפח
,אם לא הייתי גוררת אותו .הוא לא היה בא
.הייתי בא ?מתי-
.אחרי פגישת המחזור .בראיין, אין ממה לחשוש-
,כשנגמור איתך
אתה תלך לפגישת המחזור עם שק .אשכים קטן ב-98%
ד"ר תומס, הצינור העורקני הפתוח ,זה דבר אחד
,אבל עכשיו, עם הסתימה ?זה אומר שני ניתוחים
לא, זה אומר .שני הליכים כירורגיים
את שניהם אני מציע .לבצע במהלך ניתוח אחד
נתקן את הצינור העורקני הפתוח מהצד
ואז נהפוך אותך ונפתח את .העורקים החסומים שלך מקדימה
...תהפכו אותי, תסובבו אותי .כל מה שתרצו
אם זה אומר שלא ארגיש יותר ,שאני לכודה בגוף של בת 80
.אני בפנים ,ג'נט, תאמיני לי-
.אני יודע בדיוק איך את מרגישה
.כי הוא זקן .הוא מאוד מאוד זקן
אל תטעו לחשוב שחוסר הכבוד .של ד"ר יאנג הוא חוש הומור
.אין לה כזה
.לא, לא, לא, אני מכבדת אותך .אתה אתר היסטורי
.ראו דוגמה .כמו הגרנד קניון-
.תמשיכי עם זה .רק יותר זקן-
.טוב, מספיק .רק טיפה-
.אלוהים .טיפה יותר זקן-
.אני מתאמן כל הזמן ."אני קורא "בריאות הגבר
ואני לא אוכל דברים .שאני באמת רוצה
ואת אומרת לי ?שאני הולך למות
.קשה להסיר את הגידול הזה .זה לא בלתי אפשרי
?רוב, אתה בתחום האבטחה, נכון
.כן, אני שומר ראש
.בסדר. זאת גם העבודה שלי .אני שומרת עליך
?כן, אתה יודע מה .הגידול הזה הוא סתם פרחח
?אפשר טישו, בבקשה
?יש שאלות
,כשהסרת ב-2003 את הכורדומה
הבנת שתהווה השפעה על ?כירורגים בכל העולם
?יש שאלות בנוגע לצנתר קו מרכזי
תראו, אני מבין שעברתם ,על זה בבית הספר לרפואה
אבל כסטז'רים יבקשו מכם .להכניס צנתרים בכל יום
,אם תעשו את זה לא נכון .המטופל עלול למות
אני יכולה לצפות עכשיו .בוויפל
שמעתי שלד"ר וובר יש מטופל עם .בצקת לימפתית בשק האשכים
?בצקת לימפתית בשק האשכים .לכי מפה. -גבירותיי-
ד"ר שפרד, יש לי שאלה בנוגע .לצנתר קו מרכזי. -נהדר. קדימה
כשלמדת להכניס את ,הצנתר הראשון שלך
האם פיתחת כישורים שתרמו
להסרת הכורדומה המשפיעה ?שלך ב-2003
ד"ר יאנג, אפשר לדבר ?איתך רגע, בבקשה
.מיד אשוב
?זה יהיה ארוך .שאלה זריזה-
ניסית להציע גישה ?פחות פולשנית
.כן, כמובן .ניתוח משולב
.חתך אחד, בחצי מהזמן ?מתי? מתי הצעת את זה-
.אני לא יודעת. אתמול ?מה הוא אמר-
,הוא אמר: "אנחנו בית חולים "?או שירות למשלוח פיצות
הוא שאל אם זה צריך להיות מוכן .עד 30 דקות
.הוא כזה עקשן .כן. אבל הוא לא טועה-
כלומר, הדרך שלו מקטינה את .הסיכוי לדלף חוזר
,זה כמו פעם ...אבל לא הייתי חושבת
.הבנתי .נשמע נהדר
?טוב, אז אני יכולה לחזור .לכי. תיהני כל עוד אפשר-
מה זה אומר? אני אסיים את תקופת .המבחן בקרוב? -פשוט לכי
רוב הגברים היו .מביאים לאישה פרחים
אתה יודע, אנחנו משחקים .במשחק מסוכן מאוד
עשיתי כמיטב יכולתי כדי להשאיר את ג'קסון בחשיכה
בנוגע להמשך הרפתקאות .קתרין וריצ'ארד
ולכן וידאתי שאני לוקח את .ד"ר קווייד לשתל העור
אין לג'קסון סיבה .להיות בחדר הניתוח הזה
.אולי זו טעות
באתי לעיר לעבוד על מקרה עם ,מרכיב פלסטיקה משמעותי
?ואני לא משתפת אותו
?את אומרת שזה נראה חשוד
.ייתכן .ייתכן שלא
.זה כמו בתיכון ?אני יודעת. זה לא כיף-
.לא צחקת כשאמרת שאתה עסוק
.ד"ר ביילי, טוב לראות אותך
?מה קרה לסתימת המעיים הקטנה שלך .התפנתה-
היי, לא תצטרך עוד זוג ידיים ?על המתוקים האלה, נכון
...למעשה קיוויתי ש
.אפריל קפנר תוכל להצטרף ?קפנר-
,כן, אני... את יודעת .אני לוקח אותה תחת חסותי
.היא שבירה .את מבינה
.זה כיס אשכים ענקי .אני לא מבינה
.אני מצטער, ביילי .בפעם הבאה
?היי, אתה התותבן
כן. תמיד חשבתי שזה .יהיה שם טוב לסרט
.היי, דייויד מור .אלכס קארב, כירורגיית ילדים-
,אם אתה מחפש את ד"ר רובינס .היא במרפאה
עמדנו לעשות תבנית גבס ,של מה שנשאר מהרגל שלה
.אבל יש לך כמה דקות
לא, זה בסדר. קיוויתי שתוכל .להגיד לי מה מצבה
,יש רקמת צלקת ?או עיוותים
.לא, עד עכשיו הכל טוב .בסדר-
כמה זמן עד שהיא תוכל ?לעמוד שוב על הרגליים
.קשה יותר לומר .אחרי מחר אני אדע יותר טוב
?להגיד לה שבאת לבקר .לא, לא, אל. כי לא באתי-
.טוב, תמשיכו לנסות .אף אחד לא מצליח בפעם הראשונה
.או, כפי הנראה, בפעם ה-40
.אני לא מצליח למצוא את הווריד .תן לי-
...אני
.תעצום עיניים
.תדמיין את המבנה האנטומי
.אתה מחפש את הווריד התת בריחי .תעקוב אחרי עצם הבריח עד אליו
.שים לב לזווית .לא עמוק מדי
.אני רואה אותו .שים לב לזווית-
.בום .זה דם עורקי-
.הוא ידמם למוות
?אז לא בום .לא-
.לא בום
+
את צריכה לעבוד סביב וריד האזיגוס
.ווריד ההמיאזיגוס
,יש רקמת שומן ,קשרי לימפה
,רקמה לימפתית
.והשרשראות הסימפתטיות
שלא לדבר על כך
שהגידול הרים את הווריד הנבוב התחתון
.והוא תומך באבי העורקים
.זה בלגן .אני יודעת-
אז איך נסיר את כל הגוש ?בלי לחתוך את אבי העורקים
.אין לי מושג .אשמח לקחת את זה ממך-
,קראתי לך כדי לשמוע את דעתך .לא כדי שתגנבי לי את הניתוח
אף רופאה בכירה שפויה ,בשנה הראשונה שלה
.לא תרצה לקחת על עצמה משהו כזה
כלומר, לא כשהאחריות המלאה על כל החלטה בחדר הניתוח
.נופלת על כתפיה .כתפיי-
אל תבואי לבכות לי, כשמישהו ,מדמם למוות על השולחן שלך
.רק כי את חושבת שאת קשוחה .היא קשוחה-
.כן, עוד נראה
אני עדיין לא מבינה .על מה אני מסתכלת
.אלה אשכים, ד"ר קפנר
.אל תדאגי, מותק .הם לא אמורים להיראות ככה
אני יודעת איך ...אשכים אמור
.ג'קסון לא אמר שאת באה
הוא לא ידע. הוא הבהיר שהוא ,לא רוצה שאתערב בענייניו
.אז אני עושה כמיטב יכולתי
.אני חושבת שזה נהדר .לך לא הבטחתי את זה-
את צריכה להתחיל להתכונן .למבחני השנה הבאה
יש במחלקת הגינקולוגיה שלנו רופא .בתת התמחות, שהוא מורה נהדר
.והוא חמוד
...זה לא ממש ,אמרתי קודם ואגיד שוב-
.את מתוחה מדי, מותק
.את צריכה ז-י-ו-ן
.ד"ר אייברי .תסתכלי עלי-
.תסתכלי עלי
אני נהנית מהמין הכי טוב .שהיה לי מזה שנים
,וזה פתח אותי כמו פרח
.הפורח אל השמש
.זאת תמונה חזקה
אני בטוחה שהרופא ההוא .יודע להתעסק עם נשים
.תירגעי. אני צוחקת
?רואה את זה .לזה התכוונתי. מתוחה
,אבל אני אתן לך את המספר שלו .על כל מקרה
.ד"ר וובר .ד"ר וובר
?כן, אדוני
,למה שמי על לוח הניתוחים למחר ?לניתוח בצקת בכיס האשכים איתך
.זה האייברי הלא נכון
.אני מבצע את הניתוח עם אמך ?אימי כאן-
?מנתחת איתך
אבל קיווינו שתהיה פנוי .לשתל עור
למעשה, היא שלחה אותי למצוא .אותך בשביל ייעוץ
.בסדר, בטח
.כן, עוד רגע .נהדר-
?רק עוד כמה דקות, בסדר .זה בסדר-
.סליחה. חשבתי שתהיי מוכנה
זה משום שלא בדקת את .התא הקולי שלך
.רק הסתכלת לראות מי התקשר
אם היית בודקת את ,התא הקולי הארור שלך
,היית יודעת שעדיין אהיה כאן !כי היית שומעת את ההודעה הארורה
.אני אחזור
את יודעת, גם אחי .אף פעם לא בודק את התא הקולי
.זה מטריף
.דרק בטח גאה
אתם תהיו מר וגברת .גידול בלתי אפשרי
,זאת הבעיה .הוא כבר לא מר גידול בלתי אפשרי
ואני לא רוצה לזרות .מלח על הפצעים
הוא מנסה להיות שמח .בנוגע להוראה
.זה כל כך עצוב
.זה לא עצוב .זו רק התאמה
,את יכולה לתאר לעצמך ?לא לנתח שוב
.אני יכולה, אני מדמיינת .הוא לא צפה את זה
אז אני מנסה ליהנות מזה .כל עוד אני יכולה
.אלוהים. הוא לא צופה את זה
,אלוהים. מר .אני חייבת ללכת. -בסדר
.אני שונא ללמד .אתה אוהב ללמד-
לא הבנתי עד כמה אני תלוי בכך .שהם יוכלו לראות אותי עובד
אהבתי כשעמדת מאחוריי .ולחשת הוראות באוזניי
אני לא יכול לעשות .את זה עם כולם
?מה שלומך
.כן, אני יודע
אז אני מניח שהמתמחה שלך לא אהבה ?לגלות שהיא טעתה בנוגע לגידול
.לא, היא בכלל לא אהבה את זה
.זאת הפעם האחרונה
.הפעם האחרונה היתה הפעם האחרונה
כן, אבל זאת הפעם האחרונה .האחרונה
אני צריכה להיות מחר כל היום .בחדר ניתוח עם אימך
?גם את בניתוח הזה ?"מה הכוונה "גם-
?רגע, אתה תהיה שם .כן-
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים .להיות שנינו בחדר הניתוח הזה
.היא תבין
היא אובססיבית .לגבי חיי המין שלי
,לה יש מין מדהים .אז גם אני צריכה
.סליחה, סליחה .אתה לא רוצה לשמוע את זה
.וובר עדיין תוקע את אימי
לו היא קראה ?המין הכי טוב בחיים
.וגמרנו
.יין לבן ?איזה סוג-
?הסוג הגדול .טורס, מאוחר-
.כן
מכיר את זה שאומרים שאחד הדברים ?הגדולים בריב זוגי זה כסף
מסתבר שמריבות על כסף לא .מתקרבות למריבות על קטיעה
אני מתאר לעצמי. -כן, אבל ,אני לא יכולה לכעוס או לצעוק
כי אז אני האישה שצועקת .על האישה קטועת הרגל שלה
...אז אני ישנה אצל מארק, אבל
אני לא חושבת שאני יכולה להעביר .עוד לילה במיטת חברי המת
זה מזכיר לי שהוא איננו .ובסוף יש לי חלומות איומים
זה כל כך גרוע שחשבתי לבקש .משפרד לישון בקרוואן שלו
.זה די גרוע
.כן
.מצטערת, הוצאתי הרבה .אני שאלתי-
.אני לא בטוחה
.זה בסדר
...בכנות .גם אני לא ישן טוב
?רוצה עוד .כן-
?כן .כן-
.הוא ישתה עוד אחד
,לא רוצה להוסיף חטא על פשע .אבל זו העניבה הכי איומה שראיתי
.אני מצטערת
.כן, אני בא
.היי לך
...לא ידעתי שאנחנו .אנחנו לא-
?מה הקטע שלך עם ד"ר תומס
?באת הנה כדי לדבר על קרייג תומס .ראי בי מאוכזב
".אמרת: "תיהני כל עוד אפשר ?למה הכוונה
.היכנסי. קר
?אתה מפטר אותו
.אנחנו לא יכולים לפטר אותו
...אבל אנחנו יכולים .לאלץ אותו לפרוש
...תקשיבי, זה שאני מספר לך
מפר המון כללים .של הדירקטוריון
.תספר לי על טעות אחת שהוא עשה .הוא לא עשה-
.עדיין לא
,אבל כשהוא יעשה
הגיל שלו יהפוך את זה מיד .לתביעת רשלנות שנפסיד בה
יש לו פיגור של שנים ביחס לעקומת .הלמידה הרפואית. אמרת בעצמך
הוא סירב לנסות טכניקה ?בפולשנות מינימלית. למה
,כי הוא עקשן
?או כי הוא לא יודע איך
בגלל זה אתה רוצה .שאני אעבוד איתו
,כן. את מייצגת את כל מה שחדש .מתוחכם ומתקדם בתחום שלנו
.את ההיפך ממנו
וכשיגיע הזמן ,להעלות את הטיעון
.לא יזיק שתעזרי לנו .היית צריך לספר לי-
.מבחינה אתית, לא .מבחינה אתית, כן-
,היית צריך. -בכנות .לא חשבתי שתהיה לך בעיה עם זה
+
.אני לא רואה כלום
,תיארת אותם כ"כה גדולים ".עד שסדין לא מכסה אותם
.אולי הגזמתי קצת
,בסדר, גבירותיי .זה לא מופע צדדי
.רבותיי, תתקדמו
?זה הכל
...בסדר .זה לא בסדר-
.נהדר. קארב כאן
כאן כדי להצחיק את כולנו עם בדיחות מצחיקות
על כך שהידיים .שלי נוגעות באזורים גבריים
.זה לא מצחיק .הבחור המסכן הזה
.אני יודעת
אתם מתארים לעצמכם ,שיש כזאת נפיחות
עד שכירורג צריך לדוג בעזרת ,אזמל את כל הרקמות העודפות
?עד שהאשכים והמיתרים נחשפים
כלומר, מי יודע מה קרה .בכלל לפין שלו בכל הבלגן הזה
.זה לא בסדר
.נחמד
אמך לא מפסיקה לשאול .אותי למה אני נראית עייפה
?למה את נראית עייפה
.הם כל כך חמודים יחד .תשתקי-
?נראה לך שהם נראים עייפים .לכי לעזאזל-
הרעיון לניתוח משולב היה .רעיון טוב. -אכן, כן
?אז למה אנחנו לא עושים אותו
.כי יש לנו תוכנית ניתוח
?יש לך בעיה, ד"ר יאנג .לא. אבל אני חושבת שלך יש-
אני חושבת שאתה דוחה את הרעיונות .שלי, כי הם מפחידים אותך
.חשבתי שאת לומדת ממני משהו
למדתי. למדתי שהתמותה ,נושפת בעורפך
ואתה בורח מהעתיד .כמו תרנגולת זקנה ומבוהלת
אני לא אשנה את תוכניתי רק ?משום... -לא תשנה, או לא יכול
אני בהחלט מסוגל להכניס .צנתר, ד"ר יאנג
.תוכיח את זה .תוכיח שאני טועה
.תנשום עמוק בשבילי, בראיין
.טוב. תוציא
?מה לגבי זמן ההחלמה שלי ...כלומר, יש
?יש סיכוי שלא אוכל ללכת זמן מה .אלוהים, בראיין-
.תפסיק להתחבא מאיימי מילר
אני לא. היא בטח לא .תהיה בפגישת המחזור
.היא כן .שריל תומפסון אמרה לי
.היא גם אמרה שהיא רווקה
אתה כבר לא החנון .ממועדון הטילים
.אתה חכם, אתה מצחיק .אתה מספיק טוב בשביל איימי
.למעשה, אתה טוב מדי בשביל איימי
,אתה תהיה הבחור המושלם ...פרט לכך ש
?פרט לכך שיש לי ביצים ענקיות !לא-
.פרט לכך שאתה לא
.זו עסקה טובה, גריי
שני ניתוחי הבטן הנינוחים שלי
.תמורת גידול אחד בוושט
.זה נעשה עצוב .לא, אני אגיד לך מה עצוב-
,מרדית' גריי נשרפת .כי היא לא מזהה עסקה טובה
.תעצור, מר מייז
!מר מייז
!מר מייז, תעצור
.היית צריכה להחליף .היי, ד"ר ביילי-
אני עשויה להיות .מעוניינת להחליף
,הוא שם. לקרוא לגיבוי .להביא רשת? -תשכחי מזה
,הייתי מנתחת כאן .אבל זה לא ממש סטרילי
.שיקרת לי .אני לא-
,על הגידול של פעם בקריירה .שיש לי
היא אמרה שאת אפילו .לא יודעת מאיפה להתחיל
,עם גידול כזה אף כירורג לא יודע
,עד שאתה פתוח, על השולחן .ואני יכולה להסתכל על זה
.זה מפחיד
.אני יודעת .בגלל זה לא סיפרתי לך
.אתה בחור אמוציונלי
.בדרך כלל לא
כלומר, בעבודה אני כל הזמן .במצבים מסוכנים
,אבל אז מדובר בלקוח
.אז אסור לי להתחרפן
.אבל כרגע אני מתחרפן
,בסדר. היום מותר לך .כי אני לא אתחרפן
.לסטז'רית הזאת יש פה גדול .כן, ספר לי על זה-
.ד"ר טורס
שמעת משהו לגבי ?ההתאמה של רובינס
...כלומר, מור אמר ?דיברת עם מור-
.אמרתי לך לא לעשות את זה
...אם היא היתה רואה אותך .אני זה שחתך לה את הרגל-
,אם יש לה בעיית התאמה לפרוטזה
או אם מסתבר שהיא צריכה ...עוד ניתוחים
?כלומר, מה אם פישלתי
היא אפילו מאשימה אותי .בהיותה על המטוס
.היא לא מאשימה אותך, קארב .היא אפילו לא יודעת שאתה חתכת
?אני קיבלתי את ההחלטה, בסדר .אני הייתי אמורה להגן עליה
.אני הרופאה הרעה, האיש הרע .השם שלך בכלל לא עולה
,אם יש הרגשה שזה לא בסדר ,אני יכול לכוון את זה
.או שאפשר לנסות גבס חדש .זה בסדר-
.אל תמהרי
.אם זה לא בסדר, את תסבלי .לא אני
.בסדר, בואי נעמוד ...זה בסדר, אני לא צריכה-
אני צריך לראות אותך .הולכת כמה צעדים
בואי נראה איך ההרגשה כשאת ?שמה על זה משקל, בסדר
!לא. היי, תעזוב
אריזונה, את לא יכולה .לעשות את זה לבד
.את זקוקה לעזרה
אם נעשה את זה כמו שצריך ,ותהיה לך פרוטזה מתאימה
,תצטרכי פחות עזרה .אבל את עוד לא שם
ויש לך מזל שיש לך אנשים שאכפת .להם. תני להם לעזור לך
.אתה מתת אל
,לא דיברתי על עצמי .אני בקושי מכיר אותך
.אני כאן כי זאת העבודה שלי
יש הרבה דברים אחרים .שיכולתי לעשות עכשיו
כן? אז למה שלא ?תלך לעשות אותם
,את יודעת .אני חושב שאלך
.בסדר, חברים, בואו נתחיל
?ד"ר שפרד .כן-
,תהינו אם במקום הרצאה
נוכל לצפות בד"ר גריי .מסירה את הגידול הנדיר
.ד"ר גריי לא מסירה גידול נדיר
.כן, היא כן .לא, היא לא-
אבל היא נמצאת עכשיו .עם ד"ר ברוקס בחדר ניתוח 1
?מה אמרת לו
?למי .לתומס-
כי אני יכול להסתבך בצרות ...על כך שסיפרתי לך
.לא אמרתי כלום ?זה היה רעיון שלו. -באמת
הוא שינה פתאום את דעתו והלך ?על גישה שהוא דחה לפני יומיים
.אני יודעת .גם אני הופתעתי
:אמרתי לעצמי ".וואו, איזו הפתעה"
.בסדר
.לא, למעשה אולי יש לנו מזל
מעולם לא ראיתי אותו .משתמש באחד מאלה
לא הייתי מאשר ,אם לא הייתי יודע שאת שם
.כדי לתפוס את מקומו כשהוא יפשל
כשהוא יפשל, אולי זה מה שהדירקטוריון יצטרך
.כדי לפטר אותו
.ד"ר יאנג
+
.יניקה .מצטערת-
.את תותחית
,ולא הייתי צריכה להשוויץ .אבל גם אני רציתי להרגיש כך
,אם הייתי תותחית אמיתית .הייתי סותמת את הפה
.שולטת ברוחי, שקטה ?כן, למה שלא תנסי את זה-
.עוד יניקה, בבקשה
.אני לא יכולה לראות טוב
.זה גידול גדול .אכן, כן-
.היא אפילו לא סיפרה לי עליו .גיליתי דרך אחד הסטז'רים
.אישתי מגוננת עלי
שפרד, יש לך מוניטין של .אחד שזקוק להגנה
?סליחה
אתה נלחם עבור המטופלים שלך ,כנגד הסיכויים הכי גרועים
,אבל כשיש לך בלגן אישי ...אתה נעלם
,בורח ליער .לשתות ולגדל זקן
ועם כל מה שקרה והתביעה ,שממשיכה להחיות את זה
...אולי היא פשוט
דואגת שהדבר הכי קטן יגרום לך לברוח לקרוואן
ולהשאיר אותה לבד .בבית שנתת לה
,בלי לישון בלילה ,כי בכל חדר שהיא שוכבת
היא לא יכולה לחמוק מהעובדה .שאתה לא שם
.נשמע שהנאום הזה היה מוכן
.כן. כן, ובכן גרסה שלו
,זה היה מיועד למישהו אחר .אבל זה מתאים גם כאן
.אתה לא חושב שהיא תחזור
.לא. לא, אני לא
.הנה זה
?איפה מתחילים
אנחנו צריכים לזהות את האשכים .ואת המיתרים, כדי לא לפגוע בהם
.כן, גבירתי .אני אפקח עין
.אני ממש נהנית
.מלקחיים ?למה הפרצוף-
.אני לא עושה פרצוף
ראיתי אותך עם מסכה .במשך אלפי שעות
.אני יודעת כשאתה עושה פרצוף .ביילי, אני לא עושה פרצוף-
,רק שתדע
אני לא הכרחתי את אפריל .קפנר לוותר על הניתוח
.היא באה אלי .אז... בעיה שלה
.מבינים? בעיה שלה (גם: אשכים)
.בחייכם .את מבינה את זה
.אני אורולוגית, ד"ר ביילי .כמובן שאני מבינה את זה
.היי, רוב היום שלי אני במעיים
זה לא אומר שאני לא .צוחקת מפלוץ
.קהל קשה
.היי, אייברי, טוק טוק
אני חושב שזיהיתי את האשך .השמאלי. -אכן, כן
אני אמשיך לחתוך את .הרקמה שמקיפה אותו
אם מישהו יכול להכניס ...יד מתחת
.כן .מצטער-
.לא, לא, לא. בבקשה, קדימה .לא, אני מתעקש-
.למען השם, זה רק אשך קטן .שמישהו ייכנס לשם
,מכל האיברים בגוף .זה היה חייב להיות זה
.לעזאזל. לעזאזל
אני בטוחה שמעולם לא סגרו צינור .עורקני בצעקות על הצנתר
.אני לא זקוק לטיפים, תודה
.השתמשתי כבר בתיל מנחה ?באמת-
זה היה לפני או אחרי שלמדת ,להשתמש בדם של כבשה
.כדי להסיר כישוף ?את מוכנה לשתוק-
.לעזאזל .תירגע-
.אני לא מצליח להשחיל את התיל .כדאי שאת תתפסי פיקוד
.הנה
.פרק כף יד ימין ?מה איתו-
.תסובב אותו פנימה, ככה
.אין לי זמן לזה .תנסה, תנסה. -בסדר, בסדר-
?ככה
.זה די מגניב
אם תרצה, אני יכולה להזיז את .הבלון... -תשמרי מרחק, אחותי
.עיניים על מה שאת צריכה לעשות
?את בסדר
?מה אתה עושה פה .חיפשתי את מור-
.זה נראה נהדר .החתך החלים טוב, אין בצקת
לא החרבת לגמרי ?את המחלקה שלי, נכון
?אני .אני זה שמשאיר את המקום שלם
הבארנט הזה הוא צוות .הריסה של אדם אחד
.אנחנו זקוקים לך בחזרה
.אני מנסה
,את... את יודעת .גם קאלי מנסה
+
.היי
.זה ממש הלך שם טוב ?נכון-
אתה יכול להיראות .קצת פחות מאוכזב
.האיש הוא אוצר היסטורי
.זה מצחיק .לא, זה לא-
.את צודקת
אבל הצד החיובי הוא שיצאת .מהניתוח מוקדם מהצפוי
...מה דעתך על קצת .אני יוצאת לשתות עם חבר
.נחמד
.זה נחמד, את עושה חברים .ובכן... -לילה טוב
.זה קצת משוחרר
.וזה... זה צובט כאן
.וזה קצת כואב שם
בסדר. תני לי לראות .מה אפשר לעשות בנידון
.ד"ר שפרד
דמיינתי את המבנה האנטומי .בצורה שגויה
אבל אם אני עושה את זה ...כפי שאמרת לי
.עבודה נהדרת
.תמשיך
.למרות הכל הוא לא מקרה אבוד
?היי, יש לך שנייה .כן-
.חדשות טובות, בראיין
.הניתוח עבר כמתוכנן
לאיימי מילר .יש הרבה למה לצפות
,אתם יודעים .זה לא באמת בגלל איימי
אבל פולה ואני חברים ,כל כך הרבה זמן
עד שאני לא יודע .איך לומר את זה
,בן, זה לא ענייני
אבל אני לא חושב .שאתה צריך להתבייש ברגשות שלך
נראה לי שהסרנו בניתוח את הדבר .היחיד שהיית צריך להתבייש בו
.היי
יש הרבה פחות ממך .מתחת לשמיכה
?אכפת לכם .בכלל לא-
.היי
?נראה לך שנקבל הזמנה לחתונה
.היי
.אני צריך רגע לדבר עם ד"ר וובר .גבר אל גבר
.לא. לא, אתה לא צריך !אימא-
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר
.טוב, זה העניין
...אני מבין
איך שני אנשים יכולים ,להימשך זה לזו
למרות שהם יודעים שזה לחלוטין לא בסדר
.וזה משהו שלא היה צריך לקרות
.מין הוא כוח חזק
...טוב, תראה
.אם תפגע באימי, אני אפגע בך .אני לא אפגע באימך-
אני מחבב אותה. -ואני לא מחבב .את זה שאתה מחבב אותה
,כגבר אל גבר .תצטרך להתמודד עם זה
.אתה לא רוצה להרגיש את זה
.לא היום
.אני צופה בך
.אני מקווה שאתה אוהב את הנוף
.אני יודע מה את חושבת
.אני נשוי
.לא שכחתי את זה
למעשה, חשבתי שכל הקטע הזה שם
.דרש ביצים גדולות
?איך עבר עלייך היום
.בסדר
?מה לגבי הגידול
.הייתי ביציע
.זה לא היה סיפור גדול
אני לא אגדל יותר זקן .ואברח לחיות ביער
,אם יש לך יום טוב .אני רוצה לשמוע עליו
.למעשה, זה היה מדהים
.לא ידעתי איפה להתחיל .עמדתי שם ונעצתי בזה מבט
ידעתי שיהיה קשה לעקוף את אבי ,העורקים מעל חלל הבטן
ולא יכולתי להסתכן בהידוק בלי .להרוג את המעיים והכליות
,ואז, סוף סוף .זה התחוור לי
.מהלך מטוקס .זה בטיפולי טראומה-
נכון, וזה חשף את הצד ,השני של הכליה
והיתה לי אפשרות .ראיה נהדרת
?בשביל מה זה .בגללך אני בעננים-
.אני עשוי לא לרדת במשך שעות
,טוב, סופיה הלכה לישון
,ואני אהיה אצל מארק .אם את צריכה משהו
יש בעוד כמה דקות ."את "תחרות האפייה של אמריקה
לכירורג אולי יהיה ...קשה להודות
אבל אין בושה .בלהיות אנושי
כשמפסיקים להתחבא ...זה יכול להביא הקלה
,לקבל את מי שאתם באמת
ולתת גם לעולם .לראות אתכם כך
.אימא
?אתה בסדר .אני בסדר-
?אתה בטוח .כן-
?רוצה להזדיין .כן-
קצת מודעות עצמית .לא פגעה באף אחד
אני יודע שהם מנסים .לדחוף אותי החוצה
קיבלתי את השעון הזה ,במסיבת הפתעה לרגל פרישה
.לפני ארבע שנים
,כלומר, הוא זבל
אבל אני עונד אותו .רק כדי לשחק בהם
.הם כל כך מנומסים
הם לא מעיזים לומר שום .דבר באופן ישיר
עבר זמן מאז שהיה מישהו
שהיה מספיק אכפת לו .כדי לרדת עלי
,אני אשתה עוד טקילה
.ומשהו עם אלכוהול לידידי .לא, זה מאוחר-
.עכשיו 22:15. תשתה
.בסדר
...אני אשתה
.אולד פאשינד (גם: מיושן)
?מה ...באמת? אולד-
.אתה יודע מה? גם אני אשתה .שני אולד פאשינד. -הנה לך
.אולד פאשינד
...כי כשאתם יודעים מי אתם
...קל יותר לדעת מה אתם
...ובסופו של דבר
.מה אתם באמת צריכים
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י